1
00:00:17,308 --> 00:00:18,143
Sial.

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,228
Wah, Diakon Kang!

3
00:00:20,729 --> 00:00:22,313
Itu pukulan yang bagus.

4
00:00:24,315 --> 00:00:29,279
Seharusnya aku ikut kau ke lapangan.
Namun, kemampuanku tak kunjung meningkat.

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,072
Datang saja.

6
00:00:31,656 --> 00:00:35,452
Liburan kali ini, kau akan mengirim Ju-eun
ke kursus bahasa juga?

7
00:00:36,077 --> 00:00:36,911
Entahlah.

8
00:00:37,704 --> 00:00:39,372
Anakku masih kecil.

9
00:00:40,373 --> 00:00:41,875
Apa maksudmu?

10
00:00:41,875 --> 00:00:45,086
Bahasa itu,
lebih cepat dipelajari, lebih baik.

11
00:00:45,086 --> 00:00:48,298
Benar, 'kan? Sebenarnya aku khawatir.

12
00:00:49,174 --> 00:00:51,176
Apa anakku sudah tertinggal?

13
00:00:51,676 --> 00:00:55,472
Jika dibiarkan,
anak-anak akan bernasib seperti kami...

14
00:00:55,472 --> 00:00:58,058
Kenapa bicara begitu di depan para diakon?

15
00:00:58,058 --> 00:00:59,642
Memang begitu.

16
00:00:59,642 --> 00:01:03,188
Apa kau ada peningkatan?
Gaji polisi sudah jelas jumlahnya.

17
00:01:03,188 --> 00:01:05,273
Entah kapan kau akan naik pangkat.

18
00:01:06,024 --> 00:01:09,069
Hai, jika kita semua berdoa bersama-sama,

19
00:01:09,069 --> 00:01:11,279
kita bisa menyaksikan mukjizat.

20
00:01:12,197 --> 00:01:13,031
Amin.

21
00:01:13,656 --> 00:01:16,534
- Ya.
- Kebetulan kita membahas ini.

22
00:01:17,077 --> 00:01:21,956
Pak Pendeta tak datang ibadah minggu lalu.
Apa kau dengar sesuatu?

23
00:01:23,249 --> 00:01:24,459
Tidak. Aku tak tahu.

24
00:01:24,459 --> 00:01:26,336
Di salon kecantikan,

25
00:01:26,961 --> 00:01:30,507
ada juga rumor bahwa istri
Pendeta tampak sangat cemas.

26
00:01:31,007 --> 00:01:34,636
Aku khawatir,
karena sudah lama ia tak bisa dihubungi.

27
00:01:35,512 --> 00:01:38,807
Kalau begitu,
aku akan mampir saat berpatroli nanti.

28
00:01:39,307 --> 00:01:41,017
- Jangan khawatir.
- Baiklah.

29
00:01:41,017 --> 00:01:42,060
Ya.

30
00:01:42,060 --> 00:01:44,521
Di mana tempat kursus bahasa yang bagus?

31
00:01:45,146 --> 00:01:46,272
Belakangan, Kanada...

32
00:02:14,717 --> 00:02:16,344
<i>Dataran pasang surut Korea.</i>

33
00:02:16,344 --> 00:02:19,264
<i>Belakangan, ditemukan bahwa
ini menyerap karbon,</i>

34
00:02:19,264 --> 00:02:21,808
<i>sehingga makin diminati di dunia akademis.</i>

35
00:02:21,808 --> 00:02:26,187
<i>Ini disebut ekosistem karbon biru
yang mengurangi gas rumah kaca.</i>

36
00:02:26,729 --> 00:02:27,564
<i>Seorang ahli...</i>

37
00:02:27,564 --> 00:02:28,565
Pak Pendeta<i>.</i>

38
00:02:30,650 --> 00:02:31,484
Astaga.

39
00:02:32,026 --> 00:02:34,112
Rupanya kau di sini, Pak Pendeta.

40
00:02:34,612 --> 00:02:35,613
<i>Ada Prof. Yoon Ji-hong</i>

41
00:02:35,613 --> 00:02:38,783
<i>dari Departemen Ilmu Bumi dan Lingkungan
Universitas Hankuk.</i>

42
00:02:38,783 --> 00:02:40,368
<i>Halo, saya Yoon Ji-hong.</i>

43
00:02:40,910 --> 00:02:45,957
<i>Profesor Yoon, dataran pasang surut Korea
terdaftar di UNESCO.</i>

44
00:02:46,457 --> 00:02:49,961
<i>Kondisi apa yang membentuk
dataran pasang surut ini?</i>

45
00:02:49,961 --> 00:02:50,879
Pak Pendeta?

46
00:02:51,838 --> 00:02:54,883
<i>Agar dataran pasang surut terbentuk,</i>

47
00:02:55,675 --> 00:02:57,135
<i>dalam oseanografi,</i>

48
00:02:58,469 --> 00:03:01,472
<i>setidaknya ada tiga syarat.</i>

49
00:03:02,515 --> 00:03:03,641
Permisi.

50
00:03:24,204 --> 00:03:25,038
Pak Pendeta.

51
00:03:33,755 --> 00:03:37,217
Astaga! Apa-apaan ini?

52
00:03:39,969 --> 00:03:43,056
Apa kau polisi?

53
00:03:43,056 --> 00:03:44,265
Apa-apaan ini?

54
00:03:48,895 --> 00:03:53,524
Spesies kami
dilahirkan dengan satu perintah.

55
00:03:54,817 --> 00:03:57,403
"Makanlah manusia."

56
00:03:58,321 --> 00:04:03,034
Jadi, aku belajar
tentang manusia dan dunianya.

57
00:04:04,410 --> 00:04:07,622
Namun, manusia
berbeda dengan spesies lainnya.

58
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
Manusia bertahan hidup

59
00:04:11,251 --> 00:04:12,752
dengan cara yang menarik.

60
00:04:14,170 --> 00:04:15,922
Tak perlu takut.

61
00:04:17,632 --> 00:04:20,843
Aku hanya ingin memberi penawaran.

62
00:04:22,220 --> 00:04:23,054
Bagimu pun,

63
00:04:24,097 --> 00:04:26,391
tawaran ini pasti tidak buruk.

