1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:59,640 --> 00:02:01,720 - Steffi. - Co je? 4 00:02:03,200 --> 00:02:04,440 Ne! 5 00:02:05,800 --> 00:02:08,520 - Přines prášek na praní. - To smrdí jako chcanky. 6 00:02:10,040 --> 00:02:11,800 Steffi, kam letíš? 7 00:02:13,800 --> 00:02:15,600 Kde je prášek na praní? 8 00:02:18,320 --> 00:02:19,400 Ale Steffi... 9 00:02:21,120 --> 00:02:22,559 Došel. 10 00:02:22,560 --> 00:02:24,560 Osprchuj Steffi. 11 00:02:25,480 --> 00:02:27,439 Tak pojď, počuránku. 12 00:02:27,440 --> 00:02:29,999 - Sedni si. - Ne! 13 00:02:30,000 --> 00:02:31,080 Sednout. 14 00:02:32,840 --> 00:02:35,400 - Musím tě umýt, nevrť se. - Já nechci. 15 00:02:42,760 --> 00:02:44,200 Zaro! 16 00:02:47,840 --> 00:02:50,960 Steffi! Co to děláš? 17 00:03:03,080 --> 00:03:05,040 Potřebujeme prášek na praní. 18 00:03:05,760 --> 00:03:07,520 V osm ráno? 19 00:03:16,680 --> 00:03:18,760 Zakloň hlavu, takhle. 20 00:03:19,280 --> 00:03:21,600 Jako malý tuleň. 21 00:03:24,560 --> 00:03:28,240 - Jako malinký tuleník. - Ano. 22 00:03:32,760 --> 00:03:34,559 Lauro! Nesahej na můj prášek! 23 00:03:34,560 --> 00:03:38,760 - Je můj, přinesla jsem si ho. - Myslíš, že jsem slepej? 24 00:03:40,000 --> 00:03:43,879 Neobviňuj mě jen proto, že sis koupil stejnou značku. 25 00:03:43,880 --> 00:03:46,880 Vždyť vidím, žes brala ten můj. Lauro! 26 00:03:51,400 --> 00:03:53,760 Podej mi mámin řidičák. 27 00:04:07,520 --> 00:04:10,640 - Nežehli moc dlouho, ať je nespálíš. - Já vím. 28 00:04:14,560 --> 00:04:16,560 To je hezký. 29 00:04:17,760 --> 00:04:19,480 Steffi, smrdí to spáleně. 30 00:04:27,840 --> 00:04:31,439 Já vím. Jak velká kočka jsem? Od kiwi po banán? 31 00:04:31,440 --> 00:04:35,040 - To jsou moje boty. - Který jsem podědila. 32 00:04:39,800 --> 00:04:41,039 Pejsku! 33 00:04:41,040 --> 00:04:44,639 Nehraj si s těmi psy, určitě mají svrab. 34 00:04:44,640 --> 00:04:47,599 - Nehraj si s tím. - Nehraju. 35 00:04:47,600 --> 00:04:50,520 Ten zub ti vypadne sám. Jo? 36 00:04:51,640 --> 00:04:54,639 - Nehraj si s tím. - Hádejte, kdo jsem. 37 00:04:54,640 --> 00:04:56,159 Haha, děsná sranda. 38 00:04:56,160 --> 00:04:58,240 Jsem toulavý pes se svrabem! 39 00:05:02,840 --> 00:05:04,880 Jděte napřed, já pak přijdu. 40 00:05:58,760 --> 00:06:00,160 Miro, do toho! 41 00:06:01,120 --> 00:06:03,320 - Ty hnusná čubko! - Miro, do toho! 42 00:06:08,320 --> 00:06:09,280 Zmlať ji! 43 00:06:13,760 --> 00:06:14,920 Ty čůzo! 44 00:06:16,320 --> 00:06:17,680 Dělej, Miro! 45 00:06:19,640 --> 00:06:20,759 Slez ze mě! 46 00:06:20,760 --> 00:06:22,039 - Dělej! - Sejmi ji! 47 00:06:22,040 --> 00:06:25,599 - Tohle je fair play? - Sáhni mi na ségru, a chcípneš! 48 00:06:25,600 --> 00:06:28,720 - Seš pošahaná. - Ty hnusná krávo! 49 00:06:40,560 --> 00:06:43,240 Rvát se bez jakýkoli strategie, a ve škole. 50 00:06:45,280 --> 00:06:47,200 Teče ti krev. 51 00:06:53,680 --> 00:06:57,480 - Zakloň hlavu. - Jako tuleník. 52 00:07:56,080 --> 00:07:58,600 Kdo má otvírák? 53 00:08:03,720 --> 00:08:06,120 - Nevrť se. - Nevrtím. 54 00:08:07,320 --> 00:08:08,440 Počkej. 55 00:08:11,600 --> 00:08:12,759 Sandro! 56 00:08:12,760 --> 00:08:14,999 - Ahoj. - Myslela jsem, že tě zamkli. 57 00:08:15,000 --> 00:08:16,439 Cos to vyváděla? 58 00:08:16,440 --> 00:08:18,679 No ty máš kozy! Bylas na operaci? 59 00:08:18,680 --> 00:08:21,040 Ne, jsou přírodní. 60 00:08:24,040 --> 00:08:25,799 No já fakt čumím. 61 00:08:25,800 --> 00:08:27,559 - Ty to nevíš? - Chceš si sáhnout? 62 00:08:27,560 --> 00:08:28,679 Já chci. 63 00:08:28,680 --> 00:08:30,560 Myslím na prsa. 64 00:08:33,120 --> 00:08:34,120 Sáhni si. 65 00:08:34,920 --> 00:08:37,080 Hezky měkoučký. 66 00:08:38,120 --> 00:08:41,079 Doma začalo být peklo. Pořád jsme se s mámou hádaly. 67 00:08:41,080 --> 00:08:43,959 Přijela policie a já s bráchou šla na psychiatrii. 68 00:08:43,960 --> 00:08:45,599 Máma tam měla jít s námi. 69 00:08:45,600 --> 00:08:48,839 Ale když jsme tam byli, prostě odešla z čekárny. 70 00:08:48,840 --> 00:08:51,919 Chápeš, jak bylo trapný to vysvětlovat? 71 00:08:51,920 --> 00:08:54,239 Pěstouni v Trelleborgu neklapli... 72 00:08:54,240 --> 00:08:55,399 Se tam nedostanu? 73 00:08:55,400 --> 00:08:58,319 - Co chceš dělat? - Zapnout muziku. 74 00:08:58,320 --> 00:09:00,399 Já a brácha nesmíme bydlet spolu. 75 00:09:00,400 --> 00:09:02,479 Pošlou ho na sever do Härjedalenu. 76 00:09:02,480 --> 00:09:05,519 Ale snad se budeme moct navštěvovat. 77 00:09:05,520 --> 00:09:08,640 A určitě za vámi přijedu oslavit konec roku. 78 00:09:17,000 --> 00:09:19,040 - Haló? - Haló? 79 00:10:47,080 --> 00:10:48,079 Ten běží. 80 00:10:48,080 --> 00:10:50,599 - Co tady děláš? - Co tady děláš ty? 81 00:10:50,600 --> 00:10:53,159 - Vypadni. - Dá se to vrátit zpátky? 82 00:10:53,160 --> 00:10:55,200 Jdi hlídat Steffi, říkám. 83 00:10:57,520 --> 00:11:01,519 Hej! Slyšíš? Vrať ovladač tam, kde byl. 84 00:11:01,520 --> 00:11:03,320 Dej ho tam, kde byl. 85 00:11:06,880 --> 00:11:09,639 Snažíš se bejt vtipná? 86 00:11:09,640 --> 00:11:12,399 Mazej hlídat Steffi, říkám. 