1
00:00:17,308 --> 00:00:18,143
クソッ

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,228
カン執事

3
00:00:20,729 --> 00:00:22,731
ナイスショット

4
00:00:24,315 --> 00:00:27,986
執事を見習って
コースを回りたいけど

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,446
下手くそで

6
00:00:29,946 --> 00:00:31,072
今度 行こう

7
00:00:31,656 --> 00:00:35,577
英語合宿に
娘さんを行かせるよね?

8
00:00:36,119 --> 00:00:39,622
どうかしら
娘はまだ低学年だから

9
00:00:40,331 --> 00:00:41,791
何を言うの

10
00:00:41,791 --> 00:00:45,170
語学は小さいうちから
始めなきゃ

11
00:00:45,170 --> 00:00:48,173
そうよね
心配になっちゃう

12
00:00:48,673 --> 00:00:51,593
すでに遅れをとっていそうで

13
00:00:51,593 --> 00:00:55,472
私や夫みたいに
うだつの上がらない...

14
00:00:55,472 --> 00:00:57,974
人前で愚痴をこぼすな

15
00:00:57,974 --> 00:00:59,642
だって そうでしょ

16
00:00:59,642 --> 00:01:03,188
警察の給料なんて
たかが知れてる

17
00:01:03,188 --> 00:01:05,440
なかなか昇級もしない

18
00:01:05,940 --> 00:01:09,069
だからこそ
一生懸命にお祈りして

19
00:01:09,069 --> 00:01:11,279
奇跡を起こしましょ

20
00:01:12,197 --> 00:01:13,031
アーメン

21
00:01:13,656 --> 00:01:14,407
ええ

22
00:01:14,407 --> 00:01:17,952
そういえば牧師さんだけど

23
00:01:18,536 --> 00:01:21,956
礼拝に来なかったが
何か聞いてる?

24
00:01:23,333 --> 00:01:24,459
いいえ

25
00:01:24,459 --> 00:01:26,878
美容院で聞いたんだけど

26
00:01:26,878 --> 00:01:30,423
奥様がすごく
不安そうだったとか

27
00:01:30,423 --> 00:01:34,803
最近 連絡がつかないから
心配ですよね

28
00:01:35,512 --> 00:01:39,057
パトロールのついでに
見てきますよ

29
00:01:39,057 --> 00:01:40,141
ご心配なく

30
00:01:40,141 --> 00:01:41,101
そう

31
00:01:42,143 --> 00:01:44,521
英語合宿はどこがいい?

32
00:01:45,188 --> 00:01:46,272
カナダが...

33
00:02:14,926 --> 00:02:18,972
干潟が炭素を
吸収することが分かり

34
00:02:18,972 --> 00:02:20,890
注目を集めています

35
00:02:20,890 --> 00:02:22,559
学界では干潟を

36
00:02:23,059 --> 00:02:26,563
ブルーカーボンと
呼んでいるそうです

37
00:02:27,564 --> 00:02:28,565
牧師さん

38
00:02:32,026 --> 00:02:34,112
いらっしゃいましたか

39
00:02:34,612 --> 00:02:38,408
韓国大学 地球環境科学部の
ユン・ジホン教授です

40
00:02:38,408 --> 00:02:40,368
こんにちは
ユン・ジホンです

41
00:02:40,910 --> 00:02:41,953
ユン教授

42
00:02:41,953 --> 00:02:45,957
ユネスコに韓国の干潟が
登録されていますが

43
00:02:46,457 --> 00:02:49,961
干潟の形成には
どんな条件があるん...

44
00:02:49,961 --> 00:02:50,879
牧師さん?

45
00:03:02,015 --> 00:03:03,600
失礼しますよ

46
00:03:24,204 --> 00:03:25,038
牧師さん

47
00:03:35,006 --> 00:03:35,632
何だ

48
00:03:36,132 --> 00:03:37,800
やめろ 何なんだ

49
00:03:39,969 --> 00:03:42,639
警察なのか?

50
00:03:43,139 --> 00:03:44,349
何なんだ

51
00:03:48,895 --> 00:03:53,942
我々の同種は
ある命令と共に生まれた

52
00:03:54,817 --> 00:03:57,403
“人間を食え”

