1
00:00:17,308 --> 00:00:18,143
โธ่เว้ย

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,061
โอ้โฮ มัคนายกคัง!

3
00:00:20,729 --> 00:00:22,313
นั่นก็ตีได้สวยแล้วนะ

4
00:00:24,315 --> 00:00:26,192
ผมก็อยากตามท่านมัคนายก

5
00:00:26,276 --> 00:00:28,987
ไปออกรอบดูสักครั้ง
แต่ฝีมือผมยังไม่ถึงไหนเลยครับ

6
00:00:30,030 --> 00:00:31,072
แค่ไปเล่นด้วยก็พอแล้ว

7
00:00:31,656 --> 00:00:35,160
ปิดเทอมนี้จะส่งจูอึน
ไปเรียนภาษาที่ต่างประเทศใช่มั้ยคะ

8
00:00:36,077 --> 00:00:36,911
ยังไม่แน่ใจเลยค่ะ

9
00:00:37,704 --> 00:00:39,164
ลูกฉันยังเล็กอยู่เลย

10
00:00:40,373 --> 00:00:41,875
อะไรกัน

11
00:00:41,958 --> 00:00:45,086
ภาษาน่ะ
ยิ่งเรียนตอนอายุยิ่งน้อยเท่าไหร่ยิ่งดีนะคะ

12
00:00:45,170 --> 00:00:48,048
ใช่มั้ยล่ะคะ จริงๆ แล้วฉันก็กังวลอยู่เลยค่ะ

13
00:00:49,174 --> 00:00:51,176
ว่าโดนเด็กคนอื่นแซงหน้าไปหมดแล้วหรือเปล่า

14
00:00:51,676 --> 00:00:55,472
ถ้าปล่อยไว้แบบนี้
ก็กลัวว่าลูกๆ จะมีชีวิตแบบเรา…

15
00:00:55,555 --> 00:00:57,974
มาพูดเรื่องอะไรต่อหน้ามัคนายกท่านอื่นๆ เนี่ย

16
00:00:58,058 --> 00:00:59,267
ก็ฉันพูดเรื่องจริงนี่

17
00:01:00,226 --> 00:01:03,188
คุณได้ดิบได้ดีอะไรบ้างล่ะ
เงินเดือนตำรวจก็รู้ๆ กันอยู่

18
00:01:03,271 --> 00:01:05,190
อย่างน้อยถ้าได้เลื่อนยศเร็วหน่อยก็คงพอถูไถ

19
00:01:06,024 --> 00:01:09,069
ถ้าพวกเราทุกคนขยันสวดอธิษฐาน

20
00:01:09,152 --> 00:01:11,279
ก็อาจจะมีปาฏิหาริย์เกิดขึ้นก็ได้นะคะ

21
00:01:12,197 --> 00:01:13,031
อาเมนครับ

22
00:01:13,656 --> 00:01:16,534
- ค่ะ
- ว่าแต่ไหนๆ ก็พูดเรื่องนี้แล้ว

23
00:01:17,077 --> 00:01:17,952
ช่วงนี้ศิษยาภิบาลน่ะ

24
00:01:18,536 --> 00:01:21,956
สัปดาห์ที่แล้วก็ไม่ได้มาทำพิธีนมัสการ
พอจะรู้มั้ยว่ามีเรื่องอะไรหรือเปล่า

25
00:01:23,333 --> 00:01:24,459
ไม่รู้เหมือนกันครับ

26
00:01:24,542 --> 00:01:26,336
ที่ฉันได้ยินมาจากร้านเสริมสวย

27
00:01:26,961 --> 00:01:30,381
เขาบอกว่าภรรยาของศิษยาภิบาล
ดูเหมือนกังวลใจอะไรอยู่ก็ไม่รู้

28
00:01:31,007 --> 00:01:34,385
ช่วงนี้ก็ติดต่อไม่ได้เลย
ฉันก็เป็นห่วงอยู่เหมือนกันค่ะ

29
00:01:35,512 --> 00:01:38,807
ถ้างั้นเดี๋ยวตอนออกตรวจพื้นที่
ผมจะแวะไปดูสักหน่อยแล้วกันครับ

30
00:01:39,307 --> 00:01:40,141
ไม่ต้องห่วงนะครับ

31
00:01:40,225 --> 00:01:41,434
- ดีค่ะ
- ครับ

32
00:01:42,143 --> 00:01:44,104
ควรไปเรียนภาษาที่ประเทศไหนดีคะ

33
00:01:45,146 --> 00:01:46,272
ช่วงนี้คนเลือกไปแคนาดา…

34
00:02:14,926 --> 00:02:15,844
หาดโคลนของเกาหลี

35
00:02:16,344 --> 00:02:18,972
เมื่อเร็วๆ นี้หาดโคลนได้รับความสนใจมากขึ้น

36
00:02:19,055 --> 00:02:20,473
จากความสามารถดูดซับคาร์บอน

37
00:02:20,974 --> 00:02:21,808
ในทางวิชาการ

38
00:02:21,891 --> 00:02:26,146
เรียกหาดโคลนว่า "บลูคาร์บอน"
ซึ่งสามารถช่วยลดก๊าซเรือนกระจกได้ครับ

39
00:02:26,729 --> 00:02:27,564
วันนี้ผู้เชี่ยวชาญ…

40
00:02:27,647 --> 00:02:28,481
ศิษยาภิบาล

41
00:02:28,982 --> 00:02:30,567
เรามุ่งสู่ความเป็นกลางทางคาร์บอน

42
00:02:30,650 --> 00:02:31,484
อ้าว

43
00:02:32,026 --> 00:02:33,987
อยู่ในบ้านนี่เองเหรอครับ ศิษยาภิบาล

44
00:02:34,612 --> 00:02:38,408
พบกับศ.ยุนจีฮง จากภาควิชา
โลกและวิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อม ม.ฮันกุกครับ

45
00:02:38,491 --> 00:02:40,368
ครับ สวัสดีครับ ผมยุนจีฮงครับ

46
00:02:40,910 --> 00:02:42,036
ศาสตราจารย์ยุนครับ

47
00:02:42,120 --> 00:02:45,957
ตามที่ได้กล่าวไปตอนต้น หาดโคลนของเกาหลี
ได้รับการขึ้นทะเบียนจากองค์การยูเนสโก

48
00:02:46,457 --> 00:02:47,750
การเกิดหาดโคลน

49
00:02:47,834 --> 00:02:49,961
มีปัจจัยมาจากอะไรบ้างครับ

50
00:02:50,044 --> 00:02:50,879
ศิษยาภิบาลครับ

51
00:02:51,838 --> 00:02:54,883
ก่อนอื่นปัจจัยที่ทำให้เกิดหาดโคลนนะครับ

52
00:02:55,675 --> 00:02:56,718
ในทางสมุทรศาสตร์

53
00:02:58,469 --> 00:03:01,472
ปกติจะมีปัจจัยหลักอยู่สามอย่างนะครับ

54
00:03:02,015 --> 00:03:03,474
ขออนุญาตนะครับ

55
00:03:24,204 --> 00:03:25,038
ศิษยาภิบาล

56
00:03:33,755 --> 00:03:37,217
อะไรวะ! อะไร ทำไมๆ!