87 00:11:12,400 --> 00:11:13,960 Neříkáš. 88 00:11:25,320 --> 00:11:26,440 Nečum. 89 00:11:48,360 --> 00:11:49,440 Lauro! 90 00:11:51,400 --> 00:11:53,920 Lauro! 91 00:11:55,440 --> 00:11:57,480 Lauro! 92 00:12:00,160 --> 00:12:00,999 Dělej! 93 00:12:01,000 --> 00:12:03,120 Do prdele! 94 00:12:22,640 --> 00:12:23,679 Pojď sem! 95 00:12:23,680 --> 00:12:25,080 Ani hnout! 96 00:12:26,840 --> 00:12:28,320 Okamžitě se vrať! 97 00:12:42,760 --> 00:12:44,319 Prosím tě? 98 00:12:44,320 --> 00:12:46,040 Mohla bys mi pomoct... 99 00:12:52,680 --> 00:12:54,679 Tak potřebuješ pomoc? 100 00:12:54,680 --> 00:12:56,560 - Špatný svědomí? - Přesně tak. 101 00:13:03,240 --> 00:13:04,799 Au! 102 00:13:04,800 --> 00:13:07,359 - Není ti nic? - Ne, dobrý. 103 00:13:07,360 --> 00:13:08,480 Já tě znám. 104 00:13:11,480 --> 00:13:13,480 A já tě neznám. 105 00:13:14,280 --> 00:13:15,880 Aha. 106 00:13:27,000 --> 00:13:28,000 Proč je tlustá? 107 00:13:29,360 --> 00:13:31,760 - Není tlustá. - Je. 108 00:13:32,720 --> 00:13:35,240 Tloušťka je relativní k okolí. 109 00:13:36,040 --> 00:13:40,560 - Ten malíř maluje všechno velké. - Jo, ta kočka je taky tlustá. 110 00:13:52,360 --> 00:13:53,720 Jen něco vyřídím. 111 00:14:47,400 --> 00:14:49,040 Jen si dej. 112 00:15:03,560 --> 00:15:05,440 Co ta tvoje ruka? 113 00:15:06,640 --> 00:15:09,960 - Je to dobrý. - Můžu se podívat? 114 00:15:12,520 --> 00:15:14,040 Sedni si sem. 115 00:15:18,640 --> 00:15:20,960 - Můžu na ni sáhnout? - Jo. 116 00:15:25,440 --> 00:15:28,719 - Jde to? Nedělá to nic? - Ne. 117 00:15:28,720 --> 00:15:30,280 Teď to tu stisknu. 118 00:15:32,840 --> 00:15:34,200 Bolí to? 119 00:15:35,640 --> 00:15:38,159 - Necítíš nic? - Ne. 120 00:15:38,160 --> 00:15:42,000 Co tohle? Všechny prsty. Necítíš nic? 121 00:15:42,800 --> 00:15:46,560 - Pak to nemáš zlomené. - Seš doktorka, nebo co? 122 00:15:47,360 --> 00:15:48,800 Ne. 123 00:15:51,280 --> 00:15:52,520 Zkus tohle. 124 00:15:54,520 --> 00:15:58,880 A tak. Jeden nahoru a jeden dolů. To neumí každý. 125 00:15:59,640 --> 00:16:01,599 Je to jako rulička z jazyka. 126 00:16:01,600 --> 00:16:04,199 To taky každý neumí. 127 00:16:04,200 --> 00:16:06,440 A pomalu je přibližuj k sobě. 128 00:16:08,680 --> 00:16:11,000 Teď je spoj. 129 00:16:11,960 --> 00:16:15,160 - A takhle je drž. - Takhle? 130 00:16:16,360 --> 00:16:18,400 - Bolí to? - Ne. 131 00:16:18,640 --> 00:16:21,239 Co to děláš? Au! Nech mě! 132 00:16:21,240 --> 00:16:24,640 Ses posrala, nebo co? Seš magor? 133 00:16:31,800 --> 00:16:33,640 Hele, co umím! 134 00:16:36,200 --> 00:16:37,600 Dojelas dál! 135 00:16:38,440 --> 00:16:39,520 Miro. 136 00:16:43,040 --> 00:16:44,680 Vypadáš děsně. 137 00:16:49,960 --> 00:16:51,079 Opláchni se. 138 00:16:51,080 --> 00:16:52,480 - Tady? - Jo. 139 00:17:02,080 --> 00:17:03,079 Haló? 140 00:17:03,080 --> 00:17:07,800 Tady Úřad sociálního zabezpečení. Máš doma maminku? 141 00:17:18,600 --> 00:17:22,960 Teď zrovna není doma. Mám jí něco vyřídit? 142 00:17:24,880 --> 00:17:26,320 To volá Chirin? 143 00:17:29,360 --> 00:17:32,919 - A o co jde? - Ty jsi Laura? 144 00:17:32,920 --> 00:17:34,120 Ano. 145 00:17:37,840 --> 00:17:43,400 Škola ohlásila absenci neschválenou zákonným zástupcem. 146 00:17:50,960 --> 00:17:54,879 S ohledem na vaše záznamy se k vám přijdeme podívat. 147 00:17:54,880 --> 00:17:59,520 Ať víme, že je vše v pořádku. Jen si popovídáme. 148 00:18:01,440 --> 00:18:02,440 Haló? 149 00:18:03,480 --> 00:18:07,040 - A kdy? - Příští pondělí. 150 00:18:09,760 --> 00:18:12,320 Dobře, já jí to vyřídím. 151 00:18:14,360 --> 00:18:15,880 Komu co vyřídíš? 152 00:18:22,160 --> 00:18:24,160 Já věděla, že utečeš. 153 00:18:30,960 --> 00:18:32,360 Kdo to byl? 154 00:18:33,680 --> 00:18:34,880 Nikdo. 155 00:18:36,520 --> 00:18:38,079 - Někdo to byl. - Nikdo. 156 00:18:38,080 --> 00:18:39,360 Nekřič na mě! 157 00:18:42,800 --> 00:18:43,840 To jsem nebyla já. 158 00:18:44,560 --> 00:18:47,679 - Co jsi nebyla ty? - To, co se tady stalo. 159 00:18:47,680 --> 00:18:49,519 - Nebyla jsem to já. - Někdo volal. 160 00:18:49,520 --> 00:18:51,199 - Volala Chirin? - Byl to omyl. 161 00:18:51,200 --> 00:18:53,599 - Budem pařit. - Odnes ho pryč. 162 00:18:53,600 --> 00:18:56,199 - Netahej sem furt nějaký psy! - Přijde Becka? 163 00:18:56,200 --> 00:18:59,320 - Proč jsi volala tak dlouho? - Přijde Gaby? 164 00:19:01,960 --> 00:19:03,920 Volali z města. 165 00:19:04,560 --> 00:19:09,279 Ptali se na tvoje kozy. Zajímá je, jestli už rostou. 166 00:19:09,280 --> 00:19:12,760 Jak velký je máš, kolik jsi obnosila podprsenek. 167 00:19:13,800 --> 00:19:17,799 Tohle je ve vládě nejžhavější téma, tvoje kozy. 168 00:19:17,800 --> 00:19:19,560 Takže bude pařba. 169 00:20:24,920 --> 00:20:26,800 Perníček. 170 00:20:38,040 --> 00:20:42,680 - Drž to pořádně. - Můžu to držet, jak chci. 171 00:20:45,960 --> 00:20:46,720 Tak jo. 172 00:20:49,960 --> 00:20:51,680 Pern... 173 00:20:57,520 --> 00:20:59,280 Dej mi tu flašku. 174 00:21:03,440 --> 00:21:05,040 Tobě už stačí. 175 00:21:08,800 --> 00:21:10,200 Miro, nech toho. 176 00:21:25,520 --> 00:21:27,360 Odkud to máš? 177 00:21:30,560 --> 00:21:31,680 Od Sandry. 