64
00:04:27,976 --> 00:04:29,394
Jika tidak kau terima,

65
00:04:30,812 --> 00:04:31,646
kau juga

66
00:04:32,772 --> 00:04:33,898
mati di sini.

67
00:04:39,195 --> 00:04:40,029
Aku...

68
00:04:42,615 --> 00:04:44,450
tak hanya menginginkan satu manusia.

69
00:04:44,951 --> 00:04:47,245
Aku ingin jadi kepala organisasi manusia.

70
00:04:48,830 --> 00:04:50,206
Setelah itu, aku ingin

71
00:04:51,249 --> 00:04:52,458
menjadi parasit

72
00:04:53,960 --> 00:04:55,837
di organisasi itu.

73
00:05:10,143 --> 00:05:11,936
Kenapa kau tersenyum canggung?

74
00:05:12,687 --> 00:05:15,023
Bukankah seharusnya kita tampak serius?

75
00:05:15,982 --> 00:05:18,443
Kau beradaptasi dengan cepat.

76
00:05:19,402 --> 00:05:20,236
Ah, lalu,

77
00:05:21,738 --> 00:05:23,865
jika rencana kita berhasil...

78
00:05:25,950 --> 00:05:28,703
setidaknya, aku harus jadi anggota DPR

79
00:05:28,703 --> 00:05:30,580
untuk bisa membantumu.

80
00:05:32,290 --> 00:05:34,375
Kau bisa jadi apa pun yang kau mau.

81
00:05:36,544 --> 00:05:38,796
Organisasi manusia akan kita miliki.

82
00:05:58,816 --> 00:06:01,652
KONFERENSI PERS KHUSUS
MENGENAI PARASIT NAMIL-GUN

83
00:06:05,907 --> 00:06:06,949
Halo.

84
00:06:06,949 --> 00:06:10,370
Aku Kim Chul-min, pemimpin
Tim Kasus Kekerasan 3 Kantor Polisi Namil.

85
00:06:11,079 --> 00:06:15,541
Hari ini, aku akan memberitahukan
kemajuan penyelidikan tentang parasit.

86
00:06:17,585 --> 00:06:21,589
Baru-baru ini, kepolisian Namil melakukan
operasi pemberantasan besar

87
00:06:21,589 --> 00:06:23,466
dengan satgas khusus parasit.

88
00:06:23,466 --> 00:06:29,972
Hasilnya, kami telah memusnahkan
hampir semua organisme parasit di Namil.

89
00:06:30,640 --> 00:06:34,644
Namun, masih ada yang bertahan
dan bersembunyi di daerah ini.

90
00:06:35,269 --> 00:06:39,190
Jadi, meski festival dan peresmian
Balai Peringatan Choi Yong-jae

91
00:06:39,190 --> 00:06:40,900
berjalan sesuai rencana,

92
00:06:41,401 --> 00:06:44,904
sampai pemberantasan
sisa-sisa parasit selesai dilaksanakan,

93
00:06:44,904 --> 00:06:49,659
kami meminta warga untuk tidak lengah.

94
00:06:53,413 --> 00:06:54,705
Selanjutnya,

95
00:06:55,206 --> 00:06:58,251
sesuai keputusan
Komite Pengungkapan Data Pribadi,

96
00:06:58,751 --> 00:07:00,420
kami ungkapkan hal berikut.

97
00:07:01,170 --> 00:07:03,923
{\an8}<i>Jeong Su-in, 29 tahun.</i>

98
00:07:04,424 --> 00:07:07,343
{\an8}<i>Seol Kyung-hee, 45 tahun.</i>

99
00:07:08,344 --> 00:07:11,389
<i>Keduanya penduduk wilayah Namil-gun,</i>

100
00:07:11,389 --> 00:07:14,142
<i>wanita dengan tinggi badan sekitar 160 cm.</i>

101
00:07:15,059 --> 00:07:16,394
<i>Dua orang di foto ini...</i>

102
00:07:16,394 --> 00:07:17,603
Totalnya 6.800 won.

103
00:07:17,603 --> 00:07:21,065
<i>...diidentifikasi sebagai parasit.
Jika melihat mereka</i>

104
00:07:21,065 --> 00:07:24,360
<i>atau seseorang
yang perilakunya mencurigakan,</i>

105
00:07:24,360 --> 00:07:30,783
<i>harap melapor ke Kantor Polisi Namil
atau Satgas Parasit Kepolisian.</i>

106
00:07:31,826 --> 00:07:34,745
{\an8}<i>Data pribadi ini
tersedia untuk dilihat publik</i>

107
00:07:34,745 --> 00:07:37,498
{\an8}<i>lewat situs web Badan Kepolisian Nasional.</i>

108
00:07:38,833 --> 00:07:42,920
<i>Sekali lagi, kami mengimbau
warga dan media.</i>

109
00:07:42,920 --> 00:07:46,591
<i>Kami menantikan kerja sama
dan laporan aktif Anda.</i>

110
00:07:46,591 --> 00:07:49,635
Wajahmu sudah tersebar.
Kita harus hati-hati.

111
00:07:51,220 --> 00:07:53,389
Kenapa mereka memancing begini?

112
00:07:54,265 --> 00:07:56,601
Wali Kota Namcheon
akan datang ke festival itu.

113
00:07:57,768 --> 00:08:01,022
Jika Heidi dan monster itu
datang bersama, pasti ribut.

114
00:08:01,606 --> 00:08:04,233
Saat itu, ia akan pindah
ke tubuh Wali Kota.

115
00:08:07,195 --> 00:08:09,113
KAK KYUNG-HEE

116
00:08:14,702 --> 00:08:15,536
Halo.

117
00:08:16,496 --> 00:08:17,455
Ini kakakmu.

118
00:08:18,414 --> 00:08:21,375
Dasar bajingan gila,
jangan bicara sembarangan.

119
00:08:22,126 --> 00:08:22,960
<i>Ayo bertemu.</i>

120
00:08:23,586 --> 00:08:25,796
Kau kira aku gila, mau menemuimu?

121
00:08:27,423 --> 00:08:31,677
Berikan pada sesamaku yang di sampingmu.
Ia lebih bisa diajak bicara.

122
00:08:31,677 --> 00:08:33,221
Berengsek.

123
00:08:35,681 --> 00:08:36,682
Ini aku.

