1
00:00:17,350 --> 00:00:18,184
Verdorie.

2
00:00:18,685 --> 00:00:20,228
O, diaken Kang.

3
00:00:20,729 --> 00:00:22,772
Dat was een mooie slag.

4
00:00:24,315 --> 00:00:29,154
Ik wil wel met u golfen,
maar ik word er maar niet beter in.

5
00:00:29,988 --> 00:00:31,656
Kom op, u kunt gewoon mee.

6
00:00:31,656 --> 00:00:35,577
Schrijf je Ju-eun in
voor een taalcursus in het buitenland?

7
00:00:36,077 --> 00:00:39,164
Ik weet het niet. Ze is nog zo jong.

8
00:00:40,373 --> 00:00:41,791
Waar heb je het over?

9
00:00:41,791 --> 00:00:45,086
Kinderen leren talen beter
wanneer ze jonger zijn.

10
00:00:45,086 --> 00:00:46,171
Je hebt gelijk.

11
00:00:46,838 --> 00:00:51,176
Ik maak me best wel zorgen.
Wat als ze het niet kunnen bijbenen?

12
00:00:51,676 --> 00:00:55,472
Ik ben bang dat de kinderen
net als wij worden als we niets doen.

13
00:00:55,472 --> 00:00:58,016
Genoeg. Je zet ons
voor schut voor de diakens.

14
00:00:58,016 --> 00:00:59,225
Maar het is zo.

15
00:00:59,726 --> 00:01:03,146
Jouw carrière heeft geen toekomst
en het salaris van een agent staat vast.

16
00:01:03,146 --> 00:01:05,523
En ik zie geen promotie in het verschiet.

17
00:01:06,024 --> 00:01:11,279
Als we allemaal samen bidden,
gebeurt er misschien een wonder.

18
00:01:12,197 --> 00:01:13,031
Amen.

19
00:01:13,823 --> 00:01:16,951
Nu we het er toch over hebben...

20
00:01:16,951 --> 00:01:21,956
Onze pastoor kwam vorige week niet
naar de dienst. Heeft u iets gehoord?

21
00:01:23,333 --> 00:01:24,459
Geen idee.

22
00:01:24,459 --> 00:01:26,461
Ik hoorde bij de kapper...

23
00:01:26,961 --> 00:01:30,465
...dat de vrouw
van de pastoor nogal bezorgd leek.

24
00:01:31,007 --> 00:01:34,844
Ik heb de laatste tijd geen contact
met haar gehad, ik maak me zorgen.

25
00:01:35,512 --> 00:01:40,141
Ik ga wel bij ze langs
als ik op patrouille ben. Geen zorgen.

26
00:01:40,141 --> 00:01:41,601
Bedankt.
- Geen probleem.

27
00:01:42,143 --> 00:01:46,272
Waar leren kinderen tegenwoordig talen?
- Canada is de laatste tijd...

28
00:02:14,843 --> 00:02:18,888
Koreaanse wadden. Sinds kort
groeit de belangstelling voor wadden...

29
00:02:18,888 --> 00:02:20,890
...omdat ze koolstof absorberen.

30
00:02:20,890 --> 00:02:24,519
Academici noemen wadden
een blauw koolstofecosysteem...

31
00:02:24,519 --> 00:02:27,564
...omdat ze broeikasgassen verminderen.
Vandaag zullen we...

32
00:02:27,564 --> 00:02:28,481
Pastoor Kwon.

33
00:02:32,861 --> 00:02:34,112
U bent thuis, pastoor.

34
00:02:34,612 --> 00:02:38,408
Professor Yoon Ji-hun
van de Hankuk-universiteit.

35
00:02:38,408 --> 00:02:40,368
Hallo. Ik ben Yoon Ji-hun.

36
00:02:40,910 --> 00:02:42,036
Professor Yoon.

37
00:02:42,036 --> 00:02:46,374
Zoals gezegd, zijn er bepaalde
voorwaarden voor de vorming van de wadden...

38
00:02:46,374 --> 00:02:50,253
...aangewezen als UNESCO-locaties.
Wat is uw mening?

39
00:02:50,253 --> 00:02:51,462
Pastoor Kwon?

40
00:02:51,462 --> 00:02:54,883
Ten eerste, om wadden te kunnen vormen...

41
00:02:55,675 --> 00:02:57,135
...wordt vaak gezegd...

42
00:02:57,135 --> 00:03:01,931
...dat aan minstens drie oceanografische
omstandigheden moet worden voldaan.

43
00:03:01,931 --> 00:03:03,516
Neem me niet kwalijk.

44
00:03:24,245 --> 00:03:25,121
Pastoor Kwon.

45
00:03:33,755 --> 00:03:37,217
O, mijn god. Wat is dit? Wat...

46
00:03:39,969 --> 00:03:43,056
Ben je van de politie?

47
00:03:43,056 --> 00:03:44,224
Wat is dit?

48
00:03:48,895 --> 00:03:53,650
Onze soort is geboren
om één bevel op te volgen.

49
00:03:54,817 --> 00:03:55,652
'Eet...

50
00:03:56,569 --> 00:03:57,403
...mensen.'

51
00:03:58,321 --> 00:04:02,784
Ik deed wat onderzoek naar mensen
en de mensenwereld.

52
00:04:04,452 --> 00:04:07,372
Maar in tegenstelling tot andere soorten...

53
00:04:08,539 --> 00:04:12,752
...overleven mensen
op een interessante manier.

54
00:04:14,170 --> 00:04:15,880
Je hoeft niet bang te zijn.

55
00:04:17,632 --> 00:04:20,843
Ik zal je een voorstel doen.

56
00:04:22,220 --> 00:04:26,391
Ik denk niet
dat het een slechte deal voor je is.

57
00:04:27,934 --> 00:04:29,560
Als je het niet accepteert...

58
00:04:30,812 --> 00:04:31,646
...zul je...

