1
00:00:09,325 --> 00:00:17,325
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:17,350 --> 00:00:18,601
لعنتی

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,228
ماشالا آقای کانگ

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,605
ضربه خیلی خفنی بود

5
00:00:24,315 --> 00:00:29,154
خیلی دوست دارم یه دست باهات بازی کنم
ولی انگاری اصلا پیشرفتی نمی‌کنم

6
00:00:29,988 --> 00:00:31,656
بیخیال همین‌طوری بیا بازی کنیم

7
00:00:31,740 --> 00:00:33,074
می‌خوای جو یئون رو

8
00:00:33,158 --> 00:00:35,577
تو تعطیلات واسه دوره زبان‌آموزی خارج از کشور
 ثبت‌نام کنی؟

9
00:00:36,077 --> 00:00:37,077
 نمی‌دونم

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,164
هنوز خیلی کوچیکه

11
00:00:40,373 --> 00:00:41,791
نه این‌طوری نگو

12
00:00:41,875 --> 00:00:45,086
اتفاقا بچه‌ها تو سنین پایین
سریع‌تر زبان یاد می‌گیرن

13
00:00:45,170 --> 00:00:46,171
حق با توئه

14
00:00:46,796 --> 00:00:48,590
راستش خیلی نگرانم

15
00:00:48,673 --> 00:00:51,176
نکنه همین الان هم عقب افتاده باشن؟

16
00:00:51,676 --> 00:00:55,472
می‌ترسم اگه کاری نکنیم
...بچه‌هامون شبیه خودمون شن و

17
00:00:55,555 --> 00:00:58,016
بسه دیگه. داری آبرومون رو می‌بری

18
00:00:58,099 --> 00:00:59,225
 خب دارم راست می‌گم

19
00:00:59,726 --> 00:01:03,146
.شغل تو که آینده‌ای نداره
حقوق پلیس‌ها از قبل تعریف شده و بیش‌تر نمی‌شه

20
00:01:03,229 --> 00:01:05,523
بعید هم می‌دونم به این زودی‌ها ترفیع بگیری

21
00:01:06,024 --> 00:01:09,110
شاید اگه همگی باهم دعا کنیم

22
00:01:09,194 --> 00:01:11,279
معجزه بشه

23
00:01:12,197 --> 00:01:13,197
آمین

24
00:01:13,656 --> 00:01:16,951
آره -
حالا که حرفش شد -

25
00:01:17,035 --> 00:01:18,035
...کشیش‌مون

26
00:01:18,536 --> 00:01:20,580
هفته پیش تو مراسم شرکت نکرد

27
00:01:21,122 --> 00:01:22,540
تو خبری ازش نداری؟

28
00:01:23,333 --> 00:01:24,459
نه والا

29
00:01:24,542 --> 00:01:26,461
تو آرایشگاه می‌گفتن

30
00:01:26,961 --> 00:01:30,423
 همسرش خیلی مضطرب بوده

31
00:01:31,007 --> 00:01:34,761
منم چند وقته از نزدیک ندیدمش
اینه که نگران شدم

32
00:01:35,512 --> 00:01:39,224
بعدا که رفتم سر گشت
یه سر می‌رم دم خونه‌شون

33
00:01:39,307 --> 00:01:40,141
نگران نباشین

34
00:01:40,225 --> 00:01:41,476
ممنون -
خواهش می‌کنم -

35
00:01:42,143 --> 00:01:44,479
بچه‌ها واسه آموزش زبان کجا می‌رن؟

36
00:01:45,146 --> 00:01:46,272
...شنیدم کانادا خیلی

37
00:01:46,963 --> 00:01:54,963
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

38
00:02:01,244 --> 00:02:08,244
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

39
00:02:14,926 --> 00:02:15,927
 برنامه امروز درباره جزر و مد کره است

40
00:02:16,427 --> 00:02:18,888
اخیراً، علاقه به مناطق جزر و مدی

41
00:02:18,972 --> 00:02:20,890
به‌ علت توانایی جذب کربن‌شان افزایش یافته

42
00:02:20,974 --> 00:02:24,519
دنیای آکادمیک، اراضی جزر و مدی را
 اکوسیستم کربن آبی ‌می‌نامد

43
00:02:24,602 --> 00:02:26,646
زیرا اثر گازهای گلخانه‌ای را کاهش می‌دهند

44
00:02:26,729 --> 00:02:27,564
...امروزه

45
00:02:27,647 --> 00:02:28,647
کشیش کو وون

46
00:02:32,861 --> 00:02:34,529
عه پس خونه‌این

47
00:02:34,612 --> 00:02:38,408
امروز پروفسور یون جی‌هونگ
 از دانشگاه هنکاک مهمان ما هستن

48
00:02:38,491 --> 00:02:40,368
سلام به مخاطبین گرامی. من یون جی‌هونگ هستم

49
00:02:40,910 --> 00:02:42,036
پروفسور یون

50
00:02:42,120 --> 00:02:43,371
همین‌طور که کمی پیش اشاره کردیم -
پروفسور یون -

51
00:02:43,454 --> 00:02:46,374
برای تشکیل اراضی جزر و مدی در کره
که بخشی از میراث جهانی یونسکو هستن

52
00:02:46,457 --> 00:02:50,253
باید شرایط خاصی فراهم بشه. نظر شما چیه؟ -
...اراضی -

53
00:02:50,336 --> 00:02:51,462
جناب کشیش؟ -
جزر و مدی -

54
00:02:51,546 --> 00:02:54,883
...در وهله اول  گفته می‌شه

55
00:02:55,675 --> 00:02:57,135
برای تشکیل این اراضی

56
00:02:57,218 --> 00:03:01,931
 حداقل سه شرط اقیانوس‌شناسی باید رعایت بشه -
شرط اقیانوس‌شناسی -