57
00:03:39,969 --> 00:03:42,639
ตำรวจเหรอ

58
00:03:43,139 --> 00:03:44,015
อะไรวะเนี่ย

59
00:03:48,895 --> 00:03:53,524
เผ่าพันธุ์ของเราเกิดมาพร้อมกับคำสั่งเดียว

60
00:03:54,817 --> 00:03:56,986
"กินพวกมนุษย์"

61
00:03:58,321 --> 00:04:02,784
ฉันก็เลยศึกษาเกี่ยวกับมนุษย์และโลกมนุษย์

62
00:04:04,410 --> 00:04:07,372
แต่มนุษย์แตกต่างจากเผ่าพันธุ์อื่น

63
00:04:08,498 --> 00:04:09,666
มนุษย์มีวิธีเอาชีวิตรอด

64
00:04:11,376 --> 00:04:12,377
ที่น่าสนใจมาก

65
00:04:14,170 --> 00:04:15,672
ไม่ต้องกลัว

66
00:04:17,632 --> 00:04:20,843
ฉันมีข้อเสนอให้แก

67
00:04:22,220 --> 00:04:23,054
เป็นข้อตกลง

68
00:04:24,097 --> 00:04:26,391
ที่ไม่ได้แย่สำหรับแกหรอก

69
00:04:28,059 --> 00:04:29,310
ถ้าแกไม่ตกลง

70
00:04:30,812 --> 00:04:31,646
แกก็

71
00:04:32,772 --> 00:04:33,898
ต้องตายอยู่ที่นี่

72
00:04:39,195 --> 00:04:40,029
ฉัน

73
00:04:42,615 --> 00:04:44,325
ไม่อยากแค่ยึดร่างมนุษย์ทั่วไป

74
00:04:44,951 --> 00:04:47,245
แต่อยากเป็นหัวหน้าองค์กรของมนุษย์

75
00:04:48,830 --> 00:04:50,206
ในฐานะหัวหน้าองค์กรของมนุษย์

76
00:04:51,291 --> 00:04:52,166
ฉันอยากเป็นปรสิต

77
00:04:53,960 --> 00:04:55,837
ในองค์กรนั้น

78
00:05:10,184 --> 00:05:11,602
รอยยิ้มแปลกๆ นั่นมันอะไร

79
00:05:12,770 --> 00:05:15,023
ตอนนี้ต้องทำหน้าจริงจังไม่ใช่หรือไง

80
00:05:15,982 --> 00:05:18,234
ว่าแล้วเชียวว่าคุณต้องปรับตัวได้เร็ว

81
00:05:19,402 --> 00:05:20,236
อ้อ จริงด้วย

82
00:05:21,821 --> 00:05:23,740
ถ้าแผนการของเราสำเร็จ

83
00:05:25,950 --> 00:05:28,703
อย่างน้อยผมก็ควรได้เป็นสมาชิกรัฐสภา

84
00:05:28,786 --> 00:05:30,330
ถึงจะคอยช่วยเหลือคุณได้นะครับ

85
00:05:32,290 --> 00:05:34,250
แกจะเป็นอะไรก็ได้ที่แกต้องการ

86
00:05:36,627 --> 00:05:38,254
องค์กรของมนุษย์กำลังจะเป็นของเรา

87
00:05:59,650 --> 00:06:01,652
(งานแถลงข่าวพิเศษเกี่ยวกับปรสิตในอ.นัมอิล)

88
00:06:05,907 --> 00:06:06,949
สวัสดีครับ

89
00:06:07,033 --> 00:06:09,786
คิมชอลมิน หัวหน้าหน่วยคดีร้ายแรงทีมสาม
ของสภ.นัมอิลครับ

90
00:06:11,079 --> 00:06:13,289
วันนี้ผมจะขอรายงานเกี่ยวกับ

91
00:06:13,373 --> 00:06:15,541
ความคืบหน้าของการสืบสวนเรื่องปรสิตครับ

92
00:06:17,710 --> 00:06:19,670
ล่าสุดเจ้าหน้าที่ตำรวจสภ.นัมอิล

93
00:06:19,754 --> 00:06:23,466
ได้ร่วมกับทีมเฉพาะกิจกำจัดปรสิต
ปฏิบัติการกวาดล้างครั้งใหญ่

94
00:06:23,549 --> 00:06:26,052
ส่งผลให้ปรสิตในพื้นที่อำเภอนัมอิลของเรา

95
00:06:26,135 --> 00:06:29,764
ถูกกำจัดไปจนเกือบหมด

96
00:06:30,640 --> 00:06:32,975
แต่เราเชื่อว่ามีบางส่วนที่รอดชีวิต

97
00:06:33,059 --> 00:06:34,644
และยังคงหลบซ่อนตัวอยู่ในพื้นที่นี้ครับ

98
00:06:35,269 --> 00:06:39,190
ดังนั้นถึงแม้ว่าเทศกาลดนตรีพื้นบ้าน
ในพิธีเปิดอนุสรณ์สถานผู้นำวีรชนชเวยงแจ

99
00:06:39,273 --> 00:06:40,900
จะจัดงานตามแผนที่วางไว้

100
00:06:41,401 --> 00:06:44,904
แต่อย่างที่ได้แจ้งไปข้างต้น
ขอให้ประชาชนยังคงตื่นตัวเฝ้าระวัง

101
00:06:44,987 --> 00:06:49,450
จนกว่าจะสามารถกำจัดพวกมันได้จนหมดครับ

102
00:06:53,413 --> 00:06:54,455
เรื่องถัดไป

103
00:06:55,289 --> 00:06:58,000
คณะกรรมการวินิจฉัยการเปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคล

104
00:06:58,751 --> 00:07:00,420
มีมติให้เปิดเผยข้อมูลดังนี้ครับ

105
00:07:01,170 --> 00:07:03,714
จองซูอิน อายุ 29 ปี

106
00:07:04,424 --> 00:07:07,093
ซอลคยองฮี อายุ 45 ปี

107
00:07:08,344 --> 00:07:10,555
ทั้งสองคนอาศัยอยู่ในอำเภอนัมอิล

108
00:07:11,472 --> 00:07:14,142
เพศหญิง ส่วนสูงประมาณ 160 ซม.ต้นครับ

109
00:07:15,143 --> 00:07:16,394
บุคคลทั้งสองคนในรูปนี้

110
00:07:16,477 --> 00:07:17,520
หกพันแปดร้อยวอนค่ะ

111
00:07:17,603 --> 00:07:20,314
เป็นปรสิต หากพบเห็นบุคคลทั้งสองคนนี้

112
00:07:21,107 --> 00:07:23,943
หรือพบเห็นบุคคลที่มีพฤติกรรมน่าสงสัย

113
00:07:24,444 --> 00:07:28,156
โปรดแจ้งเบาะแสหรือข้อมูลมาที่สภ.นัมอิล
หรือทีมเฉพาะกิจกำจัดปรสิต

114
00:07:28,739 --> 00:07:30,783
ของสนง.ตำรวจแห่งชาติทันทีเลยนะครับ

115
00:07:31,826 --> 00:07:34,996
ข้อมูลส่วนบุคคลนี้
จะประกาศขึ้นบนเว็บไซต์สนง.ตำรวจแห่งชาติ

116
00:07:35,079 --> 00:07:37,248
เพื่อให้ประชาชนทุกคนเข้าถึงข้อมูลนี้ได้ครับ

117
00:07:38,875 --> 00:07:42,920
ย้ำอีกครั้งนะครับ ขอความกรุณาจากประชาชน
และสื่อมวลชนด้วยนะครับ

118
00:07:43,004 --> 00:07:46,591
หวังว่าจะได้รับความร่วมมือ
และเบาะแสจากทุกท่านครับ

119
00:07:46,674 --> 00:07:49,427
เห็นหน้าเธอกันทั้งประเทศแล้ว ต้องระวังแล้ว

120
00:07:51,220 --> 00:07:53,389
ว่าแต่ทำไมถึงต้องเล่นใหญ่เบอร์นี้

121
00:07:54,265 --> 00:07:56,601
ก็นายกเทศมนตรีจะมางานเทศกาลนั่นด้วยไง

122
00:07:57,810 --> 00:07:59,812
ถ้าทั้งไฮดี้ทั้งไอ้สัตว์ประหลาดนั่นไปโผล่ในงาน

123
00:07:59,896 --> 00:08:01,022
คงได้วุ่นวายใหญ่โตแน่

124
00:08:01,731 --> 00:08:04,233
จังหวะนั้นแหละที่มันจะย้ายไปยึดร่าง
นายกเทศมนตรีนัมชอน

125
00:08:07,195 --> 00:08:09,113
(พี่คยองฮี)

126
00:08:14,702 --> 00:08:15,536
ฮัลโหล

127
00:08:16,496 --> 00:08:17,455
นี่พี่สาวของแกเอง

128
00:08:18,414 --> 00:08:21,167
อีผีบ้า อย่ามาปากหนอนวอนตีนแถวนี้

129
00:08:22,126 --> 00:08:22,960
มาเจอกันหน่อย

130
00:08:23,586 --> 00:08:25,796
คิดว่าในกบาลฉันไม่มีสมองเหรอ
ฉันจะไปเจอแกเพื่อ

131
00:08:27,465 --> 00:08:29,175
ฝากบอกเผ่าพันธุ์ฉันที่อยู่กับแกด้วย

132
00:08:29,967 --> 00:08:31,677
ฉันว่าเขาน่าจะคุยรู้เรื่องกว่าแก

133
00:08:31,761 --> 00:08:32,970
ไอ้สัตว์นรก

134
00:08:35,681 --> 00:08:36,682
นี่ฉันเอง

135
00:08:36,766 --> 00:08:39,810
ถ้าเห็นข่าวแล้วคงรู้ว่า
แกกับฉันตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน

136
00:08:40,811 --> 00:08:41,979
มาเจอกันเลย

137
00:08:43,231 --> 00:08:44,815
ฉันจะรอที่สวนพฤกษศาสตร์ชองอิล

138
00:08:48,569 --> 00:08:50,196
อะไร จะไปเจอมันจริงๆ เหรอ

139
00:08:51,614 --> 00:08:53,449
ไอ้ตัวที่ฆ่าคุณลุงและยึดครองร่างเขาไว้

140
00:08:54,283 --> 00:08:57,203
มันจะเป็นนายกเทศมนตรี
ของเมืองที่มีประชากรเป็นแสนคนนะ

141
00:08:59,914 --> 00:09:02,416
แล้วยังไง เราสองคนจะทำอะไรได้ล่ะ

142
00:09:02,500 --> 00:09:04,710
เพราะงั้นเราถึงต้องมีพวกเพิ่มสักคนก็ยังดีไง

143
00:09:52,216 --> 00:09:55,595
(ปรสิต: เดอะเกรย์)

144
00:10:02,977 --> 00:10:03,811
ขอบคุณครับ

145
00:10:04,520 --> 00:10:05,354
ครับ

146
00:10:11,819 --> 00:10:13,863
เป็นการแถลงข่าวสรุปที่ดีเลยค่ะ

147
00:10:14,488 --> 00:10:15,615
เอ่อ ครับ

148
00:10:17,116 --> 00:10:19,702
ผมว่าก็ออกมาดีตามที่ตกลงกันไว้
มีปัญหาอะไรหรือเปล่าครับ

149
00:10:20,369 --> 00:10:22,788
เปล่าค่ะ ไม่ใช่ปัญหา

150
00:10:22,872 --> 00:10:26,792
แต่ที่ผ่านมาคุณทุ่มสุดตัวเพื่อปกป้องจองซูอิน

151
00:10:28,878 --> 00:10:31,213
แต่เท่าที่เห็นวันนี้
ดูเหมือนคุณเปลี่ยนใจไปมากเลยนะคะ

152
00:10:33,215 --> 00:10:34,050
งั้นเหรอครับ

153
00:10:35,551 --> 00:10:38,804
ความปลอดภัยของประชาชน
ต้องมาก่อนความรู้สึกส่วนตัวไม่ใช่เหรอครับ

154
00:10:39,722 --> 00:10:40,556
งั้นเหรอคะ

155
00:10:41,641 --> 00:10:43,476
ก่อนหน้านี้ที่เราไปบุกโบสถ์แซจิน

156
00:10:43,559 --> 00:10:46,312
คุณเจอของของเด็กนั่นใช่มั้ยคะ

157
00:10:47,229 --> 00:10:49,065
ของที่คุณแอบซ่อนไว้ในกระเป๋า

158
00:10:49,732 --> 00:10:52,485
คุณอยากยืนยันว่าใช่ของเด็กนั่นมั้ย
เลยนัดเจอที่สวนสนุกนี่คะ

159
00:10:53,861 --> 00:10:55,321
ของชิ้นนั้นมันคืออะไรเหรอคะ

160
00:11:00,368 --> 00:11:02,161
เรื่องนั้นมันเป็นปัญหาตอนนี้เหรอครับ

161
00:11:08,000 --> 00:11:13,339
ไม่รู้ว่าคุณทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ หรือว่าจำไม่ได้จริงๆ

162
00:11:14,006 --> 00:11:15,466
ฉันดูไม่ออกเลยค่ะ

163
00:11:19,136 --> 00:11:21,514
เขาเป็นคนจิตใจโอบอ้อมอารีอยู่แล้วน่ะครับ

164
00:11:21,597 --> 00:11:23,307
งั้นพวกเราขอตัวก่อนนะครับ

165
00:11:24,058 --> 00:11:24,892
ไปกันครับ

166
00:11:30,022 --> 00:11:31,148
มันสงสัยฉัน

167
00:11:32,024 --> 00:11:33,067
กำจัดมันทิ้งไปเลยครับ

168
00:11:34,110 --> 00:11:36,237
- ต้องใช้วิธีที่เป็นธรรมชาติ
- ยังไง

169
00:11:38,447 --> 00:11:39,365
วิธีการของมนุษย์

170
00:11:40,658 --> 00:11:41,742
ใช้ประโยชน์จากองค์กร

171
00:11:52,420 --> 00:11:54,755
นี่ ใช่แน่เหรอ นัดกันที่นี่จริงเหรอ

172
00:11:56,507 --> 00:11:57,341
ฉันรู้สึกได้

173
00:11:58,175 --> 00:11:59,009
มันอยู่ข้างใน

174
00:12:01,554 --> 00:12:03,013
แล้วมานัดเจออะไรกันที่นี่วะ

175
00:12:06,434 --> 00:12:08,978
ถ้าเกิดไฮดี้กับไอ้ตัวนั้นปะทะกัน
ที่นี่พินาศหมดแน่ รู้ใช่มั้ย

176
00:12:09,562 --> 00:12:10,688
เรื่องนั้นมันรู้ดีกว่าอยู่แล้ว

177
00:12:10,771 --> 00:12:12,523
ตกใจหมดเลยเว้ย

178
00:12:12,606 --> 00:12:14,150
แกรออยู่ตรงนี้แหละ

179
00:12:14,942 --> 00:12:15,776
ทำไม

180
00:12:15,860 --> 00:12:19,697
ตอนนี้ตัวแปรที่คาดเดาไม่ได้
คือคนที่มีความแค้นในใจอย่างแกไง

181
00:12:45,264 --> 00:12:46,474
ทำไมถึงอยากเจอฉัน

182
00:12:47,892 --> 00:12:50,102
ฉันอยากจะลงโทษผู้ที่ทรยศต่อเผ่าพันธุ์

183
00:12:51,312 --> 00:12:54,315
ไอ้ตัวที่เคยเป็นศิษยาภิบาลควอนฮยอกจู
แล้วย้ายไปร่างสายสืบคิมชอลมิน

184
00:12:55,357 --> 00:12:56,275
ต้องฆ่ามัน

185
00:12:57,818 --> 00:13:00,780
มันแถลงข่าวออกทีวีก็เพื่อยั่วยุเรา ไม่รู้หรือไง

186
00:13:01,572 --> 00:13:02,490
มันเป็นกับดักแน่ๆ

187
00:13:03,365 --> 00:13:05,618
มันลากแกกับฉันเข้าไปเพื่ออะไรสักอย่าง

188
00:13:06,911 --> 00:13:08,245
ถึงอย่างนั้นฉันก็ไม่สนใจ

189
00:13:11,916 --> 00:13:13,125
ฉันจะฆ่ามัน

190
00:13:14,752 --> 00:13:16,962
แต่ตอนนี้มันเป็นปรสิตในองค์กรของมนุษย์

191
00:13:18,881 --> 00:13:20,466
องค์กรเป็นสิ่งที่เยี่ยมจริงๆ

192
00:13:23,636 --> 00:13:25,596
ถ้าอยู่เพียงลำพังก็อาจอ่อนแอ

193
00:13:26,388 --> 00:13:30,226
แต่องค์กรที่รวบรวมสิ่งมีชีวิตแต่ละตัวไว้ด้วยกัน
มีพลังชีวิตและอิทธิพลมหาศาล

194
00:13:32,436 --> 00:13:34,355
มันรู้เรื่องนี้ดี

195
00:13:35,356 --> 00:13:36,690
อยากให้ฉันช่วยเหรอ

196
00:13:38,192 --> 00:13:41,445
เจ้าของร่างของฉันอาจจะยอมช่วย
แต่ฉันไม่เห็นด้วย

197
00:13:44,990 --> 00:13:46,534
แกก็น่าจะอยากฆ่ามันไม่ใช่หรือไง

198
00:13:47,910 --> 00:13:50,955
ถ้าอยากมีชีวิตรอด
นั่นเป็นการตัดสินใจที่ไม่สมเหตุสมผลเลย