59
00:04:32,814 --> 00:04:33,898
...hier ook sterven.

60
00:04:39,195 --> 00:04:40,029
Ik...

61
00:04:42,615 --> 00:04:44,867
...wil niet één mens overnemen...

62
00:04:44,867 --> 00:04:47,245
...maar leider worden
van een menselijke organisatie.

63
00:04:48,871 --> 00:04:52,667
Als leider van een menselijke organisatie
wil ik die organisatie...

64
00:04:54,002 --> 00:04:55,837
...parasiteren.

65
00:05:10,226 --> 00:05:12,103
Waarom die ongemakkelijke lach?

66
00:05:12,770 --> 00:05:15,023
Is dit niet het moment
om serieus te kijken?

67
00:05:15,940 --> 00:05:18,234
U past zich snel aan.

68
00:05:19,402 --> 00:05:20,236
Trouwens...

69
00:05:21,821 --> 00:05:23,781
...als ons plan slaagt...

70
00:05:25,908 --> 00:05:30,330
...moet ik dan niet op z'n minst raadslid
worden om u goed te kunnen helpen?

71
00:05:32,290 --> 00:05:34,417
Je kunt alles worden wat je wilt.

72
00:05:36,502 --> 00:05:38,755
Binnenkort beheren we
de menselijke organisatie.

73
00:05:59,233 --> 00:06:01,652
PERSCONFERENTIE PARASIETEN IN NAMIL-GUN

74
00:06:05,865 --> 00:06:10,411
Hallo. Ik ben Kim Chul-min,
inspecteur van Geweldsmisdrijven Team 3.

75
00:06:11,079 --> 00:06:15,541
Vandaag wil ik jullie bijpraten
over ons onderzoek naar parasieten.

76
00:06:17,710 --> 00:06:19,253
Onlangs voerden we...

77
00:06:19,754 --> 00:06:23,466
...een grootschalige uitroeiingsoperatie
uit met de parasietentaskforce.

78
00:06:23,466 --> 00:06:29,764
Daardoor konden we bijna alle
parasieten in onze regio uitroeien.

79
00:06:30,640 --> 00:06:32,266
Maar we hebben vastgesteld...

80
00:06:32,266 --> 00:06:35,228
...dat sommigen het hebben overleefd
en zich hier schuilhouden.

81
00:06:35,228 --> 00:06:41,234
Hoewel het Koreaanse volksmuziekfestival
doorgaat zoals gepland...

82
00:06:41,234 --> 00:06:44,904
...dringen we er bij de bevolking
op aan waakzaam te blijven...

83
00:06:44,904 --> 00:06:49,450
...tot de parasieten volledig
zijn uitgeroeid.

84
00:06:53,413 --> 00:06:58,251
Ook is vandaag door de Commissie
Openbaarmaking Persoonsgegevens beslist...

85
00:06:58,751 --> 00:07:00,420
...om deze informatie te openbaren.

86
00:07:01,170 --> 00:07:07,218
Jeong Su-in. Negenentwintig jaar oud.
Seol Kyung-hee. Vijfenveertig jaar oud.

87
00:07:08,302 --> 00:07:11,347
Ze zijn beiden inwoners van Namil-gun...

88
00:07:11,347 --> 00:07:14,142
...vrouw en ongeveer 160 centimeter lang.

89
00:07:15,143 --> 00:07:16,436
Deze twee vrouwen...

90
00:07:16,436 --> 00:07:17,603
Dat is dan 6.800 won.

91
00:07:17,603 --> 00:07:19,355
...zijn zeer gevaarlijke parasieten.

92
00:07:19,355 --> 00:07:24,360
Als u ze tegenkomt of iemand ziet
die zich vreemd gedraagt...

93
00:07:24,360 --> 00:07:28,156
...stuur dan een tip of meld het
bij het politiebureau van Namil...

94
00:07:28,739 --> 00:07:31,117
...of de parasitaire taskforce bij de NPA.

95
00:07:31,826 --> 00:07:34,912
Deze informatie komt beschikbaar
op de NPA-website...

96
00:07:34,912 --> 00:07:37,498
...zodat alle burgers er toegang toe hebben.

97
00:07:38,833 --> 00:07:42,920
Nogmaals, we vragen het volk en de media...

98
00:07:42,920 --> 00:07:46,591
...om uw medewerking
en om informatie te verstrekken.

99
00:07:46,591 --> 00:07:49,927
Iedereen weet nu hoe je er uitziet.
We moeten oppassen.

100
00:07:51,220 --> 00:07:53,389
Waarom zulke drastische maatregelen?

101
00:07:54,182 --> 00:07:56,601
De burgemeester komt naar het festival.

102
00:07:57,768 --> 00:08:01,022
Als Heidi en dat monster ook komen,
wordt het chaos.

103
00:08:01,647 --> 00:08:04,233
Het zal het lichaam
van de burgemeester willen overnemen.

104
00:08:07,195 --> 00:08:09,113
KYUNG-HEE

105
00:08:14,702 --> 00:08:15,536
Hallo?

106
00:08:16,412 --> 00:08:17,455
Het is je zus.

107
00:08:18,414 --> 00:08:23,044
Jij gestoorde gek. Zeg dat niet tegen me.
- Laten we afspreken.

108
00:08:23,586 --> 00:08:25,796
Denk je dat ik gek ben? Waarom zou ik?

109
00:08:27,423 --> 00:08:31,677
Vertel dit aan mijn soortgenoot,
ze zal het wel begrijpen.

110
00:08:31,677 --> 00:08:32,970
Rot op.

111
00:08:35,681 --> 00:08:36,641
Met mij.

112
00:08:36,641 --> 00:08:39,810
Na het nieuws weet je vast
dat we in hetzelfde schuitje zitten.

113
00:08:40,811 --> 00:08:45,274
Laten we nu afspreken. Ik wacht in
de botanische tuin van Cheongil.