57
00:03:02,015 --> 00:03:03,516
یه لحظه من رو ببخشید

58
00:03:05,933 --> 00:03:07,304
اقیانوس‌شناسی

59
00:03:24,245 --> 00:03:25,245
کشیش کو وون

60
00:03:33,755 --> 00:03:37,217
یا خدا! این دیگه چیه؟

61
00:03:39,969 --> 00:03:43,056
تو پلیسی؟

62
00:03:43,139 --> 00:03:44,224
این چه کوفتیه؟

63
00:03:48,895 --> 00:03:53,650
به گونه ما از بدو تولد
 یک فرمان ساده داده شد

64
00:03:54,817 --> 00:03:55,817
انسان‌ها رو

65
00:03:56,569 --> 00:03:57,569
بخورید

66
00:03:58,321 --> 00:04:02,784
بنابریان من روی انسان‌ها و دنیاشون
 تحقیق کردم

67
00:04:04,452 --> 00:04:07,372
در قیاس با سایر گونه‌ها

68
00:04:08,539 --> 00:04:10,250
شما‌ها روش جالب و منحصر به فردی

69
00:04:11,376 --> 00:04:12,752
برای بقا دارین

70
00:04:14,170 --> 00:04:15,880
نیازی نیست بترسی

71
00:04:17,632 --> 00:04:21,427
می‌خوام بهت پیشنهاد همکاری بدم

72
00:04:22,220 --> 00:04:23,220
و فکر می‌کنم

73
00:04:24,097 --> 00:04:26,391
این معامله به نفع خودت هم هست

74
00:04:28,017 --> 00:04:29,310
و اگه پیشنهادم رو نپذیری

75
00:04:30,812 --> 00:04:31,812
همین‌جا

76
00:04:32,814 --> 00:04:33,898
 می‌میری

77
00:04:39,195 --> 00:04:40,195
...از نظر من

78
00:04:42,615 --> 00:04:44,450
تصاحب بدن یه انسان کافی نیست

79
00:04:44,951 --> 00:04:47,245
من می‌خوام رئیس یه سازمان انسانی بشم

80
00:04:48,871 --> 00:04:50,790
و به عنوان رئیس اون سازمان

81
00:04:51,291 --> 00:04:52,500
می‌خوام توی کل اون سازمان نفوذ

82
00:04:54,002 --> 00:04:55,837
و بر تمام انسان‌ها تسلط پیدا کنم

83
00:04:59,090 --> 00:05:10,201
« مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده »
::. Atefeh Badavi & MrLightborn11 .::

84
00:05:10,226 --> 00:05:12,103
این لبخند مسخره چیه رو صورتت؟

85
00:05:12,770 --> 00:05:15,023
بهتر نیست قیافه جدی به خودت بگیری؟

86
00:05:15,940 --> 00:05:18,234
همون‌طور که انتظار می‌رفت
سریع یاد می‌گیری و خودت رو وفق می‌دی

87
00:05:19,402 --> 00:05:20,402
...در ضمن

88
00:05:21,821 --> 00:05:23,906
...اگه همه چی طبق برنامه پیش رفت

89
00:05:25,908 --> 00:05:28,786
فکر می‌کنم برای این‌که بتونم بهتر کمکت کنم

90
00:05:28,870 --> 00:05:30,330
،باید نماینده مجلس بشم
تو این‌طوری فکر نمی‌کنی؟

91
00:05:32,290 --> 00:05:34,417
می‌تونی هر کاره‌ای که خواستی بشی

92
00:05:36,586 --> 00:05:38,755
به زودی کنترل کل سازمان‌های انسانی رو
 دست می‌گیریم

93
00:05:59,233 --> 00:06:01,652
[ کنفرانس مطبوعاتی ویژه درباره انگل‌ها - نامیل ]

94
00:06:05,865 --> 00:06:06,949
سلام

95
00:06:07,033 --> 00:06:10,411
،من کیم چول‌مین هستم
رئیس بخش جنایات خشونت‌آمیز تیم سه

96
00:06:11,079 --> 00:06:13,331
و امروز می‌خوام اخبار جدیدی

97
00:06:13,414 --> 00:06:15,792
از تحقیقات‌مون درباره انگل‌ها
دراختیارتون قرار بدم

98
00:06:17,710 --> 00:06:19,253
...تیم ما اخیرا

99
00:06:19,754 --> 00:06:23,466
 به کمک واحد ویژه انگل
یک عملیات پاکسازی گسترده انجام داد

100
00:06:23,549 --> 00:06:26,052
و به این ترتیب تونستیم

101
00:06:26,135 --> 00:06:29,764
تقریبا تمامی انگل‌های موجود در منطقه‌مون رو
 ریشه‌کن کنیم

102
00:06:30,640 --> 00:06:32,266
با این وجود برخی از اون‌ها

103
00:06:32,350 --> 00:06:35,228
جان سالم به در برده
و هنوز در این منطقه مخفی شدند

104
00:06:35,311 --> 00:06:41,234
با این حال جشنواره موسیقی محلی کره
 طبق برنامه برگزار می‌شه

105
00:06:41,317 --> 00:06:44,904
همون‌طور که قبلا هم اعلام کردیم
از مردم می‌خوایم تا نابودی کامل انگل‌ها

106
00:06:44,987 --> 00:06:49,450
جانب احتیاط رو رعایت کنند

107
00:06:53,413 --> 00:06:54,747
و اما مورد بعدی

108
00:06:55,248 --> 00:06:58,251
کمیته افشای اطلاعات شخصی امروز تصمیم گرفت

109
00:06:58,751 --> 00:07:00,420
که اطلاعات شخصی این افراد رو منتشر کنه

110
00:07:01,170 --> 00:07:03,881
جونگ سواین، ۲۹ ساله

111
00:07:04,382 --> 00:07:07,218
سئول کیونگ هی، ۴۵ ساله

112
00:07:08,302 --> 00:07:11,347
هردو ساکن منطقه نامیل هستند

113
00:07:11,431 --> 00:07:14,142
مونث، با قدی حدود ۱۶۰ سانتی‌متر

114
00:07:15,143 --> 00:07:16,436
...دو زنی که در تصویر می‌بینید

115
00:07:16,519 --> 00:07:17,603
روی هم ۶۸۰۰ وون می‌شه

116
00:07:17,687 --> 00:07:19,355
از انگل‌های بسیار خطرناک به شمار می‌رند

117
00:07:19,439 --> 00:07:24,360
اگه با کسی برخوردی داشتید
و رفتار عجیبی مشاهده کردید

118
00:07:24,444 --> 00:07:28,156
لطفا فورا موضوع رو به اداره پلیس نامیل

119
00:07:28,739 --> 00:07:31,075
یا گروه ضربت ویژه انگل در آژانس پلیس ملی
 گزارش بدید

120
00:07:31,826 --> 00:07:34,912
اطلاعات موردنیاز در وبسایت آژانس پلیس ملی
قرار می‌گیره

121
00:07:34,996 --> 00:07:37,373
تا تمامی شهروندان به اون دسترسی داشته باشند

122
00:07:38,833 --> 00:07:42,920
و یک بار دیگه از مردم و رسانه‌ها
 تقاضا می‌کنم

123
00:07:43,004 --> 00:07:46,591
تا با ما همکاری کنند و هر اطلاعاتی
 در این خصوص دارند دراختیارمون بذارند

124
00:07:46,674 --> 00:07:49,552
.حالا دیگه همه قیافه‌ت رو می‌شناسن
باید مراقب باشیم

125
00:07:51,179 --> 00:07:53,389
چرا دارن این‌طوری به آب و آتیش می‌زنن؟

126
00:07:54,182 --> 00:07:56,601
شهردار داره برای جشنواره موسیقی محلی
 میاد اینجا

127
00:07:57,768 --> 00:08:01,022
اگه هایدی و اون هیولاهه هم بیان
اوضاع بدجوری قاراشمیش می‌شه

128
00:08:01,647 --> 00:08:04,233
اون‌وقت سعی می‌کنه به بدن شهردار نفوذ کنه

129
00:08:07,195 --> 00:08:09,113
[ کیونگ هی ]