53
00:03:58,321 --> 00:04:03,201
だから人間と
人間世界について調べた

54
00:04:04,410 --> 00:04:07,830
人間は
ほかの生物種とは異なり

55
00:04:08,498 --> 00:04:10,333
興味深い方法で

56
00:04:11,334 --> 00:04:12,794
生存している

57
00:04:14,128 --> 00:04:16,130
怖がらなくていい

58
00:04:17,590 --> 00:04:20,843
お前に提案をしたいだけだ

59
00:04:22,220 --> 00:04:26,391
お前にとっても
悪い条件じゃないはず

60
00:04:27,976 --> 00:04:29,644
承諾しなければ

61
00:04:30,770 --> 00:04:31,729
お前も

62
00:04:32,730 --> 00:04:33,898
死ぬことに

63
00:04:39,195 --> 00:04:40,029
私は——

64
00:04:42,573 --> 00:04:47,245
ただの個体ではなく
人間組織の頭(かしら)になりたい

65
00:04:48,830 --> 00:04:50,206
頂点に立ち

66
00:04:51,249 --> 00:04:52,542
その組織に

67
00:04:53,960 --> 00:04:55,837
寄生したいのだ

68
00:05:10,184 --> 00:05:12,103
その薄笑いは何だ

69
00:05:12,729 --> 00:05:15,023
真剣な顔をすべきだろ

70
00:05:15,940 --> 00:05:18,693
さすが適応が早いですね

71
00:05:19,360 --> 00:05:20,361
それと

72
00:05:21,738 --> 00:05:24,198
我々の計画が成功したら

73
00:05:25,908 --> 00:05:30,747
あなたを支える国会議員に
なりたいのですが

74
00:05:32,290 --> 00:05:34,667
望みは何でもかなう

75
00:05:36,544 --> 00:05:38,755
組織は我々のものだ

76
00:05:59,650 --> 00:06:02,653
“寄生生物に関する
記者会見”

77
00:06:05,782 --> 00:06:06,866
こんにちは

78
00:06:06,866 --> 00:06:10,370
ナミル警察署 強力3班
キム・チョルミンです

79
00:06:11,037 --> 00:06:16,167
ただいまより寄生生物の
捜査状況をご報告します

80
00:06:17,710 --> 00:06:19,587
ナミル警察は

81
00:06:19,587 --> 00:06:23,424
特別捜査班と共に
一掃作戦を実施しました

82
00:06:23,424 --> 00:06:26,052
その結果 ナミル市では

83
00:06:26,052 --> 00:06:30,139
寄生生物の大部分を
除去いたしました

84
00:06:30,640 --> 00:06:34,644
ですがまだ一部が
残っていると思われます

85
00:06:35,228 --> 00:06:41,192
チェ・ヨンジェ記念館の
開館 祝典は開催予定ですが

86
00:06:41,192 --> 00:06:44,904
残りの寄生生物を
一掃するまでは

87
00:06:44,904 --> 00:06:49,700
警戒心を緩めないよう
お願いいたします

88
00:06:53,413 --> 00:06:58,251
また個人の身元情報ですが
委員会の決定をもとに

89
00:06:58,751 --> 00:07:00,420
公開いたします

90
00:07:01,129 --> 00:07:03,881
{\an8}チョン・スイン 29歳

91
00:07:04,382 --> 00:07:07,260
{\an8}ソル・ギョンヒ 45歳

92
00:07:08,344 --> 00:07:11,389
どちらもナミル郡に居住中で

93
00:07:11,389 --> 00:07:14,142
身長はおよそ160cmです

94
00:07:15,143 --> 00:07:16,394
この2人は...

95
00:07:16,394 --> 00:07:17,520
6800ウォンです

96
00:07:17,520 --> 00:07:19,063
寄生生物です

97
00:07:19,063 --> 00:07:24,360
2人を見かけたり
不審な人物がいた場合は

98
00:07:24,360 --> 00:07:28,156
ナミル警察署
または特別捜査班に

99
00:07:28,739 --> 00:07:30,992
通報してください

100
00:07:31,826 --> 00:07:34,996
この情報は
誰でも閲覧できるよう

101
00:07:34,996 --> 00:07:37,790
警察庁のサイトに掲載します

102
00:07:38,791 --> 00:07:42,920
市民の皆さま
および報道機関の方々に

103
00:07:42,920 --> 00:07:46,507
ご協力と情報提供を
お願いいたします

104
00:07:46,507 --> 00:07:47,967
有名人だな

105
00:07:48,634 --> 00:07:49,844
用心しよう

106
00:07:51,095 --> 00:07:53,389
なぜこんなに煽(あお)るの?

107
00:07:54,265 --> 00:07:56,601
市長が祝典に来るだろ

108
00:07:57,768 --> 00:08:01,022
お前らを呼び込み
大騒ぎになった隙に

109
00:08:01,689 --> 00:08:04,233
市長に乗り換える気だ

110
00:08:07,195 --> 00:08:09,113
“ギョンヒ姉さん”

111
00:08:14,702 --> 00:08:15,536
もしもし

112
00:08:16,454 --> 00:08:17,455
お前の姉だ

113
00:08:18,372 --> 00:08:21,542
ふざけたことを言いやがって

114
00:08:22,168 --> 00:08:23,085
会おう

115
00:08:23,586 --> 00:08:25,796
会うわけないだろ

116
00:08:27,465 --> 00:08:29,342
同種に伝えろ

117
00:08:29,967 --> 00:08:31,677
お前より話が通じる

118
00:08:31,677 --> 00:08:33,262
クソッタレ

119
00:08:35,681 --> 00:08:36,599
私だ

120
00:08:36,599 --> 00:08:39,810
同じ境遇だと知ってるはず

121
00:08:40,770 --> 00:08:42,271
すぐに会おう

122
00:08:43,189 --> 00:08:45,233
チョンイル植物園で待つ

123
00:08:49,070 --> 00:08:50,196
会う気か?