114
00:08:48,569 --> 00:08:50,196
Ga je echt naar haar toe?

115
00:08:51,572 --> 00:08:53,741
Het monster dat Mr Chul-min doodde...

116
00:08:54,242 --> 00:08:57,203
...wil nu de burgemeester
van een grote stad worden.

117
00:08:59,872 --> 00:09:02,416
Nou en? Wat kunnen wij nou echt doen?

118
00:09:02,416 --> 00:09:05,169
Daarom hebben we meer mensen nodig.

119
00:09:52,174 --> 00:09:55,595
PARASYTE: THE GREY

120
00:10:02,977 --> 00:10:03,811
Goed werk.

121
00:10:04,520 --> 00:10:05,354
Bedankt.

122
00:10:11,819 --> 00:10:13,904
Dat was een goede briefing.

123
00:10:14,614 --> 00:10:15,865
Bedankt.

124
00:10:17,116 --> 00:10:20,286
Het ging goed, zoals afgesproken.
Is er een probleem?

125
00:10:20,286 --> 00:10:22,747
Nee, er is geen probleem.

126
00:10:22,747 --> 00:10:27,084
U hebt zoveel moeite gedaan
om Jeong Su-in te beschermen.

127
00:10:28,878 --> 00:10:31,547
Maar het lijkt
of u van gedachten veranderd bent.

128
00:10:33,215 --> 00:10:38,846
Denkt u dat? De veiligheid van het volk
gaat voor persoonlijke gevoelens, toch?

129
00:10:39,722 --> 00:10:40,556
Echt?

130
00:10:41,599 --> 00:10:46,312
Toen we de Saejin-kerk binnenvielen,
vond u iets dat van haar was, niet?

131
00:10:47,188 --> 00:10:49,065
Dat ding in uw zak.

132
00:10:49,649 --> 00:10:52,943
U trof haar in het pretpark
om te zien of het van haar was.

133
00:10:53,861 --> 00:10:55,321
Wat was het?

134
00:11:00,368 --> 00:11:02,161
Doet dat er nu echt toe?

135
00:11:08,000 --> 00:11:10,419
Of u het probeert te ontkennen...

136
00:11:10,419 --> 00:11:13,506
...of het zich niet herinnert...

137
00:11:14,006 --> 00:11:15,466
...dat weet ik niet.

138
00:11:19,136 --> 00:11:23,349
Hij is heel zachtaardig.
We moeten nu gaan.

139
00:11:24,475 --> 00:11:25,476
Kom.

140
00:11:30,022 --> 00:11:31,440
Het wantrouwt me.

141
00:11:32,024 --> 00:11:33,526
We moeten er vanaf komen.

142
00:11:34,110 --> 00:11:36,362
Het moet natuurlijk lijken.
- Hoe dan?

143
00:11:38,406 --> 00:11:42,284
Met de methode die mensen gebruiken.
Door een organisatie te gebruiken.

144
00:11:52,378 --> 00:11:55,005
Is dit wel de plek?
Heb je hier afgesproken?

145
00:11:56,507 --> 00:11:57,425
Ik voel het.

146
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
Verder naar binnen.

147
00:12:01,554 --> 00:12:03,055
Waarom hier?

148
00:12:06,350 --> 00:12:08,978
Het wordt een ramp
als Heidi en dat ding gaan vechten.

149
00:12:09,562 --> 00:12:10,688
Dat weet zij ook.

150
00:12:10,688 --> 00:12:12,523
Shit, je liet me schrikken.

151
00:12:12,523 --> 00:12:14,150
Jij blijft hier.

152
00:12:14,942 --> 00:12:15,776
Waarom?

153
00:12:15,776 --> 00:12:19,697
Je wraakzucht maakt je nu een risico.

154
00:12:45,264 --> 00:12:46,807
Waarom wilde je afspreken?

155
00:12:47,850 --> 00:12:50,519
Om degene te straffen
die onze soort heeft verraden.

156
00:12:51,312 --> 00:12:54,315
Die van pastoor Kwon
naar rechercheur Kim Chul-min overging.

157
00:12:55,357 --> 00:12:56,442
Ik moet hem doden.

158
00:12:57,818 --> 00:13:00,780
Zie je niet dat hij ons
in het nieuws provoceerde?

159
00:13:01,572 --> 00:13:05,659
Het is een valstrik. Hij probeert ons
mee te slepen in een list.

160
00:13:06,911 --> 00:13:08,454
Dat doet er niet toe.

161
00:13:11,874 --> 00:13:13,542
Ik ga hem vermoorden.

162
00:13:14,710 --> 00:13:17,171
Maar hij parasiteert nu al
een menselijke organisatie.

163
00:13:18,881 --> 00:13:20,800
Organisaties zijn echt geweldig.

164
00:13:23,594 --> 00:13:25,596
Een enkel wezen kan zwak zijn...

165
00:13:26,305 --> 00:13:30,726
...maar een organisatie van velen
is zeer veerkrachtig en sterk.

166
00:13:32,436 --> 00:13:34,355
Dat wist hij.

167
00:13:35,356 --> 00:13:36,690
Vraag je me om hulp?

168
00:13:38,150 --> 00:13:41,445
De eigenaar van dit lichaam
wil het misschien wel, maar ik niet.

169
00:13:44,990 --> 00:13:46,826
Jij wilt hem ook doden, toch?

170
00:13:47,910 --> 00:13:50,955
Het is een irrationele keuze
die indruist tegen overleving.

171
00:13:55,334 --> 00:13:56,293
Overleving?

172
00:13:57,837 --> 00:13:59,964
Is dat het enige wat telt?

173
00:14:14,895 --> 00:14:15,896
Kijk deze man.

174
00:14:16,981 --> 00:14:21,861
Hij viel me aan, ook al wist hij dat hij
kon sterven. Dat was geen rationele keuze.