130
00:08:14,702 --> 00:08:15,702
الو؟

131
00:08:16,412 --> 00:08:17,455
خواهرتم

132
00:08:18,414 --> 00:08:21,584
.چرند نگو
این مزخرفات رو تحویل من نده

133
00:08:22,126 --> 00:08:23,126
بیا همدیگه رو ببینیم

134
00:08:23,586 --> 00:08:25,796
مگه دیوونه‌م؟
برای چی باید بیام ببینمت؟

135
00:08:27,423 --> 00:08:29,467
این رو به هم‌نوعم که پیشته بگو

136
00:08:29,967 --> 00:08:31,677
فکر کنم اون بهتر بتونه درک کنه

137
00:08:31,761 --> 00:08:33,012
برو درت رو بذار

138
00:08:35,681 --> 00:08:36,681
منم، بگو

139
00:08:36,724 --> 00:08:39,810
اگه اخبار رو دیده باشی دیگه باید بدونی
که هردومون الان تو یه جناحیم

140
00:08:40,811 --> 00:08:42,021
بیا همدیگه رو ملاقات کنیم

141
00:08:43,189 --> 00:08:45,274
تو باغ گیاه‌شناسی چئونگیل منتظرتم

142
00:08:48,569 --> 00:08:50,196
واقعا می‌خوای بری پیشش؟

143
00:08:51,572 --> 00:08:53,741
هیولایی که آقای چول‌مین رو کشت

144
00:08:54,242 --> 00:08:57,203
حالا سعی داره شهردار یه شهر بزرگ بشه

145
00:08:59,872 --> 00:09:02,416
خب که چی؟
مگه کاری از دست ما دوتا برمیاد؟

146
00:09:02,500 --> 00:09:05,169
واسه همینه
که به کمک افراد بیش‌تری احتیاج داریم

147
00:09:52,174 --> 00:09:55,595
«انگل: گری»

148
00:09:55,619 --> 00:10:02,619
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

149
00:10:02,977 --> 00:10:03,977
 کارتون خوب بود

150
00:10:04,520 --> 00:10:05,520
ممنونم

151
00:10:11,819 --> 00:10:13,904
جلسه توجیهی خیلی خوبی بود

152
00:10:14,614 --> 00:10:15,865
متشکرم

153
00:10:17,116 --> 00:10:19,160
فکر می‌کنم همون‌طور که توافق کرده بودیم
خوب پیش رفت

154
00:10:19,243 --> 00:10:20,286
مشکلی پیش اومده؟

155
00:10:20,369 --> 00:10:22,747
نه. نمی‌شه بهش گفت مشکل

156
00:10:22,830 --> 00:10:26,876
یعنی خب تمام این مدت سعی داشتی
 از جونگ سواین محافظت کنی

157
00:10:28,878 --> 00:10:31,547
ولی انگار امروز یهویی نظرت عوض شد

158
00:10:33,215 --> 00:10:34,383
این‌طور فکر می‌کنی؟

159
00:10:35,551 --> 00:10:38,846
امنیت عمومی باید نسبت به احساسات شخصی
 در اولویت قرار بگیره، درست نمی‌گم؟

160
00:10:39,722 --> 00:10:40,722
جدا؟

161
00:10:41,599 --> 00:10:43,517
چند وقت پیش که به کلیسای ساجین یورش بردیم

162
00:10:43,601 --> 00:10:46,312
یه چیزی پیدا کردی
که متعلق به جونگ سواین بود، مگه نه؟

163
00:10:47,188 --> 00:10:49,065
همونی که تو جیبت قایمش کردی

164
00:10:49,690 --> 00:10:52,902
بعد تو پارک ملاقاتش کردی
و مطمئن شدی که مال خودشه

165
00:10:53,861 --> 00:10:55,321
چی پیدا کرده بودی؟

166
00:11:00,368 --> 00:11:02,161
حالا واقعا چه اهمیتی داره؟

167
00:11:08,000 --> 00:11:10,419
نمی‌دونم سعی داری انکارش کنی

168
00:11:10,503 --> 00:11:13,506
یا واقعا یادت نمیاد

169
00:11:14,006 --> 00:11:15,466
نمی‌تونم تشخیص بدم

170
00:11:19,136 --> 00:11:21,430
خودت می‌دونی خیلی آدم دلرحمیه دیگه

171
00:11:21,514 --> 00:11:23,391
دیگه باید بریم

172
00:11:24,475 --> 00:11:25,476
بریم

173
00:11:30,022 --> 00:11:31,440
بهم مشکوک شده

174
00:11:32,024 --> 00:11:33,526
بیا کلکش رو بکنیم

175
00:11:34,110 --> 00:11:36,362
باید طبیعی هم جلوه‌ش بدیم -
چطوری آخه؟ -

176
00:11:38,406 --> 00:11:39,824
همون روشی که آدم‌ها استفاده می‌کنن رو
به کار می‌گیریم

177
00:11:40,616 --> 00:11:42,076
با استفاده از سازمان

178
00:11:52,378 --> 00:11:55,005
درست اومدیم؟
قرار شد همین‌جا ببینیمش؟

179
00:11:56,507 --> 00:11:57,507
می‌تونم حسش کنم

180
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
یه‌کم جلوتره

181
00:12:01,554 --> 00:12:03,055
حالا چرا اینجا قرار گذاشته؟

182
00:12:06,350 --> 00:12:08,978
می‌دونی که اگه هایدی با اون هیولاهه
مبارزه کنن چه فاجعه‌ای به‌وجود میاد

183
00:12:09,562 --> 00:12:10,688
خودش هم می‌دونه

184
00:12:10,771 --> 00:12:12,523
ترسوندیم

185
00:12:12,606 --> 00:12:14,150
تو همین‌جا بمون

186
00:12:14,942 --> 00:12:15,776
چرا؟

187
00:12:15,860 --> 00:12:19,697
عطش انتقامت کار دست‌مون می‌ده

188
00:12:45,264 --> 00:12:46,682
چرا خواستی اینجا هم رو ببینیم؟

189
00:12:47,850 --> 00:12:50,519
تا کسی که به هم‌نوعان‌مون خیانت کرد رو
 مجازات کنم

190
00:12:51,228 --> 00:12:54,315
کسی که از بدن کشیش کو وون
 به بدن کارآگاه کیم چول‌مین پرید

191
00:12:55,357 --> 00:12:56,357
باید بکشمش

192
00:12:57,818 --> 00:13:00,780
متوجه نشدی واسه این‌که ما رو تحریک کنه
تو اخبار ظاهر شد؟

193
00:13:01,572 --> 00:13:02,907
کاملا مشخصه که تله‌ست

194
00:13:03,407 --> 00:13:05,659
می‌خوام تو دام نقشه‌ش گرفتارمون کنه

195
00:13:06,911 --> 00:13:08,454
مهم نیست

196
00:13:11,874 --> 00:13:13,542
به هر حال می‌خوام بکشمش

197
00:13:14,710 --> 00:13:17,171
همین الانش هم سعی داره
 به یه سازمان انسانی نفوذ کنه

198
00:13:18,881 --> 00:13:20,633
سازمان‌ها واقعا شگفت‌انگیزن

199
00:13:23,594 --> 00:13:25,596
شاید یه موجود به تنهایی ضعیف باشه

200
00:13:26,305 --> 00:13:30,476
اما سازمانی که توسط تعداد زیادی‌شون
شکل گرفته باشه بسیار مستحکم و قدرتمنده