178 00:21:33,440 --> 00:21:34,640 Co je to? 179 00:21:37,280 --> 00:21:39,240 Náramek přátelství. 180 00:22:34,360 --> 00:22:35,480 Pojď. 181 00:22:36,320 --> 00:22:37,479 Zajdu se vyčurat. 182 00:22:37,480 --> 00:22:39,319 - Kam jdeš? - Čurat. 183 00:22:39,320 --> 00:22:41,840 - A co my? - Jděte na kolotoč nebo tak. 184 00:22:54,200 --> 00:22:57,760 Neviděls Veru? 185 00:23:01,200 --> 00:23:03,640 Je Vera ještě tady, nebo už odjela? 186 00:23:16,960 --> 00:23:18,720 Příspěvek na charitu? 187 00:23:19,920 --> 00:23:22,360 Taky tě ráda vidím, Vero. To je doba. 188 00:23:22,600 --> 00:23:24,639 Mám děsně moc práce. Co chceš? 189 00:23:24,640 --> 00:23:28,639 Co je? Nemůžu navštívit tetu a nic po ní nechtít? 190 00:23:28,640 --> 00:23:32,879 Přišla jsem se jenom podívat na pouť jako ostatní. 191 00:23:32,880 --> 00:23:34,480 Pohladit zvířata. 192 00:23:35,680 --> 00:23:37,920 Jestli se nebojíš, že je pozabíjím. 193 00:23:45,920 --> 00:23:51,880 Máš mlíko a cukr? Neva, nepotřebuju. 194 00:23:55,040 --> 00:23:56,080 Promiň. 195 00:23:57,960 --> 00:24:01,439 Obchody moc nejdou. A navíc má pršet. 196 00:24:01,440 --> 00:24:07,960 Ten blbec Ronny objednal moc triček a příští týden odjíždíme. 197 00:24:10,520 --> 00:24:14,440 Viděla jsem Ronnyho venku. Vypadá, že se má fajn. 198 00:24:17,920 --> 00:24:19,720 No, fajn se nemá. 199 00:24:20,640 --> 00:24:22,720 Ale děkuju za snahu. 200 00:24:25,120 --> 00:24:27,320 Takže co, opustíš ho? 201 00:24:28,400 --> 00:24:33,399 Vyspi se s tím, co točí kolem štěstí. 202 00:24:33,400 --> 00:24:38,040 - To by bylo dobrý, co? - Tak špatný to zase není, Lauro. 203 00:24:42,480 --> 00:24:43,880 A co ty? 204 00:24:50,440 --> 00:24:54,720 Nemluvilas náhodou teď někdy s mámou? 205 00:24:59,240 --> 00:25:01,080 Jak dlouho je zase pryč? 206 00:25:01,840 --> 00:25:03,560 Od Vánoc. 207 00:25:05,640 --> 00:25:07,760 Volala sociálka. 208 00:25:08,520 --> 00:25:14,720 Napadlo mě, jestli bys tam nezavolala a nezkusila tu kontrolu odložit. 209 00:25:16,080 --> 00:25:18,000 A co Steffi a Mira? 210 00:25:19,680 --> 00:25:21,799 Těm je líp se mnou. 211 00:25:21,800 --> 00:25:24,680 Pro Kristovy rány, Lauro. 212 00:25:25,600 --> 00:25:28,399 Oni mi je jinak seberou a strčí do blbýho... 213 00:25:28,400 --> 00:25:31,280 Vzdej to, Lauro. Chápeš? 214 00:25:32,040 --> 00:25:35,240 Nemůžeš si s nimi aspoň promluvit? 215 00:25:49,600 --> 00:25:52,160 Promiň, nechtěla jsem tě otravovat. 216 00:25:53,960 --> 00:25:55,320 Díky za čaj. 217 00:25:56,920 --> 00:26:00,640 Promiň, počkej. Tumáš. 218 00:26:02,720 --> 00:26:04,080 Na. 219 00:26:14,440 --> 00:26:15,840 Chceš si ho podržet? 220 00:26:21,640 --> 00:26:26,959 Představte si, jak vám ta klepeta vlezou do nosu. 221 00:26:26,960 --> 00:26:28,839 Do oka. 222 00:26:28,840 --> 00:26:31,319 Pohladíte si ho? 223 00:26:31,320 --> 00:26:34,279 Kam jste zmizely? Kde je Steffi? Musíme jít. 224 00:26:34,280 --> 00:26:37,119 Steffi je tam. Nemůžeme ještě chvilku zůstat? 225 00:26:37,120 --> 00:26:40,000 - Pojďte. - Jenom chvilku. Lauro. 226 00:27:34,360 --> 00:27:35,440 Lauro! 227 00:27:56,560 --> 00:27:58,160 Steffi, ztiš to. 228 00:28:08,280 --> 00:28:10,000 Co tam hledáš? 229 00:28:13,920 --> 00:28:14,920 Co? 230 00:28:15,360 --> 00:28:16,280 To ne. 231 00:28:17,240 --> 00:28:20,280 Ty vole, nemůžeš mít menzes. Seš ještě malá. 232 00:28:21,200 --> 00:28:24,400 - Co je? - Mrknu se, jestli něco máme. 233 00:28:31,040 --> 00:28:33,599 - Dívala ses v koupelně? - Nic tam není. 234 00:28:33,600 --> 00:28:35,999 - Co? - Nic tam není! 235 00:28:36,000 --> 00:28:37,799 Tak musíš zaběhnout k Zaře. 236 00:28:37,800 --> 00:28:40,959 - Co? - Nic tady nemám, musíš jít k Zaře. 237 00:28:40,960 --> 00:28:43,880 Steffi, sáhni mi na chleba, a zabiju tě! 238 00:28:47,800 --> 00:28:49,719 - Cos říkala? - Musíš jít k Zaře. 239 00:28:49,720 --> 00:28:52,480 - Co to máš? - Steffi, jdi si umýt ruce. 240 00:28:53,880 --> 00:28:56,599 - Tak co to máš? - Dala mi je Vera. 241 00:28:56,600 --> 00:28:57,840 Říkalas, že není doma. 242 00:28:58,840 --> 00:29:00,600 Co jsi dělala u Very? 243 00:29:01,680 --> 00:29:03,360 Chceš to, nebo ne? 244 00:29:04,320 --> 00:29:07,080 - Co na tom je? - Vlk. 245 00:29:08,520 --> 00:29:10,880 - Co máš ty? - Orla. 246 00:29:11,680 --> 00:29:13,240 Chci orla. 247 00:29:21,640 --> 00:29:22,640 Chci ty vlky. 248 00:29:42,400 --> 00:29:44,679 Krabičku Lionek. 249 00:29:44,680 --> 00:29:48,840 Lauro, jsou tady zákazníci. Budeš muset počkat. 250 00:30:03,720 --> 00:30:05,639 - Koupíme zmrzlinu. - Bonbony. 251 00:30:05,640 --> 00:30:08,680 Bonbony? Ale já chci zmrzlinu. 252 00:30:09,560 --> 00:30:13,560 - Vezmeme tyhle. - Které? To jsou jaké? 253 00:30:14,560 --> 00:30:18,319 - Vezmi tyhle. - Dobře, tak je polož sem. 254 00:30:18,320 --> 00:30:20,040 Počkej, hned přijdu. 255 00:30:21,080 --> 00:30:22,520 Počkej, já přijdu. 256 00:30:35,840 --> 00:30:37,160 Tady. 257 00:30:40,040 --> 00:30:42,600 Tady jsi! Ty jsou kyselé. 