124
00:08:51,572 --> 00:08:57,203
おじさんを殺したやつが
市長になろうとしている

125
00:08:59,830 --> 00:09:02,416
俺らだけじゃ何もできない

126
00:09:02,416 --> 00:09:05,169
だから仲間を増やすのよ

127
00:09:51,757 --> 00:09:55,595
寄生獣 ーザ・グレイー

128
00:10:02,977 --> 00:10:03,811
お疲れさま

129
00:10:04,520 --> 00:10:05,354
どうも

130
00:10:11,736 --> 00:10:14,113
会見 ご苦労さまです

131
00:10:15,281 --> 00:10:16,115
はい

132
00:10:17,116 --> 00:10:19,702
何か問題でもありました?

133
00:10:20,369 --> 00:10:22,788
いいえ 問題はないです

134
00:10:22,788 --> 00:10:27,209
今までチョン・スインを
守ろうとしていた人が

135
00:10:28,878 --> 00:10:31,547
今日は別人に見えました

136
00:10:33,215 --> 00:10:34,383
そうですか

137
00:10:35,468 --> 00:10:38,262
市民の安全を優先すべきかと

138
00:10:39,764 --> 00:10:40,556
そう?

139
00:10:41,641 --> 00:10:46,312
セジン教会で
スインの物を拾いましたよね

140
00:10:47,146 --> 00:10:49,065
こっそり持ち帰り

141
00:10:49,649 --> 00:10:52,902
遊園地でスインに
確かめようとした

142
00:10:53,861 --> 00:10:55,738
物は何でした?

143
00:11:00,368 --> 00:11:02,161
何でもいいでしょう?

144
00:11:07,917 --> 00:11:10,419
しらばっくれているのか

145
00:11:10,419 --> 00:11:13,506
本当に覚えていないのか

146
00:11:14,006 --> 00:11:15,883
つかめない人ですね

147
00:11:19,095 --> 00:11:21,472
先輩は情に厚い人ですよ

148
00:11:21,472 --> 00:11:23,557
お先に失礼します

149
00:11:24,058 --> 00:11:24,892
あちらへ

150
00:11:29,980 --> 00:11:31,482
私を疑ってる

151
00:11:31,982 --> 00:11:33,442
消しましょう

152
00:11:34,110 --> 00:11:35,778
自然な方法でな

153
00:11:35,778 --> 00:11:36,821
“自然な”?

154
00:11:38,406 --> 00:11:39,907
人間のやり方だ

155
00:11:40,574 --> 00:11:42,159
組織を利用する

156
00:11:52,336 --> 00:11:55,005
本当にここで待ち合わせを?

157
00:11:56,507 --> 00:11:57,466
感じる

158
00:11:58,134 --> 00:11:59,301
奥にいる

159
00:12:01,512 --> 00:12:03,431
こんな所を選ぶなよ

160
00:12:06,434 --> 00:12:08,978
ここで戦ったら大騒ぎだぞ

161
00:12:09,562 --> 00:12:10,688
知ってるはず

162
00:12:10,688 --> 00:12:12,523
ビックリした

163
00:12:12,523 --> 00:12:14,150
ここに残れ

164
00:12:14,942 --> 00:12:15,776
なんで?

165
00:12:15,776 --> 00:12:20,114
最大の不安要素は
復讐に燃えるお前だから

166
00:12:45,222 --> 00:12:46,849
呼んだ理由は?

167
00:12:47,850 --> 00:12:50,519
裏切り者を断罪したい

168
00:12:51,228 --> 00:12:54,315
牧師から刑事に
乗り移ったやつを

169
00:12:55,316 --> 00:12:56,567
殺すためだ

170
00:12:57,777 --> 00:13:00,780
我々を煽っていたのを
見たはず

171
00:13:01,530 --> 00:13:02,782
これは罠(わな)だ

172
00:13:03,365 --> 00:13:05,868
何かをたくらんでいる

173
00:13:06,827 --> 00:13:08,454
それでも構わない

174
00:13:11,832 --> 00:13:13,542
やつを殺す

175
00:13:14,668 --> 00:13:17,588
だが やつは
人間組織に寄生した

176
00:13:18,881 --> 00:13:20,925
組織というのはすごい

177
00:13:23,594 --> 00:13:25,596
個々は弱くても

178
00:13:26,305 --> 00:13:30,643
個体が集まった組織は
絶大な力を発揮する

179
00:13:32,436 --> 00:13:34,772
やつはそれを知っていた

180
00:13:35,356 --> 00:13:36,690
手伝えと?

181
00:13:38,150 --> 00:13:41,445
私の宿主が賛成しても
私は反対する

182
00:13:44,949 --> 00:13:46,826
お前も殺したいはず

183
00:13:47,910 --> 00:13:50,955
生存にとって
冷静な判断ではない

184
00:13:55,292 --> 00:13:56,293
生存?

185
00:13:57,795 --> 00:14:00,297
生存が すべてなのか?