201
00:13:32,436 --> 00:13:34,355
اون متوجه این نکته شد

202
00:13:35,356 --> 00:13:36,690
یعنی ازم می‌خوای کمکت کنم؟

203
00:13:38,150 --> 00:13:41,445
شاید صاحب این جسم موافقت کنه
اما من نه

204
00:13:44,990 --> 00:13:46,826
تو هم دوست داری بکشیش، مگه نه؟

205
00:13:47,910 --> 00:13:50,955
یه انتخاب غیرمنطقیه
که با بقا درتضاده

206
00:13:55,334 --> 00:13:56,334
بقا؟

207
00:13:57,837 --> 00:13:59,964
این تنها چیزیه که برات اهمیت داره؟

208
00:14:14,895 --> 00:14:15,896
این مرد رو ببین

209
00:14:17,106 --> 00:14:19,525
با این‌که می‌دونست احتمال داره بمیره
سعی کرد بهم حمله کنه

210
00:14:19,608 --> 00:14:21,610
مسلما تصمیمش عاقلانه نبود

211
00:14:22,361 --> 00:14:25,406
ولی می‌تونم احساسش رو درک کنم

212
00:14:25,489 --> 00:14:28,826
وقتی هم‌نوعان‌مون رو کشت
درکش کردم

213
00:14:28,909 --> 00:14:31,871
لعنت بهت. چطور جرات می‌کنی
بگی من رو درک می‌کنی؟

214
00:14:33,038 --> 00:14:34,999
ما نه می‌تونیم به صورت مستقل
به حیات‌مون ادامه بدیم

215
00:14:35,875 --> 00:14:37,918
نه این‌که از طریق تولید مثل
گونه‌مون رو حفظ کنیم

216
00:14:39,461 --> 00:14:42,673
تنها کاری که از دست‌مون برمیاد
نفوذ به بدن انسان‌ها و خوردن‌شونه

217
00:14:44,216 --> 00:14:46,468
تقصیر خودتونه که انگل به دنیا اومدین

218
00:14:53,601 --> 00:14:54,768
چش شده؟

219
00:14:55,477 --> 00:14:56,477
درسته

220
00:14:57,229 --> 00:14:59,523
بهمون هیچ انتخابی داده نشد

221
00:14:59,607 --> 00:15:01,442
پس این سوال تو ذهن‌مون شکل گرفت

222
00:15:04,111 --> 00:15:06,322
که دلیل وجودی‌مون چیه؟

223
00:15:09,116 --> 00:15:10,826
و یکی از هم‌نوعان‌مون به این سوال پاسخ داد

224
00:15:12,786 --> 00:15:14,705
برای این‌که از همدیگه محافظت کنیم

225
00:15:16,457 --> 00:15:18,876
 به همدیگه تکیه کنیم

226
00:15:20,753 --> 00:15:23,881
و به همین منظور باید سازمانی تشکیل بدیم
 و درکنار هم بقا پیدا کنیم

227
00:15:25,007 --> 00:15:27,843
و الان می‌خوام همون شخصی رو بکشم

228
00:15:30,512 --> 00:15:32,181
که به وجودمون معنا بخشید

229
00:15:33,098 --> 00:15:34,141
احمق‌بازی درنیار

230
00:15:35,017 --> 00:15:37,102
اون مادرجنده‌هایی که از این حرف‌ها می‌زنن

231
00:15:37,186 --> 00:15:40,105
همیشه جز اولین کسایی‌ان
که برای نجات خودشون به بقیه خیانت می‌کنن

232
00:15:42,483 --> 00:15:44,193
می‌دونی دنبال چیه؟

233
00:15:44,276 --> 00:15:45,569
می‌خوای بدونی؟

234
00:15:45,653 --> 00:15:47,404
جشنواره فرداست

235
00:15:47,488 --> 00:15:49,782
شهردار نامچون هم قراره حضور پیدا کنه. خب؟

236
00:15:49,865 --> 00:15:52,242
مطمئنم اون حرومزاده دنبال سر شهرداره

237
00:15:53,202 --> 00:15:55,287
اگه بتونه کنترل شهردار رو دستش بگیره

238
00:15:55,913 --> 00:15:59,166
زندگی واسه شما دوتا خیلی سخت می‌شه

239
00:16:00,125 --> 00:16:02,586
و درنهایت انسان‌ها هردوتون رو می‌کشن

240
00:16:03,170 --> 00:16:04,630
می‌خواین چه کار کنین؟

241
00:16:05,547 --> 00:16:07,549
می‌خوایم قبل از این‌که دستش به شهردار برسه

242
00:16:07,633 --> 00:16:09,635
بکشیمش

243
00:16:09,718 --> 00:16:11,095
و نفر بعدی‌ که میایم سراغش هم

244
00:16:11,887 --> 00:16:13,222
توئی، شیرفهم شد؟

245
00:16:13,806 --> 00:16:16,684
کله‌ت رو از بدن خواهرم جدا می‌کنم

246
00:16:17,810 --> 00:16:20,312
مطمئن باش بخش دوم نقشه‌ت
 اصلا مطابق انتظارت پیش نمی‌ره

247
00:16:20,813 --> 00:16:24,400
اما تا اون موقع هدف‌ جفت‌مون یکیه

248
00:16:38,372 --> 00:16:41,875
مراسم افتتاحیه تالار یادبودِ
فرمانده ارتش غیرنظامیان، چوی یونگ‌جائه

249
00:17:10,195 --> 00:17:12,406
نتایج آزمایشاتی که درخواست کرده بودم رسید؟

250
00:17:15,701 --> 00:17:17,244
باشه. الان میام

251
00:17:19,747 --> 00:17:22,583
این تصویر کالبدشکافی سگ‌های شکاری شماره یکه

252
00:17:23,083 --> 00:17:24,334
و این

253
00:17:24,418 --> 00:17:27,129
تصویر سلاحیه که انگل‌ها بدن‌شون رو
 بهش تبدیل می‌کردن

254
00:17:27,212 --> 00:17:29,256
که در موارد متعددی مشاهده شده

255
00:17:30,049 --> 00:17:32,885
بررسی کردی ببینی می‌شه چنین جای زخمی رو
  ایجاد کرد یا نه؟

256
00:17:32,968 --> 00:17:36,472
همون‌طور که می‌بینید سعی کردیم
 با چاقوی آشپزخانه

257
00:17:36,555 --> 00:17:38,599
 یه بریدگی شبیهش روی گردن ایجاد کنیم

258
00:17:38,682 --> 00:17:40,809
تقریبا همون الگو رو ایجاد کرد

259
00:17:40,893 --> 00:17:44,396
پس می‌گی امکانش هست
با یه سلاح شخصی‌سازی شده

260
00:17:44,480 --> 00:17:47,691
صحنه رو جوری دستکاری کرد
که انگار قتل کار یه انگل بوده؟