258 00:30:42,800 --> 00:30:44,440 - Právě ty chci. - Koupíme je? 259 00:30:46,840 --> 00:30:48,400 Ahoj. 260 00:30:49,280 --> 00:30:51,440 Skoro jsem tě nepoznal. 261 00:30:52,200 --> 00:30:53,520 Ale jo, poznals mě. 262 00:30:54,760 --> 00:30:57,839 Já aspoň nejsem plešatá. To bylo rychlý. 263 00:30:57,840 --> 00:31:01,360 Jo, oukej, už tě poznávám. 264 00:31:03,800 --> 00:31:05,240 Všechno dobrý? 265 00:31:06,120 --> 00:31:08,800 Co Mira a Steffi? 266 00:31:09,040 --> 00:31:11,519 - Už máme všechno. - A to je jako co? 267 00:31:11,520 --> 00:31:13,479 - Zmrzka. - No tak to ne. 268 00:31:13,480 --> 00:31:15,479 Zmrzka, nebo bonbony. 269 00:31:15,480 --> 00:31:17,880 Nemůžeš mít všechno. 270 00:31:18,400 --> 00:31:23,359 - Jak to jde s tetkama na sociálce? - S tetkama? Jo, jsou fajn. 271 00:31:23,360 --> 00:31:26,759 Ale teď jsem na rodičovské, Awa má bratříčka. 272 00:31:26,760 --> 00:31:29,279 - Já chci všechno! - Jednu zmrzlinu. 273 00:31:29,280 --> 00:31:30,600 Aha. 274 00:31:31,160 --> 00:31:35,439 Takže tam místo tebe je někdo na záskok? 275 00:31:35,440 --> 00:31:38,160 Nebo jak dlouho máš vlastně volno? 276 00:31:40,360 --> 00:31:41,720 Děje se něco? 277 00:31:43,920 --> 00:31:45,320 Nepracuješ, ne? 278 00:31:49,040 --> 00:31:50,280 Všechno dobrý. 279 00:31:51,360 --> 00:31:52,959 - Všechno dobrý. - No jo. 280 00:31:52,960 --> 00:31:54,280 Pojď už! 281 00:31:54,880 --> 00:31:58,080 Moc rád jsem tě viděl. 282 00:31:59,000 --> 00:32:02,799 Už tě tady nebudu dál ztrapňovat. Opatruj se. 283 00:32:02,800 --> 00:32:03,920 Ahoj. 284 00:32:15,080 --> 00:32:16,560 Krvácíš hodně? 285 00:32:23,240 --> 00:32:25,280 Tyhle sajou hodně. 286 00:32:26,920 --> 00:32:28,719 Ale tyhle ti sednou spíš. 287 00:32:28,720 --> 00:32:32,320 Vezmu si ty, co hodně sajou. Je to víc můj styl. 288 00:32:36,560 --> 00:32:39,240 Vždycky je můžeš tady odstřihnout. 289 00:32:40,560 --> 00:32:42,040 Celé balení? 290 00:32:53,720 --> 00:32:55,200 Miro! 291 00:32:56,520 --> 00:32:57,720 Hezký ohoz. 292 00:32:58,920 --> 00:33:00,480 Nápodobně. 293 00:33:06,000 --> 00:33:08,400 Přijdeš dnes na karaoke? 294 00:33:10,680 --> 00:33:13,320 Budeme zpívat karaoke. 295 00:33:17,480 --> 00:33:19,920 Sasho, jestli chceš kouřit, tak venku. 296 00:33:23,120 --> 00:33:25,040 Já myslela, žes ho vykopla. 297 00:33:36,320 --> 00:33:37,919 Gratuluju k ženství. 298 00:33:37,920 --> 00:33:40,760 Nebo spíš upřímnou soustrast. 299 00:33:45,920 --> 00:33:47,040 Ukaž. 300 00:33:48,880 --> 00:33:50,600 Jo, tyhle jsou dobrý. 301 00:33:52,080 --> 00:33:53,520 - To jsi dostala? - Jo. 302 00:34:14,320 --> 00:34:15,320 Ahoj. 303 00:34:16,280 --> 00:34:18,680 Sorry, že jsem tě to ráno vzbudila. 304 00:34:22,040 --> 00:34:26,480 Mira má dneska večer oslavu, potřebujeme flašku vína. 305 00:34:27,720 --> 00:34:34,199 - Už jsem jí dala. - To je moc milý, ale potřebujeme víc. 306 00:34:34,200 --> 00:34:38,280 Pamatuješ si svoji oslavu, ne? Není to sranda, když není sranda. 307 00:34:55,360 --> 00:34:56,520 Děkuju. 308 00:35:07,680 --> 00:35:09,600 Hele, chtěla jsem tě... 309 00:35:10,400 --> 00:35:12,680 o něco poprosit. 310 00:35:17,680 --> 00:35:22,839 Nemohla bys dělat, že jsi naše máma, až přijde sociálka? 311 00:35:22,840 --> 00:35:25,839 - Na to zapomeň. - Bude to fofr. 312 00:35:25,840 --> 00:35:30,240 Je tam záskok, nikdy mámu neviděla, neví ani, jak vypadá a tak. 313 00:36:00,520 --> 00:36:01,640 Haló? 314 00:36:09,360 --> 00:36:10,240 Haló? 315 00:36:38,840 --> 00:36:40,959 Nelekni se. 316 00:36:40,960 --> 00:36:42,600 Proboha! 317 00:36:44,640 --> 00:36:46,760 Ty krvácíš. Sedni si. 318 00:36:47,960 --> 00:36:49,760 Dej hlavu dozadu. 319 00:37:02,880 --> 00:37:04,440 Zakloň hlavu. 320 00:37:08,160 --> 00:37:09,560 Drž si to. 321 00:37:11,240 --> 00:37:13,560 Přišla jsem se omluvit. 322 00:37:18,520 --> 00:37:23,560 Ale možná by ses měla omluvit ty. Praštíš mě vždycky, když přijdu. 323 00:38:01,760 --> 00:38:03,200 Můžu ochutnat? 324 00:38:10,440 --> 00:38:11,880 Ale jen jednu. 325 00:38:27,880 --> 00:38:29,240 Chutná ti to? 326 00:38:35,840 --> 00:38:37,080 Chutná ti to? 327 00:38:40,760 --> 00:38:42,160 Vlastně ani ne. 328 00:38:48,920 --> 00:38:51,800 - Tobě to chutná? - Jo. 329 00:38:53,480 --> 00:38:55,560 Je to vynikající. 330 00:39:06,880 --> 00:39:09,000 Teď mi to chutná víc. 331 00:39:09,720 --> 00:39:12,120 - Vážně? - Jo. 332 00:39:14,640 --> 00:39:16,240 Je to lepší. 333 00:39:22,960 --> 00:39:24,320 Já nevím. 334 00:39:26,760 --> 00:39:30,880 Je to prostě... Připadalo mi to jaksi víc sladký. 335 00:39:33,000 --> 00:39:34,680 Při druhým napití. 336 00:39:50,360 --> 00:39:52,480 Myslím, že už bys asi měla jít. 337 00:40:03,800 --> 00:40:05,560 Díky za jídlo. 338 00:40:07,200 --> 00:40:08,840 Není zač. 339 00:40:17,280 --> 00:40:20,000 - Jedno mě zajímá. - No? 340 00:40:21,160 --> 00:40:23,040 Proč ses schovala před tím autem? 341 00:40:24,480 --> 00:40:26,400 Ten chlap byl prostě magor. 342 00:40:28,040 --> 00:40:31,119 - Ale kvůli čemu tě honil? - S někým si mě asi spletl. 343 00:40:31,120 --> 00:40:32,600 S někým si tě spletl? 344 00:40:34,520 --> 00:40:36,000 Proč tě honil? 