175
00:14:22,361 --> 00:14:25,406
Maar ik begrijp nu wat deze man voelt.

176
00:14:25,406 --> 00:14:28,826
Ik begreep het toen onze soort
door hem werd vermoord.

177
00:14:28,826 --> 00:14:31,871
Verdomme, hoe durf je te zeggen
dat je me begrijpt.

178
00:14:33,038 --> 00:14:37,918
We kunnen niet onafhankelijk leven
of onze soort behouden door voortplanting.

179
00:14:39,461 --> 00:14:42,673
We kunnen alleen
mensen parasiteren en ze opeten.

180
00:14:44,216 --> 00:14:46,468
Dat jij parasiet bent, is niemands schuld.

181
00:14:53,601 --> 00:14:54,768
Wat is er met hem?

182
00:14:55,477 --> 00:14:58,689
Dat klopt. We hadden geen keus...

183
00:14:59,607 --> 00:15:01,692
...dus moesten we deze vraag stellen.

184
00:15:04,111 --> 00:15:06,447
'Wat is de reden van ons bestaan?'

185
00:15:09,074 --> 00:15:11,327
Een van onze soortgenoten
had het antwoord.

186
00:15:12,786 --> 00:15:14,705
Dat we elkaar moeten beschermen.

187
00:15:16,457 --> 00:15:18,959
Dat we op elkaar moeten kunnen vertrouwen.

188
00:15:20,753 --> 00:15:23,881
En dat we een organisatie moeten creëren
om samen te overleven.

189
00:15:25,007 --> 00:15:27,843
Degene die ons de zin van ons bestaan gaf...

190
00:15:30,512 --> 00:15:32,181
...is degene die ik wil doden.

191
00:15:33,098 --> 00:15:37,102
Doe niet zo raar.
De eikels die dat soort dingen zeggen...

192
00:15:37,102 --> 00:15:40,105
...verraden als eersten een ander
voor hun eigen overleving.

193
00:15:42,483 --> 00:15:44,193
Weet je wat hij wil?

194
00:15:44,193 --> 00:15:45,569
Wil je het weten?

195
00:15:45,569 --> 00:15:49,782
Morgen is het festival. De burgemeester
van Namcheon zal aanwezig zijn.

196
00:15:49,782 --> 00:15:52,326
Die eikel zit geheid
achter de burgemeester aan.

197
00:15:53,202 --> 00:15:55,412
Als hij het brein
van de burgemeester overneemt...

198
00:15:55,913 --> 00:15:59,166
...wordt het moeilijker
voor jullie om te overleven.

199
00:16:00,167 --> 00:16:02,586
Uiteindelijk word je gedood door mensen.

200
00:16:03,170 --> 00:16:04,672
Wat gaan jullie doen?

201
00:16:05,547 --> 00:16:07,549
We doden die klootzak...

202
00:16:07,549 --> 00:16:11,095
...voor hij de burgemeester kan vermoorden.
En de volgende die sterft...

203
00:16:11,887 --> 00:16:16,684
...ben jij, begrepen? Ik scheur die kop
van je van het lichaam van m'n zus.

204
00:16:17,810 --> 00:16:20,312
Dat laatste zal niet gebeuren...

205
00:16:20,813 --> 00:16:24,358
...maar tot die tijd
hebben we hetzelfde doel.

206
00:16:38,372 --> 00:16:41,875
{\an8}OPENINGSCEREMONIE HERDENKINGSHAL
LEGERLEIDER CHOI YONG-JAE

207
00:17:10,195 --> 00:17:12,614
Zijn de resultaten al bekend?

208
00:17:15,701 --> 00:17:17,244
Oké, ik kom eraan.

209
00:17:19,747 --> 00:17:22,583
Dit is de autopsie
van Jachthond Nummer En.

210
00:17:23,083 --> 00:17:27,129
Dit is een wapen waarin
de parasieten hun lichaam transformeren...

211
00:17:27,129 --> 00:17:29,256
...dat meerdere keren is gezien.

212
00:17:30,049 --> 00:17:32,885
Kan het op bijna identieke wijze
worden gereproduceerd?

213
00:17:32,885 --> 00:17:36,472
We maakten iets soortgelijks
met een keukenmes...

214
00:17:36,472 --> 00:17:40,809
...en reproduceerden een snee in de nek.
Het maakt een soortgelijk patroon.

215
00:17:40,809 --> 00:17:44,396
Dus je kunt een opzettelijk
vervaardigd wapen gebruiken...

216
00:17:44,396 --> 00:17:47,691
...en het laten lijken alsof een parasiet
de moord heeft gepleegd?

217
00:17:48,942 --> 00:17:51,945
Ja, helaas hebben we
dat over het hoofd gezien.

218
00:17:51,945 --> 00:17:55,032
Maar het is zeker mogelijk
dat het gemanipuleerd is.

219
00:17:55,532 --> 00:17:57,493
Moeten we het opnieuw onderzoeken?

220
00:17:59,536 --> 00:18:00,370
Nee.

221
00:18:00,871 --> 00:18:04,500
Niets is nog zeker.
Laten we dit voorlopig voor ons houden.

222
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
Ja, mevrouw.

223
00:18:09,421 --> 00:18:10,923
Ja, ik ben op het bureau.

224
00:18:12,341 --> 00:18:13,175
Wat?

225
00:18:17,763 --> 00:18:18,889
Inspecteur Choi.

226
00:18:19,389 --> 00:18:21,225
We hebben een tip gekregen.

227
00:18:21,225 --> 00:18:25,229
Het symbool van de Saejin-kerk werd ook
in een kerk in Gangwon-do aangetroffen.

228
00:18:26,230 --> 00:18:29,108
Een tip?
Wanneer en hoe kregen we de melding?

229
00:18:29,608 --> 00:18:32,027
Inspecteur Kim kreeg vanochtend
een anonieme tip.