199
00:13:55,292 --> 00:13:56,293
"มีชีวิตรอด" เหรอ

200
00:13:57,837 --> 00:13:59,839
การมีชีวิตรอดคือทุกอย่างเหรอ

201
00:14:14,895 --> 00:14:15,855
ดูผู้ชายคนนี้สิ

202
00:14:17,106 --> 00:14:19,400
ถึงรู้ว่าตัวเองอาจต้องตาย
แต่ก็ยังพุ่งมาจะจัดการฉัน

203
00:14:19,483 --> 00:14:21,402
เป็นการตัดสินใจที่ไม่สมเหตุสมผลเลย

204
00:14:22,361 --> 00:14:25,406
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าผู้ชายคนนี้รู้สึกยังไง

205
00:14:25,489 --> 00:14:28,701
ฉันเพิ่งได้รู้ตอนที่เพื่อนร่วมเผ่าพันธุ์ถูกมันฆ่า

206
00:14:28,784 --> 00:14:31,871
กล้าดียังไงมาเข้าใจฉันวะ

207
00:14:32,997 --> 00:14:34,832
พวกเราไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้อย่างอิสระ

208
00:14:35,916 --> 00:14:37,918
ไม่สามารถดำรงเผ่าพันธุ์ได้ด้วยการขยายพันธุ์

209
00:14:39,461 --> 00:14:42,423
สิ่งที่ทำได้คือการเป็นปรสิตในร่างกายมนุษย์
และการกินมนุษย์เท่านั้น

210
00:14:44,216 --> 00:14:45,801
แล้วใครสั่งให้แกเกิดมาแบบนั้นวะ

211
00:14:53,684 --> 00:14:54,602
ตายแล้ว อะไรล่ะนั่น

212
00:14:55,436 --> 00:14:56,270
ใช่

213
00:14:57,229 --> 00:15:01,191
เราเลือกอะไรไม่ได้
เลยทำอะไรไม่ได้นอกจากตั้งคำถาม

214
00:15:04,153 --> 00:15:06,071
ว่าเรามีชีวิตอยู่ไปทำไม

215
00:15:09,158 --> 00:15:10,784
ในตอนนั้น หนึ่งในพวกเราก็พูดว่า

216
00:15:12,828 --> 00:15:14,622
เราต้องปกป้องกันและกัน

217
00:15:16,498 --> 00:15:18,626
ต้องเป็นที่พึ่งของกันและกัน

218
00:15:20,794 --> 00:15:23,297
นั่นเป็นเหตุผลที่ต้องก่อตั้งองค์กร
และเอาชีวิตรอดไปด้วยกัน

219
00:15:25,507 --> 00:15:27,718
ผู้ที่ให้ความหมายของการมีตัวตนของพวกเรา

220
00:15:30,512 --> 00:15:32,139
คือไอ้ตัวที่ฉันจะฆ่ามันนั่นแหละ

221
00:15:33,098 --> 00:15:34,141
อย่าโง่ไปหน่อยเลย

222
00:15:35,017 --> 00:15:37,102
ไอ้ส้นตีนที่พล่ามแบบนั้นในองค์กร

223
00:15:37,186 --> 00:15:40,105
มันนั่นแหละที่จะหักหลังองค์กร
เพื่อความอยู่รอดตัวเองก่อนใครเลย

224
00:15:42,566 --> 00:15:44,068
รู้หรือเปล่าว่ามันต้องการอะไร

225
00:15:44,151 --> 00:15:45,027
อยากรู้ล่ะสิ

226
00:15:45,653 --> 00:15:46,987
พรุ่งนี้มีงานเทศกาลไง

227
00:15:47,488 --> 00:15:48,906
นายกเทศมนตรีนัมชอนก็มาไงครับ

228
00:15:49,531 --> 00:15:51,951
สิ่งที่มันเล็งอยู่
ก็คงเป็นหัวกบาลของนายกเทศมนตรีแหละ

229
00:15:53,202 --> 00:15:55,079
ถ้ามันยึดครองสมองของนายกเทศมนตรีได้

230
00:15:55,913 --> 00:15:59,166
พวกแกคงเอาชีวิตรอดท่ามกลางองค์กรมนุษย์
ได้ยากกว่าเดิมแน่

231
00:16:00,167 --> 00:16:02,044
สุดท้ายก็คงจะตายด้วยน้ำมือมนุษย์

232
00:16:03,170 --> 00:16:04,254
พวกแกจะทำยังไง

233
00:16:05,464 --> 00:16:07,549
เฮ้ย ก่อนที่ไอ้นรกนั่นจะฆ่านายกเทศมนตรี

234
00:16:07,633 --> 00:16:09,134
พวกเราจะฆ่ามันก่อน

235
00:16:09,718 --> 00:16:10,678
แล้วรายถัดไป

236
00:16:11,804 --> 00:16:12,638
ก็คือแก

237
00:16:13,889 --> 00:16:16,684
ฉันจะกระชากกบาลโสโครกของแก
ออกมาจากร่างพี่สาวฉัน

238
00:16:17,810 --> 00:16:19,853
ส่วนหลังคงไม่เป็นไปตามที่แกวางแผน

239
00:16:20,813 --> 00:16:24,358
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น เรามีเป้าหมายเดียวกัน

240
00:16:38,372 --> 00:16:41,875
(พิธีเปิดอนุสรณ์สถานผู้นำวีรชนชเวยงแจ)

241
00:17:10,237 --> 00:17:12,156
เรื่องที่ขอให้ช่วยดู ผลออกมาหรือยังคะ

242
00:17:15,743 --> 00:17:17,161
ค่ะ จะไปเดี๋ยวนี้เลยค่ะ

243
00:17:19,788 --> 00:17:22,332
นี่คือภาพชันสูตรศพ
ของหมาล่าเนื้อหมายเลขหนึ่งครับ

244
00:17:23,083 --> 00:17:24,334
ส่วนอันนี้

245
00:17:24,418 --> 00:17:26,712
เป็นภาพอาวุธที่เกิดจาก
ปรสิตเปลี่ยนร่างกายของมัน

246
00:17:27,212 --> 00:17:29,131
ที่พบเห็นได้ในหลายเคสครับ

247
00:17:30,049 --> 00:17:32,760
ตรวจสอบดูหรือยังคะ
ว่าสามารถทำเลียนแบบได้มั้ย

248
00:17:32,843 --> 00:17:35,721
เราจำลองหน้าตัดแบบที่คล้ายกัน
ลงบนมีดทำครัว

249
00:17:36,555 --> 00:17:37,931
แล้วทดลองตัดบริเวณคอดู

250
00:17:38,640 --> 00:17:40,350
พบว่ารูปแบบของแผลคล้ายคลึงกันครับ

251
00:17:40,893 --> 00:17:44,313
แปลว่าถ้าใช้อาวุธที่จงใจออกแบบมาโดยเฉพาะ

252
00:17:44,396 --> 00:17:47,691
ก็สามารถฆ่าปรสิตได้อย่างนั้นใช่มั้ยคะ

253
00:17:48,984 --> 00:17:51,945
ใช่ครับ จริงๆ ส่วนนี้เป็นส่วนที่เรามองข้ามไป

254
00:17:52,029 --> 00:17:54,573
แต่ถือว่าการทำเลียนแบบเพื่อตบตา
ก็มีความเป็นไปได้สูงครับ

255
00:17:55,532 --> 00:17:57,493
งั้นตอนนี้เราควรตรวจสอบดูใหม่มั้ยครับ

256
00:17:59,536 --> 00:18:00,370
ไม่ต้องค่ะ

257
00:18:00,871 --> 00:18:04,083
นี่ยังไม่ใช่ข้อสรุปที่แน่นอน
เก็บเป็นความลับไว้ก่อนแล้วกันค่ะ

258
00:18:04,166 --> 00:18:05,000
ครับ

259
00:18:09,421 --> 00:18:10,714
อือ อยู่ที่สถานี

260
00:18:12,341 --> 00:18:13,175
อะไรนะ

261
00:18:17,763 --> 00:18:18,764
อ้าว หัวหน้าชเว

262
00:18:19,389 --> 00:18:21,225
มีเบาะแสแจ้งเข้ามา

263
00:18:21,308 --> 00:18:25,229
ว่าเจอสัญลักษณ์แบบเดียวกับที่โบสถ์แซจิน
ที่โบสถ์แห่งหนึ่งในจังหวัดคังวอนครับ