186
00:14:14,895 --> 00:14:16,313
この男を見ろ

187
00:14:17,064 --> 00:14:19,483
死ぬと知りつつ挑んだ

188
00:14:19,483 --> 00:14:21,819
冷静な判断ではない

189
00:14:22,361 --> 00:14:25,406
だが今は
その感情を理解できる

190
00:14:25,406 --> 00:14:28,701
同種が殺戮(さつりく)された時に感じた

191
00:14:28,701 --> 00:14:32,288
お前ごときが
俺を理解できるだと?

192
00:14:32,997 --> 00:14:37,918
我々は己のみでは生きられず
繁殖もできない

193
00:14:39,420 --> 00:14:42,673
できるのは寄生して
人間を食べること

194
00:14:44,216 --> 00:14:45,801
最悪な人生だな

195
00:14:53,642 --> 00:14:54,518
何あれ

196
00:14:55,436 --> 00:14:56,270
そうだ

197
00:14:57,229 --> 00:15:01,567
自分の選択ではないからこそ
問い続けた

198
00:15:04,069 --> 00:15:06,530
“何のために生きるのか”と

199
00:15:09,116 --> 00:15:11,243
誰かがこう答えた

200
00:15:12,786 --> 00:15:14,955
“お互いを守り”

201
00:15:16,457 --> 00:15:19,043
“頼れる存在になろう”

202
00:15:20,711 --> 00:15:23,297
“組織を作り
共に生きよう”と

203
00:15:25,007 --> 00:15:28,135
我々の存在意義を
示してくれたのが——

204
00:15:30,471 --> 00:15:32,556
裏切り者の牧師だ

205
00:15:33,098 --> 00:15:34,141
バカだな

206
00:15:34,975 --> 00:15:40,105
そういうことを言うやつほど
裏切るんだぞ

207
00:15:42,483 --> 00:15:44,193
やつの狙いは?

208
00:15:44,193 --> 00:15:45,569
知りたいか?

209
00:15:45,569 --> 00:15:49,365
明日の祝典に
ナムチョン市長が来る

210
00:15:49,365 --> 00:15:52,409
やつは市長に乗り換える気だ

211
00:15:53,243 --> 00:15:55,329
そうなればお前たちは

212
00:15:55,829 --> 00:15:59,166
今よりも
生き残るのが難しくなる

213
00:16:00,125 --> 00:16:02,169
結局は殺されるぞ

214
00:16:03,170 --> 00:16:04,630
どう対処を?

215
00:16:05,464 --> 00:16:09,551
やつが市長に乗り換える前に
俺らが殺す

216
00:16:09,551 --> 00:16:11,095
そして その次は

217
00:16:11,804 --> 00:16:12,638
お前だ

218
00:16:13,806 --> 00:16:16,684
姉さんの体から引きずり出す

219
00:16:17,810 --> 00:16:20,312
2つ目は無理だと思うが

220
00:16:20,813 --> 00:16:24,608
とりあえず今は
目的が同じようだ

221
00:16:38,372 --> 00:16:41,875
{\an8}〝チェ・ヨンジェ記念館
開館 祝典〞

222
00:17:10,195 --> 00:17:12,406
結果は出ました?

223
00:17:15,659 --> 00:17:17,578
すぐに行きます

224
00:17:19,788 --> 00:17:22,583
{\an8}猟犬1号の検死写真です

225
00:17:23,083 --> 00:17:27,046
{\an8}そしてこちらは
ほかの寄生生物ですが

226
00:17:27,046 --> 00:17:29,548
体を無機化した断面です

227
00:17:30,049 --> 00:17:32,885
再現はしてみましたか?

228
00:17:32,885 --> 00:17:38,557
{\an8}同じ断面の刃物を作り
それで刺してみたら

229
00:17:38,557 --> 00:17:40,809
{\an8}似た傷跡が出来ました

230
00:17:40,809 --> 00:17:44,313
作り物の凶器を
使ったということは

231
00:17:44,313 --> 00:17:47,691
寄生生物が殺したように
見せかけたと?

232
00:17:48,984 --> 00:17:51,945
見落としていましたが

233
00:17:51,945 --> 00:17:54,948
その可能性もあると思います

234
00:17:55,532 --> 00:17:58,160
再調査をしますか?

235
00:17:59,536 --> 00:18:00,370
いいえ

236
00:18:00,871 --> 00:18:04,416
まだ確実じゃないので内密に

237
00:18:04,416 --> 00:18:05,334
はい

238
00:18:09,379 --> 00:18:11,006
うん 署にいる

239
00:18:12,341 --> 00:18:13,175
何て?

240
00:18:17,763 --> 00:18:18,889
チェ チーム長

241
00:18:19,389 --> 00:18:21,225
通報が入りました

242
00:18:21,225 --> 00:18:25,229
セジン教会のマークが
江原道(カンウォンド)で見つかったと

243
00:18:25,979 --> 00:18:26,814
通報?

244
00:18:27,481 --> 00:18:29,066
どんな経路で?

245
00:18:29,566 --> 00:18:33,237
キム・チョルミン刑事が
匿名の通報が入ったと

246
00:18:33,237 --> 00:18:34,446
キム刑事が?