230
00:18:32,027 --> 00:18:34,446
Hij meldde 't aan 't hoofdkwartier.
- Inspecteur Kim?

231
00:18:36,782 --> 00:18:39,409
Nu de parasieten in Namil-gun
bijna zijn uitgeroeid...

232
00:18:39,409 --> 00:18:42,496
...moet uw team naar Gangwon-do
worden gestuurd.

233
00:18:43,122 --> 00:18:44,665
Wat vindt u hiervan?

234
00:18:45,165 --> 00:18:48,460
Moeten we niet eerst kijken
of de melding betrouwbaar is?

235
00:18:48,460 --> 00:18:52,756
Team Grey moet erheen
om het te bevestigen.

236
00:18:54,049 --> 00:19:00,097
En degenen die hier nog zijn?
- De lokale politie moet dat aankunnen.

237
00:19:01,056 --> 00:19:04,893
Team Grey moet onmiddellijk
ingrijpen in Gangwon-do.

238
00:19:19,366 --> 00:19:20,909
Voorhoede, maak je klaar.

239
00:19:21,410 --> 00:19:23,120
Ga naar die kant.
- Ja, meneer.

240
00:19:23,120 --> 00:19:25,122
Waar zijn ze zo druk mee?

241
00:19:25,122 --> 00:19:28,709
Ze doen de beveiliging
op het festival. Voor de burgemeester.

242
00:20:13,045 --> 00:20:15,631
Ja, dit is Jeong Su-ins mobiel.

243
00:20:16,381 --> 00:20:17,216
Met mij.

244
00:20:18,425 --> 00:20:23,722
Jeong Su-in? Of dat monster?
- Goed, met het monster dat je wilt doden.

245
00:20:25,891 --> 00:20:29,686
Op deze manier ga ik
misschien wel van je houden. Wat wil je?

246
00:20:30,354 --> 00:20:32,105
We hebben ons vergist.

247
00:20:32,689 --> 00:20:36,151
Zoals je zei,
rechercheur Kang is geen parasiet.

248
00:20:37,736 --> 00:20:41,740
Hij is een mens, maar hij werkt samen
met de pastoor, hun leider.

249
00:20:42,241 --> 00:20:45,577
Hij doodde de Jachthond
die je zo dierbaar was...

250
00:20:47,162 --> 00:20:50,582
...en hielp de pastoor het lichaam
van inspecteur Kim over te nemen.

251
00:20:53,168 --> 00:20:57,839
Je zei dat ze beiden parasieten waren.
Maar nu is hij gewoon een verrader?

252
00:20:58,757 --> 00:21:02,094
Dit kwam van een parasiet die aan
dezelfde kant stond als de pastoor.

253
00:21:02,844 --> 00:21:06,807
Maar er is een nog groter probleem.
Hun uiteindelijke doel...

254
00:21:07,641 --> 00:21:11,103
...is om de burgemeester te vermoorden
en zijn lichaam over te nemen.

255
00:21:12,771 --> 00:21:14,940
Wat?
- Geloof wat ik zeg.

256
00:21:14,940 --> 00:21:18,443
We gaan er nu heen om hem te doden.

257
00:21:19,319 --> 00:21:22,531
Als het mislukt, moet iemand anders
het doen en slagen.

258
00:21:22,531 --> 00:21:26,576
Dus je moet ook komen helpen hem te doden.

259
00:21:36,837 --> 00:21:39,923
Wat zei ze? Hoe reageerde ze?
- Nog niks.

260
00:21:40,549 --> 00:21:44,886
Ik ga nu mijn energie sparen voor
het festival dat binnenkort plaatsvindt.

261
00:21:44,886 --> 00:21:47,139
Natuurlijk. Ga maar slapen.

262
00:21:55,731 --> 00:21:59,443
Maar de pastoor die Kang Won-seok
meebracht, onthoofdde hem.

263
00:22:00,068 --> 00:22:04,197
En die klootzak nam zijn lichaam over
en doet alsof hij hem is.

264
00:22:04,197 --> 00:22:05,615
Waarom geloof je me niet?

265
00:22:08,035 --> 00:22:09,286
Keer om.
- Wat?

266
00:22:10,329 --> 00:22:11,997
En Gangwon-do dan?

267
00:22:12,497 --> 00:22:15,292
Ik neem alle verantwoordelijkheid.
Keer nu om.

268
00:22:16,043 --> 00:22:16,877
Ja, mevrouw.

269
00:22:51,370 --> 00:22:52,621
Meneer, kijk hier.

270
00:22:53,121 --> 00:22:54,206
Hier, meneer.

271
00:23:08,303 --> 00:23:09,846
Tot zover niets te melden.

272
00:23:10,806 --> 00:23:13,350
Misschien wacht het
tot er rumoer ontstaat.

273
00:23:14,309 --> 00:23:15,268
Hoe is het daar?

274
00:23:17,854 --> 00:23:18,980
Hier ook niets.

275
00:23:20,190 --> 00:23:22,150
Zullen we ook gaan?
- Nee.

276
00:23:22,150 --> 00:23:24,486
Laten we wachten zoals Heidi zei.

277
00:23:25,153 --> 00:23:27,906
Als jullie dichtbij komen,
merkt die klootzak het meteen.

278
00:23:29,324 --> 00:23:33,954
Houd afstand. Kom als er iets gebeurt.
Ik hou het in de gaten.

279
00:23:35,080 --> 00:23:37,249
Meneer, proef eens.
- Ja, is goed.

280
00:23:37,249 --> 00:23:39,251
Dit is de beroemdste winkel in Namil-gun.

281
00:23:39,251 --> 00:23:40,168
Is dat zo?
- Ja.

282
00:23:40,168 --> 00:23:41,670
Welkom.
- Hallo.

283
00:23:42,254 --> 00:23:44,047
Het ziet er heerlijk uit.