264
00:18:25,979 --> 00:18:26,814
เบาะแสเหรอคะ

265
00:18:27,523 --> 00:18:28,774
แจ้งมาตอนไหนยังไงคะ

266
00:18:29,566 --> 00:18:33,237
หัวหน้าคิมชอลมินได้รับเบาะแสจากผู้แจ้งนิรนาม
และแจ้งไปที่กองบัญชาการครับ

267
00:18:33,320 --> 00:18:34,446
สายสืบคิมชอลมินเหรอ

268
00:18:36,824 --> 00:18:39,409
ปรสิตที่อำเภอนัมอิลถูกกำจัดเกือบหมดแล้ว

269
00:18:39,493 --> 00:18:42,496
ผมคิดว่าควรจะส่งทีมสาม
ของหัวหน้าชเวไปจ.คังวอน

270
00:18:43,163 --> 00:18:44,331
หัวหน้าชเวคิดว่ายังไงครับ

271
00:18:45,165 --> 00:18:48,377
ก่อนอื่นเราควรตรวจสอบ
ความน่าเชื่อถือของเบาะแสก่อนไม่ใช่เหรอคะ

272
00:18:48,460 --> 00:18:52,172
ทีมเกรย์นั่นแหละที่ต้องเป็นคนไปตรวจสอบครับ
ถ้าเป็นไปได้ก็ไปตอนนี้เลย

273
00:18:53,966 --> 00:18:55,217
พวกที่ยังลอยนวลอยู่ที่นี่ล่ะคะ

274
00:18:55,801 --> 00:18:57,886
ผมว่าแค่นั้นตำรวจในท้องที่

275
00:18:57,970 --> 00:19:00,097
สามารถจัดการกันเองได้อยู่แล้วครับ

276
00:19:01,140 --> 00:19:04,434
ถ้างั้นทีมเกรย์รีบเคลื่อนพล
ไปกวาดล้างที่จ.คังวอนด้วยครับ

277
00:19:19,491 --> 00:19:20,742
ทีมนำขบวนเตรียมตัว!

278
00:19:21,410 --> 00:19:23,120
แกไปทางโน้น ทางโน้นเลย

279
00:19:23,203 --> 00:19:24,329
ทำไมพวกนั้นถึงยุ่งขนาดนั้น

280
00:19:25,247 --> 00:19:26,832
ต้องไปช่วยคุ้มกันในงานเทศกาลครับ

281
00:19:26,915 --> 00:19:28,333
เพราะนายกเทศมนตรีไปงานครับ

282
00:20:13,045 --> 00:20:15,631
ค่ะ นี่มือถือของจองซูอินค่ะ

283
00:20:16,340 --> 00:20:17,174
ฉันเอง

284
00:20:18,467 --> 00:20:21,220
จองซูอินเหรอ หรือว่าสัตว์ประหลาดนั่น

285
00:20:21,303 --> 00:20:23,722
ใช่ นี่สัตว์ประหลาดที่แกอยากฆ่าเองแหละ

286
00:20:25,933 --> 00:20:27,476
เจอบ่อยแบบนี้เดี๋ยวก็ผูกพันกันพอดี

287
00:20:28,477 --> 00:20:29,519
มีอะไร

288
00:20:30,312 --> 00:20:31,688
เราทำพลาดไปเรื่องนึง

289
00:20:32,689 --> 00:20:36,109
อย่างที่คุณว่ามา สายสืบคังวอนซ็อกไม่ใช่ปรสิต

290
00:20:37,736 --> 00:20:38,654
หมอนั่นเป็นมนุษย์

291
00:20:39,238 --> 00:20:41,448
ที่ร่วมมือกับหัวหน้าพวกปรสิตอย่างศิษยาภิบาล

292
00:20:42,241 --> 00:20:45,535
มันฆ่าหมาล่าเนื้อที่คุณหวงแหนนักหนา

293
00:20:47,246 --> 00:20:50,040
แล้วก็ช่วยให้ศิษยาภิบาล
ย้ายไปยึดร่างของสายสืบคิมชอลมิน

294
00:20:53,252 --> 00:20:55,337
ไหนก่อนหน้านี้บอกว่าเป็นปรสิตทั้งคู่ไง

295
00:20:56,255 --> 00:20:57,839
ตอนนี้มาบอกว่าเป็นแค่คนทรยศเหรอ

296
00:20:58,840 --> 00:21:02,094
เรื่องนี้ฉันได้ยินจากปากของปรสิต
ที่เคยเป็นพวกเดียวกับศิษยาภิบาลโดยตรง

297
00:21:02,844 --> 00:21:04,554
แต่ตอนนี้มีปัญหาที่ใหญ่กว่านั้น

298
00:21:05,472 --> 00:21:06,807
เป้าหมายสูงสุดของพวกมัน

299
00:21:07,724 --> 00:21:11,103
คือการฆ่านายกเทศมนตรีในเทศกาลนี้
แล้วย้ายไปยึดครองร่างของเขา

300
00:21:12,688 --> 00:21:14,398
- อะไรนะ
- เชื่อที่ฉันพูด

301
00:21:15,065 --> 00:21:18,026
พวกเรากำลังจะไปฆ่ามันที่นั่น

302
00:21:19,403 --> 00:21:22,531
ถ้าเราล้มเหลว
อย่างน้อยก็ควรมีคนทำแทนเราให้สำเร็จ

303
00:21:22,614 --> 00:21:26,159
เพราะฉะนั้นคุณควรต้องมาที่นี่
และมาช่วยฆ่ามันซะ

304
00:21:37,004 --> 00:21:38,088
ว่าไง ปฏิกิริยาเป็นไง

305
00:21:39,089 --> 00:21:39,923
ยังไม่มีอะไร

306
00:21:40,590 --> 00:21:44,344
ฉันต้องเก็บแรงไว้
สำหรับงานเทศกาลที่กำลังจะเริ่ม

307
00:21:45,012 --> 00:21:47,139
โอเค ตามสบาย นอนเลย

308
00:21:56,231 --> 00:21:59,026
เขาถูกศิษยาภิบาล
ที่คังวอนซ็อกอะไรนั่นพามาตัดหัว

309
00:22:00,068 --> 00:22:02,654
หลังจากนั้นมันก็ยึดร่างของคุณลุง

310
00:22:02,738 --> 00:22:04,197
มันปลอมตัวเป็นคุณลุง

311
00:22:04,281 --> 00:22:05,115
ทำไมถึงไม่เชื่อ!

312
00:22:08,118 --> 00:22:09,286
- กลับรถ
- อะไรนะครับ

313
00:22:10,203 --> 00:22:11,413
เอ่อ แล้วที่จ.คังวอนล่ะครับ

314
00:22:12,497 --> 00:22:14,875
ฉันรับผิดชอบเอง กลับรถเลย

315
00:22:16,001 --> 00:22:16,835
ได้ครับ

316
00:22:51,370 --> 00:22:52,621
มองทางนี้หน่อยค่ะ

317
00:22:53,121 --> 00:22:54,206
มองทางนี้หน่อยนะคะ

318
00:23:08,303 --> 00:23:09,763
ยังไม่มีความเคลื่อนไหวอะไรมาก

319
00:23:10,555 --> 00:23:13,058
คงรอพวกเราตัดริบบิ้นอยู่มั้ง

320
00:23:14,309 --> 00:23:15,143
ทางนั้นเป็นไงบ้าง

321
00:23:17,854 --> 00:23:18,939
ทางนี้ก็เหมือนกัน

322
00:23:20,232 --> 00:23:22,150
- ให้เราไปด้วยมั้ย
- ไม่ต้อง

323
00:23:22,234 --> 00:23:24,069
ตอนนี้รอดูอย่างที่ไฮดี้บอกก่อน

324
00:23:25,195 --> 00:23:27,489
ถ้าเธอสองคนเข้ามาใกล้
เดี๋ยวไอ้เวรนั่นมันจะรู้ตัว