261
00:17:48,942 --> 00:17:51,945
درسته. متاسفانه نکته‌ایه که نادیده‌ش گرفتیم

262
00:17:52,029 --> 00:17:54,782
اما کاملا امکانش وجود داره

263
00:17:55,532 --> 00:17:57,493
پس می‌گین
 دوباره باید پرونده رو باز کنیم؟

264
00:17:59,536 --> 00:18:00,536
نه

265
00:18:00,871 --> 00:18:04,500
.هنوز هیچی به صورت قطعی مشخص نشده
فعلا این مسئله بین خودمون بمونه

266
00:18:04,583 --> 00:18:05,583
چشم خانم

267
00:18:09,421 --> 00:18:10,839
بله. تو پاسگاهم

268
00:18:12,341 --> 00:18:13,341
چی شده؟

269
00:18:17,763 --> 00:18:18,889
سروان چوی

270
00:18:19,389 --> 00:18:21,225
یه گزارش دریافت کردیم

271
00:18:21,308 --> 00:18:25,229
نمادی که در کلیسای ساجین پیدا کردیم
تو کلیسایی در گانگ‌وون دو مشاهده شده

272
00:18:26,230 --> 00:18:27,397
گزارش دادن؟

273
00:18:27,481 --> 00:18:29,108
کی گزارش کرده؟ کِی؟

274
00:18:29,608 --> 00:18:32,111
یه فرد ناشناس، امروز
به سروان کیم گزارش داده

275
00:18:32,194 --> 00:18:33,237
اون هم به ستاد مرکزی
منتقل کرده

276
00:18:33,320 --> 00:18:34,446
سروان کیم؟

277
00:18:36,782 --> 00:18:39,409
حالا که انگل از نامیل
زدوده شده

278
00:18:39,493 --> 00:18:42,496
بهتره تیمت به گانکون دو اعزام بشه

279
00:18:43,122 --> 00:18:44,665
نظرت چیه؟

280
00:18:45,165 --> 00:18:48,418
بهتر نیست بررسی کنیم
ببینیم گزارش موثقه یا نه؟

281
00:18:48,502 --> 00:18:51,213
باید تیم گری بره و تاییدش کنه

282
00:18:51,296 --> 00:18:52,756
در صورت امکان، فوری باید انجام بشه

283
00:18:54,007 --> 00:18:55,717
اونایی که اینجان چی؟

284
00:18:55,801 --> 00:19:00,097
پلیس محلی بایستی
از پسش بربیاد

285
00:19:01,056 --> 00:19:04,810
تیم گری باید فورا به گانکون دو بره
و فرآیند مقهور سازی رو شروع کنه

286
00:19:09,518 --> 00:19:17,518
فــیـــلـ.ــمــ ـکــیـ.ـو رو تو گوگل سرچ کن

287
00:19:19,491 --> 00:19:20,909
گروه پیشروی، آماده باشید

288
00:19:21,410 --> 00:19:23,120
برید اونور -
چشم قربان -

289
00:19:23,203 --> 00:19:25,122
مشغول چی ان؟

290
00:19:25,205 --> 00:19:28,667
تدابیر امنیتی جشنواره رو
به عهده دارن. واسه شهرداره

291
00:20:13,045 --> 00:20:15,631
با جونگ سواین تماس گرفتم، درسته؟

292
00:20:16,340 --> 00:20:17,340
خودمم

293
00:20:18,425 --> 00:20:21,220
با جونگ سواین دارم حرف می‌زنم
یا با اون هیولائه؟

294
00:20:21,303 --> 00:20:23,722
آره، همون هیولایی
که می‌خوای بکشیش

295
00:20:25,891 --> 00:20:27,893
کم‌کم داره ازت خوشم میاد

296
00:20:28,477 --> 00:20:29,561
چی می‌خوای؟

297
00:20:30,354 --> 00:20:32,105
یه اشتباهی کردیم

298
00:20:32,689 --> 00:20:36,151
همون‌طور که گفتی کارآگاه کانگ
انگل نیست

299
00:20:37,736 --> 00:20:38,654
انسانه

300
00:20:38,737 --> 00:20:41,615
ولی با کشیش که رهبرشونه
متحد شده

301
00:20:42,241 --> 00:20:45,577
سگ شکاری‌ای که برات
خیلی عزیز بود رو کشت

302
00:20:47,162 --> 00:20:50,249
تا به کشیش کمک کنه
خودش رو بفرسته توی جلد سروان کیم

303
00:20:53,168 --> 00:20:55,337
اول گفتی جفت‌شون انگلن

304
00:20:56,296 --> 00:20:57,839
بعد حالا می‌گی خائنه؟

305
00:20:58,757 --> 00:21:02,094
این رو انگلی گفته که با کشیشه
توی یه جناح قرار داره

306
00:21:02,844 --> 00:21:04,763
ولی یه مشکل بزرگ‌تر داریم

307
00:21:05,472 --> 00:21:06,807
...هدف نهایی‌شون

308
00:21:07,641 --> 00:21:11,103
اینه که شهردار رو توی جشنواره بکشن
و وارد بدنش بشن

309
00:21:12,771 --> 00:21:14,940
چی؟ -
حرفم رو باور کن -

310
00:21:15,023 --> 00:21:16,733
...الان داریم می‌ریم اونجا

311
00:21:17,234 --> 00:21:18,443
که بکشیمش

312
00:21:19,361 --> 00:21:22,531
اگه ما نتونیم، یه نفر دیگه
باید تلاش کنه و موفق بشه

313
00:21:22,614 --> 00:21:26,576
پس بهتره تو هم بیای
و توی کشتنش کمک کنی

314
00:21:36,837 --> 00:21:38,505
چی گفت؟ چه واکنشی نشون داد؟

315
00:21:39,089 --> 00:21:40,089
هنوز هیچی

316
00:21:40,549 --> 00:21:44,886
دیگه انرژیم رو برای جشنواره که
به زودی برگزار می‌شه ذخیره می‌کنم

317
00:21:44,970 --> 00:21:47,180
البته، بگیر بخواب

318
00:21:55,731 --> 00:21:59,443
ولی کشیشی که کانگ وون‌سئوک
 با خودش آورد، سرش رو قطع کرد

319
00:22:00,068 --> 00:22:04,197
و اون حرومزاده رفته تو بدنش
و وانمود می‌کنه که اونه

320
00:22:04,281 --> 00:22:05,532
چرا حرفم رو باور نمی‌کنید؟

321
00:22:08,035 --> 00:22:09,286
سر و ته کن

322
00:22:09,369 --> 00:22:11,997
چی؟ ولی گانکون دو چی؟

323
00:22:12,497 --> 00:22:15,292
.هرچی شد گردنِ من
سر و ته کن

324
00:22:16,043 --> 00:22:17,043
چشم خانم

325
00:22:51,370 --> 00:22:52,621
قربان، اینور رو ببین

326
00:22:53,121 --> 00:22:54,206
اینور قربان

327
00:23:08,303 --> 00:23:09,888
چیز قابل توجهی ندیدم

328
00:23:10,806 --> 00:23:13,058
شاید منتظر ماست که
شلوغ کاری بکنیم

329
00:23:14,309 --> 00:23:15,309
اوضاع اونور چطوره؟

330
00:23:17,854 --> 00:23:18,980
اینجا هم همینه

331
00:23:20,190 --> 00:23:22,150
راه بیفتیم؟ -
نه -

332
00:23:22,234 --> 00:23:24,319
فعلا بیا بنا به گفته هایدی
صبر کنیم

333
00:23:25,153 --> 00:23:27,906
اگه شما دوتا نزدیک بشید
اون حرومزاده درجا می‌فهمه