284
00:23:44,047 --> 00:23:47,717
Oké, een om mee te nemen,
speciaal voor de burgemeester.

285
00:23:47,717 --> 00:23:50,262
Alstublieft. Het is heet, dus pas op.

286
00:23:51,888 --> 00:23:53,765
O, god.
- O, nee.

287
00:23:56,351 --> 00:23:58,645
Het is mals en heerlijk.

288
00:23:59,938 --> 00:24:02,190
Is dit met meel van hier gemaakt?

289
00:24:03,108 --> 00:24:04,943
Met geïmporteerd meel.
- Wat?

290
00:24:06,653 --> 00:24:11,158
Maar Namil-gun staat bekend
om het heerlijke eten.

291
00:24:12,492 --> 00:24:15,036
Goede kookkunsten zijn de specialiteit.
- Klopt.

292
00:24:15,036 --> 00:24:16,163
Ja, kookkunsten.

293
00:24:20,709 --> 00:24:24,921
Sta daar niet zo te kijken. Controleer
de volgende plek en wacht daar. Vooruit.

294
00:24:24,921 --> 00:24:25,964
Ja, meneer.

295
00:24:30,719 --> 00:24:35,098
Is dit nodig?
Zelfs met menselijke agenten ter plaatse...

296
00:24:35,098 --> 00:24:39,311
...als Heidi en ik hem samen aanvallen,
moeten we hem kunnen verslaan.

297
00:24:42,814 --> 00:24:45,358
Heidi is niet voorzichtig
omdat ze bang is...

298
00:24:47,736 --> 00:24:50,864
...maar vanwege mij.
Ze wil niet dat ik gevaar loop.

299
00:24:53,325 --> 00:24:54,826
Ze had zo veel pech.

300
00:24:56,161 --> 00:24:59,456
Van alle mensen,
betrad ze mij toen ik stervende was.

301
00:25:01,416 --> 00:25:03,335
Daarom kon ze me niet volledig overnemen.

302
00:25:05,086 --> 00:25:08,006
Ze moest me eerst redden om te overleven.

303
00:25:09,925 --> 00:25:12,219
Daardoor werd ze een onvolledig wezen...

304
00:25:13,553 --> 00:25:16,431
...dat haar kracht maar
10 tot 15 minuten kon gebruiken.

305
00:25:19,142 --> 00:25:22,771
Ze kan niet overstappen naar
een ander lichaam zoals jij en de rest.

306
00:25:24,981 --> 00:25:25,815
Dus...

307
00:25:27,150 --> 00:25:28,610
...daarom is ze zo sterk.

308
00:25:29,653 --> 00:25:30,487
Wat?

309
00:25:30,987 --> 00:25:35,534
Als onze verwanten voor het eerst een mens
overnemen en het kunnen beheersen...

310
00:25:35,534 --> 00:25:37,953
...is dat lichaam niet langer
een deel van onszelf.

311
00:25:38,912 --> 00:25:41,957
Het is net als bij mensen met een auto.

312
00:25:42,874 --> 00:25:45,418
Als hij stuk gaat, kan je hem wegdoen.

313
00:25:47,128 --> 00:25:52,008
Maar dat kon Heidi niet.
Ze moest een deel van zichzelf beschermen.

314
00:25:53,134 --> 00:25:55,136
Daarom moest Heidi sterk zijn...

315
00:25:55,637 --> 00:25:57,556
...en altijd zo hard vechten...

316
00:25:58,557 --> 00:25:59,975
...om jou te beschermen.

317
00:26:08,858 --> 00:26:09,859
Het is onderweg.

318
00:26:10,527 --> 00:26:11,361
Wat? Waar?

319
00:26:33,633 --> 00:26:34,843
Burgemeester. Hierheen.

320
00:26:51,234 --> 00:26:52,777
Ga het festivalterrein op.

321
00:26:52,777 --> 00:26:53,695
Vooruit.

322
00:27:11,421 --> 00:27:12,881
Ga naar de burgemeester.

323
00:27:12,881 --> 00:27:13,965
Ja, mevrouw.

324
00:27:39,741 --> 00:27:41,368
Zijn ze gek geworden?

325
00:27:45,830 --> 00:27:47,082
Kom op, nu evacueren.

326
00:27:47,082 --> 00:27:48,208
Snel. Sta op.

327
00:27:51,127 --> 00:27:53,880
Ze nemen de burgemeester
mee naar een gebouw.

328
00:27:53,880 --> 00:27:55,632
Kom snel. Verdomme.

329
00:28:01,971 --> 00:28:05,934
Jeong Su-in, het is tijd
om je over te geven. Kom tevoorschijn.

330
00:28:06,935 --> 00:28:09,354
Ik reken af met die vrouw. Ga jij alvast.

331
00:28:10,980 --> 00:28:13,566
Goed. Doe wat we zeggen.

332
00:28:15,610 --> 00:28:16,611
Verdomme.

333
00:28:44,639 --> 00:28:46,307
Moet je me echt vermoorden?

334
00:28:49,310 --> 00:28:51,187
Ons doel is om te leven.

335
00:28:52,647 --> 00:28:56,401
Ik wil niemand pijn doen, ook jou niet.

336
00:28:57,694 --> 00:28:58,903
De keuze is aan jou.

337
00:29:09,372 --> 00:29:10,206
Hier.

338
00:29:24,304 --> 00:29:25,138
Wat?

339
00:29:26,222 --> 00:29:27,348
Het hoofd ontbreekt.

340
00:29:33,354 --> 00:29:36,566
Waar? De parkeerplaats achter? Begrepen.

341
00:29:37,400 --> 00:29:39,110
Er wacht een auto op u.

342
00:29:41,237 --> 00:29:42,864
De parkeerplaats achter.

343
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
Wat?

344
00:30:12,560 --> 00:30:13,853
We staan aan jouw kant.