124
00:08:36,682 --> 00:08:39,810
<i>Jika sudah lihat berita,
kau tahu situasi kita sama.</i>

125
00:08:40,811 --> 00:08:42,271
Ayo bertemu sekarang.

126
00:08:43,147 --> 00:08:45,066
Kutunggu di Kebun Raya Cheongil.

127
00:08:48,569 --> 00:08:50,196
Apa? Kau mau menemuinya?

128
00:08:51,531 --> 00:08:53,783
Parasit yang membunuh
dan merebut tubuh Paman

129
00:08:54,283 --> 00:08:57,203
ingin jadi wali kota
dengan ratusan ribu warga.

130
00:08:59,914 --> 00:09:02,416
Jadi, apa yang bisa kita berdua lakukan?

131
00:09:02,416 --> 00:09:05,169
Karena itu kita butuh satu orang lagi.

132
00:09:52,216 --> 00:09:55,595
PARASYTE: THE GREY

133
00:10:02,977 --> 00:10:03,811
Kerja bagus.

134
00:10:04,520 --> 00:10:05,354
Ya.

135
00:10:11,819 --> 00:10:13,988
Aku sudah dengar pengarahannya.

136
00:10:14,488 --> 00:10:15,615
Ah, ya.

137
00:10:17,116 --> 00:10:20,286
Semua berjalan sesuai rencana.
Apa ada masalah?

138
00:10:20,286 --> 00:10:22,788
Tidak, bukan masalah.

139
00:10:22,788 --> 00:10:27,126
Tetapi, kau berjuang
melindungi Jeong Su-in selama ini.

140
00:10:28,878 --> 00:10:31,547
Ternyata, kau sudah berpindah pihak.

141
00:10:33,215 --> 00:10:34,050
Begitu?

142
00:10:35,509 --> 00:10:38,262
Keamanan warga
lebih penting dari perasaan pribadi.

143
00:10:39,722 --> 00:10:40,556
Begitu?

144
00:10:41,641 --> 00:10:43,476
Saat kita menggerebek gereja,

145
00:10:43,476 --> 00:10:46,312
kau menemukan barang Su-in di sana, 'kan?

146
00:10:47,188 --> 00:10:49,065
Kau sembunyikan di sakumu.

147
00:10:49,649 --> 00:10:52,902
Kau bertemu dia di taman hiburan
untuk mengonfirmasi.

148
00:10:53,861 --> 00:10:55,655
Benda apa itu?

149
00:11:00,368 --> 00:11:02,161
Apa itu penting sekarang?

150
00:11:07,917 --> 00:11:13,506
Apa kau berusaha menghindar
atau benar-benar tidak ingat,

151
00:11:14,006 --> 00:11:15,758
aku tidak tahu.

152
00:11:19,136 --> 00:11:21,514
Hatinya sangat lembut.

153
00:11:21,514 --> 00:11:23,557
Kami permisi dulu.

154
00:11:24,058 --> 00:11:24,892
Ayo pergi.

155
00:11:29,980 --> 00:11:31,482
Dia mencurigaiku.

156
00:11:31,982 --> 00:11:33,401
Ayo kita singkirkan dia.

157
00:11:34,068 --> 00:11:36,487
- Kita butuh cara yang alami.
- Bagaimana?

158
00:11:38,406 --> 00:11:39,657
Gunakan cara manusia,

159
00:11:40,658 --> 00:11:42,034
yaitu organisasi.

160
00:11:52,378 --> 00:11:55,005
Benar di sini?
Kalian janji bertemu di sini?

161
00:11:56,507 --> 00:11:59,260
Aku merasakannya. Dia ada di dalam.

162
00:12:01,470 --> 00:12:03,431
Kenapa harus di tempat macam ini?

163
00:12:06,434 --> 00:12:08,978
Jika Heidi dan dia
bertarung di sini, pasti ribut.

164
00:12:09,562 --> 00:12:12,523
- Dia pasti tahu itu.
- Sial, mengejutkan saja.

165
00:12:12,523 --> 00:12:14,150
Kau tunggu di sini saja.

166
00:12:14,942 --> 00:12:15,776
Kenapa?

167
00:12:15,776 --> 00:12:19,989
Saat ini, keinginanmu
untuk balas dendam lebih mengkhawatirkan.

168
00:12:45,181 --> 00:12:46,724
Kenapa kau ingin bertemu?

169
00:12:47,808 --> 00:12:50,519
Untuk menghukum dia
yang mengkhianati sesama.

170
00:12:51,312 --> 00:12:54,315
Dia yang dahulu jadi Pendeta
lalu jadi Detektif Kim Chul-min itu

171
00:12:55,357 --> 00:12:56,442
harus dibunuh.

172
00:12:57,818 --> 00:13:00,780
Kau tak tahu,
ia memancing kita lewat siaran itu?

173
00:13:01,572 --> 00:13:02,865
Ini jelas jebakan.

174
00:13:03,365 --> 00:13:05,826
Ia berusaha menyeret kita.

175
00:13:06,869 --> 00:13:08,454
Aku tidak peduli.

176
00:13:11,916 --> 00:13:13,125
Akan kubunuh dia.

177
00:13:14,668 --> 00:13:17,171
Namun, ia sudah jadi parasit
di organisasi manusia.

178
00:13:18,881 --> 00:13:20,716
Organisasi itu luar biasa.

179
00:13:23,636 --> 00:13:25,596
Satu individu mungkin lemah,

180
00:13:26,388 --> 00:13:30,643
tetapi satu organisasi punya daya tahan
dan kekuatan yang luar biasa.

181
00:13:32,436 --> 00:13:34,605
Dia memahami itu.

182
00:13:35,481 --> 00:13:36,690
Kau minta bantuanku?

183
00:13:38,192 --> 00:13:41,445
Inangku mungkin setuju, tetapi aku tidak.

184
00:13:44,907 --> 00:13:46,826
Pasti kau pun ingin membunuhnya.

185
00:13:47,827 --> 00:13:50,955
Itu pilihan yang tidak logis
untuk kelangsungan hidup.

186
00:13:55,167 --> 00:13:56,293
Kelangsungan hidup?

187
00:13:57,837 --> 00:14:00,214
Apa itu adalah segalanya?