334
00:23:29,324 --> 00:23:30,700
فاصله‌تون رو حفظ کنید

335
00:23:31,201 --> 00:23:33,954
.اگه اتفاقی افتاد بیاید
من از اینجا زیرنظرش دارم

336
00:23:35,080 --> 00:23:37,249
قربان، از این پنکیک‌ها میل کنید -
حتما -

337
00:23:37,332 --> 00:23:39,251
این مشهورترین اغذیه‌فروشیِ نامیله

338
00:23:39,334 --> 00:23:40,168
جدی؟ -
آره -

339
00:23:40,252 --> 00:23:41,670
خوش اومدید -
سلام -

340
00:23:42,254 --> 00:23:44,047
به‌نظر خوشمزه میاد

341
00:23:44,131 --> 00:23:47,717
خیلی‌خب، یه دونه بزرگش رو
برای شهردار عزیزمون آماده می‌کنیم

342
00:23:47,801 --> 00:23:50,262
بفرماید. خیلی داغه، پس مواظب باشید

343
00:23:51,888 --> 00:23:53,765
وای خدا -
اوه، نه -

344
00:23:56,351 --> 00:23:58,645
خیلی خوشمزه و لذیذه

345
00:23:59,938 --> 00:24:02,190
با آرد محلی درستش کردید؟

346
00:24:03,108 --> 00:24:04,943
نه، آرد وارداتیه -
چی؟ -

347
00:24:06,653 --> 00:24:08,864
ولی ما اینجا

348
00:24:08,947 --> 00:24:11,158
همه‌جور غذایی رو
خوشمزه درست می‌کنیم

349
00:24:12,492 --> 00:24:15,036
واقعا مهارت آشپزی دارید -
درسته -

350
00:24:15,120 --> 00:24:16,163
مهارت آشپزی

351
00:24:20,709 --> 00:24:22,335
هی، همون‌جا نایستید

352
00:24:22,419 --> 00:24:24,921
.برید ببینید کجا می‌ره
عجله کنید

353
00:24:25,005 --> 00:24:26,005
چشم قربان -
چشم -

354
00:24:30,719 --> 00:24:31,803
الان این کار ضروریه؟

355
00:24:33,138 --> 00:24:35,098
حتی اگه پلیس‌های انسان
اونجا باشن

356
00:24:35,182 --> 00:24:39,311
اگه من و هایدی باهم بهش حمله کنیم
می‌تونیم از شرش خلاص بشیم

357
00:24:42,814 --> 00:24:45,358
...دلیل محتاط بودن هایدی، ترس نیست

358
00:24:47,736 --> 00:24:48,904
دلیلش منم

359
00:24:49,404 --> 00:24:50,864
نمی‌خواد در خطر بیفتم

360
00:24:53,325 --> 00:24:54,826
خیلی بدشانس بود

361
00:24:56,161 --> 00:24:59,456
از بین اون همه آدم، اومد توی
جلد منی که داشتم می‌مردم

362
00:25:01,416 --> 00:25:03,335
واسه همین نتونست کامل
مغزم رو تصاحب کنه

363
00:25:05,086 --> 00:25:08,006
واسه اینکه زنده بمونه
مجبور بود من رو نجات بده

364
00:25:09,925 --> 00:25:12,219
در نهایت تبدیل به موجودی ناقص شد

365
00:25:13,553 --> 00:25:16,431
که روزانه فقط می‌تونه ده الی پونزده دقیقه
از قدرتش استفاده کنه

366
00:25:19,142 --> 00:25:22,771
نمی‌تونه خودش رو وارد بدن دیگه‌ای بکنه

367
00:25:24,981 --> 00:25:25,981
...پس

368
00:25:27,150 --> 00:25:28,568
واسه همین این‌قدر قدرتمنده

369
00:25:29,653 --> 00:25:30,653
چی؟

370
00:25:30,987 --> 00:25:35,534
معمولا وقتی هم‌نوعان‌مون یک بدن رو
تصاحب می‌کنن و برش کنترل کامل دارن

371
00:25:35,617 --> 00:25:37,953
دیگه اون بدن رو بخشی از خودشون نمی‌دونن

372
00:25:38,912 --> 00:25:41,957
مثل ماشین روندنِ انسان‌ها می‌مونه

373
00:25:42,874 --> 00:25:45,418
اگر آسیب ببینه، با اینکه اذیت‌کننده‌ست
ولی می‌توننن بندازنش دور

374
00:25:47,128 --> 00:25:48,880
ولی هایدی نمی‌تونه
بدنت رو بندازه دور

375
00:25:50,090 --> 00:25:52,008
باید جوری ازش محافظت کنه
که انگار بخشی از وجودشه

376
00:25:53,134 --> 00:25:55,136
واسه همین هایدی بایستی
قدرتمند می‌بود

377
00:25:55,637 --> 00:25:57,556
و برای محافظت از تو

378
00:25:58,557 --> 00:25:59,975
باید با چنگ و دندون بجنگه

379
00:26:08,858 --> 00:26:09,859
در حال حرکته

380
00:26:10,527 --> 00:26:11,527
چی؟ کجا؟

381
00:26:33,633 --> 00:26:34,843
آقای شهردار، از این‌طرف

382
00:26:51,276 --> 00:26:52,777
وارد سالن جشنواره می‌شیم

383
00:26:52,861 --> 00:26:53,861
بجنبید

384
00:27:11,421 --> 00:27:12,881
برید پیش شهردار

385
00:27:12,964 --> 00:27:13,965
چشم خانم -
چشم -

386
00:27:39,741 --> 00:27:41,368
دیوونه شدن؟

387
00:27:45,830 --> 00:27:47,082
یالا، باید اینجا رو تخلیه کنیم

388
00:27:47,165 --> 00:27:48,208
!فوراً
بلند شو

389
00:27:51,127 --> 00:27:53,880
هی، دارن شهردار رو می‌برن
توی یه ساختمون

390
00:27:53,963 --> 00:27:55,632
.فوراً بیاید اینجا
کیر توش بره

391
00:28:01,971 --> 00:28:04,432
جونگ سواین، وقتشه تسلیم بشی

392
00:28:05,100 --> 00:28:06,100
بیا بیرون

393
00:28:06,935 --> 00:28:09,354
.من ترتیبِ اون زنه رو می‌دم
تو برو

394
00:28:10,980 --> 00:28:13,566
خوبه. کاری که می‌گم رو بکن

395
00:28:15,610 --> 00:28:16,611
لعنتی

396
00:28:44,639 --> 00:28:46,307
واقعا لازمه من رو بکشی؟

397
00:28:49,310 --> 00:28:51,187
هدف ما صرفاً زندگی کردنه

398
00:28:52,647 --> 00:28:56,401
،من نمی‌خوام به کسی آسیب بزنم
حتی به تو

399
00:28:57,694 --> 00:28:58,903
تصمیمش با خودته

400
00:29:09,372 --> 00:29:10,372
این طرف

401
00:29:24,304 --> 00:29:25,304
چی؟

402
00:29:26,264 --> 00:29:27,265
سرش قطع شده

403
00:29:33,354 --> 00:29:34,354
کجا؟

404
00:29:34,773 --> 00:29:36,566
پارکینگ پشتی؟
باشه

405
00:29:37,400 --> 00:29:39,110
یه ماشین منتظرتونه قربان

406
00:29:41,237 --> 00:29:42,864
توی پارکینگ پشتی

407
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
چی؟

408
00:30:06,554 --> 00:30:07,554
هی

409
00:30:12,560 --> 00:30:13,686
ما طرف توییم

410
00:30:54,519 --> 00:30:57,480
.بدون میزبان، خیلی زنده نمی‌مونه
...تو شهردار رو ببر