345 00:40:36,960 --> 00:40:39,160 - On... - On... co? 346 00:40:43,200 --> 00:40:46,240 My... jsme se... 347 00:40:47,640 --> 00:40:49,560 Vloupali k němu do baráku. 348 00:40:51,920 --> 00:40:56,440 - Kradli jste tam? - Ne. Má bazén. 349 00:40:59,560 --> 00:41:01,079 A my ne. 350 00:41:01,080 --> 00:41:02,639 Jak jste se tam dostali? 351 00:41:02,640 --> 00:41:06,359 To se dá různě. Můžeš třeba... 352 00:41:06,360 --> 00:41:09,480 Třeba najdeš otevřený okno do koupelny. 353 00:41:10,760 --> 00:41:17,560 A někde mají takový ten zámek, co se dá otevřít háčkem. 354 00:41:18,360 --> 00:41:20,360 Pak si otevřeš a... 355 00:41:21,600 --> 00:41:25,679 - Chytrý. Co byty? - Poprosíš souseda o klíč. 356 00:41:25,680 --> 00:41:28,880 - A dostaneš ho? - Jo. 357 00:41:33,560 --> 00:41:35,040 Co je? 358 00:41:41,480 --> 00:41:43,320 Ukážeš mi to? 359 00:41:47,880 --> 00:41:50,520 Můžu sem zítra přijít. 360 00:41:53,520 --> 00:41:56,760 Ne, nic v okolí. Sejdeme se radši ve městě. 361 00:41:58,680 --> 00:41:59,960 Oukej. 362 00:42:03,040 --> 00:42:04,240 Kde jsi byla? 363 00:42:11,560 --> 00:42:13,480 Vždyť to brzo začne. 364 00:42:17,280 --> 00:42:19,120 Tak jak se před večerem cítíš? 365 00:42:21,840 --> 00:42:24,000 - Seš natěšená? - Jo. 366 00:42:25,320 --> 00:42:27,120 Trénovalas tohle? 367 00:42:34,000 --> 00:42:35,480 Umíš tohle? 368 00:42:38,720 --> 00:42:40,800 To neumí každý, je to vzácný. 369 00:42:53,360 --> 00:42:54,800 Umíš tohle? 370 00:42:59,680 --> 00:43:01,200 Teď je otoč. 371 00:43:02,600 --> 00:43:05,360 Takhle. Ne, takhle. 372 00:43:06,840 --> 00:43:08,560 Tak jako já. 373 00:43:09,840 --> 00:43:14,879 A teď jdi blíž a blíž, až je úplně spojíš. 374 00:43:14,880 --> 00:43:16,640 Blíž a blíž... 375 00:43:17,640 --> 00:43:19,160 Teď se vysvoboď. 376 00:43:22,880 --> 00:43:25,600 Je to sranda, jo? Je to sranda? 377 00:43:32,840 --> 00:43:34,960 Gratuluju! 378 00:45:34,000 --> 00:45:35,320 Steffi, kde je Laura? 379 00:45:36,640 --> 00:45:40,200 Říkala, že mě máš hlídat, než se vrátí. 380 00:46:04,560 --> 00:46:05,560 Čau. 381 00:46:07,360 --> 00:46:08,640 Čau. 382 00:46:11,320 --> 00:46:13,080 Už jsem myslela, že nepřijdeš. 383 00:46:18,320 --> 00:46:22,159 - Ty ses namalovala? - Jo. 384 00:46:22,160 --> 00:46:23,480 Hezké. 385 00:46:29,680 --> 00:46:33,319 Musíme počkat, až někdo půjde ven, 386 00:46:33,320 --> 00:46:35,280 ať pak můžem... 387 00:46:41,480 --> 00:46:43,640 Dobrý den, vybil se nám mobil... 388 00:47:05,520 --> 00:47:08,959 Nepůsobíš jako někdo, kdo se chce vloupat do bytu 389 00:47:08,960 --> 00:47:10,840 nebo někoho ošidit. 390 00:47:11,680 --> 00:47:13,480 Je to docela risk. 391 00:47:20,320 --> 00:47:22,880 Jo, tihle nejsou doma. 392 00:47:37,280 --> 00:47:39,879 - Dobrý den, jdu pro klíč. - Co prosím? 393 00:47:39,880 --> 00:47:45,039 Pardon, já jsem Sara a mám si vzít klíče od sousedů. 394 00:47:45,040 --> 00:47:49,720 - Mám jim krmit kočku. - Já o žádné kočce nic nevím. 395 00:47:51,480 --> 00:47:55,600 No, totiž můj táta si s nimi volal. 396 00:47:56,400 --> 00:48:02,200 Řekli, abych jim chodila krmit kočku. Mně je jedno, jestli kočka přežije... 397 00:48:05,880 --> 00:48:09,680 To je naposledy, co tohle dělám. 398 00:48:33,360 --> 00:48:35,320 Ty se tady vyzouváš? 399 00:48:36,160 --> 00:48:37,320 Jo. 400 00:48:37,920 --> 00:48:41,280 - Přece jim sem nenanosím špínu. - No tak jo. 401 00:48:59,040 --> 00:49:03,480 - Co tak děláváš? Přesunuješ věci? - Ne. 402 00:49:04,200 --> 00:49:06,560 Jen se tak poflakuju. 403 00:49:09,480 --> 00:49:12,720 Občas si čtu deníky a tak. 404 00:49:24,720 --> 00:49:26,160 Ty seš darebačka. 405 00:51:18,320 --> 00:51:20,039 Cos to našla? 406 00:51:20,040 --> 00:51:21,320 Ukaž. 407 00:51:22,880 --> 00:51:25,480 - Ne. - Jo. 408 00:51:25,680 --> 00:51:27,080 Tos našla tady? 409 00:52:47,720 --> 00:52:51,520 - Lidi se koukají. - Ale to je zdarma. 410 00:53:17,360 --> 00:53:21,040 - Tohle jsem pobrala. - To je taky zdarma. 411 00:54:15,320 --> 00:54:17,440 - Počkej tady. - Proč jako? 412 00:54:18,760 --> 00:54:20,760 Prostě si sedni a čekej. 413 00:54:35,400 --> 00:54:37,560 - Nevidělas Lauru? - Ne. 414 00:55:07,040 --> 00:55:09,879 - Nejsi na kouření moc mladá? - Nejsou pro mě. 415 00:55:09,880 --> 00:55:12,120 Tak co, bylo to dobrý? 416 00:55:13,440 --> 00:55:17,840 Jestli chceš vyhrát, zkus zazpívat jinou písničku. 417 00:55:18,400 --> 00:55:22,000 Aha. Chceš být moje manažerka? 418 00:55:24,440 --> 00:55:25,680 Zaro? 419 00:55:27,160 --> 00:55:28,799 - Zaro! - No? 420 00:55:28,800 --> 00:55:32,280 - Sehnal jsem si manažerku. - Hodně štěstí. 421 00:56:08,560 --> 00:56:11,400 Nesahej na moji sestru! 422 00:57:00,360 --> 00:57:01,840 Tak ty budeš prudit? 423 00:57:02,840 --> 00:57:04,399 Čubko hnusná. 424 00:57:04,400 --> 00:57:06,000 Už to chápeš? 425 00:57:06,560 --> 00:57:09,239 Nešahej mi na ségru! 426 00:57:09,240 --> 00:57:10,400 Ty hnusná čubko. 427 00:57:13,880 --> 00:57:17,040 - Jak se jmenuješ? - Steffi. Jak se jmenuješ ty? 428 00:57:17,800 --> 00:57:18,880 Micai. 429 00:57:24,200 --> 00:57:25,880 Co ti ten gauč udělal? 