188
00:14:14,895 --> 00:14:15,896
Lihat pria ini.

189
00:14:17,064 --> 00:14:19,441
Ia tahu bisa mati, tetapi ia menyerangku.

190
00:14:19,441 --> 00:14:21,652
Itu pilihan yang tak logis.

191
00:14:22,319 --> 00:14:25,406
Namun, kini aku memahami
perasaan pria ini.

192
00:14:25,406 --> 00:14:28,701
Aku sadar saat sesamaku
dibunuh oleh parasit itu.

193
00:14:28,701 --> 00:14:32,162
Sial. Beraninya berkata kau memahamiku?

194
00:14:32,997 --> 00:14:37,918
Kita tak bisa hidup mandiri
atau meneruskan spesies lewat reproduksi.

195
00:14:39,378 --> 00:14:42,673
Kita hanya bisa jadi parasit
di tubuh manusia dan memakan mereka.

196
00:14:44,174 --> 00:14:46,385
Siapa suruh lahir seperti itu?

197
00:14:53,684 --> 00:14:54,810
Ada apa dengan dia?

198
00:14:55,436 --> 00:14:56,270
Benar.

199
00:14:57,229 --> 00:15:01,483
Itu bukan pilihan kami.
Jadi, aku harus mempertanyakan.

200
00:15:04,111 --> 00:15:06,363
"Kenapa kami harus bertahan hidup?"

201
00:15:09,116 --> 00:15:11,201
Lalu, salah satu dari kami berkata

202
00:15:12,786 --> 00:15:14,872
bahwa kami harus saling melindungi...

203
00:15:16,498 --> 00:15:18,876
dan jadi seseorang yang bisa diandalkan.

204
00:15:20,669 --> 00:15:23,923
Jadi, kami harus
membentuk organisasi dan hidup bersama.

205
00:15:25,507 --> 00:15:27,927
Yang memberitahukan makna kehidupan...

206
00:15:30,471 --> 00:15:32,306
adalah dia yang ingin kubunuh.

207
00:15:33,098 --> 00:15:34,141
Jangan bodoh.

208
00:15:35,017 --> 00:15:37,102
Para bajingan yang bicara begitu

209
00:15:37,102 --> 00:15:40,689
adalah yang pertama menghancurkan
organisasi untuk bertahan.

210
00:15:42,566 --> 00:15:45,110
- Kau tahu apa yang dia incar?
- Ingin tahu?

211
00:15:45,653 --> 00:15:48,948
Besok, ada Festival Musik Tradisional.
Wali Kota Namcheon datang.

212
00:15:49,448 --> 00:15:52,409
Mungkin, bajingan itu mengincar
Wali Kota Namcheon.

213
00:15:53,118 --> 00:15:57,748
Jika ia mengambil alih kepala Wali Kota,
lebih sulit bagi kalian untuk bertahan

214
00:15:57,748 --> 00:15:59,166
di organisasi manusia.

215
00:16:00,167 --> 00:16:02,169
Akhirnya, kalian mati di tangan manusia.

216
00:16:03,170 --> 00:16:04,421
Apa rencana kalian?

217
00:16:05,464 --> 00:16:09,218
Sebelum bajingan itu membunuh Wali Kota,
kami akan membunuh dia.

218
00:16:09,718 --> 00:16:10,678
Setelah itu,

219
00:16:11,804 --> 00:16:12,638
giliranmu.

220
00:16:13,889 --> 00:16:16,684
Akan kucabut kepala kotormu
dari tubuh kakakku.

221
00:16:17,810 --> 00:16:20,145
Bagian akhir itu tak akan terjadi,

222
00:16:20,813 --> 00:16:24,692
tetapi di bagian awalnya,
kita memiliki tujuan yang sama.

223
00:16:38,372 --> 00:16:41,875
{\an8}PERESMIAN BALAI PERINGATAN CHOI YONG-JAE

224
00:17:10,237 --> 00:17:12,531
Apa hasil yang kuminta sudah keluar?

225
00:17:15,701 --> 00:17:17,453
Ya, aku segera ke sana.

226
00:17:19,788 --> 00:17:22,583
Ini foto autopsi mayat Anjing Pemburu 1.

227
00:17:23,083 --> 00:17:24,334
Lalu, ini

228
00:17:24,334 --> 00:17:26,712
bagian tubuh organisme parasit

229
00:17:27,212 --> 00:17:29,548
yang dijadikan senjata di kasus lain.

230
00:17:30,049 --> 00:17:32,760
Sudah kau periksa,
apa hal serupa bisa dibuat?

231
00:17:32,760 --> 00:17:35,721
Kami buat bilah serupa
menggunakan pisau dapur

232
00:17:36,555 --> 00:17:38,557
dan menyayat luka serupa di leher.

233
00:17:38,557 --> 00:17:40,809
Hasilnya, polanya mirip.

234
00:17:40,809 --> 00:17:44,646
Jadi, jika ada yang membunuh
dengan senjata menyerupai parasit,

235
00:17:44,646 --> 00:17:47,691
orang akan mengira
parasit yang membunuh korbannya?

236
00:17:48,984 --> 00:17:51,945
Ya, sebenarnya kita melewatkan hal ini.

237
00:17:51,945 --> 00:17:54,782
Ada kemungkinan ini dimanipulasi.

238
00:17:55,532 --> 00:17:58,077
Haruskah kita selidiki ulang sekarang?

239
00:17:59,536 --> 00:18:00,370
Tidak.

240
00:18:00,871 --> 00:18:04,083
Kita belum yakin,
jadi rahasiakan saja untuk saat ini.

241
00:18:04,083 --> 00:18:05,000
Baik.

242
00:18:09,421 --> 00:18:11,006
Ya, aku di kantor.

243
00:18:12,341 --> 00:18:13,175
Apa?

244
00:18:17,763 --> 00:18:18,889
<i>Ibu Choi,</i>

245
00:18:19,389 --> 00:18:21,225
<i>ada laporan masuk.</i>

246
00:18:21,225 --> 00:18:25,229
<i>Lambang yang ada di Gereja Saejin juga
ditemukan di sebuah gereja di Gangwon-do.</i>

247
00:18:25,979 --> 00:18:26,814
Laporan?

248
00:18:27,523 --> 00:18:28,982
Kapan dan dari mana?