411
00:31:08,533 --> 00:31:10,827
هی، حالت خوبه؟

412
00:31:36,769 --> 00:31:37,769
...ازت

413
00:31:39,272 --> 00:31:40,272
عذر می‌خوام

414
00:32:35,370 --> 00:32:36,871
چقدر می‌تونی طاقت بیاری؟

415
00:32:42,126 --> 00:32:43,336
هیچ‌کسی اینجا نیست که

416
00:32:44,087 --> 00:32:45,797
بخوای بری توی جلدش

417
00:32:47,048 --> 00:32:48,048
چی کار کنیم؟

418
00:33:29,632 --> 00:33:31,092
کجا بریم؟

419
00:33:31,801 --> 00:33:34,053
کجا؟ -
پارکینگ پشتی -

420
00:33:34,137 --> 00:33:35,555
باید بریم اونجا -
پارکینگ پشتی؟ -

421
00:34:25,271 --> 00:34:26,271
عجله کن برو

422
00:34:31,903 --> 00:34:32,903
سمت راست

423
00:34:52,381 --> 00:34:53,883
برش دار و فرار کن

424
00:34:55,384 --> 00:34:58,554
هایدی، سواین، برمی‌گردم پیش‌تون

425
00:35:55,027 --> 00:35:57,029
هی، عجله کن -
شهردار -

426
00:35:57,113 --> 00:35:58,948
حالت خوبه؟ -
از اینجا ببریدش -

427
00:36:25,516 --> 00:36:26,516
جهش یافته

428
00:36:28,019 --> 00:36:30,521
...وقتی اومدی کلیسا

429
00:36:31,022 --> 00:36:33,983
چرا تصمیم گرفتی به جای ما
طرف انسان‌ها بایستی؟

430
00:36:34,609 --> 00:36:37,904
فکر نمی‌کردم جهش یافته‌ای
مثل من رو بپذیری

431
00:36:38,821 --> 00:36:40,364
چرا همچین فکری کردی؟

432
00:36:43,034 --> 00:36:45,161
شبیه انسان‌ها بودی

433
00:36:46,120 --> 00:36:48,372
!شبیه انسان‌ها
که این‌طور

434
00:36:50,291 --> 00:36:52,126
آره، راست می‌گی

435
00:36:53,878 --> 00:36:57,548
نه من، نه انسان‌ها
جهش یافته‌ای مثل تو رو نمی‌پذیرن

436
00:36:58,549 --> 00:37:01,928
همین باعث قدرتمند شدن سازمان انسانی شده

437
00:37:02,720 --> 00:37:07,433
اکثریت رو عادی می‌دونن و اقلیتِ
جهش یافته‌ها رو غیرعادی

438
00:37:07,516 --> 00:37:11,187
با اخذ حمایت اکثریت
سازمان رو قوی‌تر می‌کنن

439
00:37:11,687 --> 00:37:13,147
...و موجودات هوشمندی

440
00:37:13,231 --> 00:37:16,275
که اسم‌شون انسانه

441
00:37:16,984 --> 00:37:21,530
قدرت بی‌بدیلی در برابرِ
موجودات شکننده‌ای مثل ما دارن

442
00:37:22,782 --> 00:37:27,328
سازمان انسانی، خیلی‌ها رو
قربانی یک هدف واحد می‌کنه

443
00:37:29,997 --> 00:37:33,334
و بعد از رسیدن به اون هدف

444
00:37:35,002 --> 00:37:38,589
فردی رو گرامی می‌دارن
که رهبرشون بوده

445
00:37:40,860 --> 00:37:42,821
توی این سالن یادبود
این قضیه قابل لمسه

446
00:38:04,949 --> 00:38:05,949
جونگ سواین

447
00:38:11,122 --> 00:38:12,122
هایدی

448
00:38:12,748 --> 00:38:15,167
سواین

449
00:38:16,502 --> 00:38:17,502
لعنتی

450
00:38:23,175 --> 00:38:26,846
یادته به محض به دنیا اومدن
چه دستوری بهمون داده شد؟

451
00:38:27,805 --> 00:38:29,473
«مغز انسان‌ها رو تصاحب کنید»

452
00:38:30,599 --> 00:38:31,809
...شاید صرفا به معنای

453
00:38:32,476 --> 00:38:35,396
تصاحب جسمانی سر انسان
نبوده باشه

454
00:38:36,605 --> 00:38:39,191
شاید منظور تصاحب سر موجود بزرگی

455
00:38:39,275 --> 00:38:41,110
به اسم سازمان انسانی بوده

456
00:38:54,373 --> 00:38:56,250
بهم ملحق شو

457
00:38:58,085 --> 00:38:59,086
اگه متحد بشیم

458
00:39:00,338 --> 00:39:04,050
می‌تونیم سر سازمان انسانی رو
مال خودمون بکنیم

459
00:39:07,178 --> 00:39:08,512
جفت‌تون از جاتون تکون نخورید

460
00:39:18,439 --> 00:39:19,482
بهش شلیک کن

461
00:39:23,986 --> 00:39:26,364
سروان چوی، چی کار می‌کنی؟
بهش شلیک کن

462
00:39:29,533 --> 00:39:32,620
اگه نمی‌خوای سرت رو از دست بدی
بهش شلیک کن

463
00:39:33,162 --> 00:39:34,288
فوراً

464
00:40:32,638 --> 00:40:34,890
می‌دونستی که می‌خوام
بهش شلیک کنم؟

465
00:40:36,684 --> 00:40:39,937
نه، قابلیت پیش‌بینیِ
این چیزها رو ندارم

466
00:40:41,814 --> 00:40:44,442
پس چرا به جای من
به اون حمله کردی؟

467
00:40:45,776 --> 00:40:47,111
بهت اعتماد کردم

468
00:40:50,990 --> 00:40:53,075
جونگ سواین دختر عجیبیه

469
00:40:53,993 --> 00:40:56,495
بارها و بارها از انسان‌ها
لطمه خورده

470
00:40:56,996 --> 00:40:59,915
ولی تحت هر شرایطی، اعتمادی
که بهشون داره رو از دست نمی‌ده