247
00:18:36,824 --> 00:18:39,409
{\an8}ナミル郡は
ほぼ一掃したから

248
00:18:39,409 --> 00:18:42,496
{\an8}チェ チーム長たちは
江原道へ

249
00:18:43,122 --> 00:18:44,665
どうです?

250
00:18:45,165 --> 00:18:48,377
信憑(しんぴょう)性のある情報ですか?

251
00:18:48,377 --> 00:18:52,881
それはグレイチームが行って
確認すべきでは?

252
00:18:53,966 --> 00:18:55,717
残党がいるのに?

253
00:18:55,717 --> 00:19:00,347
少数なら警察でも
対応できると思います

254
00:19:01,056 --> 00:19:04,852
グレイチームは移動して
除去を始めてください

255
00:19:19,491 --> 00:19:20,909
準備しろ

256
00:19:21,410 --> 00:19:23,120
お前はあっちに乗れ

257
00:19:23,120 --> 00:19:24,705
忙しそうね

258
00:19:25,205 --> 00:19:26,832
祝典の警護です

259
00:19:26,832 --> 00:19:28,667
市長が来ますから

260
00:20:12,961 --> 00:20:15,839
チョン・スインさんの
携帯です

261
00:20:16,340 --> 00:20:17,174
私だ

262
00:20:18,467 --> 00:20:21,220
スイン?
それとも化け物?

263
00:20:21,220 --> 00:20:23,722
お前が狙ってる化け物だ

264
00:20:25,933 --> 00:20:27,684
情が移りそう

265
00:20:28,435 --> 00:20:29,686
何か話でも?

266
00:20:30,229 --> 00:20:32,105
間違えていた

267
00:20:32,689 --> 00:20:36,568
お前の言うとおり
カン刑事は人間だ

268
00:20:37,653 --> 00:20:41,740
寄生生物の牧師と
手を組んだのだ

269
00:20:42,241 --> 00:20:45,994
そしてお前たちの猟犬を殺し

270
00:20:47,204 --> 00:20:50,332
牧師が乗り換えるのを
手伝った

271
00:20:53,168 --> 00:20:57,839
寄生生物じゃなくて
今度は助力者だと?

272
00:20:58,757 --> 00:21:02,094
やつらの組織にいた
寄生生物から聞いた

273
00:21:02,844 --> 00:21:06,807
それよりも問題なのは
やつらの狙いだ

274
00:21:07,641 --> 00:21:11,103
祝典で市長の体に
乗り換える気だ

275
00:21:12,521 --> 00:21:13,355
何て?

276
00:21:13,355 --> 00:21:14,481
信じろ

277
00:21:14,982 --> 00:21:18,443
我々は祝典に行き
やつを殺すつもりだ

278
00:21:19,319 --> 00:21:22,531
だが失敗したら
誰かに託さねばならない

279
00:21:22,531 --> 00:21:26,576
お前も祝典に来て
手伝ってほしい

280
00:21:36,962 --> 00:21:38,422
手伝うって?

281
00:21:39,047 --> 00:21:40,048
分からない

282
00:21:40,549 --> 00:21:44,511
祝典のために
私は力を温存する

283
00:21:45,012 --> 00:21:47,347
そうだな 寝てろ

284
00:21:55,731 --> 00:21:59,443
後輩が連れてきた牧師に
首を切られた

285
00:22:00,027 --> 00:22:03,613
そして牧師は
おじさんの体に乗り換えた

286
00:22:03,613 --> 00:22:05,240
信じてよ

287
00:22:08,118 --> 00:22:09,286
引き返す

288
00:22:10,287 --> 00:22:11,997
江原道には?

289
00:22:12,497 --> 00:22:15,292
責任は取るから引き返して

290
00:22:16,126 --> 00:22:17,210
了解です

291
00:22:51,370 --> 00:22:53,038
こちらを見て

292
00:22:53,038 --> 00:22:54,956
こっちもお願いします

293
00:23:08,220 --> 00:23:10,222
目立つ動きはない

294
00:23:10,764 --> 00:23:13,308
騒ぎを待ってるのかも

295
00:23:13,809 --> 00:23:15,143
そっちは?

296
00:23:17,771 --> 00:23:19,231
ここも同じ

297
00:23:20,190 --> 00:23:21,400
移動する?

298
00:23:21,400 --> 00:23:22,150
いいや

299
00:23:22,150 --> 00:23:24,486
ハイジの指示に従おう

300
00:23:25,153 --> 00:23:27,948
動いたら やつに察知される

301
00:23:29,282 --> 00:23:33,662
一定の距離を保ち
動きがあったら来い

302
00:23:35,163 --> 00:23:37,082
食べてみてください

303
00:23:37,082 --> 00:23:39,251
人気店なんですよ

304
00:23:39,251 --> 00:23:40,335
そうですか

305
00:23:40,335 --> 00:23:41,670
いらっしゃいませ

306
00:23:42,254 --> 00:23:44,005
おいしそうだな

307
00:23:44,005 --> 00:23:47,634
市長のために
特別に作った物です

308
00:23:47,634 --> 00:23:49,845
さあ 熱いですよ

309
00:23:52,889 --> 00:23:53,890
大丈夫です?