345
00:30:54,519 --> 00:30:57,480
Het kan niet lang zonder lichaam.
Neem de burgemeester...

346
00:31:08,533 --> 00:31:10,827
Gaat het?

347
00:31:36,769 --> 00:31:37,604
Aan jou...

348
00:31:39,272 --> 00:31:40,106
...het spijt me.

349
00:32:35,370 --> 00:32:36,871
Hoelang hou je het vol?

350
00:32:42,126 --> 00:32:45,797
Er is niemand
waarnaar je kunt overstappen.

351
00:32:47,048 --> 00:32:47,882
Wat doen we?

352
00:33:29,590 --> 00:33:31,092
Waar moeten we heen?

353
00:33:31,801 --> 00:33:34,053
Waar?
- De parkeerplaats achter.

354
00:33:34,053 --> 00:33:35,555
Daarheen.
- Achter?

355
00:33:37,098 --> 00:33:38,057
PARKEERPLAATS

356
00:34:25,271 --> 00:34:26,147
Wegwezen.

357
00:34:31,903 --> 00:34:32,737
Naar rechts.

358
00:34:52,298 --> 00:34:53,883
Neem hem mee en ren weg.

359
00:34:55,384 --> 00:34:58,554
Heidi, Su-in, ik kom jullie halen.

360
00:35:55,027 --> 00:35:57,029
Schiet op, wegwezen.
- Burgemeester.

361
00:35:57,029 --> 00:35:58,948
Gaat het?
- Neem hem mee.

362
00:36:25,516 --> 00:36:26,350
Mutant.

363
00:36:28,019 --> 00:36:30,521
Toen je naar de kerk kwam...

364
00:36:31,022 --> 00:36:34,108
...waarom koos je de kant
van mensen in plaats van ons?

365
00:36:34,609 --> 00:36:37,904
Ik dacht niet dat je
een mutant als ik zou accepteren.

366
00:36:38,821 --> 00:36:40,531
Waarom denk je dat?

367
00:36:43,034 --> 00:36:45,161
Jullie leken te veel op mensen.

368
00:36:46,120 --> 00:36:48,372
Te veel op mensen.

369
00:36:50,291 --> 00:36:52,126
Ja, je hebt gelijk.

370
00:36:53,878 --> 00:36:57,548
Noch ik, noch mensen
accepteren een mutant als jij.

371
00:36:58,549 --> 00:37:01,928
Maar dat maakt
de menselijke organisatie zo sterk.

372
00:37:02,720 --> 00:37:07,016
Ze noemen de meerderheid normaal
en de minderheid mutanten abnormaal.

373
00:37:07,516 --> 00:37:11,187
Ze versterken de organisatie
met de steun van de meerderheid.

374
00:37:11,687 --> 00:37:13,147
En de grote levensvorm...

375
00:37:13,147 --> 00:37:16,275
...de menselijke organisatie genaamd,
zo geboren...

376
00:37:16,984 --> 00:37:21,530
...heeft een kracht onvergelijkbaar
met een kwetsbare levensvorm als de onze.

377
00:37:22,782 --> 00:37:27,328
Menselijke organisaties offeren
veel mensen op voor één doel.

378
00:37:29,997 --> 00:37:33,251
En nadat ze hun doel hebben bereikt...

379
00:37:35,002 --> 00:37:38,547
...herdenken ze de enige persoon
die hun leider was.

380
00:37:40,841 --> 00:37:42,802
Zoals je ziet in deze herdenkingshal.

381
00:38:04,949 --> 00:38:05,783
Jeong Su-in.

382
00:38:11,122 --> 00:38:11,956
Heidi.

383
00:38:12,748 --> 00:38:15,167
Su-in.

384
00:38:16,502 --> 00:38:17,336
Verdomme.

385
00:38:23,175 --> 00:38:26,846
Herinner je je het bevel dat we kregen
toen we geboren werden?

386
00:38:27,805 --> 00:38:31,809
'Menselijke hersenen overnemen.'
Misschien betekende het niet alleen...

387
00:38:32,476 --> 00:38:35,396
...het fysieke hoofd van een mens overnemen...

388
00:38:36,564 --> 00:38:41,235
...maar om de leider van een groot wezen
over te nemen, de menselijke organisatie.

389
00:38:54,373 --> 00:38:56,250
Sluit je bij me aan.

390
00:38:58,085 --> 00:39:04,050
Als we samenwerken kunnen we de leider
van de menselijke organisatie overnemen.

391
00:39:07,178 --> 00:39:08,512
Blijf staan, allebei.

392
00:39:18,439 --> 00:39:19,482
Schiet haar neer.

393
00:39:23,986 --> 00:39:26,364
Inspecteur Choi, wat doet u?
Schiet haar neer.

394
00:39:29,533 --> 00:39:34,288
Als je wilt blijven leven,
schiet haar dan neer. Nu.

395
00:40:32,638 --> 00:40:34,890
Wist je dat ik hem zou neerschieten?

396
00:40:36,684 --> 00:40:39,937
Nee. Ik kan zulke dingen niet voorspellen.

397
00:40:41,814 --> 00:40:44,442
Waarom viel je hem dan aan
in plaats van mij?

398
00:40:45,776 --> 00:40:47,069
Ik vertrouwde je.

399
00:40:50,865 --> 00:40:52,366
Jeong Su-in is bijzonder.

400
00:40:53,993 --> 00:40:56,495
Ze is vaak gekwetst door mensen...

401
00:40:56,996 --> 00:41:03,002
...maar ze geeft haar vertrouwen niet op.
Ze reikt juist haar hand uit naar anderen.

402
00:41:04,211 --> 00:41:05,337
Zo is ze.

403
00:41:08,507 --> 00:41:12,344
Ik wilde haar
vertrouwen in mensen imiteren.

404
00:41:16,098 --> 00:41:19,643
Diep van binnen
verlangt Jeong Su-in naar mensen.