471
00:41:00,958 --> 00:41:03,002
حتی بهشون کمک هم نمی‌کنه

472
00:41:04,211 --> 00:41:05,337
همچین آدمیه

473
00:41:08,507 --> 00:41:09,717
...می‌خواستم اعتمادی که

474
00:41:10,718 --> 00:41:12,344
به مردم داره رو تقلید کنم

475
00:41:16,098 --> 00:41:19,643
جونگ سواین ته دلش
دوستدار انسان‌هاست

476
00:41:21,395 --> 00:41:23,230
دلش می‌خواد بین انسان‌ها
زندگی کنه

477
00:41:25,858 --> 00:41:27,860
سواین

478
00:41:29,487 --> 00:41:31,947
جونگ سواین، حالت خوبه؟

479
00:41:33,491 --> 00:41:35,034
لطفا مواظب جونگ سواین باش

480
00:41:38,329 --> 00:41:39,329
هی، نه

481
00:41:40,414 --> 00:41:44,293
سواین، چی کار کردم؟
جونگ سواین

482
00:41:44,376 --> 00:41:45,920
هی، چی شد؟

483
00:41:46,003 --> 00:41:47,338
چه اتفاقی افتاد؟

484
00:41:47,421 --> 00:41:48,964
سواین، بیدار شو

485
00:41:51,634 --> 00:41:52,634
سروان

486
00:41:53,886 --> 00:41:55,763
فوراً ببریدشون بیمارستان

487
00:41:57,223 --> 00:41:59,225
مگه جونگ سواین، انگل نیست؟

488
00:42:02,144 --> 00:42:03,938
این دوتا آدم‌های عادی‌ان

489
00:43:19,680 --> 00:43:21,890
چی کار می‌کنی؟ -
چی؟ -

490
00:43:25,185 --> 00:43:26,185
دارم کار می‌کنم

491
00:43:27,271 --> 00:43:28,397
کی کارت تموم می‌شه؟

492
00:43:30,024 --> 00:43:31,024
دو ساعت دیگه

493
00:43:35,404 --> 00:43:38,115
.خیلی زحمت می‌کشی‌ها
سختت نیست؟

494
00:43:40,326 --> 00:43:42,328
تو چی؟ خودت چطوری؟

495
00:43:42,995 --> 00:43:43,995
من؟

496
00:43:44,663 --> 00:43:46,332
عضو یه سازمان جدید شدم

497
00:43:47,625 --> 00:43:50,252
بعد از این همه بدبختی‌ای
که کشیدی، عضو یه سازمان دیگه شدی؟

498
00:43:50,794 --> 00:43:52,838
خودم نمی‌تونم سازمان راه بندازم که

499
00:43:54,214 --> 00:43:56,175
نمی‌تونم تا ابد یه گرگ تنها باشم

500
00:43:56,675 --> 00:43:58,802
تازه، زندگی سخته

501
00:44:07,686 --> 00:44:08,686
بیا

502
00:44:11,523 --> 00:44:12,650
تحسین برانگیزه، نه؟

503
00:44:12,733 --> 00:44:14,485
سئول کانگ‌وو از تیم گری؟

504
00:44:15,569 --> 00:44:18,155
سروان چوی، این لباس‌ها رو بهم داده

505
00:44:18,656 --> 00:44:19,740
حالا دیگه بیمه‌م

506
00:44:21,158 --> 00:44:22,158
حسودیت شده؟

507
00:44:23,160 --> 00:44:24,495
خیلی بهش فکر کردم

508
00:44:24,995 --> 00:44:27,831
ولی چاره دیگه‌ای دارم مگه؟

509
00:44:31,126 --> 00:44:32,126
آره

510
00:44:33,087 --> 00:44:34,088
خوش به حالت

511
00:44:42,221 --> 00:44:43,221
چیه؟

512
00:44:44,306 --> 00:44:45,724
چیز خاصی می‌خواستی بگی؟

513
00:44:46,767 --> 00:44:49,144
راستش، دیروز یه نامه به دستم رسید

514
00:44:49,770 --> 00:44:50,770
...مسئله اینجاست که

515
00:44:52,606 --> 00:44:54,191
هایدی برام فرستادش

516
00:44:56,735 --> 00:44:58,612
می‌تونست خودش برات بذارتش

517
00:44:58,696 --> 00:45:02,116
ولی ازم خواست با صدای انسانیم
برات بخونمش

518
00:45:04,118 --> 00:45:05,118
خیلی‌خب

519
00:45:06,453 --> 00:45:07,621
سلام جونگ سواین

520
00:45:09,915 --> 00:45:11,458
خیلی‌خب، مسخره‌بازی درنمیارم

521
00:45:12,960 --> 00:45:15,587
از اونجایی که این نامه اولمه
ممکنه یه‌کم ضایع باشه

522
00:45:15,671 --> 00:45:17,047
ولی لطفا درکم کن

523
00:45:18,340 --> 00:45:20,134
درباره معنای خلقت‌مون

524
00:45:20,217 --> 00:45:23,095
که هم‌نوعان‌مون درباره‌ش
صحبت کردن، فکر کردم

525
00:45:24,263 --> 00:45:26,348
هنوز به نتیجه‌ای نرسیدم

526
00:45:27,182 --> 00:45:29,685
ولی خوش‌حالم که تو میزبانم بودی

527
00:45:30,352 --> 00:45:34,565
و نتونستم مغزت رو کامل
تصاحب کنم

528
00:45:39,737 --> 00:45:42,531
.این جمله رو ناموسا
باید خودت بخونیش

529
00:45:42,614 --> 00:45:44,408
من نمی‌تونم

530
00:46:02,551 --> 00:46:03,551
سواین

531
00:46:04,845 --> 00:46:07,973
سروان چوی گفت که توی تیم
برات یه موقعیت شغلی داره

532
00:46:08,640 --> 00:46:11,977
این‌قدر منزوی نباش. اگه خواستی
به تیم ملحق بشی، بهم زنگ بزن

533
00:46:12,728 --> 00:46:13,728
می‌بینمت

534
00:46:20,194 --> 00:46:23,572
،چه خوشت بیاد چه نیاد
تنها نیستی

535
00:46:34,100 --> 00:46:45,211
«مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده»
::. Atefeh Badavi & MrLightborn11 .::

536
00:46:51,475 --> 00:46:52,893
خب، این شخص کیه؟

537
00:46:53,894 --> 00:46:55,729
می‌گه یک خبرنگار محققه

538
00:46:56,230 --> 00:46:59,483
و می‌گه در زمینه انگل‌شناسی
متخصص به حساب میاد

539
00:46:59,983 --> 00:47:03,445
و می‌گه اطلاعات خیلی مهمی داره

540
00:47:03,529 --> 00:47:05,781
چی؟ مطمئنی دیوونه نیست؟

541
00:47:20,504 --> 00:47:21,755
ممنون که منتظر موندید

542
00:47:22,464 --> 00:47:25,425
.سروان چوی جون‌کیونگ هستم
رهبر تیم گری

543
00:47:26,343 --> 00:47:27,343
شما کی هستی؟

544
00:47:28,846 --> 00:47:31,431
سلام، من شینیچی ایزومی هستم

545
00:47:40,464 --> 00:48:00,464
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.