430 00:57:27,560 --> 00:57:29,120 Prostě mě štval. 431 00:57:29,760 --> 00:57:31,720 Co budeme dělat? 432 00:57:54,280 --> 00:57:55,120 Miro? 433 00:57:56,320 --> 00:57:57,720 Miro? 434 00:57:58,480 --> 00:58:00,320 Můžu spát u tebe v posteli? 435 00:58:03,400 --> 00:58:05,239 Miro. 436 00:58:05,240 --> 00:58:07,400 Můžu spát u tebe v posteli? 437 00:58:19,360 --> 00:58:22,080 Sem se nevlezeš. 438 00:58:31,360 --> 00:58:32,800 Kde jsi dneska byla? 439 00:59:51,680 --> 00:59:55,960 "Myslím, že je čas přesadit květiny v zahradě. 440 00:59:59,320 --> 01:00:02,400 Nastal čas. 441 01:00:04,560 --> 01:00:06,960 Zklamala jsem Fredrika. 442 01:00:07,680 --> 01:00:14,240 Dnes byl nejhorší den mého života. Nejhorší chvíle..." Ojojoj. 443 01:00:16,800 --> 01:00:19,520 Potřebovala bych s něčím pomoct. 444 01:00:23,120 --> 01:00:25,960 Proboha, oni se budou rozvádět. 445 01:00:32,480 --> 01:00:34,200 Promiň, říkalas něco? 446 01:00:36,040 --> 01:00:37,520 Ne, to nic. 447 01:00:39,720 --> 01:00:42,160 Příště podnikneme něco zábavnějšího. 448 01:00:46,560 --> 01:00:48,440 Chceš se večer potkat? 449 01:00:50,720 --> 01:00:53,440 Nevím, jestli budu moct. Napíšu ti. 450 01:01:24,200 --> 01:01:27,280 Máte jednu novou zprávu. 451 01:01:28,000 --> 01:01:33,639 Tady Úřad sociálního zabezpečení. Potvrzuji to pondělí v devět. 452 01:01:33,640 --> 01:01:36,879 Jsem záskok, ještě se neznáme, ale určitě to zvládneme. 453 01:01:36,880 --> 01:01:38,520 Na shledanou. 454 01:02:03,680 --> 01:02:07,959 Ahoj, dovolali jste se Hanně. Teď nemůžu mluvit. 455 01:02:07,960 --> 01:02:09,880 Ahoj. Tady Laura. 456 01:02:10,720 --> 01:02:17,200 Našla jsem nový místo. Můžem se potkat, můžeš jít se mnou. 457 01:02:19,400 --> 01:02:21,080 Určitě se ti to bude líbit. 458 01:02:22,600 --> 01:02:25,480 Zavolej mi. Tak čau. 459 01:02:29,080 --> 01:02:30,920 Nejdeš se koupat, Steffi? 460 01:02:33,080 --> 01:02:36,880 Ne, mám menzes. Ty máš taky menzes? 461 01:02:38,200 --> 01:02:40,319 Ale, nech toho. 462 01:02:40,320 --> 01:02:42,399 - Seš jenom paranoidní. - Nejsem. 463 01:02:42,400 --> 01:02:43,959 A i kdyby jo... 464 01:02:43,960 --> 01:02:47,999 - Mám skočit bombu? - Skoč salto dozadu. 465 01:02:48,000 --> 01:02:50,039 - Miro. - Skoč mega bombu. 466 01:02:50,040 --> 01:02:52,439 - Je to moc mělký. - Miro. 467 01:02:52,440 --> 01:02:55,039 - Namlátím si. - Tak skoč šipku. 468 01:02:55,040 --> 01:02:57,000 - Šipku? Je to mělký! - Tak salto. 469 01:03:17,520 --> 01:03:19,079 Lauro. 470 01:03:19,080 --> 01:03:21,679 Haló, Lauro! Kam jdeš? 471 01:03:21,680 --> 01:03:24,000 - Dávej bacha na Steffi. - Co? 472 01:04:05,480 --> 01:04:07,359 Můj ty bože! 473 01:04:07,360 --> 01:04:08,640 Pojď sem. 474 01:04:18,440 --> 01:04:19,720 Posaď se. 475 01:04:25,960 --> 01:04:27,400 Ukaž mi to. 476 01:04:30,560 --> 01:04:31,920 Jsi v pořádku? 477 01:04:33,680 --> 01:04:36,560 Mám někomu zavolat? Aby pro tebe přijel? 478 01:04:37,720 --> 01:04:41,200 Ne, nechci vás obtěžovat. Půjdu domů sama. 479 01:04:45,200 --> 01:04:46,800 Dobře. Tak ukaž. 480 01:04:51,200 --> 01:04:53,559 - Bolí to? - Ne. 481 01:04:53,560 --> 01:04:55,080 Zítra to bolet bude. 482 01:04:55,840 --> 01:04:57,439 Ale na šití to není. 483 01:04:57,440 --> 01:04:59,400 Měl jste vidět tu druhou holku. 484 01:05:12,760 --> 01:05:17,359 - Zvládneš to domů? - Jo, bydlím kousek odsud, to dojdu. 485 01:05:17,360 --> 01:05:20,560 - Můžu ti někoho zavolat. - Ne, půjdu sama. 486 01:05:29,240 --> 01:05:30,680 Drž si to tam. 487 01:05:31,760 --> 01:05:33,680 Tak já tam jdu. 488 01:05:37,520 --> 01:05:41,360 - Mám tě kousek doprovodit? - Jasně. 489 01:05:43,000 --> 01:05:46,280 Proč se směješ? Je na tom něco směšného? 490 01:05:50,440 --> 01:05:52,080 Co to mělo být? 491 01:05:53,360 --> 01:05:54,760 Já... 492 01:05:58,120 --> 01:06:00,200 Vzala jsem kámen a... 493 01:06:01,280 --> 01:06:05,360 - Jo, blbý nápad. Improvizace. - Jo, hodně špatná. 494 01:06:17,320 --> 01:06:18,680 Vím o novým místě. 495 01:06:20,560 --> 01:06:23,320 To by bylo fajn, ale já nemůžu. 496 01:06:28,800 --> 01:06:32,880 Tak mu řekni, že mě musíš odvézt k doktorovi. 497 01:07:12,520 --> 01:07:14,280 Miro, nesu ti ručník. 498 01:07:19,960 --> 01:07:22,559 - Proč jsi mi vzala kolo? - Půjčila jsem si ho. 499 01:07:22,560 --> 01:07:25,399 - Mohla ses nejdřív zeptat. - Kde jsi jako byla? 500 01:07:25,400 --> 01:07:27,960 Proč to mám říkat tobě? 501 01:07:38,360 --> 01:07:40,640 - Co děláš? - Hej. 502 01:07:42,560 --> 01:07:45,520 - Nech toho. - Oukej, oukej. 503 01:07:47,160 --> 01:07:48,600 A máš to. 504 01:07:49,440 --> 01:07:50,720 Tak dělej. 505 01:07:51,800 --> 01:07:53,800 Řekni, až začneš brečet. 506 01:07:58,520 --> 01:07:59,919 Zkus mě přeprat. 507 01:07:59,920 --> 01:08:02,280 Ale ty miminko, nedokážeš mě přeprat? 508 01:08:07,880 --> 01:08:11,640 - Pusť! Pusť mě! - Co? 509 01:08:11,760 --> 01:08:13,360 - Pusť. - Nevrť se. 510 01:08:19,880 --> 01:08:21,359 Kam jako jdeš? 511 01:08:21,360 --> 01:08:23,080 Nedělej, že tě to zajímá! 512 01:08:49,040 --> 01:08:52,440 - Co děláš? - Jen se dívám, jestli dýcháš. 