325
00:23:29,324 --> 00:23:30,367
รักษาระยะห่างไว้ก่อน

326
00:23:31,201 --> 00:23:33,453
ถ้าเกิดอะไรขึ้นค่อยมา ฉันคอยดูอยู่ตรงนี้เอง

327
00:23:35,163 --> 00:23:37,124
- มาลองทานโฮต็อกก่อนมั้ยครับ
- ได้ๆ

328
00:23:37,207 --> 00:23:40,085
- ร้านนี้ดังที่สุดในอ.นัมอิลเลยครับ
- จริงเหรอครับ

329
00:23:40,168 --> 00:23:41,670
- เชิญค่ะ
- ครับ

330
00:23:42,254 --> 00:23:43,588
โอ้โฮ ดูน่าอร่อยจริงๆ

331
00:23:43,672 --> 00:23:47,634
ท่านนายกเทศมนตรีมาทั้งที จัดให้พิเศษเลย

332
00:23:47,717 --> 00:23:49,845
ระวังร้อนนะคะ นี่ค่ะ

333
00:23:52,347 --> 00:23:53,557
- โอ๊ย
- อ้าวๆ

334
00:23:56,393 --> 00:23:58,687
เหนียวหนึบดี อร่อยเหาะเลย

335
00:24:00,105 --> 00:24:02,190
อันนี้ทำจากแป้งข้าวสาลีในชุมชนเหรอ

336
00:24:03,191 --> 00:24:04,985
- แป้งนำเข้าต่างหาก
- ฮะ

337
00:24:06,611 --> 00:24:08,738
แต่อำเภอนัมอิลของเรา

338
00:24:08,822 --> 00:24:10,740
โด่งดังเรื่องทำอะไรก็อร่อยครับ

339
00:24:12,492 --> 00:24:13,910
โอท็อปของที่นี่คือรสมือสินะ

340
00:24:13,994 --> 00:24:15,662
- ใช่ครับ
- ค่ะ รสมือนี่แหละ

341
00:24:20,709 --> 00:24:23,003
อย่ามามัวอยู่ตรงนี้
ไปตรวจสอบจุดถัดไปที่ท่านจะไป

342
00:24:23,086 --> 00:24:24,713
แล้วรออยู่ตรงนั้นแหละ รีบไปเลย

343
00:24:24,796 --> 00:24:25,922
- ครับ ได้ครับ
- ครับ

344
00:24:30,677 --> 00:24:31,636
ต้องทำแบบนี้ด้วยเหรอ

345
00:24:33,180 --> 00:24:35,098
ถึงจะมีพวกมนุษย์ที่เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจอยู่

346
00:24:35,182 --> 00:24:37,017
แต่ถ้าไฮดี้กับฉันโจมตีพร้อมกัน

347
00:24:37,100 --> 00:24:38,894
แค่นั้นก็น่าจะกำจัดมันได้นะ

348
00:24:42,856 --> 00:24:45,150
เหตุผลที่ไฮดี้ระมัดระวังไม่ใช่เพราะกลัว

349
00:24:47,736 --> 00:24:48,653
แต่เป็นเพราะฉัน

350
00:24:49,404 --> 00:24:50,864
เธอกลัวว่าฉันจะตกอยู่ในอันตราย

351
00:24:53,325 --> 00:24:54,784
เธอดันโชคร้าย

352
00:24:56,161 --> 00:24:58,955
ผู้คนมีตั้งมากมาย
แต่เธอกลับเลือกเข้าร่างฉันที่กำลังจะตาย

353
00:25:01,458 --> 00:25:03,335
ก็เลยยึดครองสมองฉันไม่ได้อย่างสมบูรณ์น่ะ

354
00:25:05,128 --> 00:25:07,547
เธอต้องช่วยชีวิตฉันก่อน
เพื่อที่ตัวเองจะได้มีชีวิตรอด

355
00:25:09,966 --> 00:25:11,760
สุดท้ายก็เลยเป็นร่างที่ไม่สมบูรณ์

356
00:25:13,595 --> 00:25:16,097
ที่ใช้พลังได้แค่สิบหรือ 15 นาที

357
00:25:19,142 --> 00:25:22,395
แถมยังไม่สามารถย้ายร่าง
ได้เหมือนคุณหรือไอ้หมอนั่น

358
00:25:24,981 --> 00:25:25,815
ถึงว่าสิ

359
00:25:27,108 --> 00:25:27,943
แกถึงได้แข็งแกร่ง

360
00:25:29,653 --> 00:25:30,487
อะไรนะ

361
00:25:30,987 --> 00:25:32,531
ปกติแล้วพวกเผ่าพันธุ์เรา

362
00:25:32,614 --> 00:25:34,991
เมื่อได้ยึดครองและควบคุมร่างกายมนุษย์

363
00:25:35,700 --> 00:25:37,953
เราจะไม่คิดว่าร่างกายนั้นเป็นส่วนหนึ่งของเรา

364
00:25:38,954 --> 00:25:41,540
เหมือนกับการที่มนุษย์ขับรถนั่นแหละ

365
00:25:42,916 --> 00:25:44,960
ถ้าพังขึ้นมา ถึงจะยุ่งยากหน่อยแต่ก็ทิ้งไปได้

366
00:25:47,128 --> 00:25:48,880
แต่ไฮดี้ทำแบบนั้นไม่ได้

367
00:25:50,090 --> 00:25:52,008
เพราะต้องปกป้องส่วนหนึ่งของตัวเอง

368
00:25:53,134 --> 00:25:54,844
ดังนั้นไฮดี้จึงต้องแข็งแกร่ง

369
00:25:55,637 --> 00:25:57,472
และสู้สุดพลังเสมอ

370
00:25:58,557 --> 00:25:59,849
เพื่อปกป้องแก

371
00:26:08,817 --> 00:26:09,734
มันเคลื่อนไหวแล้ว

372
00:26:10,527 --> 00:26:11,361
อะไร ที่ไหน

373
00:26:33,633 --> 00:26:34,843
นายกเทศมนตรี หนีครับ!

374
00:26:51,318 --> 00:26:52,777
เข้าไปด้านในที่จัดงาน

375
00:26:52,861 --> 00:26:54,529
ไปๆ!

376
00:27:11,421 --> 00:27:12,839
พวกเธอไปหานายกเทศมนตรี

377
00:27:12,922 --> 00:27:13,882
- ครับ ได้ครับ
- ค่ะ

378
00:27:39,741 --> 00:27:41,076
เชี่ยเอ๊ย มันบ้าไปแล้วเหรอวะ

379
00:27:45,789 --> 00:27:47,082
ทำอะไรอยู่ ทำไมไม่รีบอพยพ

380
00:27:47,165 --> 00:27:48,083
รีบไปเลยครับ

381
00:27:51,169 --> 00:27:53,296
เฮ้ย มันพานายกเทศมนตรีเข้าไปในอาคาร

382
00:27:53,880 --> 00:27:55,632
มาให้ไวเลย พวกเธอรีบมา

383
00:28:01,971 --> 00:28:03,932
จองซูอิน! ยอมแพ้เดี๋ยวนี้!

384
00:28:05,100 --> 00:28:05,934
ออกมา!

385
00:28:06,935 --> 00:28:09,354
ฉันจะจัดการผู้หญิงคนนั้นเอง แกไปซะ

386
00:28:10,980 --> 00:28:13,566
โอเค ทีนี้ทำตามที่เราบอกซะดีๆ

387
00:28:15,610 --> 00:28:16,611
โธ่เว้ย

388
00:28:44,639 --> 00:28:46,307
จำเป็นต้องฆ่าฉันจริงเหรอ

389
00:28:49,310 --> 00:28:51,187
เป้าหมายของเราก็แค่การมีชีวิตอยู่รอด

390
00:28:52,647 --> 00:28:56,401
ฉันไม่อยากทำร้ายแกหรือใครทั้งนั้น

391
00:28:57,652 --> 00:28:58,737
แกตัดสินใจเอาแล้วกัน

392
00:29:09,372 --> 00:29:10,206
ทางนี้ค่ะ

393
00:29:24,304 --> 00:29:25,138
อะไรวะ

394
00:29:26,264 --> 00:29:27,098
ไม่มีหัว

395
00:29:33,354 --> 00:29:34,189
อยู่ไหนนะ

396
00:29:34,773 --> 00:29:36,483
ลานจอดรถด้านหลังเหรอ โอเค

397
00:29:37,442 --> 00:29:39,110
รถรออยู่ที่ลานจอดรถด้านหลังแล้วครับ

398
00:29:41,196 --> 00:29:42,739
ลานจอดรถด้านหลัง

399
00:30:03,927 --> 00:30:04,761
เชี่ยอะไรวะ

400
00:30:06,513 --> 00:30:07,347
เฮ้ย!