249
00:18:29,483 --> 00:18:33,237
Pak Kim Chul-min dapat informasi anonim
dan lapor ke markas.

250
00:18:33,237 --> 00:18:34,446
Detektif Kim Chul-min?

251
00:18:36,824 --> 00:18:39,409
<i>Karena parasit di Namil-gun hampir habis,</i>

252
00:18:39,409 --> 00:18:42,496
<i>lebih baik Tim 3 diarahkan ke Gangwon-do.</i>

253
00:18:43,163 --> 00:18:44,665
<i>Bagaimana menurutmu?</i>

254
00:18:45,165 --> 00:18:48,377
Sebaiknya kredibilitas informasi itu
diperiksa dahulu.

255
00:18:48,377 --> 00:18:52,172
<i>Tim Grey, kalian yang harus melakukannya.
Kalau bisa, sekarang.</i>

256
00:18:53,966 --> 00:18:55,717
Lalu, sisa parasit di sini?

257
00:18:55,717 --> 00:19:00,305
<i>Kepolisian setempat
bisa mengendalikan mereka dengan baik.</i>

258
00:19:01,140 --> 00:19:04,810
<i>Tim Grey, segera pindah ke Gangwon-do
dan mulai pembasmian.</i>

259
00:19:19,491 --> 00:19:20,742
Tim pilihan, bersiap!

260
00:19:21,410 --> 00:19:23,120
Kau ke sana.

261
00:19:23,120 --> 00:19:24,329
Sibuk apa mereka?

262
00:19:25,164 --> 00:19:28,834
Mereka mengamankan festival.
Mungkin karena Wali Kota Namcheon.

263
00:20:13,045 --> 00:20:15,839
Ya, ini ponsel Jeong Su-in.

264
00:20:16,340 --> 00:20:17,174
<i>Ini aku.</i>

265
00:20:18,467 --> 00:20:21,220
<i>Jeong Su-in? Atau monster itu?</i>

266
00:20:21,220 --> 00:20:23,722
Ya, aku monster yang ingin kau bunuh.

267
00:20:25,933 --> 00:20:27,476
Kalau begini, kita bisa akrab.

268
00:20:28,685 --> 00:20:29,519
Ada apa?

269
00:20:30,312 --> 00:20:32,105
<i>Kami membuat kesalahan.</i>

270
00:20:32,689 --> 00:20:36,443
Seperti katamu,
Detektif Kang Won-seok bukan parasit.

271
00:20:37,736 --> 00:20:38,654
Dia manusia

272
00:20:39,238 --> 00:20:41,740
<i>yang bekerja sama dengan pemimpin mereka.</i>

273
00:20:42,241 --> 00:20:45,827
Ia membunuh anjing pemburu kesayanganmu

274
00:20:47,204 --> 00:20:50,249
dan membantu Pendeta
memasuki jasad Kim Chul-min.

275
00:20:53,252 --> 00:20:55,337
Kau bilang, mereka berdua parasit.

276
00:20:56,296 --> 00:20:57,839
Kini, kau sebut komplotan?

277
00:20:58,674 --> 00:21:02,094
Ini kudengar dari parasit
yang pernah sekelompok dengannya.

278
00:21:02,844 --> 00:21:04,763
<i>Ada masalah yang lebih besar.</i>

279
00:21:05,472 --> 00:21:06,807
<i>Target mereka adalah</i>

280
00:21:07,724 --> 00:21:11,103
membunuh Wali Kota di festival
dan masuk ke tubuhnya.

281
00:21:12,688 --> 00:21:14,564
- Apa?
- <i>Percayalah padaku.</i>

282
00:21:15,065 --> 00:21:18,443
<i>Kami akan pergi ke sana dan membunuhnya.</i>

283
00:21:19,403 --> 00:21:22,531
Jika kami gagal,
harus ada orang lain yang berhasil.

284
00:21:22,531 --> 00:21:26,576
<i>Datanglah ke sini
dan bantu kami membunuhnya.</i>

285
00:21:37,004 --> 00:21:38,213
Bagaimana reaksinya?

286
00:21:39,089 --> 00:21:39,923
Belum ada.

287
00:21:40,590 --> 00:21:44,511
Aku akan menghemat tenaga
untuk festival sebentar lagi.

288
00:21:45,012 --> 00:21:47,389
Baiklah. Tidurlah.

289
00:21:55,731 --> 00:21:59,443
<i>Kepalanya dipenggal
oleh pendeta yang dibawa Kang Won-seok.</i>

290
00:22:00,068 --> 00:22:02,654
<i>Pendeta itu mengambil alih tubuh Paman</i>

291
00:22:02,654 --> 00:22:05,574
<i>dan pura-pura menjadi dia.
Kenapa kau tak percaya?</i>

292
00:22:08,118 --> 00:22:09,286
Putar balik.

293
00:22:10,245 --> 00:22:11,997
Bagaimana dengan Gangwon-do?

294
00:22:12,497 --> 00:22:15,292
Aku yang tanggung jawab. Putar balik.

295
00:22:16,001 --> 00:22:16,835
Baik.

296
00:22:51,370 --> 00:22:52,621
Pak, sebelah sini!

297
00:22:53,121 --> 00:22:54,206
Lihat ke sini!

298
00:23:08,303 --> 00:23:10,055
Belum banyak pergerakan.

299
00:23:10,555 --> 00:23:13,058
Mungkin ia menunggu kita buat keributan.

300
00:23:14,309 --> 00:23:15,268
<i>Bagaimana di sana?</i>

301
00:23:17,854 --> 00:23:19,189
Di sini pun sama.

302
00:23:20,190 --> 00:23:22,150
- Haruskah kami bergerak?
- <i>Tidak.</i>

303
00:23:22,150 --> 00:23:24,444
Seperti kata Heidi, kita tunggu saja.

304
00:23:25,153 --> 00:23:27,823
Begitu kalian berdua mendekat,
dia akan sadar.

305
00:23:29,324 --> 00:23:30,659
Jadi, jaga jarak.

306
00:23:31,159 --> 00:23:33,995
Jika ada sesuatu, baru datanglah.
Aku akan awasi.

307
00:23:35,163 --> 00:23:36,623
Coba <i>hotteok</i> ini.