513 01:08:52,640 --> 01:08:55,240 - Vždyť já spím. - Promiň. 514 01:10:54,760 --> 01:10:56,600 Tak toho nikdy neporazíš. 515 01:11:01,040 --> 01:11:02,880 Doufám, že už nebudeš kouřit. 516 01:11:13,200 --> 01:11:14,800 Teda. 517 01:11:14,960 --> 01:11:16,920 Nečekala jsem, že to klapne. 518 01:11:19,200 --> 01:11:20,200 Co je? 519 01:11:22,960 --> 01:11:24,960 Nečekala jsem, že to klapne. 520 01:11:27,640 --> 01:11:29,440 - Co je? - Co? 521 01:11:30,600 --> 01:11:31,960 Co se děje? 522 01:11:32,880 --> 01:11:35,120 Připadáš mi ztracená v myšlenkách. 523 01:11:37,120 --> 01:11:38,720 Na co myslíš? 524 01:11:40,720 --> 01:11:43,240 Vidím, že se něco děje. Co tě trápí? 525 01:11:46,480 --> 01:11:48,560 Takže přijde záskok? 526 01:11:51,200 --> 01:11:54,840 - Chtějí vidět občanku? - Ne, proč by chtěli? 527 01:11:56,600 --> 01:11:59,160 A nemůžu teda já... Nemůžu to zahrát? 528 01:12:00,360 --> 01:12:02,120 Můžu je oklamat. 529 01:12:14,200 --> 01:12:16,279 Kdo si myslíš, že seš, 530 01:12:16,280 --> 01:12:22,439 že sem přijdeš a vykládáš mi, jak se mám starat o mou rodinu? 531 01:12:22,440 --> 01:12:25,759 - O co zase jde? - Opakovaná absence. 532 01:12:25,760 --> 01:12:27,000 To je vlastně co? 533 01:12:27,920 --> 01:12:31,199 No to je fuk. A co má jako bejt? 534 01:12:31,200 --> 01:12:34,559 Co má jako bejt? A proč lezete sem a... 535 01:12:34,560 --> 01:12:37,679 Opakovaná absence? Co je to kurva za důvod? 536 01:12:37,680 --> 01:12:40,079 Možná i napadení, ale to nevím jistě. 537 01:12:40,080 --> 01:12:46,719 Napadení? Tak se holky pohádaly. Ty ses nikdy v životě nepohádala? 538 01:12:46,720 --> 01:12:50,240 Kurva, už tě mám plný zuby! Padej odsud! 539 01:12:58,360 --> 01:12:59,640 Seš fakt dobrá. 540 01:13:07,080 --> 01:13:08,720 Kde máš vlastně rodiče? 541 01:13:13,240 --> 01:13:16,840 Máma je mrtvá. Zemřela na infarkt. 542 01:13:18,360 --> 01:13:19,360 Bože můj. 543 01:13:21,320 --> 01:13:23,599 Pohřbili jsme ji na zahradě. 544 01:13:23,600 --> 01:13:27,200 - A táta je pirát sedmi moří. - Fakt vtipný. 545 01:14:34,560 --> 01:14:37,719 Ty seš ale otrava. 546 01:14:37,720 --> 01:14:40,120 Ale já ti to nedám. 547 01:14:42,040 --> 01:14:43,560 Ty seš blbá. 548 01:14:49,520 --> 01:14:54,479 Co děláš? Vrať mi to, ty vole! Já jsem toho špeka našla. 549 01:14:54,480 --> 01:14:55,999 Já ho našla. 550 01:14:56,000 --> 01:14:57,600 Ne! 551 01:16:07,400 --> 01:16:08,400 Miro? 552 01:16:10,320 --> 01:16:11,320 Steffi? 553 01:16:15,480 --> 01:16:16,600 Steffi! 554 01:16:31,760 --> 01:16:32,880 Miro! 555 01:16:36,200 --> 01:16:37,360 Steffi! 556 01:16:40,120 --> 01:16:41,920 Horší hru jsem nezažila. 557 01:16:43,200 --> 01:16:44,760 Děsně ti to nejde. 558 01:16:45,880 --> 01:16:48,920 - Tři body. - Ukaž ruce. 559 01:16:49,640 --> 01:16:52,759 Vstaň, jdeme domů. Steffi. 560 01:16:52,760 --> 01:16:54,160 Steffi, sedni si. 561 01:16:56,480 --> 01:16:58,080 Steffi, sednout! 562 01:17:00,880 --> 01:17:03,200 Miro, pojď, jdeme domů. 563 01:17:03,960 --> 01:17:05,000 Steffi. 564 01:17:05,640 --> 01:17:06,639 Běž. 565 01:17:06,640 --> 01:17:09,599 Steffi, sedni si. A ty jí neříkej, kam má jít! 566 01:17:09,600 --> 01:17:12,159 Ty si běž a neříkej jí, co má dělat! 567 01:17:12,160 --> 01:17:13,680 Sama si běž! 568 01:17:23,080 --> 01:17:25,800 Miro, ty mě neslyšíš? Jdeme domů. 569 01:17:27,080 --> 01:17:28,680 Jdeme domů. 570 01:17:35,080 --> 01:17:38,519 Co to sakra vymýšlíš? Můžeš mi odpovědět? 571 01:17:38,520 --> 01:17:40,639 - Sama si běž! - Dělám pro vás všechno! 572 01:17:40,640 --> 01:17:42,399 Tak ty pro nás děláš všechno? 573 01:17:42,400 --> 01:17:45,719 - Umřela bych pro vás. - Ty bys pro mě nikdy neumřela! 574 01:17:45,720 --> 01:17:50,159 - Ale ano, umřela. - Tak to udělej! Udělej to! 575 01:17:50,160 --> 01:17:53,399 - Proč jsi tak strašně nevděčná? - Tak umři! 576 01:17:53,400 --> 01:17:56,359 Padejte! Zmizte! 577 01:17:56,360 --> 01:17:58,080 Ty taky. Zmiz! 578 01:18:03,400 --> 01:18:05,520 Hele, moje děcka to nejsou, jo? 579 01:19:20,600 --> 01:19:24,039 Mně ty rybí prsty nechutnají. 580 01:19:24,040 --> 01:19:26,319 Jen jez. 581 01:19:26,320 --> 01:19:28,959 Fakt to chutná divně. 582 01:19:28,960 --> 01:19:30,880 Mně začíná být jaksi blbě. 583 01:21:06,360 --> 01:21:09,160 Mira. Moje manažerka. 584 01:21:10,000 --> 01:21:12,600 Poslechl jsem tě a mám novou písničku. 585 01:21:19,080 --> 01:21:20,880 Trénuju jenom zlehka. 586 01:21:22,280 --> 01:21:24,959 Ale na soutěži budu zpívat jako o život. 587 01:21:24,960 --> 01:21:26,960 To nedělej. Jen zpívej. 588 01:21:27,520 --> 01:21:28,520 Oukej. 589 01:22:47,760 --> 01:22:51,360 Ahoj, dovolali jste se Hanně. Teď nemůžu mluvit. 590 01:22:53,840 --> 01:22:57,560 Ahoj, dovolali jste se Hanně. Teď nemůžu mluvit. 591 01:23:02,960 --> 01:23:04,280 Haló? 592 01:23:05,320 --> 01:23:06,680 Hanno! 593 01:23:07,920 --> 01:23:09,160 Hanno! 594 01:23:11,840 --> 01:23:13,839 Čau. Co tady děláte? 595 01:23:13,840 --> 01:23:15,920 Koupeme se. 596 01:23:16,520 --> 01:23:19,000 - Můžeme se přidat? - Ne. 597 01:23:22,560 --> 01:23:23,720 No skvělý. 