310
00:23:56,309 --> 00:23:58,645
モチモチでおいしい

311
00:23:59,813 --> 00:24:02,190
国産小麦を使ったのかな

312
00:24:03,108 --> 00:24:04,067
輸入小麦です

313
00:24:06,611 --> 00:24:08,738
ですがナミル郡の料理は

314
00:24:08,738 --> 00:24:11,199
手作りで おいしいんです

315
00:24:12,534 --> 00:24:13,910
手作りが一番だ

316
00:24:13,910 --> 00:24:14,786
そうです

317
00:24:14,786 --> 00:24:15,662
そうね

318
00:24:20,709 --> 00:24:24,838
動線を確認して
次の地点で待機してろ

319
00:24:24,838 --> 00:24:25,922
了解です

320
00:24:30,677 --> 00:24:32,095
待つべきか?

321
00:24:33,180 --> 00:24:35,098
警察がいるとはいえ

322
00:24:35,098 --> 00:24:39,352
2人でかかれば
やつをすぐ始末できる

323
00:24:42,772 --> 00:24:45,567
ハイジが慎重なのは

324
00:24:47,694 --> 00:24:50,864
私を危険に
さらしたくないからよ

325
00:24:53,283 --> 00:24:55,035
よりによって

326
00:24:56,077 --> 00:24:59,456
死にかけていた私に
寄生したせいで

327
00:25:01,416 --> 00:25:03,335
頭を奪えなかったと

328
00:25:05,086 --> 00:25:08,006
生きるために
私を治していたからね

329
00:25:09,883 --> 00:25:12,219
結局15分しか
力を出せない——

330
00:25:13,553 --> 00:25:16,431
不完全な存在になった

331
00:25:19,100 --> 00:25:22,812
あなたのように
乗り換えることもできない

332
00:25:24,981 --> 00:25:26,149
だから

333
00:25:27,108 --> 00:25:27,943
強いのか

334
00:25:29,653 --> 00:25:30,487
何て?

335
00:25:30,987 --> 00:25:35,492
普通の同種は人間の体を
操縦できるようになると

336
00:25:35,492 --> 00:25:37,953
体を自分の一部と思わない

337
00:25:38,912 --> 00:25:41,957
人間が車に乗るのと
同じ感覚だ

338
00:25:42,874 --> 00:25:45,377
壊れたら乗り換えればいい

339
00:25:47,087 --> 00:25:49,339
だがハイジは違う

340
00:25:50,048 --> 00:25:52,008
自分の一部なのだ

341
00:25:53,093 --> 00:25:57,847
だから強くなり
いつも死ぬ気で戦っていた

342
00:25:58,515 --> 00:26:00,225
お前を守るために

343
00:26:08,817 --> 00:26:10,026
動き出した

344
00:26:10,527 --> 00:26:11,361
どこだ

345
00:26:33,633 --> 00:26:34,843
市長 逃げて

346
00:26:51,318 --> 00:26:52,777
現場に入る

347
00:26:52,777 --> 00:26:54,529
移動しろ

348
00:27:11,421 --> 00:27:12,839
市長の所へ

349
00:27:12,839 --> 00:27:13,882
了解です

350
00:27:39,741 --> 00:27:41,117
イカれやがった

351
00:27:45,789 --> 00:27:47,082
早く避難を

352
00:27:47,082 --> 00:27:48,375
移動して

353
00:27:51,169 --> 00:27:53,296
建物の中へ入ったぞ

354
00:27:53,296 --> 00:27:55,215
早く来てくれ

355
00:28:01,930 --> 00:28:04,432
チョン・スイン 諦めな

356
00:28:05,058 --> 00:28:06,059
出てこい

357
00:28:06,935 --> 00:28:09,354
ここは私に任せて
お前は行け

358
00:28:10,980 --> 00:28:13,566
おとなしく従いなさい

359
00:28:15,610 --> 00:28:16,611
クソッ

360
00:28:44,597 --> 00:28:46,307
どうしても殺すと?

361
00:28:49,227 --> 00:28:51,187
我々の目的は生存だ

362
00:28:52,605 --> 00:28:56,401
お前も ほかの誰も
傷つけたくない

363
00:28:57,694 --> 00:28:59,070
選ぶのはお前だ

364
00:29:09,372 --> 00:29:10,373
ここです

365
00:29:24,304 --> 00:29:25,138
なぜだ

366
00:29:26,222 --> 00:29:27,223
頭がない

367
00:29:33,354 --> 00:29:35,940
どこだと? 裏門の駐車場?

368
00:29:35,940 --> 00:29:36,900
分かった

369
00:29:37,400 --> 00:29:39,110
車が待機してます

370
00:29:41,154 --> 00:29:43,114
駐車場へ行こう

371
00:30:03,927 --> 00:30:05,011
クソッ

372
00:30:06,513 --> 00:30:07,347
おい

373
00:30:12,393 --> 00:30:13,603
味方だ

374
00:30:54,477 --> 00:30:57,480
やつはもうすぐ死ぬから
市長を...