308
00:23:36,623 --> 00:23:40,085
- Ini toko paling terkenal di Namil-gun.
- Sungguh?

309
00:23:40,085 --> 00:23:41,670
- Selamat datang.
- Ya.

310
00:23:42,254 --> 00:23:43,630
Wah, kelihatannya enak.

311
00:23:43,630 --> 00:23:47,634
<i>Hotteok</i> istimewa untuk Pak Wali Kota.

312
00:23:47,634 --> 00:23:49,845
Silakan. Ini masih panas.

313
00:23:51,888 --> 00:23:53,849
- Astaga.
- Astaga.

314
00:23:56,393 --> 00:23:58,979
Wah, ini kenyal dan enak sekali.

315
00:24:00,105 --> 00:24:02,190
Apa ini, terbuat dari gandum lokal?

316
00:24:03,191 --> 00:24:04,943
- Ini gandum impor.
- Apa?

317
00:24:06,695 --> 00:24:08,738
Tetapi, semua makanan Namil-gun

318
00:24:08,738 --> 00:24:10,991
terkenal dengan rasa rumahan.

319
00:24:12,492 --> 00:24:13,910
Rasa rumahan yang khas.

320
00:24:13,910 --> 00:24:15,662
- Benar.
- Rasa rumahan.

321
00:24:20,709 --> 00:24:24,880
Jangan di sini. Periksa alur pengunjung
dan berjaga di poin berikutnya.

322
00:24:24,880 --> 00:24:26,006
- Baik.
- Ya.

323
00:24:30,677 --> 00:24:32,012
Apa harus seperti ini?

324
00:24:33,180 --> 00:24:37,017
Meski ada polisi manusia,
jika Heidi dan aku menyerang bersamaan,

325
00:24:37,017 --> 00:24:39,144
kami bisa menyingkirkan dia.

326
00:24:42,856 --> 00:24:45,442
Heidi berhati-hati bukan karena takut...

327
00:24:47,694 --> 00:24:48,820
melainkan karena aku.

328
00:24:49,321 --> 00:24:50,864
Ia takut aku dalam bahaya.

329
00:24:53,325 --> 00:24:54,784
Sial sekali dia.

330
00:24:56,119 --> 00:24:59,456
Di antara begitu banyak orang,
ia datang padaku saat aku sekarat.

331
00:25:01,374 --> 00:25:03,335
Jadi, ia tak bisa mengambil alih.

332
00:25:05,128 --> 00:25:07,589
Agar bisa hidup, ia harus menyelamatkanku.

333
00:25:09,883 --> 00:25:12,219
Akhirnya, ia jadi makhluk tak sempurna

334
00:25:13,553 --> 00:25:16,431
yang bisa memakai kekuatannya 10
atau 15 menit saja.

335
00:25:19,142 --> 00:25:22,562
Ia tidak bisa pindah ke tubuh lain
seperti kau dan lainnya.

336
00:25:24,981 --> 00:25:25,941
Pantas saja,

337
00:25:27,108 --> 00:25:27,943
kau kuat.

338
00:25:29,653 --> 00:25:30,487
Apa?

339
00:25:30,987 --> 00:25:35,200
Biasanya, saat kami pertama kali
mengambil alih tubuh manusia,

340
00:25:35,700 --> 00:25:37,953
kami tak menganggapnya tubuh kami.

341
00:25:38,954 --> 00:25:41,540
Seperti saat manusia mengendarai mobil.

342
00:25:42,916 --> 00:25:45,418
Tak nyaman jika rusak,
tetapi bisa dibuang.

343
00:25:47,087 --> 00:25:49,214
Namun, Heidi tak bisa melakukan itu.

344
00:25:50,090 --> 00:25:52,008
Ia harus melindungi bagian dari dirinya.

345
00:25:53,134 --> 00:25:55,136
Jadi, Heidi harus kuat

346
00:25:55,637 --> 00:25:57,681
dan selalu bertarung sekuat tenaga

347
00:25:58,557 --> 00:26:00,100
untuk melindungimu.

348
00:26:08,817 --> 00:26:09,734
Dia bergerak.

349
00:26:10,527 --> 00:26:11,361
Di mana?

350
00:26:33,633 --> 00:26:34,843
Pak, menghindar!

351
00:26:51,318 --> 00:26:52,777
Masuk lokasi festival.

352
00:26:52,777 --> 00:26:54,529
Bergerak!

353
00:27:11,421 --> 00:27:12,839
Pergi ke Pak Wali Kota!

354
00:27:12,839 --> 00:27:13,882
Baik.

355
00:27:39,741 --> 00:27:41,242
Sial, apakah mereka gila?

356
00:27:45,789 --> 00:27:47,082
Cepat mengungsi!

357
00:27:47,082 --> 00:27:48,083
Cepat bergerak!

358
00:27:51,169 --> 00:27:55,632
Mereka membawa Wali Kota
ke dalam gedung! Cepat kemari!

359
00:28:01,971 --> 00:28:04,015
Jeong Su-in! Menyerah sekarang!

360
00:28:05,100 --> 00:28:05,934
Keluar!

361
00:28:06,935 --> 00:28:09,354
Biar kuurus wanita itu. Pergilah.

362
00:28:10,980 --> 00:28:13,566
Bagus. Sekarang, patuhi kami.

363
00:28:15,610 --> 00:28:16,611
Berengsek.

364
00:28:44,639 --> 00:28:46,307
Apa kau harus membunuhku?

365
00:28:49,227 --> 00:28:51,187
Tujuan kami hanya bertahan hidup.

366
00:28:52,647 --> 00:28:56,401
Aku tidak ingin melukaimu atau siapa pun.

367
00:28:57,652 --> 00:28:58,987
Buatlah pilihan.

368
00:29:09,372 --> 00:29:10,206
Di sini.

369
00:29:24,304 --> 00:29:25,138
Apa-apaan ini?

370
00:29:26,222 --> 00:29:27,265
Kepalanya hilang.

371
00:29:33,354 --> 00:29:34,272
Di mana?

372
00:29:34,773 --> 00:29:36,733
Tempat parkir belakang? Baik.

373
00:29:37,400 --> 00:29:39,110
Mobil Anda di tempat parkir belakang.

374
00:29:41,196 --> 00:29:42,989
Tempat parkir belakang.