405
00:41:21,395 --> 00:41:23,230
Ze wil onder de mensen leven.

406
00:41:25,858 --> 00:41:27,860
Su-in.

407
00:41:29,487 --> 00:41:31,947
Jeong Su-in. Su-in, gaat het?

408
00:41:33,491 --> 00:41:35,034
Zorg goed voor Su-in.

409
00:41:38,329 --> 00:41:39,288
Nee.

410
00:41:40,414 --> 00:41:44,293
Su-in. Wat moet ik doen? Hé, Jeong Su-in.

411
00:41:44,293 --> 00:41:45,920
Hé. Wat is er gebeurd?

412
00:41:45,920 --> 00:41:48,964
Wat is er gebeurd? Su-in, word wakker.

413
00:41:51,634 --> 00:41:52,468
Inspecteur.

414
00:41:53,886 --> 00:41:59,058
Breng ze snel naar het ziekenhuis.
- Is Jeong Su-in geen parasiet?

415
00:42:02,144 --> 00:42:03,938
Dit zijn twee normale mensen.

416
00:43:19,680 --> 00:43:21,890
Wat doe je miauw?
- Wat?

417
00:43:25,185 --> 00:43:26,020
Werken.

418
00:43:27,229 --> 00:43:28,397
Wanneer ben je klaar?

419
00:43:30,024 --> 00:43:30,858
Over twee uur?

420
00:43:35,529 --> 00:43:38,365
Je werkt veel te hard.
Vind je het niet zwaar?

421
00:43:40,326 --> 00:43:42,328
En jij? Hoe gaat het?

422
00:43:42,995 --> 00:43:46,332
Met mij? Ik ben lid geworden
van een nieuwe organisatie.

423
00:43:47,625 --> 00:43:50,252
Na dit alles zit je weer bij een andere?

424
00:43:50,794 --> 00:43:52,838
Ik kan er niet zelf een beginnen.

425
00:43:54,214 --> 00:43:58,802
Ik kan niet eeuwig een eenling zijn.
Bovendien is de wereld een harde plek.

426
00:44:07,686 --> 00:44:08,520
Hier.

427
00:44:11,523 --> 00:44:14,485
Indrukwekkend, niet?
Seol Kang-woo van Team Grey?

428
00:44:15,527 --> 00:44:19,740
Inspecteur Choi heeft deze outfit
voor me geregeld. Ik ben nu verzekerd.

429
00:44:21,158 --> 00:44:24,495
Ben je jaloers?
Ik heb er veel over nagedacht.

430
00:44:24,995 --> 00:44:27,998
Maar wat kan ik anders
dan het nog een kans geven?

431
00:44:31,126 --> 00:44:34,088
Ja. Fijn voor je.

432
00:44:42,221 --> 00:44:43,055
Wat?

433
00:44:44,223 --> 00:44:45,724
Wil je me iets vertellen?

434
00:44:46,767 --> 00:44:49,144
Ik heb gisteren een brief gekregen.

435
00:44:49,770 --> 00:44:50,604
Het punt is...

436
00:44:52,606 --> 00:44:54,191
Heidi stuurde hem.

437
00:44:56,735 --> 00:44:58,612
Ze had hem zelf kunnen achterlaten...

438
00:44:58,612 --> 00:45:02,116
...maar ze vroeg me 'm voor te lezen
met een menselijke stem.

439
00:45:04,118 --> 00:45:04,952
Daar gaan we.

440
00:45:06,453 --> 00:45:07,621
'Hoi, Jeong Su-in.'

441
00:45:09,915 --> 00:45:11,458
Ik zal serieus zijn.

442
00:45:12,960 --> 00:45:17,047
'Dit klinkt misschien vreemd, want dit is
mijn eerste brief, dus heb begrip.

443
00:45:18,340 --> 00:45:20,134
Ik dacht aan de zin...

444
00:45:20,134 --> 00:45:23,095
...van ons bestaan
waar onze soort over sprak.

445
00:45:24,263 --> 00:45:29,685
Ik ben nog niet tot een conclusie gekomen,
maar ik ben blij dat ik jouw lichaam...

446
00:45:30,352 --> 00:45:34,773
...heb geparasiteerd en dat ik
je brein niet volledig heb overgenomen.'

447
00:45:39,737 --> 00:45:42,531
Deze zin. Dit moet je zelf lezen.

448
00:45:42,531 --> 00:45:44,408
Ik kan het niet lezen.

449
00:46:02,551 --> 00:46:03,385
Su-in.

450
00:46:04,845 --> 00:46:07,973
Inspecteur Choi zei dat ze een plekje
voor je in het team heeft.

451
00:46:08,640 --> 00:46:12,186
Wees niet zo'n eenling.
Bel me maar als je mee wilt doen.

452
00:46:12,728 --> 00:46:13,562
Het beste.

453
00:46:20,194 --> 00:46:23,572
OF JE HET NU WIL OF NIET
JE BENT NIET ALLEEN

454
00:46:51,475 --> 00:46:52,893
Wie is het?

455
00:46:53,894 --> 00:46:55,729
Hij is onderzoeksjournalist...

456
00:46:56,230 --> 00:46:59,483
...en beweert topexpert te zijn
wat betreft parasieten.

457
00:46:59,983 --> 00:47:05,781
Hij heeft belangrijke informatie.
- Wat? Weet je zeker dat het geen gek is?

458
00:47:20,420 --> 00:47:21,922
Bedankt voor het wachten.

459
00:47:22,464 --> 00:47:25,425
Dit is inspecteur Choi Jun-kyung,
leider van Team Grey.

460
00:47:26,343 --> 00:47:27,177
Wie bent u?

461
00:47:28,846 --> 00:47:31,431
Hallo, ik ben Shinichi Izumi.

462
00:50:09,297 --> 00:50:14,302
Ondertiteling door: Marleen vd Oetelaar