401
00:30:12,435 --> 00:30:13,436
นี่พวกเดียวกับคุณ

402
00:30:54,519 --> 00:30:57,480
มันไม่อยู่ในร่างโฮสต์ ทนอยู่ได้ไม่นานหรอก
แกพานายกเทศมนตรี…

403
00:31:08,491 --> 00:31:10,827
เฮ้ย แกเป็นอะไรมั้ย

404
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
ฉันต้อง

405
00:31:39,272 --> 00:31:40,106
ขอโทษแกด้วย

406
00:32:35,370 --> 00:32:36,871
ทนได้อีกนานแค่ไหนครับ

407
00:32:42,126 --> 00:32:43,294
ร่างใหม่ให้เปลี่ยน

408
00:32:44,087 --> 00:32:45,505
ไม่มีร่างใหม่ให้เปลี่ยน จะทำไงดี

409
00:32:47,048 --> 00:32:47,882
เอาไงดี

410
00:33:29,590 --> 00:33:30,675
อยู่ไหน ต้องไปทางไหน

411
00:33:31,843 --> 00:33:34,137
- ฮะ
- ลานจอดรถด้านหลัง

412
00:33:34,220 --> 00:33:35,346
- ไปที่นั่น
- ด้านหลังเหรอ

413
00:33:37,098 --> 00:33:38,057
(ลานจอดรถ)

414
00:34:25,271 --> 00:34:26,147
ทำอะไรล่ะ หนีไป

415
00:34:31,903 --> 00:34:32,737
ทางขวา!

416
00:34:52,298 --> 00:34:53,883
รีบพาเขาหนีไปซะ

417
00:34:55,384 --> 00:34:58,554
ไฮดี้ ซูอิน เดี๋ยวฉันกลับมานะ!

418
00:35:55,027 --> 00:35:56,821
- เฮ้ย! ไปเร็ว!
- นายกเทศมนตรี!

419
00:35:56,904 --> 00:35:58,948
- เป็นอะไรมั้ยครับท่าน
- หนีไปให้ไกลเลย!

420
00:36:25,516 --> 00:36:26,350
ตัวกลายพันธุ์

421
00:36:27,935 --> 00:36:30,313
ตอนแกมาที่โบสถ์

422
00:36:31,105 --> 00:36:33,733
ทำไมถึงไม่เลือกพวกเราแต่เลือกอยู่ข้างมนุษย์

423
00:36:34,609 --> 00:36:37,904
ฉันไม่คิดว่าแกจะยอมรับตัวกลายพันธุ์อย่างฉัน

424
00:36:38,821 --> 00:36:40,323
ทำไมถึงคิดอย่างนั้น

425
00:36:43,034 --> 00:36:45,161
แกเหมือนมนุษย์มาก

426
00:36:46,120 --> 00:36:47,997
"เหมือนมนุษย์มาก" งั้นเหรอ

427
00:36:50,291 --> 00:36:52,126
ใช่ แกพูดถูก

428
00:36:53,878 --> 00:36:57,381
ทั้งฉันและมนุษย์ไม่ยอมรับตัวกลายพันธุ์อย่างแก

429
00:36:58,591 --> 00:37:01,886
แต่นั่นแหละคือพลังขององค์กรของมนุษย์

430
00:37:02,720 --> 00:37:04,388
ถ้าเหมือนคนส่วนใหญ่คือปกติ

431
00:37:04,472 --> 00:37:07,016
ถ้าเป็นคนส่วนน้อยหรือพวกกลายพันธุ์คือผิดปกติ

432
00:37:07,516 --> 00:37:10,853
ถ้าคนส่วนใหญ่คิดเห็นไปในทางเดียวกัน
องค์กรก็จะแข็งแกร่ง

433
00:37:11,687 --> 00:37:13,147
สิ่งมีชีวิตขนาดมหึมา

434
00:37:13,731 --> 00:37:16,067
หรือที่เรียกว่าองค์กรของมนุษย์มีจุดกำเนิดแบบนี้

435
00:37:16,943 --> 00:37:18,819
เมื่อเทียบกับสิ่งมีชีวิตที่เปราะบางอย่างเรา

436
00:37:19,654 --> 00:37:21,447
มันมีพลังมหาศาลอย่างที่เทียบกันไม่ได้เลย

437
00:37:22,782 --> 00:37:27,328
องค์กรของมนุษย์พร้อมเสียสละมนุษย์จำนวนมาก
เพื่อเป้าหมายเพียงอย่างเดียว

438
00:37:29,997 --> 00:37:33,251
และหลังจากที่บรรลุเป้าหมายนั้นแล้ว

439
00:37:35,044 --> 00:37:38,547
ผู้คนก็จดจำเพียงแค่
คนที่เป็นหัวหน้าคนเดียวเท่านั้น

440
00:37:40,841 --> 00:37:42,802
เหมือนกับอนุสรณ์สถานนี้ไงล่ะ

441
00:38:04,907 --> 00:38:05,741
จองซูอิน!

442
00:38:11,122 --> 00:38:11,956
ไฮดี้

443
00:38:12,707 --> 00:38:13,541
ซูอิน

444
00:38:14,333 --> 00:38:15,167
ซูอิน

445
00:38:16,544 --> 00:38:17,378
โธ่เว้ย

446
00:38:23,175 --> 00:38:26,345
จำคำสั่งที่เราได้รับมาตอนเกิดได้มั้ย

447
00:38:27,847 --> 00:38:29,307
"ยึดครองหัวของมนุษย์"

448
00:38:30,599 --> 00:38:31,809
ความหมายของคำสั่ง

449
00:38:32,518 --> 00:38:35,229
อาจไม่ใช่แค่การยึดครอง
อวัยวะส่วนหัวของร่างกายมนุษย์เท่านั้น

450
00:38:36,689 --> 00:38:39,191
แต่อาจหมายถึง
การยึดครองหัวของสิ่งมีชีวิตขนาดมหึมา

451
00:38:39,275 --> 00:38:40,776
อย่างองค์กรมนุษย์ก็ได้

452
00:38:54,373 --> 00:38:56,250
มาร่วมมือกับฉัน

453
00:38:58,085 --> 00:38:59,086
ถ้าแกกับฉันร่วมมือกัน

454
00:39:00,379 --> 00:39:03,841
เราสามารถยึดครอง
หัวขององค์กรของมนุษย์ได้แน่

455
00:39:07,219 --> 00:39:08,095
อย่าขยับทั้งคู่

456
00:39:18,397 --> 00:39:19,482
ยิงเลยครับ

457
00:39:23,319 --> 00:39:26,364
มัวทำอะไรอยู่ครับ หัวหน้า! ยิงสิครับ!

458
00:39:29,533 --> 00:39:34,246
ถ้าไม่อยากหัวหลุดก็ยิงเดี๋ยวนี้! ยิงเลย!

459
00:40:32,638 --> 00:40:34,723
คิดไว้แล้วว่าฉันจะยิงไอ้หมอนี่เหรอ

460
00:40:36,684 --> 00:40:39,937
เปล่า ฉันไม่มีพลังคาดการณ์อะไรแบบนั้นหรอก

461
00:40:41,814 --> 00:40:44,108
งั้นทำไมถึงไม่ทำอะไรฉัน
แต่ไปโจมตีไอ้หมอนี่แทนล่ะ

462
00:40:45,776 --> 00:40:47,069
ฉันเชื่อในตัวคุณ

463
00:40:50,990 --> 00:40:52,366
จองซูอินเป็นเด็กประหลาด

464
00:40:53,993 --> 00:40:56,370
ถึงเธอจะเคยต้องเจ็บปวด
เพราะมนุษย์มานับครั้งไม่ถ้วน

465
00:40:56,996 --> 00:40:59,540
แต่ไม่ว่ายังไงเธอก็ยังไม่ยอมถอดใจ
ที่จะเชื่อมั่นในตัวคนอื่น

466
00:41:01,000 --> 00:41:03,002
เป็นมนุษย์ที่พร้อมจะยื่นมือไปหาคนอื่นก่อน

467
00:41:04,211 --> 00:41:05,212
เธอเป็นคนแบบนั้นแหละ

468
00:41:08,507 --> 00:41:09,717
ฉันอยากจะลองทำตาม

469
00:41:11,218 --> 00:41:12,178
ความเชื่อซูอิน

470
00:41:16,140 --> 00:41:18,058
ส่วนลึกในใจของจองซูอิน

471
00:41:18,142 --> 00:41:19,643
โหยหาผู้คน

472
00:41:21,395 --> 00:41:23,189
อยากใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางผู้คน

473
00:41:26,358 --> 00:41:27,860
ซูอิน!