375
00:30:03,927 --> 00:30:04,761
Apa? Sial!

376
00:30:06,513 --> 00:30:07,347
Hai!

377
00:30:12,435 --> 00:30:13,728
Aku di pihakmu!

378
00:30:54,519 --> 00:30:57,480
Ia tak bertahan lama tanpa tubuh.
Bawa Wali Kota...

379
00:31:08,491 --> 00:31:11,077
Hai, kau baik-baik saja?

380
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
Aku...

381
00:31:39,272 --> 00:31:40,356
minta maaf padamu.

382
00:32:35,370 --> 00:32:36,871
Berapa lama kau bisa bertahan?

383
00:32:42,126 --> 00:32:43,294
Tidak ada tubuh...

384
00:32:44,003 --> 00:32:45,838
Tidak ada tubuh, bagaimana ini?

385
00:32:47,048 --> 00:32:47,882
Bagaimana?

386
00:33:29,549 --> 00:33:30,675
Kita harus ke mana?

387
00:33:31,843 --> 00:33:34,137
- Jawab.
- Tempat parkir belakang.

388
00:33:34,137 --> 00:33:35,471
- Ke sana.
- Belakang?

389
00:33:37,098 --> 00:33:38,057
TEMPAT PARKIR

390
00:34:25,271 --> 00:34:26,147
Cepat pergi!

391
00:34:31,903 --> 00:34:32,737
Ke kanan!

392
00:34:52,298 --> 00:34:53,883
Bawa dia dan cepat kabur.

393
00:34:55,384 --> 00:34:58,805
Heidi, Su-in, aku pasti akan kembali!

394
00:35:55,027 --> 00:35:56,863
- Hai! Cepat pergi!
- Wali Kota!

395
00:35:56,863 --> 00:35:58,948
- Kau baik-baik saja?
- Pergi sejauh mungkin!

396
00:36:25,516 --> 00:36:26,350
Varian.

397
00:36:27,935 --> 00:36:30,313
Hari itu, di gereja,

398
00:36:31,105 --> 00:36:33,733
kenapa kau memihak manusia,
dan bukan kami?

399
00:36:34,609 --> 00:36:38,154
Aku tidak mengira,
kalian akan menerima varian sepertiku.

400
00:36:38,821 --> 00:36:40,323
Kenapa berpikir begitu?

401
00:36:43,034 --> 00:36:45,161
Kau sangat mirip manusia.

402
00:36:46,120 --> 00:36:48,206
Mirip manusia?

403
00:36:50,291 --> 00:36:52,126
Ya, kau benar.

404
00:36:53,878 --> 00:36:57,715
Baik aku maupun manusia,
tidak menerima varian sepertimu.

405
00:36:58,591 --> 00:37:02,220
Namun, itulah kekuatan organisasi manusia.

406
00:37:02,720 --> 00:37:04,388
Mayoritas dianggap normal,

407
00:37:04,388 --> 00:37:07,016
sedangkan varian yang sedikit
dianggap tak normal.

408
00:37:07,516 --> 00:37:11,187
Mereka memperkuat organisasi
dengan dukungan mayoritas.

409
00:37:11,687 --> 00:37:13,147
Begitulah lahirnya

410
00:37:13,731 --> 00:37:16,275
organisasi manusia yang luar biasa,

411
00:37:16,943 --> 00:37:18,819
dan makhluk lemah seperti kita

412
00:37:19,612 --> 00:37:21,697
tak sebanding dengan mereka.

413
00:37:22,782 --> 00:37:27,328
Organisasi manusia mengorbankan
banyak orang untuk suatu tujuan.

414
00:37:29,997 --> 00:37:33,542
Lalu, setelah mencapai tujuan itu,

415
00:37:34,877 --> 00:37:38,798
yang diingat
hanya pemimpin mereka seorang.

416
00:37:40,841 --> 00:37:42,802
Seperti balai peringatan ini.

417
00:38:04,907 --> 00:38:05,741
Jeong Su-in!

418
00:38:11,122 --> 00:38:11,956
Heidi.

419
00:38:12,707 --> 00:38:15,167
Su-in.

420
00:38:16,502 --> 00:38:17,336
Sial.

421
00:38:23,175 --> 00:38:26,554
Kau ingat perintah
yang kita terima saat kita lahir?

422
00:38:27,722 --> 00:38:29,432
"Ambil alih kepala manusia."

423
00:38:30,558 --> 00:38:31,809
Arti perintah itu

424
00:38:32,518 --> 00:38:35,187
bukan hanya tentang
merebut kepala manusia,

425
00:38:36,689 --> 00:38:41,027
melainkan juga kepala
dari organisasi manusia. Bukan begitu?

426
00:38:54,332 --> 00:38:56,250
Sekarang, bergabunglah denganku.

427
00:38:58,085 --> 00:38:59,086
Kau dan aku

428
00:39:00,379 --> 00:39:04,091
mampu mengambil alih
kepala organisasi manusia.

429
00:39:07,219 --> 00:39:08,512
Jangan bergerak.

430
00:39:18,397 --> 00:39:19,482
Tembak.

431
00:39:23,319 --> 00:39:26,364
Tunggu apa lagi, Ibu Choi? Tembak!

432
00:39:29,533 --> 00:39:34,288
Jika tidak ingin kepalamu meledak,
tembak dia! Cepat!

433
00:40:32,596 --> 00:40:35,015
Kau sudah menduga aku akan menembak dia?

434
00:40:36,684 --> 00:40:39,937
Tidak, aku tak punya kemampuan
menduga hal seperti itu.

435
00:40:41,814 --> 00:40:44,442
Namun, kenapa kau
menyerang dia, bukan aku?

436
00:40:45,776 --> 00:40:47,319
Aku percaya padamu.

437
00:40:50,990 --> 00:40:52,658
Jeong Su-in orang yang aneh.

438
00:40:53,993 --> 00:40:56,412
Berkali-kali ia dilukai manusia,

439
00:40:56,912 --> 00:40:59,915
tetapi ia tak menyerah
untuk mempercayai seseorang.

440
00:41:00,916 --> 00:41:03,002
Ia mengulurkan tangan lebih dahulu.

441
00:41:04,211 --> 00:41:05,463
Begitulah dia.