375
00:31:08,491 --> 00:31:10,910
おい 大丈夫か?

376
00:31:36,769 --> 00:31:37,770
お前には

377
00:31:39,230 --> 00:31:40,398
悪いことをした

378
00:32:35,328 --> 00:32:36,871
耐えられます?

379
00:32:42,126 --> 00:32:45,797
困ったな
乗り換える体がない

380
00:32:47,048 --> 00:32:47,882
あの...

381
00:33:29,590 --> 00:33:31,092
どこへ行けば?

382
00:33:32,135 --> 00:33:34,595
裏門の駐車場へ

383
00:33:34,595 --> 00:33:35,638
裏門?

384
00:33:37,098 --> 00:33:38,057
“駐車場”

385
00:34:25,271 --> 00:34:26,147
逃げろ

386
00:34:31,903 --> 00:34:32,737
右だ

387
00:34:52,298 --> 00:34:53,883
早く逃げろ

388
00:34:55,343 --> 00:34:59,055
ハイジ スイン
戻ってくるからな

389
00:35:55,027 --> 00:35:56,654
早く逃げろ

390
00:35:56,654 --> 00:35:57,864
大丈夫ですか

391
00:35:57,864 --> 00:35:58,948
遠くへ行け

392
00:36:25,474 --> 00:36:26,392
変種

393
00:36:27,894 --> 00:36:30,521
なぜ 我々ではなく

394
00:36:31,022 --> 00:36:34,108
人間の側に立つと決めた?

395
00:36:34,609 --> 00:36:38,321
変種は排除されると
感じたからだ

396
00:36:38,821 --> 00:36:40,740
なぜそう思ったのだ

397
00:36:42,992 --> 00:36:45,161
お前は人間と似ている

398
00:36:46,078 --> 00:36:48,414
“人間と似ている”?

399
00:36:50,291 --> 00:36:52,501
確かにそうかもしれない

400
00:36:53,878 --> 00:36:57,840
私も人間も
変わったやつを拒絶する

401
00:36:58,549 --> 00:37:02,136
だが それこそが
人間組織の力だ

402
00:37:02,637 --> 00:37:04,388
多数に属すは正常

403
00:37:04,388 --> 00:37:07,350
少数の変わり者を異常と呼ぶ

404
00:37:07,350 --> 00:37:11,187
多数の支持を得て
組織はより頑強になる

405
00:37:11,687 --> 00:37:16,442
そうやって生まれた
人間組織という生命体は

406
00:37:16,943 --> 00:37:21,864
我々のような弱い生命体とは
比較にならない力を持つ

407
00:37:22,740 --> 00:37:27,745
人間組織は目的のためなら
多くの人間を犠牲にする

408
00:37:30,081 --> 00:37:33,668
そして目的を達成したあとは

409
00:37:34,961 --> 00:37:39,048
リーダーの役目をした
1人の人間を讃える

410
00:37:40,841 --> 00:37:42,802
この記念館のように

411
00:38:04,907 --> 00:38:05,908
スイン

412
00:38:11,163 --> 00:38:12,081
ハイジ

413
00:38:12,790 --> 00:38:13,624
スイン

414
00:38:14,333 --> 00:38:15,167
スイン

415
00:38:16,502 --> 00:38:17,336
クソッ

416
00:38:23,134 --> 00:38:26,846
我々に下された命令を
覚えているか?

417
00:38:27,763 --> 00:38:29,724
“人間の頭を奪え”

418
00:38:30,558 --> 00:38:35,688
この命令の意味は 単に
頭を奪えということではなく

419
00:38:36,647 --> 00:38:41,193
人間組織という生命体の
頭(かしら)になれということでは?

420
00:38:54,373 --> 00:38:56,250
手を組もう

421
00:38:58,044 --> 00:38:59,587
お前と私なら

422
00:39:00,379 --> 00:39:04,091
人間組織の頂点に立てる

423
00:39:07,178 --> 00:39:08,512
2人とも動くな

424
00:39:18,481 --> 00:39:19,482
撃ってくれ

425
00:39:23,319 --> 00:39:26,364
ためらってないで
撃ってください

426
00:39:29,533 --> 00:39:34,246
あんたの頭がぶっ飛ぶ前に
早く撃つんだ

427
00:40:32,596 --> 00:40:35,141
こいつを撃つと予想を?

428
00:40:36,642 --> 00:40:39,937
いいや
私には予想する力などない

429
00:40:41,772 --> 00:40:44,608
なぜ私を攻撃しなかった?

430
00:40:45,776 --> 00:40:47,486
お前を信じた

431
00:40:50,948 --> 00:40:53,075
スインは変なやつだ

432
00:40:53,993 --> 00:40:59,874
人に傷つけられてきたのに
人を信じることを諦めず

433
00:41:00,916 --> 00:41:03,002
人に手を差し伸べる

434
00:41:04,170 --> 00:41:05,629
そんな人間だ

435
00:41:08,424 --> 00:41:10,176
マネをしたのだ

436
00:41:10,718 --> 00:41:12,470
スインの信念を

437
00:41:16,056 --> 00:41:20,019
彼女は心の奥底から
人を恋しく思い

438
00:41:21,353 --> 00:41:23,647
人と共に生きようとしてる

439
00:41:26,358 --> 00:41:27,860
スイン

440
00:41:29,487 --> 00:41:31,947
チョン・スイン 大丈夫か?

441
00:41:33,407 --> 00:41:34,950
スインを頼む

442
00:41:37,828 --> 00:41:38,954
スイン!

443
00:41:40,414 --> 00:41:42,500
スイン 大丈夫か

444
00:41:42,500 --> 00:41:44,293
おい チョン・スイン

445
00:41:44,293 --> 00:41:47,254
どうなってるんだ
無事なのか?

446
00:41:47,254 --> 00:41:48,380
スイン

447
00:41:51,800 --> 00:41:52,801
チーム長

448
00:41:53,928 --> 00:41:55,888
2人を病院に

449
00:41:57,223 --> 00:41:59,141
寄生生物では?

450
00:42:02,144 --> 00:42:03,938
普通の人間よ

451
00:43:19,680 --> 00:43:20,931
何してる?

452
00:43:25,185 --> 00:43:26,020
仕事よ

453
00:43:27,229 --> 00:43:28,439
いつ終わる?

454
00:43:29,982 --> 00:43:30,983
2時間後

455
00:43:35,487 --> 00:43:38,365
仕事を
頑張りすぎじゃないか?

456
00:43:40,326 --> 00:43:42,369
あなたは どうしてた?

457
00:43:42,995 --> 00:43:43,829
俺か?

458
00:43:44,622 --> 00:43:46,707
新しい組織に入った

459
00:43:47,583 --> 00:43:50,210
裏切られたのに
また組織に?

460
00:43:50,753 --> 00:43:52,588
仕方ないだろ

461
00:43:54,131 --> 00:43:56,550
独りでは生きられないし

462
00:43:56,550 --> 00:43:59,094
世の中は甘くないからな

463
00:44:11,440 --> 00:44:14,485
いいだろ
グレイチーム ソル・ガンウ

464
00:44:15,527 --> 00:44:18,447
服もチェ チーム長が
買ってくれた

465
00:44:18,447 --> 00:44:19,740
社会保険もな

466
00:44:21,200 --> 00:44:22,368
羨ましいか

467
00:44:23,160 --> 00:44:27,831
悩んだけど もう一度
人を信じることにした

468
00:44:31,126 --> 00:44:31,960
そう

469
00:44:33,045 --> 00:44:34,129
よかった

470
00:44:42,221 --> 00:44:43,055
何よ

471
00:44:44,223 --> 00:44:45,724
話でもあるの?

472
00:44:46,725 --> 00:44:49,144
手紙を受け取ったんだ

473
00:44:49,812 --> 00:44:50,813
それがさ

474
00:44:52,606 --> 00:44:54,149
ハイジからだ

475
00:44:56,735 --> 00:45:00,239
スインに
読んであげてほしいと

476
00:45:00,864 --> 00:45:02,199
頼まれてね

477
00:45:04,076 --> 00:45:04,993
読むぞ

478
00:45:06,453 --> 00:45:07,871
“私だ スイン”

479
00:45:09,957 --> 00:45:11,875
真面目に読むよ

480
00:45:12,960 --> 00:45:17,047
“ぎこちない手紙だが
大目に見てほしい”

481
00:45:18,257 --> 00:45:23,303
“我々の存在意義について
私なりに考えてみた”

482
00:45:24,263 --> 00:45:26,348
“答えは出ないが”

483
00:45:27,182 --> 00:45:29,685
“寄生したのがお前の体で”

484
00:45:30,310 --> 00:45:34,940
“そしてお前の脳を奪えず
よかったと思う”

485
00:45:39,695 --> 00:45:42,531
最後の1行は自分で読め

486
00:45:42,531 --> 00:45:43,991
俺には無理だ

487
00:46:02,509 --> 00:46:03,469
スイン

488
00:46:04,803 --> 00:46:08,182
チーム長が
お前を加えてもいいと

489
00:46:08,682 --> 00:46:12,186
仲間になりたくなったら
連絡しろ

490
00:46:12,770 --> 00:46:13,687
じゃあな

491
00:46:20,194 --> 00:46:23,572
“良くも悪くも
お前は独りじゃない”

492
00:46:51,475 --> 00:46:52,893
それで誰だと?

493
00:46:53,977 --> 00:46:55,646
ルポライターで

494
00:46:56,188 --> 00:46:59,483
寄生生物に詳しい専門家だと

495
00:46:59,983 --> 00:47:03,445
重要な情報を
伝えに来たそうです

496
00:47:03,445 --> 00:47:05,989
変な人じゃないわよね?

497
00:47:26,385 --> 00:47:27,386
どなた?

498
00:50:11,299 --> 00:50:14,344
日本語字幕 鷹野 文子