474
00:41:29,487 --> 00:41:31,530
จองซูอิน! ซูอิน ไม่เป็นไรใช่มั้ย

475
00:41:33,491 --> 00:41:34,700
ฝากซูอินด้วย

476
00:41:40,414 --> 00:41:44,293
ซูอิน ทำไงดี นี่ จองซูอิน!

477
00:41:44,376 --> 00:41:46,670
เฮ้ย! นี่มันเกิดอะไรขึ้น
โธ่เว้ย เกิดอะไรขึ้นกันแน่

478
00:41:47,338 --> 00:41:48,380
ซูอินๆ

479
00:41:51,675 --> 00:41:52,510
หัวหน้าครับ

480
00:41:53,969 --> 00:41:55,387
รีบพาสองคนนี้ไปโรงพยาบาล

481
00:41:57,223 --> 00:41:58,641
จองซูอินเป็นปรสิตไม่ใช่เหรอครับ

482
00:42:02,269 --> 00:42:03,521
สองคนนี้เป็นแค่มนุษย์ธรรมดา

483
00:43:19,722 --> 00:43:21,890
- ทำอะไรน่ะเมี้ยว
- อ้าว

484
00:43:25,185 --> 00:43:26,020
ทำงาน

485
00:43:27,271 --> 00:43:28,105
เลิกงานตอนไหน

486
00:43:29,982 --> 00:43:30,816
อีกสองชั่วโมง

487
00:43:35,654 --> 00:43:37,906
ขยันทำงานมากไปมั้ย ไม่เหนื่อยเหรอ

488
00:43:40,367 --> 00:43:41,869
นายล่ะ ชีวิตเป็นไงบ้าง

489
00:43:42,995 --> 00:43:43,829
ฉันเหรอ

490
00:43:44,705 --> 00:43:46,248
ฉันเข้าสังกัดใหม่แล้ว

491
00:43:47,625 --> 00:43:49,793
โดนมาหนักขนาดนั้นยังจะเอาอีกเหรอ

492
00:43:50,794 --> 00:43:52,421
จะให้ฉันสร้างขึ้นมาเองก็ไม่ไหวไง

493
00:43:54,173 --> 00:43:56,091
จะเป็นหมาป่าเดียวดายไปเรื่อยๆ ก็ไม่ได้อีก

494
00:43:56,675 --> 00:43:58,594
แถมโลกนี้ก็เถื่อน ไม่แน่จริงอยู่ไม่ได้นะครับ

495
00:44:07,519 --> 00:44:08,354
เอ้า

496
00:44:11,440 --> 00:44:14,109
เจ๋งล่ะสิ ซอลคังอูแห่งทีมเกรย์

497
00:44:15,611 --> 00:44:17,863
ชุดนี้ก็หัวหน้าชเวจุนกยองช่วยซื้อให้

498
00:44:18,656 --> 00:44:19,740
ได้สวัสดิการประกันด้วย

499
00:44:21,116 --> 00:44:21,950
อิจฉาล่ะสิ

500
00:44:23,077 --> 00:44:23,911
ฉันก็คิดอยู่หลายตลบ

501
00:44:25,037 --> 00:44:27,498
แต่จะทำไงได้ ก็ต้องลองเชื่อดูอีกสักครั้งนั่นแหละ

502
00:44:31,126 --> 00:44:31,960
ใช่

503
00:44:33,045 --> 00:44:33,879
ดีแล้ว

504
00:44:42,096 --> 00:44:42,930
ทำไม

505
00:44:44,223 --> 00:44:45,724
มาที่นี่เพราะมีอะไรจะบอกฉันเหรอ

506
00:44:46,767 --> 00:44:48,686
อันที่จริงเมื่อวานนี้ฉันได้รับจดหมายฉบับนึง

507
00:44:49,770 --> 00:44:50,604
แต่ว่าอันนี้

508
00:44:52,606 --> 00:44:53,691
ไฮดี้ส่งมาน่ะ

509
00:44:56,777 --> 00:44:58,612
จะเอาให้เธอเลยก็ได้แหละ

510
00:44:58,696 --> 00:45:01,740
แต่เขาขอให้ฉันอ่านให้เธอฟัง
ด้วยเสียงของมนุษย์น่ะ

511
00:45:03,992 --> 00:45:04,827
เริ่มนะ

512
00:45:06,537 --> 00:45:07,621
"สวัสดี จองซูอิน"

513
00:45:09,998 --> 00:45:11,458
โอเค ไม่แกล้งแล้ว

514
00:45:13,043 --> 00:45:17,047
"ฉันเพิ่งเคยเขียนจดหมายเป็นครั้งแรก
อาจจะแปลกๆ ไปบ้าง หวังว่าเธอจะเข้าใจนะ

515
00:45:18,382 --> 00:45:22,845
ฉันลองคิดถึงความหมายของการมีตัวตนของเรา
ที่พวกเผ่าพันธุ์ฉันเคยพูดถึง

516
00:45:24,304 --> 00:45:26,348
ถึงตอนนี้จะยังไม่ได้คำตอบที่ชัดเจน

517
00:45:27,182 --> 00:45:29,685
แต่การที่ฉันได้เป็นปรสิตในร่างของเธอ

518
00:45:30,352 --> 00:45:32,980
และการที่ฉันไม่สามารถ
ยึดครองสมองของเธอได้อย่างสมบูรณ์

519
00:45:33,063 --> 00:45:34,565
ฉันรู้สึกโชคดีจริงๆ"

520
00:45:39,737 --> 00:45:42,448
อันนี้ ประโยคนี้เธอต้องอ่านเอง

521
00:45:42,531 --> 00:45:43,866
ฉันอ่านไม่ไหวจริงๆ

522
00:46:02,509 --> 00:46:03,343
ซูอิน!

523
00:46:04,803 --> 00:46:07,931
หัวหน้าชเวจุนกยองบอกว่ามีตำแหน่งว่างอยู่
ให้ชวนเธอมาด้วย

524
00:46:08,682 --> 00:46:11,727
อย่าอยู่คนเดียวเลย ถ้าอยากร่วมทีมก็โทรมานะ

525
00:46:12,728 --> 00:46:13,562
ไปก่อนนะ

526
00:46:20,194 --> 00:46:23,572
(ไม่ว่าเธอจะชอบหรือไม่
แต่เธอไม่ได้อยู่คนเดียว)

527
00:46:51,350 --> 00:46:52,893
แล้วสรุปว่าเขาเป็นใครล่ะ

528
00:46:53,977 --> 00:46:55,521
เป็นนักข่าวเชิงสืบสวนอะไรสักอย่าง

529
00:46:56,146 --> 00:46:59,149
เขาบอกว่าตัวเองเป็นผู้เชี่ยวชาญเบอร์หนึ่ง
ในเรื่องปรสิตเลยค่ะ

530
00:47:00,025 --> 00:47:03,445
เห็นว่ามีเบาะแสสำคัญมากเลยติดต่อมาน่ะค่ะ

531
00:47:03,529 --> 00:47:05,489
อะไรกัน อาจจะแค่ไอ้เพี้ยนสักคนหรือเปล่า

532
00:47:20,337 --> 00:47:21,755
ขอโทษที่ให้รอนะคะ

533
00:47:22,506 --> 00:47:25,425
นี่คือหัวหน้าทีมเกรย์ หัวหน้าชเวจุนกยองค่ะ

534
00:47:26,343 --> 00:47:27,177
คุณเป็นใคร

535
00:47:28,846 --> 00:47:31,390
สวัสดีครับ ผมชื่ออิซึมิ ชินอิจิครับ