598 01:23:27,880 --> 01:23:29,439 Kolik vám je? 599 01:23:29,440 --> 01:23:30,559 - Sedm. - Šest. 600 01:23:30,560 --> 01:23:32,120 Šest? 601 01:23:33,680 --> 01:23:35,000 Umíte říct "piča"? 602 01:23:36,480 --> 01:23:38,239 Piča. 603 01:23:38,240 --> 01:23:39,599 Jak se to píše? 604 01:23:39,600 --> 01:23:42,439 - P-I-Š-A. - Jo, skoro. 605 01:23:42,440 --> 01:23:43,959 Uprostřed je "č". 606 01:23:43,960 --> 01:23:47,800 - P-I-Č-A. - Přesně. 607 01:23:49,400 --> 01:23:50,800 Umíte udělat tohle? 608 01:23:51,400 --> 01:23:53,719 - Ale všichni, ty taky. - Tebe nevidím. 609 01:23:53,720 --> 01:23:56,799 - Prostředník, takhle. - Pořádně prostředníky ven. 610 01:23:56,800 --> 01:23:59,159 A řekněte nahlas: "Fuck you." 611 01:23:59,160 --> 01:24:01,759 - Fuck you. - Jo. 612 01:24:01,760 --> 01:24:04,479 - Teď hlasitěji. - Fuck you. 613 01:24:04,480 --> 01:24:07,479 - Zakřičte to. - Fuck you! 614 01:24:07,480 --> 01:24:09,119 Přesně tak. 615 01:24:09,120 --> 01:24:11,919 Ukážeš mi svoje zuby? Usměj se. 616 01:24:11,920 --> 01:24:14,160 Vypadáš jako hloupá stará babka. 617 01:24:15,040 --> 01:24:17,640 - Třeba ještě nemá opravdový zuby. - Tobě je pět? 618 01:24:17,840 --> 01:24:19,039 Ne, je jí sedm. 619 01:24:19,040 --> 01:24:20,880 - Pičo. - Co prosím? 620 01:24:29,520 --> 01:24:32,639 - Haló. Soustřeď se, jo? - Jo. 621 01:24:32,640 --> 01:24:36,239 - Slyšíš mě? Soustřeď se, v klidu. - Ta byla dobrá. 622 01:24:36,240 --> 01:24:40,479 To bylo úchvatné, Valerie. 623 01:24:40,480 --> 01:24:44,759 A teď zatleskejme Sashovi! 624 01:24:44,760 --> 01:24:47,760 Píseň Keep the streets empty! 625 01:24:55,080 --> 01:24:56,240 Haló? 626 01:26:08,640 --> 01:26:11,360 Myslíte si, že z vás mám strach? 627 01:26:15,480 --> 01:26:19,000 Kdo sakra vlastně jste, že tady všechny soudíte? 628 01:26:22,400 --> 01:26:24,120 Vypněte hudbu. 629 01:26:31,360 --> 01:26:35,240 Oukej, to je v pohodě. Je to v pohodě. 630 01:27:16,400 --> 01:27:17,840 Přestaň! 631 01:27:20,840 --> 01:27:22,319 Přestaň. 632 01:27:22,320 --> 01:27:25,520 - Jessico. - Přestaň! -To si vyžereš. 633 01:27:25,720 --> 01:27:28,880 - Jessico, to stačí. - Přestaň! Přestaň! 634 01:27:30,400 --> 01:27:31,399 Přestaň! 635 01:27:31,400 --> 01:27:34,560 - Hezky papej. - Přestaň. 636 01:27:43,440 --> 01:27:45,960 Ne! Vážně! Tak stůj! 637 01:27:47,680 --> 01:27:48,760 Stůj! 638 01:29:22,000 --> 01:29:25,079 Musela jsem počkat, až odjede. Zítra přijde sociálka. 639 01:29:25,080 --> 01:29:26,359 Zmiz odsud. 640 01:29:26,360 --> 01:29:28,800 - Musíme to nacvičit. - Vypadni! 641 01:29:29,720 --> 01:29:30,800 Ale... 642 01:29:33,120 --> 01:29:36,800 Já jsem tě přece nechtěla rozesmutnit. 643 01:29:37,720 --> 01:29:39,160 Neslyšíš, co říkám? 644 01:29:40,360 --> 01:29:41,479 Běž pryč. 645 01:29:41,480 --> 01:29:44,240 Ale musíme to nacvičit, zítra přijde sociálka. 646 01:30:42,240 --> 01:30:43,280 Haló? 647 01:31:06,760 --> 01:31:09,920 - Haló? - Ahoj, máš doma maminku? 648 01:31:11,680 --> 01:31:12,679 Kdo volá? 649 01:31:12,680 --> 01:31:16,039 Máš doma maminku, nebo jsi tam sama? 650 01:31:16,040 --> 01:31:20,239 - Kdo sakra volá? - Promiň. Jmenuju se Helene. 651 01:31:20,240 --> 01:31:25,400 Z Úřadu sociálního zabezpečení. Není máma náhodou doma? 652 01:31:31,600 --> 01:31:34,959 Jdu k vám zítra na ohlášenou návštěvu. 653 01:31:34,960 --> 01:31:37,680 Tvoje máma nám měla zavolat. 654 01:31:39,200 --> 01:31:42,639 Tvoje sestra jí to měla vyřídit, ale maminka se neozvala. 655 01:31:42,640 --> 01:31:44,039 Mluvila jste s Laurou? 656 01:31:44,040 --> 01:31:46,680 Je tohle jediné mámino číslo? 657 01:31:47,200 --> 01:31:50,120 Nemá ještě jiné? Chci si jen ověřit... 658 01:31:57,440 --> 01:31:58,560 Proč jsi špinavá? 659 01:32:02,600 --> 01:32:03,760 Kde je Laura? 660 01:32:13,280 --> 01:32:14,600 Umíš udělat tohle? 661 01:32:19,400 --> 01:32:20,440 Pojď sem. 662 01:32:22,160 --> 01:32:23,640 Umíš udělat tohle? 663 01:32:26,640 --> 01:32:28,040 Tohle. 664 01:32:31,320 --> 01:32:32,440 K sobě. 665 01:32:35,360 --> 01:32:36,400 Blíž. 666 01:32:42,720 --> 01:32:44,120 Přestaň. 667 01:32:46,600 --> 01:32:50,600 - Přestaň. - Tady seš červená. Tady taky. 668 01:33:47,000 --> 01:33:48,320 Miro. 669 01:33:56,640 --> 01:34:00,280 Proč jsi mi nic neřekla? Vždyť přijdou už zítra! 670 01:34:01,360 --> 01:34:02,360 Tak mluv! 671 01:34:41,680 --> 01:34:43,320 Proč jsi mi nic neřekla? 672 01:34:50,160 --> 01:34:52,360 Protože jsem špatný člověk. 673 01:34:53,640 --> 01:34:56,000 Ne, to já jsem špatný člověk. 674 01:35:01,040 --> 01:35:03,000 Ty jsi můj oblíbený člověk. 675 01:35:09,800 --> 01:35:11,080 Co tady děláte? 676 01:35:25,080 --> 01:35:27,280 - Sundej to. - Ne! 677 01:35:40,200 --> 01:35:41,640 Nech mě! 678 01:35:46,000 --> 01:35:47,520 Sežer to. 679 01:35:52,360 --> 01:35:53,440 Ne, ne! 680 01:36:23,480 --> 01:36:24,640 Co je ti? 681 01:36:32,200 --> 01:36:33,880 Já nevím. 682 01:38:03,120 --> 01:38:08,720 - Kdo spolkl svůj zub? - Steffi! 683 01:39:51,760 --> 01:39:56,280 RÁJ V PLAMENECH 684 01:41:11,520 --> 01:41:14,520 České titulky Lucie Olešová Iyuno 2025