442
00:41:08,507 --> 00:41:09,717
Aku ingin mengikuti

443
00:41:11,218 --> 00:41:12,344
kepercayaan Su-in.

444
00:41:16,098 --> 00:41:19,894
Di lubuk hatinya,
Jeong Su-in merindukan manusia.

445
00:41:21,395 --> 00:41:23,606
Ia ingin hidup di antara orang-orang.

446
00:41:26,358 --> 00:41:28,068
Su-in!

447
00:41:29,487 --> 00:41:31,947
Jeong Su-in! Kau baik-baik saja?

448
00:41:33,491 --> 00:41:34,909
Tolong jaga Su-in.

449
00:41:40,414 --> 00:41:44,293
Su-in! Bagaimana ini? Jeong Su-in!

450
00:41:44,293 --> 00:41:46,670
Hai! Sial, apa yang terjadi?

451
00:41:47,338 --> 00:41:48,380
Su-in!

452
00:41:51,675 --> 00:41:52,510
Ibu Choi.

453
00:41:53,886 --> 00:41:55,763
Bawa mereka ke rumah sakit.

454
00:41:57,223 --> 00:41:59,058
Bukankah Jeong Su-in parasit?

455
00:42:02,186 --> 00:42:03,938
Mereka hanya orang biasa.

456
00:43:19,722 --> 00:43:21,890
- Kau sedang apa?
- Apa?

457
00:43:25,185 --> 00:43:26,020
Bekerja.

458
00:43:27,271 --> 00:43:28,105
Kapan selesai?

459
00:43:29,982 --> 00:43:30,816
Dua jam lagi.

460
00:43:35,654 --> 00:43:38,198
Kau giat sekali bekerja. Tidak lelah?

461
00:43:40,367 --> 00:43:42,161
Bagaimana denganmu?

462
00:43:42,995 --> 00:43:43,829
Aku?

463
00:43:44,622 --> 00:43:46,707
Aku bergabung ke organisasi baru.

464
00:43:47,625 --> 00:43:50,252
Masuk geng lagi,
setelah diperlakukan begitu?

465
00:43:50,794 --> 00:43:52,713
Aku tak bisa membuatnya sendiri.

466
00:43:54,214 --> 00:43:56,175
Aku pun tak bisa hidup sendiri.

467
00:43:56,675 --> 00:43:58,927
Dunia ini tidak semudah itu.

468
00:44:07,519 --> 00:44:08,354
Untukmu.

469
00:44:11,440 --> 00:44:14,360
Keren, 'kan? Seol Kang-woo dari Tim Grey.

470
00:44:15,486 --> 00:44:18,155
Semua baju ini pun
dari Ibu Choi Jun-kyung.

471
00:44:18,656 --> 00:44:19,740
Ada asuransi juga.

472
00:44:21,116 --> 00:44:22,076
Kau iri, 'kan?

473
00:44:23,202 --> 00:44:24,495
Aku berpikir panjang.

474
00:44:24,995 --> 00:44:27,998
Namun, bagaimana lagi?
Harus percaya sekali lagi.

475
00:44:31,126 --> 00:44:31,960
Ya,

476
00:44:33,045 --> 00:44:33,879
baguslah.

477
00:44:42,096 --> 00:44:42,930
Kenapa?

478
00:44:44,223 --> 00:44:45,724
Ada yang mau kau katakan?

479
00:44:46,767 --> 00:44:48,936
Kemarin, aku mendapat surat.

480
00:44:49,770 --> 00:44:50,604
Ini...

481
00:44:52,606 --> 00:44:53,982
Heidi yang mengirimnya.

482
00:44:56,694 --> 00:44:58,612
Ia bisa berikan langsung padamu,

483
00:44:58,612 --> 00:45:01,990
tetapi ia minta kubacakan
dengan suara manusia.

484
00:45:03,992 --> 00:45:04,827
Aku mulai.

485
00:45:06,453 --> 00:45:07,663
"Halo, Jeong Su-in."

486
00:45:09,998 --> 00:45:11,458
Aku tak akan bercanda.

487
00:45:12,876 --> 00:45:15,587
“Mungkin canggung karena aku
belum pernah menulis surat.

488
00:45:15,587 --> 00:45:17,047
Kuharap kau mengerti.

489
00:45:18,382 --> 00:45:23,095
Aku memikirkan tentang arti keberadaanku,
seperti yang dibicarakan sesamaku.

490
00:45:24,304 --> 00:45:26,348
Aku belum menemukan jawabannya,

491
00:45:27,182 --> 00:45:29,685
tetapi aku bersyukur karena kau inangku

492
00:45:30,352 --> 00:45:34,815
dan karena aku tak bisa
mengambil alih kepalamu sepenuhnya."

493
00:45:39,737 --> 00:45:42,448
Kalimat selanjutnya, kau saja yang baca.

494
00:45:42,448 --> 00:45:43,949
Aku tak bisa membacanya.

495
00:46:02,509 --> 00:46:03,343
Su-in!

496
00:46:04,803 --> 00:46:08,182
Ibu Choi Jun-kyung bilang,
ada tempat bagimu.

497
00:46:08,682 --> 00:46:12,019
Jangan sendirian.
Jika mau bergabung, hubungi aku.

498
00:46:12,728 --> 00:46:13,562
Sampai jumpa.

499
00:46:20,194 --> 00:46:23,572
SUKA ATAU TIDAK, KAU TIDAK SENDIRIAN

500
00:46:51,350 --> 00:46:52,893
Jadi, siapa dia?

501
00:46:53,977 --> 00:46:55,646
Katanya, ia reporter

502
00:46:56,146 --> 00:46:59,316
yang ahli dalam bidang organisme parasit.

503
00:47:00,025 --> 00:47:03,445
Dia menghubungi karena punya informasi
yang sangat penting.

504
00:47:03,445 --> 00:47:05,656
Apa? Jangan-jangan hanya orang gila.

505
00:47:20,420 --> 00:47:25,425
Terima kasih sudah menunggu.
Ini Ibu Choi Jun-kyung dari Tim Grey.

506
00:47:26,343 --> 00:47:27,177
Siapa kau?

507
00:47:28,846 --> 00:47:31,557
Halo, namaku Shinichi Izumi.

508
00:50:07,379 --> 00:50:09,923
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi