1
00:00:17,350 --> 00:00:18,184
‫לעזאזל.‬

2
00:00:18,685 --> 00:00:20,228
‫חבר הכנסייה קאנג!‬

3
00:00:20,729 --> 00:00:22,772
‫בחייך, זו הייתה חבטה יפה.‬

4
00:00:24,315 --> 00:00:29,154
‫אני רוצה לשחק איתך גולף,‬
‫אבל נראה שאני לא משתפר.‬

5
00:00:29,988 --> 00:00:31,656
‫בחייך, אתה יכול פשוט לבוא.‬

6
00:00:31,656 --> 00:00:33,074
‫את רושמת את ג'ו-און‬

7
00:00:33,074 --> 00:00:35,577
‫לתוכנית ללימודי שפה בחו"ל בזמן הפגרה?‬

8
00:00:36,077 --> 00:00:36,911
‫אני לא בטוחה.‬

9
00:00:37,704 --> 00:00:39,164
‫היא עדיין די צעירה.‬

10
00:00:40,373 --> 00:00:41,791
‫על מה את מדברת?‬

11
00:00:41,791 --> 00:00:45,086
‫ילדים לומדים שפות מהר יותר‬
‫כשהם צעירים יותר.‬

12
00:00:45,086 --> 00:00:46,171
‫את צודקת.‬

13
00:00:46,838 --> 00:00:48,173
‫האמת היא שאני מודאגת.‬

14
00:00:48,673 --> 00:00:51,176
‫מה אם הם כבר מפגרים מאחור?‬

15
00:00:51,676 --> 00:00:55,472
‫אני חוששת שהילדים שלנו יגמרו כמונו‬
‫אם לא נעשה כלום ו...‬

16
00:00:55,472 --> 00:00:58,016
‫מספיק. את מביכה אותנו מול חברי הכנסייה.‬

17
00:00:58,016 --> 00:00:59,225
‫אבל זה נכון.‬

18
00:00:59,726 --> 00:01:03,146
‫לקריירה שלך אין עתיד,‬
‫ומשכורת של שוטר היא נוקשה.‬

19
00:01:03,146 --> 00:01:05,523
‫ואני לא רואה אותך מקבל קידום בקרוב.‬

20
00:01:06,024 --> 00:01:09,110
‫טוב, אם כולנו נתפלל יחד מכל הלב,‬

21
00:01:09,110 --> 00:01:11,279
‫אולי יקרה נס.‬

22
00:01:12,197 --> 00:01:13,031
‫אמן.‬

23
00:01:13,823 --> 00:01:16,951
‫כן.‬
‫-טוב, אם כבר אנחנו מדברים על זה...‬

24
00:01:16,951 --> 00:01:17,952
‫הכומר שלנו,‬

25
00:01:18,536 --> 00:01:20,580
‫הוא לא הגיע לטקס בשבוע שעבר.‬

26
00:01:21,122 --> 00:01:21,956
‫שמעת משהו?‬

27
00:01:23,333 --> 00:01:24,459
‫אני לא בטוח.‬

28
00:01:24,459 --> 00:01:26,461
‫שמעתי במספרה‬

29
00:01:26,961 --> 00:01:30,465
‫שאשתו של הכומר נראתה די לחוצה משום מה.‬

30
00:01:31,007 --> 00:01:34,844
‫לא הצלחתי ליצור איתה קשר לאחרונה,‬
‫אז אני קצת מודאגת.‬

31
00:01:35,512 --> 00:01:39,224
‫אבקר אצלם לבדוק מה שלומם‬
‫כשאצא לסיור אחר כך.‬

32
00:01:39,224 --> 00:01:40,141
‫אז אל תדאגו.‬

33
00:01:40,141 --> 00:01:41,476
‫תודה.‬
‫-בשמחה.‬

34
00:01:42,143 --> 00:01:44,479
‫לאן ילדים נוסעים כדי ללמוד שפות?‬

35
00:01:45,146 --> 00:01:46,272
‫לאחרונה, קנדה היא...‬

36
00:02:14,676 --> 00:02:15,927
‫מישורי הגאות בקוריאה.‬

37
00:02:16,427 --> 00:02:18,888
‫לאחרונה, העניין במישורי הגאות גובר‬

38
00:02:18,888 --> 00:02:20,890
‫כי ידוע שהם סופגים פחמן.‬

39
00:02:20,890 --> 00:02:24,519
‫העולם האקדמי קורא למישורי הגאות‬
‫מערכת אקולוגית של פחמן כחול‬

40
00:02:24,519 --> 00:02:26,646
‫כי הם מפחיתים את גזי החממה.‬

41
00:02:26,646 --> 00:02:27,564
‫היום אנחנו...‬

42
00:02:27,564 --> 00:02:28,481
‫הכומר קוון.‬

43
00:02:32,861 --> 00:02:34,112
‫אתה בבית, כומר.‬

44
00:02:34,612 --> 00:02:38,408
‫נמצא איתנו פרופסור יון ג'י-הונג‬
‫מאוניברסיטת האנקוק.‬

45
00:02:38,408 --> 00:02:40,368
‫שלום. אני יון ג'י-הונג.‬

46
00:02:40,910 --> 00:02:42,036
‫פרופסור יון.‬

47
00:02:42,036 --> 00:02:43,371
‫כפי שצוין קודם לכן,‬

48
00:02:43,371 --> 00:02:46,416
‫יש תנאים שצריכים להתקיים‬
‫כדי שמישורי הגאות בקוריאה,‬

49
00:02:46,416 --> 00:02:50,253
‫שהוגדרו כאתרי אונסק"ו, ייווצרו. מה דעתך?‬

50
00:02:50,253 --> 00:02:51,462
‫הכומר קוון?‬

51
00:02:51,462 --> 00:02:54,883
‫ראשית, כדי שייווצרו מישורי גאות,‬

52
00:02:55,675 --> 00:02:57,135
‫נאמר לעיתים קרובות‬

53
00:02:57,135 --> 00:03:01,931
‫שלפחות שלושה תנאים אוקיינוגרפיים‬
‫צריכים להתקיים.‬

54
00:03:01,931 --> 00:03:03,516
‫סלח לי לרגע.‬

55
00:03:24,245 --> 00:03:25,121
‫הכומר קוון.‬

56
00:03:33,755 --> 00:03:37,217
‫אלוהים אדירים! מה זה? מה...‬

57
00:03:39,969 --> 00:03:43,056
‫אתה המשטרה?‬

58
00:03:43,056 --> 00:03:44,224
‫מה זה?‬

59
00:03:48,895 --> 00:03:53,650
‫המין שלנו נולד למלא אחר פקודה אחת.‬

60
00:03:54,817 --> 00:03:55,652
‫"לאכול‬

61
00:03:56,569 --> 00:03:57,403
‫"בני אנוש."‬

62
00:03:58,321 --> 00:04:02,784
‫אז עשיתי מחקר על בני אנוש‬
‫ועל העולם האנושי.‬

63
00:04:04,452 --> 00:04:07,372
‫אבל בניגוד למינים אחרים,‬

64
00:04:08,539 --> 00:04:10,250
‫בני האנוש שורדים תוך שימוש‬

65
00:04:11,376 --> 00:04:12,752
‫בשיטה מעניינת מאוד.‬

66
00:04:14,170 --> 00:04:15,880
‫אתה לא צריך לפחד.‬

67
00:04:17,632 --> 00:04:20,843
‫אני אציע לך הצעה.‬

68
00:04:22,220 --> 00:04:23,054
‫אני סבור‬

69
00:04:24,097 --> 00:04:26,391
‫שזו תהיה עסקה לא רעה גם בשבילך.‬

70
00:04:28,017 --> 00:04:29,310
‫אם לא תסכים,‬

71
00:04:30,812 --> 00:04:31,646
‫גם אתה‬

72
00:04:32,814 --> 00:04:33,898
‫תמות כאן.‬

73
00:04:39,195 --> 00:04:40,029
‫אני...‬

74
00:04:42,615 --> 00:04:44,450
‫לא רוצה להשתלט על אדם אחד,‬

75
00:04:44,951 --> 00:04:47,245
‫אלא להפוך לראש ארגון אנושי.‬

76
00:04:48,871 --> 00:04:50,790
‫כראש ארגון אנושי,‬

77
00:04:51,291 --> 00:04:52,500
‫אני רוצה להיות טפיל‬

78
00:04:54,002 --> 00:04:55,837
‫של הארגון הזה.‬

79
00:05:10,226 --> 00:05:12,103
‫מה הקטע עם החיוך המביך שלך?‬

80
00:05:12,770 --> 00:05:15,023
‫זה לא הזמן להבעה רצינית?‬

81
00:05:15,940 --> 00:05:18,234
‫כצפוי, אתה מסתגל מהר.‬

82
00:05:19,402 --> 00:05:20,236
‫דרך אגב,‬

83
00:05:21,821 --> 00:05:23,781
‫אם התוכנית שלנו תצליח...‬

84
00:05:25,908 --> 00:05:28,786
‫לא כדאי שאהיה לפחות חבר אספה‬

85
00:05:28,786 --> 00:05:30,330
‫כדי לעזור לך כראוי?‬

86
00:05:32,290 --> 00:05:34,417
‫אתה יכול להיות כל מה שתרצה.‬

87
00:05:36,586 --> 00:05:38,755
‫בקרוב נשלוט בארגון האנושי.‬

88
00:05:58,941 --> 00:06:01,652
‫- מסיבת עיתונאים מיוחדת‬
‫על הטפילים בנאמיל-גון -‬

89
00:06:05,865 --> 00:06:06,949
‫שלום.‬

90
00:06:06,949 --> 00:06:10,411
‫אני קים צ'ול-מין,‬
‫הקפטן של צוות פשעים אלימים 3.‬

91
00:06:11,079 --> 00:06:13,331
‫היום אני רוצה לעדכן אתכם‬

92
00:06:13,331 --> 00:06:15,541
‫בחקירת הטפילים שלנו.‬

93
00:06:17,710 --> 00:06:19,253
‫לאחרונה ביצענו‬

94
00:06:19,754 --> 00:06:23,466
‫מבצע טיהור בקנה מידה גדול‬
‫עם כוח המשימה ללוחמה בטפילים.‬

95
00:06:23,466 --> 00:06:26,052
‫כתוצאה מכך, הצלחנו לחסל‬

96
00:06:26,052 --> 00:06:29,764
‫כמעט את כל הטפילים באזורנו.‬

97
00:06:30,640 --> 00:06:32,266
‫עם זאת, הגענו למסקנה‬

98
00:06:32,266 --> 00:06:35,228
‫שחלקם שרדו ועדיין מסתתרים באזור.‬

99
00:06:35,228 --> 00:06:41,234
‫בזמן שפסטיבל מוזיקת הפולק הקוריאנית‬
‫יתקיים כמתוכנן,‬

100
00:06:41,234 --> 00:06:44,904
‫כפי שצוין קודם לכן,‬
‫אנו קוראים לציבור להישאר ערני‬

101
00:06:44,904 --> 00:06:49,450
‫עד שהטפילים יושמדו לחלוטין.‬

102
00:06:53,413 --> 00:06:54,747
‫בנוסף, הוחלט היום‬

103
00:06:55,248 --> 00:06:58,251
‫על ידי הוועדה לגילוי מידע אישי‬

104
00:06:58,751 --> 00:07:00,420
‫לפרסם את המידע האישי הזה.‬

105
00:07:01,170 --> 00:07:03,881
‫ג'ונג סו-אין. בת 28.‬

106
00:07:04,382 --> 00:07:07,218
‫סול קיונג-הי. בת 45.‬

107
00:07:08,302 --> 00:07:11,347
‫שתיהן תושבות נאמיל-גון‬

108
00:07:11,347 --> 00:07:14,142
‫וגובהן כ-1.60 מ'.‬

109
00:07:15,143 --> 00:07:16,436
‫שתי הנשים שבתמונות...‬

110
00:07:16,436 --> 00:07:17,603
‫זה 6,800 וון.‬

111
00:07:17,603 --> 00:07:19,355
‫...הן טפילים מסוכנים ביותר.‬

112
00:07:19,355 --> 00:07:24,360
‫אם תפגשו אותן‬
‫או תראו מישהו שמתנהג באופן מוזר,‬

113
00:07:24,360 --> 00:07:28,156
‫אנא שלחו מידע‬
‫או דווחו על כך מיד לתחנת משטרת נאמיל‬

114
00:07:28,739 --> 00:07:31,075
‫או לכוח המשימה ללוחמה בטפילים שבמשטרה.‬

115
00:07:31,826 --> 00:07:34,912
‫המידע הזה יהיה זמין‬
‫באתר האינטרנט של המשטרה,‬

116
00:07:34,912 --> 00:07:37,331
‫כך שלכל האזרחים תהיה גישה אליו.‬

117
00:07:38,833 --> 00:07:42,920
‫שוב, אנו מבקשים מהציבור ומהתקשורת‬

118
00:07:42,920 --> 00:07:46,591
‫את שיתוף הפעולה שלכם,‬
‫ושתספקו כל מידע שיש לכם.‬

119
00:07:46,591 --> 00:07:49,927
‫כולם יודעים איך את נראית עכשיו.‬
‫בואי נהיה זהירים.‬

120
00:07:51,220 --> 00:07:53,389
‫אבל למה הם נוקטים אמצעים קיצוניים?‬

121
00:07:54,307 --> 00:07:56,601
‫ראש העיר מגיע לפסטיבל מוזיקת הפולק.‬

122
00:07:57,768 --> 00:08:01,022
‫אם גם היידי והמפלצת הזאת יגיעו,‬
‫העניינים יסתבכו מאוד.‬

123
00:08:01,647 --> 00:08:04,233
‫אז היצור ינסה לעבור לגוף של ראש העיר.‬

124
00:08:07,195 --> 00:08:09,113
‫- קיונג-הי -‬

125
00:08:14,702 --> 00:08:15,536
‫הלו?‬

126
00:08:16,412 --> 00:08:17,455
‫זאת אחותך.‬

127
00:08:18,414 --> 00:08:21,584
‫חתיכת חרא מטורפת.‬
‫אל תגידי לי את המילים האלה.‬

128
00:08:22,126 --> 00:08:22,960
‫בוא ניפגש.‬

129
00:08:23,586 --> 00:08:25,796
‫נראה לך שהשתגעתי? למה שאיפגש איתך?‬

130
00:08:27,423 --> 00:08:29,467
‫תגיד את זה לבת מיני שאיתך,‬

131
00:08:29,967 --> 00:08:31,677
‫אני סבורה שהיא תבין.‬

132
00:08:31,677 --> 00:08:32,970
‫לכי תזדייני.‬

133
00:08:35,681 --> 00:08:36,641
‫זאת אני.‬

134
00:08:36,641 --> 00:08:39,810
‫את בטח יודעת שאת ואני‬
‫באותה הסירה אם ראית את החדשות.‬

135
00:08:40,811 --> 00:08:42,021
‫בואי ניפגש מיד.‬

136
00:08:43,189 --> 00:08:45,274
‫אני אחכה בגן הבוטני צ'ונגיל.‬

137
00:08:48,569 --> 00:08:50,196
‫את באמת תיפגשי איתה?‬

138
00:08:51,572 --> 00:08:53,741
‫המפלצת שהרגה את מר צ'ול-מין‬

139
00:08:54,242 --> 00:08:57,203
‫מנסה כעת להפוך לראש העיר של עיר גדולה.‬

140
00:08:59,872 --> 00:09:02,416
‫אז מה? מה שנינו יכולים לעשות?‬

141
00:09:02,416 --> 00:09:05,169
‫בדיוק בגלל זה‬
‫אנחנו צריכים עוד אנשים לצידנו.‬

142
00:09:52,258 --> 00:09:55,595
‫- טפיל: האפורים -‬

143
00:10:02,977 --> 00:10:03,811
‫עבודה יפה.‬

144
00:10:04,520 --> 00:10:05,354
‫תודה.‬

145
00:10:11,819 --> 00:10:13,904
‫זה היה תדרוך טוב.‬

146
00:10:14,614 --> 00:10:15,865
‫תודה.‬

147
00:10:17,116 --> 00:10:19,160
‫זה הלך טוב, בדיוק כפי שסיכמנו.‬

148
00:10:19,160 --> 00:10:20,286
‫יש בעיה?‬

149
00:10:20,286 --> 00:10:22,747
‫לא, לא הייתי אומרת שזו בעיה.‬

150
00:10:22,747 --> 00:10:27,084
‫כלומר, השקעת כל כך הרבה מאמץ‬
‫כדי להגן על ג'ונג סו-אין כל הזמן הזה.‬

151
00:10:28,878 --> 00:10:31,547
‫אבל היום נראה ששינית את דעתך.‬

152
00:10:33,215 --> 00:10:34,383
‫זה מה שאת חושבת?‬

153
00:10:35,551 --> 00:10:38,846
‫ביטחון הציבור קודם לכל רגשות אישיים, נכון?‬

154
00:10:39,722 --> 00:10:40,556
‫באמת?‬

155
00:10:41,599 --> 00:10:43,517
‫כשפשטנו על כנסיית סייג'ין‬

156
00:10:43,517 --> 00:10:46,312
‫מצאת משהו שהיה שייך לה, נכון?‬

157
00:10:47,188 --> 00:10:49,065
‫הדבר שהחבאת בכיס שלך.‬

158
00:10:49,690 --> 00:10:52,902
‫ואז פגשת אותה בפארק השעשועים‬
‫כדי לוודא שהוא שלה.‬

159
00:10:53,861 --> 00:10:55,321
‫מה היה הפריט?‬

160
00:11:00,368 --> 00:11:02,161
‫זה באמת משנה עכשיו?‬

161
00:11:08,000 --> 00:11:10,419
‫ייתכן שאתה מנסה להכחיש את זה‬

162
00:11:10,419 --> 00:11:13,506
‫או שאתה לא זוכר את זה בכלל,‬

163
00:11:14,006 --> 00:11:15,466
‫אני לא יכולה להחליט.‬

164
00:11:19,136 --> 00:11:21,430
‫יש לו לב טוב מאוד, את יודעת?‬

165
00:11:21,430 --> 00:11:23,349
‫אנחנו חייבים לזוז עכשיו, בסדר?‬

166
00:11:24,475 --> 00:11:25,476
‫קדימה.‬

167
00:11:30,022 --> 00:11:31,440
‫הדבר הזה חושד בי.‬

168
00:11:32,024 --> 00:11:33,526
‫בוא ניפטר ממנה.‬

169
00:11:34,110 --> 00:11:36,362
‫צריך שזה ייראה טבעי.‬
‫-איך?‬

170
00:11:38,406 --> 00:11:39,824
‫בשיטה של בני האנוש.‬

171
00:11:40,616 --> 00:11:42,284
‫על ידי שימוש בארגון.‬

172
00:11:52,378 --> 00:11:55,005
‫זה המקום הנכון? הסכמת להיפגש כאן?‬

173
00:11:56,507 --> 00:11:57,425
‫אני חשה ביצור.‬

174
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
‫הוא נמצא יותר בפנים.‬

175
00:12:01,554 --> 00:12:03,055
‫למה דווקא במקום הזה?‬

176
00:12:06,350 --> 00:12:08,978
‫ברור לך שיהיה אסון‬
‫אם היידי והדבר הזה יילחמו.‬

177
00:12:09,562 --> 00:12:10,688
‫גם היא יודעת את זה.‬

178
00:12:10,688 --> 00:12:12,523
‫לעזאזל, הבהלת אותי.‬

179
00:12:12,523 --> 00:12:14,150
‫תישאר כאן.‬

180
00:12:14,942 --> 00:12:15,776
‫למה?‬

181
00:12:15,776 --> 00:12:19,697
‫הצמא שלך לנקמה הופך אותך לנטל כרגע.‬

182
00:12:45,264 --> 00:12:46,682
‫למה ביקשת להיפגש?‬

183
00:12:47,850 --> 00:12:50,519
‫כדי להעניש את מי שבגד בבני מיננו.‬

184
00:12:51,312 --> 00:12:54,315
‫זה שקפץ מהכומר קוון לבלש קים צ'ול-מין.‬

185
00:12:55,357 --> 00:12:56,317
‫עליי להרוג אותו.‬

186
00:12:57,818 --> 00:13:00,780
‫לא הבנת כשהוא דיבר בחדשות כדי להתגרות בנו?‬

187
00:13:01,572 --> 00:13:02,907
‫זאת מלכודת ברורה.‬

188
00:13:03,407 --> 00:13:05,659
‫הוא מנסה לגרור אותנו למזימה.‬

189
00:13:06,911 --> 00:13:08,454
‫זה חסר חשיבות.‬

190
00:13:11,874 --> 00:13:13,542
‫אני אהרוג אותו.‬

191
00:13:14,710 --> 00:13:17,171
‫אבל הוא כבר טפיל של ארגון אנושי.‬

192
00:13:18,881 --> 00:13:20,800
‫ארגונים הם באמת מדהימים.‬

193
00:13:23,594 --> 00:13:25,596
‫יצור אחד יכול להיות חלש,‬

194
00:13:26,305 --> 00:13:30,726
‫אבל ארגון שנוצר על ידי רבים מהם‬
‫הוא עמיד וחזק ביותר.‬

195
00:13:32,436 --> 00:13:34,355
‫הוא הבין את זה.‬

196
00:13:35,356 --> 00:13:36,690
‫את מבקשת ממני עזרה?‬

197
00:13:38,150 --> 00:13:41,445
‫בעלת הגוף הזה אולי תסכים, אבל אני לא.‬

198
00:13:44,990 --> 00:13:46,826
‫גם את רוצה להרוג אותו, נכון?‬

199
00:13:47,910 --> 00:13:50,955
‫זו בחירה לא הגיונית שנוגדת הישרדות.‬

200
00:13:55,334 --> 00:13:56,293
‫הישרדות?‬

201
00:13:57,837 --> 00:13:59,964
‫רק הישרדות מעניינת אותך?‬

202
00:14:14,895 --> 00:14:15,896
‫תראי את האדם הזה.‬

203
00:14:17,106 --> 00:14:19,525
‫הוא תקף אותי‬
‫למרות שידע שהוא עלול למות.‬

204
00:14:19,525 --> 00:14:21,819
‫זו בהחלט לא הייתה בחירה הגיונית.‬

205
00:14:22,361 --> 00:14:25,406
‫אבל עכשיו אני יכולה להבין‬
‫מה האיש הזה מרגיש.‬

206
00:14:25,406 --> 00:14:28,826
‫הבנתי את זה כשהבוגד הרג בבני מיננו.‬

207
00:14:28,826 --> 00:14:31,871
‫לעזאזל, איך את מעיזה להגיד שאת מבינה אותי?‬

208
00:14:33,038 --> 00:14:34,999
‫איננו יכולים לחיות באופן עצמאי‬

209
00:14:35,875 --> 00:14:37,918
‫או לשמר את מיננו באמצעות רבייה.‬

210
00:14:39,461 --> 00:14:42,673
‫אנחנו יכולים רק להיות טפילים‬
‫של בני אנוש ולאכול אותם.‬

211
00:14:44,216 --> 00:14:46,468
‫מי אמר לך להיוולד כטפיל?‬

212
00:14:53,601 --> 00:14:54,768
‫מה קרה לו?‬

213
00:14:55,477 --> 00:14:56,312
‫זה נכון.‬

214
00:14:57,229 --> 00:14:58,689
‫לא ניתנה לנו ברירה,‬

215
00:14:59,607 --> 00:15:01,442
‫אז נאלצנו לשאול את השאלה הזאת.‬

216
00:15:04,111 --> 00:15:06,447
‫"מה הסיבה לקיומנו?"‬

217
00:15:09,116 --> 00:15:10,826
‫ואז אחד מבני מיננו ענה,‬

218
00:15:12,786 --> 00:15:14,705
‫שעלינו להגן זה על זה.‬

219
00:15:16,457 --> 00:15:18,959
‫שעלינו להיות מסוגלים לסמוך זה על זה.‬

220
00:15:20,753 --> 00:15:23,881
‫ושעלינו ליצור ארגון ולשרוד יחד.‬

221
00:15:25,007 --> 00:15:27,843
‫זה שנתן לנו את משמעות הקיום שלנו...‬

222
00:15:30,512 --> 00:15:32,139
‫הוא זה שאני רוצה להרוג.‬

223
00:15:33,098 --> 00:15:34,141
‫אל תהיי אידיוטית.‬

224
00:15:35,017 --> 00:15:37,102
‫המנוולים שאומרים דברים כאלה בארגון‬

225
00:15:37,102 --> 00:15:40,105
‫הם הראשונים שתוקעים לאחרים‬
‫סכין בגב כדי לשרוד.‬

226
00:15:42,483 --> 00:15:44,193
‫אתה יודע מה הוא רוצה להשיג?‬

227
00:15:44,193 --> 00:15:45,569
‫את רוצה לדעת?‬

228
00:15:45,569 --> 00:15:47,404
‫הפסטיבל מתקיים מחר.‬

229
00:15:47,404 --> 00:15:49,782
‫ראש העיר של נמצ'ון ישתתף. בסדר?‬

230
00:15:49,782 --> 00:15:52,326
‫אני בטוח שהמנוול הזה רוצה את ראש העיר.‬

231
00:15:53,202 --> 00:15:55,412
‫אם הוא ישתלט על המוח של ראש העיר,‬

232
00:15:55,913 --> 00:15:59,166
‫יהיה לשניכם קשה יותר לשרוד.‬

233
00:16:00,167 --> 00:16:02,586
‫בסופו של דבר, בני אנוש יהרגו אתכם.‬

234
00:16:03,170 --> 00:16:04,672
‫מה תעשו?‬

235
00:16:05,547 --> 00:16:07,549
‫אנחנו נהרוג את המנוול הזה‬

236
00:16:07,549 --> 00:16:09,635
‫לפני שהוא יהרוג את ראש העיר.‬

237
00:16:09,635 --> 00:16:11,095
‫והבאה בתור למות‬

238
00:16:11,887 --> 00:16:13,222
‫תהיה את, הבנת?‬

239
00:16:13,806 --> 00:16:16,684
‫אני אתלוש את הראש המזוין שלך‬
‫מהגוף של אחותי.‬

240
00:16:17,810 --> 00:16:20,312
‫החלק השני של התוכנית שלך לא יתנהל כרצונך,‬

241
00:16:20,813 --> 00:16:24,358
‫אבל עד אז, יש לנו אותה מטרה.‬

242
00:16:38,372 --> 00:16:41,875
{\an8}‫- טקס הפתיחה של אולם ההנצחה‬
‫של צ'וי יונג-ג'אי -‬

243
00:17:10,195 --> 00:17:12,614
‫תוצאות הבדיקות שביקשתי כבר הגיעו?‬

244
00:17:15,701 --> 00:17:17,244
‫טוב, אני כבר מגיעה.‬

245
00:17:19,747 --> 00:17:22,583
‫זו תמונת הנתיחה שלאחר המוות‬
‫של כלב ציד מספר אחת.‬

246
00:17:23,083 --> 00:17:24,334
‫וזו תמונת כלי נשק,‬

247
00:17:24,334 --> 00:17:27,129
‫שגופם של הטפילים מקבל את צורתו‬

248
00:17:27,129 --> 00:17:29,256
‫כפי שנראה במקרים שונים.‬

249
00:17:30,049 --> 00:17:32,885
‫בדקת אם אפשר לשחזר אותו באופן דומה?‬

250
00:17:32,885 --> 00:17:36,472
‫עשינו חתך דומה עם סכין מטבח‬

251
00:17:36,472 --> 00:17:38,515
‫וניסינו לשחזר חתך בצוואר.‬

252
00:17:38,515 --> 00:17:40,392
‫הוא אכן יצר דפוס דומה.‬

253
00:17:40,893 --> 00:17:44,396
‫אז אתה אומר שאפשר להשתמש‬
‫בנשק שיוצר בכוונה‬

254
00:17:44,396 --> 00:17:47,691
‫כך שידמה הרג על ידי טפיל, נכון?‬

255
00:17:48,942 --> 00:17:51,945
‫כן, למרבה הצער, זו נקודה שלא שמנו לב אליה.‬

256
00:17:51,945 --> 00:17:55,032
‫אבל בהחלט ייתכן שייצרו אותו כך.‬

257
00:17:55,532 --> 00:17:57,493
‫שנחקור מחדש את המקרה?‬

258
00:17:59,536 --> 00:18:00,370
‫לא.‬

259
00:18:00,871 --> 00:18:04,500
‫שום דבר עוד לא בטוח.‬
‫בוא נשאיר את זה בינינו בינתיים.‬

260
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
‫כן, המפקדת.‬

261
00:18:09,421 --> 00:18:10,839
‫כן, אני בתחנה.‬

262
00:18:12,341 --> 00:18:13,175
‫מה?‬

263
00:18:17,763 --> 00:18:18,889
‫קפטן צ'וי.‬

264
00:18:19,389 --> 00:18:21,225
‫קיבלנו מידע.‬

265
00:18:21,225 --> 00:18:25,229
‫אותו סמל שנמצא בכנסיית סייג'ין‬
‫התגלה בכנסייה בגאנגוון-דו.‬

266
00:18:26,230 --> 00:18:27,397
‫מידע?‬

267
00:18:27,397 --> 00:18:29,108
‫מתי ואיך קיבלנו את הדיווח?‬

268
00:18:29,608 --> 00:18:32,111
‫קפטן קים קיבל מידע אנונימי הבוקר‬

269
00:18:32,111 --> 00:18:33,237
‫ודיווח למפקדה.‬

270
00:18:33,237 --> 00:18:34,446
‫קפטן קים?‬

271
00:18:36,782 --> 00:18:39,409
‫כעת, כשהטפילים בנאמיל-גון כמעט הושמדו,‬

272
00:18:39,409 --> 00:18:42,496
‫אני סבור שהצוות שלך‬
‫צריך להישלח לגאנגוון-דו.‬

273
00:18:43,122 --> 00:18:44,665
‫מה דעתך על זה?‬

274
00:18:45,165 --> 00:18:48,418
‫לא כדאי שנבדוק קודם אם הדיווח אמין, המפקד?‬

275
00:18:48,418 --> 00:18:51,213
‫צוות האפורים אמור ללכת ולוודא את זה.‬

276
00:18:51,213 --> 00:18:52,756
‫מיד, אם זה אפשרי.‬

277
00:18:54,049 --> 00:18:55,717
‫מה בנוגע לטפילים שנותרו כאן?‬

278
00:18:55,717 --> 00:19:00,097
‫המשטרה המקומית אמורה‬
‫להיות מסוגלת להתמודד איתם.‬

279
00:19:01,056 --> 00:19:04,893
‫צוות האפורים צריך לעבור מיד‬
‫לגאנגוון-דו ולהתחיל בהכנעת הטפילים.‬

280
00:19:19,491 --> 00:19:20,909
‫כוח החלוץ, התכוננו!‬

281
00:19:21,410 --> 00:19:23,120
‫עבור לצד הזה.‬
‫-כן, אדוני.‬

282
00:19:23,120 --> 00:19:25,122
‫במה הם כל כך עסוקים?‬

283
00:19:25,122 --> 00:19:28,709
‫הם מספקים ליווי אבטחה בפסטיבל.‬
‫זה בשביל ראש העיר.‬

284
00:20:13,045 --> 00:20:15,631
‫כן, זה הטלפון של ג'ונג סו-אין.‬

285
00:20:16,381 --> 00:20:17,216
‫זאת אני.‬

286
00:20:18,425 --> 00:20:21,220
‫ג'ונג סו-אין? או המפלצת ההיא?‬

287
00:20:21,220 --> 00:20:23,722
‫ברור, את רוצה להרוג את המפלצת.‬

288
00:20:25,891 --> 00:20:27,893
‫בקצב הזה אני אתחיל לחבב אותך.‬

289
00:20:28,477 --> 00:20:29,686
‫מה את רוצה?‬

290
00:20:30,354 --> 00:20:32,105
‫טעינו.‬

291
00:20:32,689 --> 00:20:36,151
‫כמו שאמרת, הבלש קאנג הוא לא טפיל.‬

292
00:20:37,736 --> 00:20:38,654
‫הוא בן אנוש,‬

293
00:20:38,654 --> 00:20:41,740
‫אבל הוא עושה יד אחת עם הכומר,‬
‫שהוא המנהיג שלהם.‬

294
00:20:42,241 --> 00:20:45,577
‫הוא הרג את כלב הציד שהיה יקר לך כל כך,‬

295
00:20:47,162 --> 00:20:50,582
‫ועזר לכומר להעביר את עצמו‬
‫לגופו של קפטן קים.‬

296
00:20:53,168 --> 00:20:55,337
‫אמרת ששניהם טפילים.‬

297
00:20:56,296 --> 00:20:57,839
‫עכשיו הוא רק בוגד?‬

298
00:20:58,757 --> 00:21:02,094
‫זה הגיע ישירות מטפיל‬
‫שהיה באותו צד של הכומר.‬

299
00:21:02,844 --> 00:21:04,972
‫אבל יש בעיה גדולה יותר.‬

300
00:21:05,472 --> 00:21:06,807
‫המטרה הסופית‬

301
00:21:07,641 --> 00:21:11,103
‫היא להרוג את ראש העיר בפסטיבל‬
‫ולעבור לגוף שלו.‬

302
00:21:12,771 --> 00:21:14,940
‫מה?‬
‫-תאמיני למה שאני אומרת.‬

303
00:21:14,940 --> 00:21:16,733
‫אנחנו הולכים לשם עכשיו‬

304
00:21:17,234 --> 00:21:18,443
‫כדי להרוג את הטפיל.‬

305
00:21:19,361 --> 00:21:22,531
‫אם ניכשל, מישהו אחר‬
‫צריך לעשות את זה ולהצליח.‬

306
00:21:22,531 --> 00:21:26,576
‫אז גם את צריכה לבוא ולעזור להרוג אותו.‬

307
00:21:36,837 --> 00:21:38,505
‫מה היא אמרה? איך היא הגיבה?‬

308
00:21:39,089 --> 00:21:39,923
‫בינתיים כלום.‬

309
00:21:40,549 --> 00:21:44,886
‫כעת אשמור את האנרגיה שלי‬
‫לפסטיבל שיתקיים בקרוב.‬

310
00:21:44,886 --> 00:21:47,139
‫בטח, כמובן. לכי לישון.‬

311
00:21:55,731 --> 00:21:59,443
‫אבל הכומר שקאנג וון-סוק‬
‫הביא איתו כרת את ראשו.‬

312
00:22:00,068 --> 00:22:04,197
‫והמנוול הזה השתלט על הגוף שלו‬
‫ומעמיד פנים שהוא קים צ'ול-מין!‬

313
00:22:04,197 --> 00:22:05,615
‫למה את לא מאמינה לי?‬

314
00:22:08,035 --> 00:22:09,286
‫סובב את הרכב.‬
‫-למה?‬

315
00:22:10,329 --> 00:22:11,997
‫אבל מה עם גאנגוון-דו?‬

316
00:22:12,497 --> 00:22:15,292
‫אני אקח אחריות מלאה. תסתובב מיד.‬

317
00:22:16,043 --> 00:22:16,877
‫כן, המפקדת.‬

318
00:22:51,370 --> 00:22:52,621
‫אדוני, תסתכל לכאן.‬

319
00:22:53,121 --> 00:22:54,206
‫לכאן, אדוני.‬

320
00:23:08,303 --> 00:23:09,805
‫אין שום דבר חריג בינתיים.‬

321
00:23:10,806 --> 00:23:13,350
‫אולי היצור מחכה שנעשה מהומה.‬

322
00:23:14,309 --> 00:23:15,268
‫איך שם?‬

323
00:23:17,854 --> 00:23:18,980
‫אותו הדבר כאן.‬

324
00:23:20,190 --> 00:23:22,150
‫שנבוא גם?‬
‫-לא.‬

325
00:23:22,150 --> 00:23:24,486
‫בינתיים, בואי נחכה כמו שהיידי אמרה.‬

326
00:23:25,153 --> 00:23:27,906
‫אם שתיכן תתקרבו, המנוול יבחין בכן מיד.‬

327
00:23:29,324 --> 00:23:30,700
‫שמרו על מרחק.‬

328
00:23:31,201 --> 00:23:33,954
‫תבואו אם משהו יקרה. אני אשגיח מכאן.‬

329
00:23:35,080 --> 00:23:37,249
‫אדוני, אתה צריך לטעום "הוטוק".‬
‫-בטח.‬

330
00:23:37,249 --> 00:23:39,251
‫זו החנות הכי מפורסמת בנאמיל-גון.‬

331
00:23:39,251 --> 00:23:40,168
‫באמת?‬
‫-כן.‬

332
00:23:40,168 --> 00:23:41,670
‫ברוך הבא.‬
‫-שלום.‬

333
00:23:42,254 --> 00:23:44,047
‫זה נראה ממש טעים.‬

334
00:23:44,047 --> 00:23:47,717
‫טוב, מנה אחת גדולה לדרך, במיוחד לראש העיר.‬

335
00:23:47,717 --> 00:23:50,262
‫בבקשה. זה חם, אז נא להיזהר.‬

336
00:23:51,888 --> 00:23:53,765
‫אלוהים!‬
‫-אוי, לא.‬

337
00:23:56,351 --> 00:23:58,645
‫זה די לעיס וטעים.‬

338
00:23:59,938 --> 00:24:02,190
‫זה עשוי מקמח מקומי?‬

339
00:24:03,108 --> 00:24:04,943
‫לא, זה קמח מיובא.‬
‫-מה?‬

340
00:24:06,653 --> 00:24:08,864
‫אבל נאמיל-גון ידועה‬

341
00:24:08,864 --> 00:24:11,158
‫בהכנת כל מיני מאכלים טעימים.‬

342
00:24:12,492 --> 00:24:15,036
‫כישורי בישול מדהימים הם המומחיות!‬
‫-נכון.‬

343
00:24:15,036 --> 00:24:16,163
‫כן, כישורי בישול.‬

344
00:24:20,709 --> 00:24:22,335
‫היי, אל תעמדו פה סתם.‬

345
00:24:22,335 --> 00:24:24,921
‫לכו לבדוק לאן הוא הולך עכשיו וחכו שם. מהר.‬

346
00:24:24,921 --> 00:24:26,006
‫כן, המפקד.‬
‫-המפקד.‬

347
00:24:30,719 --> 00:24:31,803
‫זה הכרחי?‬

348
00:24:33,138 --> 00:24:35,098
‫גם אם יש שם שוטרים אנושיים,‬

349
00:24:35,098 --> 00:24:39,311
‫אם היידי ואני נתקוף אותו יחד,‬
‫נוכל להיפטר ממנו.‬

350
00:24:42,814 --> 00:24:45,358
‫היידי זהירה לא מפני שהיא מפחדת...‬

351
00:24:47,736 --> 00:24:48,904
‫אלא בגללי.‬

352
00:24:49,404 --> 00:24:50,864
‫היא לא רוצה שאהיה בסכנה.‬

353
00:24:53,325 --> 00:24:54,826
‫לא היה לה מזל.‬

354
00:24:56,161 --> 00:24:59,456
‫מכל האנשים שקיימים,‬
‫היא נכנסה לתוכי בזמן שגססתי.‬

355
00:25:01,416 --> 00:25:03,335
‫לכן לא יכלה להשתלט עליי לגמרי.‬

356
00:25:05,086 --> 00:25:08,006
‫היא הייתה צריכה‬
‫להציל אותי קודם כדי שהיא תחיה.‬

357
00:25:09,925 --> 00:25:12,219
‫אז בסופו של דבר היא הפכה לישות לא שלמה‬

358
00:25:13,553 --> 00:25:16,431
‫שיכולה להשתמש בכוחה‬
‫רק 10 עד 15 דקות בכל פעם.‬

359
00:25:19,142 --> 00:25:22,771
‫היא לא יכולה להעביר את עצמה‬
‫לגוף אחר כמוך או כמו האחרים.‬

360
00:25:24,981 --> 00:25:25,815
‫אז...‬

361
00:25:27,150 --> 00:25:28,610
‫זאת הסיבה שהיא חזקה.‬

362
00:25:29,653 --> 00:25:30,487
‫מה?‬

363
00:25:30,987 --> 00:25:35,534
‫בדרך כלל, כשבני מיננו משתלטים לראשונה‬
‫על גוף אנושי ומסוגלים לשלוט בו,‬

364
00:25:35,534 --> 00:25:37,953
‫אנחנו כבר לא רואים בגוף הזה חלק מעצמנו.‬

365
00:25:38,912 --> 00:25:41,957
‫זה דומה לבני אנוש שנוהגים ברכב.‬

366
00:25:42,874 --> 00:25:45,418
‫אם יתקלקל,‬
‫על אף שזה לא נוח אפשר לזרוק אותו.‬

367
00:25:47,128 --> 00:25:48,880
‫אבל היידי לא יכלה לעשות זאת.‬

368
00:25:50,090 --> 00:25:52,008
‫היא נאלצה להגן על חלק מעצמה.‬

369
00:25:53,134 --> 00:25:55,136
‫לכן היידי הייתה צריכה להיות חזקה‬

370
00:25:55,637 --> 00:25:57,556
‫ותמיד נלחמה נואשות‬

371
00:25:58,557 --> 00:25:59,975
‫כדי להגן עלייך.‬

372
00:26:08,858 --> 00:26:09,859
‫היצור בתנועה.‬

373
00:26:10,527 --> 00:26:11,361
‫מה? איפה?‬

374
00:26:33,633 --> 00:26:34,843
‫ראש העיר! לכאן!‬

375
00:26:51,234 --> 00:26:52,777
‫היכנסו עכשיו לשטח הפסטיבל.‬

376
00:26:52,777 --> 00:26:53,695
‫זוזו!‬

377
00:27:11,421 --> 00:27:12,881
‫לכו אל ראש העיר.‬

378
00:27:12,881 --> 00:27:13,965
‫כן, המפקדת.‬
‫-כן.‬

379
00:27:39,741 --> 00:27:41,368
‫הם השתגעו לגמרי?‬

380
00:27:45,830 --> 00:27:47,082
‫קדימה, תתפנו עכשיו!‬

381
00:27:47,082 --> 00:27:48,208
‫מהר! קום.‬

382
00:27:51,127 --> 00:27:53,880
‫היי, הם מכניסים את ראש העיר לבניין, בסדר?‬

383
00:27:53,880 --> 00:27:55,632
‫בואו הנה מהר. לעזאזל.‬

384
00:28:01,971 --> 00:28:04,432
‫ג'ונג סו-אין, הגיע הזמן להיכנע!‬

385
00:28:05,100 --> 00:28:05,934
‫צאי החוצה!‬

386
00:28:06,935 --> 00:28:09,354
‫אני אטפל באישה הזאת. לכי.‬

387
00:28:10,980 --> 00:28:13,566
‫יופי. תעשי עכשיו מה שאומרים לך.‬

388
00:28:15,610 --> 00:28:16,611
‫לעזאזל.‬

389
00:28:44,639 --> 00:28:46,307
‫את באמת צריכה להרוג אותי?‬

390
00:28:49,310 --> 00:28:51,187
‫המטרה שלנו היא פשוט לחיות.‬

391
00:28:52,647 --> 00:28:56,401
‫אני לא רוצה לפגוע באף אחד, וזה כולל אותך.‬

392
00:28:57,694 --> 00:28:58,903
‫ההחלטה בידיים שלך.‬

393
00:29:09,372 --> 00:29:10,206
‫לכאן.‬

394
00:29:24,304 --> 00:29:25,138
‫מה נסגר?‬

395
00:29:26,264 --> 00:29:27,265
‫הראש חסר.‬

396
00:29:33,354 --> 00:29:34,189
‫איפה?‬

397
00:29:34,773 --> 00:29:36,566
‫בחניון האחורי? בסדר.‬

398
00:29:37,400 --> 00:29:39,110
‫יש מכונית שמחכה לך, אדוני.‬

399
00:29:41,237 --> 00:29:42,864
‫בחניון האחורי.‬

400
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
‫מה נסגר?‬

401
00:30:06,554 --> 00:30:07,388
‫היי!‬

402
00:30:12,560 --> 00:30:13,686
‫אנחנו בצד שלך.‬

403
00:30:54,519 --> 00:30:57,480
‫זה לא ישרוד זמן רב ללא פונדקאי.‬
‫קח את ראש העיר...‬

404
00:31:08,533 --> 00:31:10,827
‫היי, את בסדר?‬

405
00:31:36,769 --> 00:31:37,604
‫בשבילך,‬

406
00:31:39,272 --> 00:31:40,106
‫אני מצטערת.‬

407
00:32:35,370 --> 00:32:36,871
‫כמה זמן תוכל להחזיק מעמד?‬

408
00:32:42,126 --> 00:32:43,336
‫אין כאן אף אחד‬

409
00:32:44,087 --> 00:32:45,797
‫שתוכל להעביר אליו את עצמך.‬

410
00:32:47,048 --> 00:32:47,882
‫מה נעשה?‬

411
00:33:29,590 --> 00:33:31,092
‫לאן אנחנו צריכים ללכת?‬

412
00:33:31,801 --> 00:33:34,053
‫לאן?‬
‫-לחניון האחורי.‬

413
00:33:34,053 --> 00:33:35,555
‫עלינו ללכת לשם.‬
‫-האחורי?‬

414
00:33:37,098 --> 00:33:38,057
‫- חניון -‬

415
00:34:25,271 --> 00:34:26,147
‫לך מפה מהר!‬

416
00:34:31,903 --> 00:34:32,737
‫ימינה!‬

417
00:34:52,298 --> 00:34:53,883
‫קח אותו ורוץ מהר.‬

418
00:34:55,384 --> 00:34:58,554
‫היידי, סו-אין, אני אחזור לקחת אתכן!‬

419
00:35:55,027 --> 00:35:57,029
‫היי, זוז מהר!‬
‫-מר ראש העיר!‬

420
00:35:57,029 --> 00:35:58,948
‫אתה בסדר?‬
‫-תוציאו אותו מכאן.‬

421
00:36:25,516 --> 00:36:26,350
‫מוטנטית.‬

422
00:36:28,019 --> 00:36:30,521
‫כשבאת לכנסייה,‬

423
00:36:31,022 --> 00:36:34,108
‫למה החלטת לעמוד לצד בני האנוש ולא לצידנו?‬

424
00:36:34,609 --> 00:36:37,904
‫חשבתי שלא תסכימו לקבל מוטנטית כמוני.‬

425
00:36:38,821 --> 00:36:40,531
‫מה גרם לך לחשוב כך?‬

426
00:36:43,034 --> 00:36:45,161
‫הייתם דומים מדי לבני אנוש.‬

427
00:36:46,120 --> 00:36:48,372
‫דומים לבני אנוש, הבנתי.‬

428
00:36:50,291 --> 00:36:52,126
‫כן, את צודקת.‬

429
00:36:53,878 --> 00:36:57,548
‫לא אני ולא בני האנוש‬
‫מוכנים לקבל מוטנטית כמוך.‬

430
00:36:58,549 --> 00:37:01,928
‫אבל זה מה שהופך את הארגון האנושי לחזק.‬

431
00:37:02,720 --> 00:37:07,016
‫הם מכנים את הרוב נורמליים‬
‫ואת המיעוט המוטנטי כלא נורמליים.‬

432
00:37:07,516 --> 00:37:11,187
‫הם מחזקים את הארגון‬
‫על ידי השגת תמיכת הרוב.‬

433
00:37:11,687 --> 00:37:13,147
‫וצורת החיים הגדולה,‬

434
00:37:13,147 --> 00:37:16,275
‫שנקראת הארגון האנושי, שנולדה כך,‬

435
00:37:16,984 --> 00:37:21,530
‫היא בעלת כוח שעולה בהרבה‬
‫על כוחה של צורת חיים שברירית כמונו.‬

436
00:37:22,782 --> 00:37:27,328
‫ארגונים אנושיים מקריבים‬
‫אנשים רבים למען מטרה אחת.‬

437
00:37:29,997 --> 00:37:33,251
‫ואחרי שהם משיגים את מטרתם,‬

438
00:37:35,002 --> 00:37:38,547
‫הם מנציחים את האדם ששימש כמנהיגם.‬

439
00:37:40,841 --> 00:37:42,802
‫כפי שניתן לראות באולם ההנצחה הזה.‬

440
00:38:04,949 --> 00:38:05,783
‫ג'ונג סו-אין!‬

441
00:38:11,122 --> 00:38:11,956
‫היידי.‬

442
00:38:12,748 --> 00:38:15,167
‫סו-אין.‬

443
00:38:16,502 --> 00:38:17,336
‫לעזאזל.‬

444
00:38:23,175 --> 00:38:26,846
‫את זוכרת את הפקודה שקיבלנו ברגע שנולדנו?‬

445
00:38:27,805 --> 00:38:29,348
‫"להשתלט על מוחות אנושיים."‬

446
00:38:30,599 --> 00:38:31,809
‫המשמעות לא הייתה רק‬

447
00:38:32,476 --> 00:38:35,396
‫להשתלט על ראשו הפיזי של בן אנוש,‬

448
00:38:36,605 --> 00:38:39,191
‫אלא להשתלט על ראשו של יצור גדול‬

449
00:38:39,191 --> 00:38:41,110
‫שנקרא הארגון האנושי.‬

450
00:38:54,373 --> 00:38:56,250
‫הצטרפי אליי עכשיו.‬

451
00:38:58,085 --> 00:38:59,086
‫אם נאחד כוחות,‬

452
00:39:00,338 --> 00:39:04,050
‫נוכל להשתלט על ראש הארגון האנושי.‬

453
00:39:07,178 --> 00:39:08,512
‫שניכם, עצרו.‬

454
00:39:18,439 --> 00:39:19,482
‫תירי בה.‬

455
00:39:23,986 --> 00:39:26,364
‫קפטן צ'וי, מה את עושה? תירי בה!‬

456
00:39:29,533 --> 00:39:32,620
‫אם את לא רוצה לאבד את ראשך, תירי בה!‬

457
00:39:33,162 --> 00:39:34,288
‫עכשיו!‬

458
00:40:32,638 --> 00:40:34,890
‫ידעת שאירה בו?‬

459
00:40:36,684 --> 00:40:39,937
‫לא. אין לי את היכולת לחזות דברים כאלה.‬

460
00:40:41,814 --> 00:40:44,442
‫אז למה תקפת אותו ולא אותי?‬

461
00:40:45,776 --> 00:40:47,069
‫בטחתי בך.‬

462
00:40:50,990 --> 00:40:52,366
‫ג'ונג סו-אין מוזרה.‬

463
00:40:53,993 --> 00:40:56,495
‫היא נפגעה פעמים רבות על ידי בני אנוש,‬

464
00:40:56,996 --> 00:40:59,915
‫אבל למרות זאת,‬
‫היא לא מוותרת על האמון שלה בהם.‬

465
00:41:00,958 --> 00:41:03,002
‫היא מושיטה ראשונה את ידה לאחרים.‬

466
00:41:04,211 --> 00:41:05,337
‫זו מי שהיא.‬

467
00:41:08,507 --> 00:41:09,717
‫רציתי לחקות‬

468
00:41:10,718 --> 00:41:12,344
‫את האמון שלה באנשים.‬

469
00:41:16,098 --> 00:41:19,643
‫עמוק בפנים, ג'ונג סו-אין משתוקקת לאנשים.‬

470
00:41:21,395 --> 00:41:23,230
‫היא רוצה לחיות בקרב אנשים.‬

471
00:41:25,858 --> 00:41:27,860
‫סו-אין!‬

472
00:41:29,487 --> 00:41:31,947
‫ג'ונג סו-אין! סו-אין, את בסדר?‬

473
00:41:33,491 --> 00:41:35,034
‫תטפלי בסו-אין בבקשה.‬

474
00:41:38,329 --> 00:41:39,288
‫היי! לא.‬

475
00:41:40,414 --> 00:41:44,293
‫סו-אין. מה אני צריך לעשות?‬
‫היי, ג'ונג סו-אין!‬

476
00:41:44,293 --> 00:41:45,920
‫היי! מה לעזאזל קרה?‬

477
00:41:45,920 --> 00:41:47,338
‫מה לעזאזל קרה?‬

478
00:41:47,338 --> 00:41:48,964
‫סו-אין, תתעוררי.‬

479
00:41:51,634 --> 00:41:52,468
‫קפטן.‬

480
00:41:53,886 --> 00:41:55,763
‫קח אותם במהירות לבית החולים.‬

481
00:41:57,223 --> 00:41:59,225
‫ג'ונג סו-אין היא טפיל, לא?‬

482
00:42:02,144 --> 00:42:03,938
‫שני אלה הם בני אדם רגילים.‬

483
00:43:19,680 --> 00:43:21,890
‫"מיאו" שלומך?‬
‫-מה?‬

484
00:43:25,185 --> 00:43:26,020
‫בסדר. עובדת.‬

485
00:43:27,271 --> 00:43:28,397
‫מתי תסיימי?‬

486
00:43:30,024 --> 00:43:30,858
‫בעוד שעתיים?‬

487
00:43:35,529 --> 00:43:38,365
‫את עובדת קשה מדי. זה לא קשה לך?‬

488
00:43:40,326 --> 00:43:42,328
‫מה איתך? מה שלומך?‬

489
00:43:42,995 --> 00:43:43,829
‫אני?‬

490
00:43:44,663 --> 00:43:46,332
‫הצטרפתי לארגון חדש.‬

491
00:43:47,625 --> 00:43:49,877
‫הצטרפת לעוד אחד אחרי כל מה שעברת?‬

492
00:43:50,794 --> 00:43:52,838
‫זה לא שאני יכול להקים ארגון בעצמי.‬

493
00:43:54,214 --> 00:43:56,175
‫אני לא יכול להיות זאב בודד לנצח.‬

494
00:43:56,675 --> 00:43:58,802
‫חוץ מזה, העולם הוא מקום קשוח.‬

495
00:44:07,686 --> 00:44:08,520
‫קחי.‬

496
00:44:11,523 --> 00:44:12,650
‫זה מרשים, נכון?‬

497
00:44:12,650 --> 00:44:14,485
‫סול קאנג-וו מצוות האפורים?‬

498
00:44:15,569 --> 00:44:18,155
‫קפטן צ'וי השיגה לי את כל התלבושת הזאת.‬

499
00:44:18,656 --> 00:44:19,740
‫יש לי ביטוח עכשיו.‬

500
00:44:21,158 --> 00:44:22,117
‫את מקנאה?‬

501
00:44:23,160 --> 00:44:24,495
‫חשבתי על זה הרבה.‬

502
00:44:24,995 --> 00:44:27,748
‫אבל איזו ברירה יש לי מלבד לנסות שוב?‬

503
00:44:31,126 --> 00:44:31,960
‫כן.‬

504
00:44:33,087 --> 00:44:34,088
‫יפה לך.‬

505
00:44:42,221 --> 00:44:43,055
‫מה?‬

506
00:44:44,306 --> 00:44:45,724
‫יש לך משהו לומר?‬

507
00:44:46,767 --> 00:44:48,811
‫האמת, קיבלתי מכתב אתמול.‬

508
00:44:49,770 --> 00:44:50,604
‫העניין הוא...‬

509
00:44:52,606 --> 00:44:54,191
‫שהיידי היא זו ששלחה אותו.‬

510
00:44:56,735 --> 00:44:58,612
‫היא יכלה להשאיר לך אותו בעצמה,‬

511
00:44:58,612 --> 00:45:02,116
‫אבל היא ביקשה שאקריא לך אותו בקול אנושי.‬

512
00:45:04,118 --> 00:45:04,952
‫אז ככה.‬

513
00:45:06,453 --> 00:45:07,663
‫"היי, ג'ונג סו-אין."‬

514
00:45:09,915 --> 00:45:11,458
‫טוב, אני לא אעשה צחוק.‬

515
00:45:12,960 --> 00:45:15,587
‫"זה עלול להישמע מביך‬
‫כי זה המכתב הראשון שלי,‬

516
00:45:15,587 --> 00:45:17,047
‫"אז בבקשה תגלי הבנה.‬

517
00:45:18,340 --> 00:45:20,134
‫"חשבתי על המשמעות‬

518
00:45:20,134 --> 00:45:23,095
‫"של הקיום שלנו שעליה דיברה בת מיננו.‬

519
00:45:24,263 --> 00:45:26,348
‫"עדיין לא הגעתי למסקנה,‬

520
00:45:27,182 --> 00:45:29,685
‫"אבל אני שמחה שאת הפונדקאית‬

521
00:45:30,352 --> 00:45:34,565
‫"שהפכתי לטפילה שלה,‬
‫ושלא הצלחתי להשתלט לגמרי על המוח שלך."‬

522
00:45:39,737 --> 00:45:42,531
‫המשפט הזה. את צריכה לקרוא אותו בעצמך.‬

523
00:45:42,531 --> 00:45:44,408
‫אני לא מסוגל להקריא אותו.‬

524
00:46:02,551 --> 00:46:03,385
‫סו-אין!‬

525
00:46:04,845 --> 00:46:07,973
‫קפטן צ'וי אמרה שיש לה מקום בשבילך בצוות.‬

526
00:46:08,640 --> 00:46:12,186
‫אל תהיי כזאת מתבודדת.‬
‫תתקשרי אליי אם תרצי להצטרף.‬

527
00:46:12,728 --> 00:46:13,562
‫להתראות.‬

528
00:46:20,194 --> 00:46:23,572
‫- בין אם תרצי ובין אם לא, את לא לבד. -‬

529
00:46:51,475 --> 00:46:52,893
‫אז מי האדם הזה?‬

530
00:46:53,894 --> 00:46:55,729
‫הוא אומר שהוא עיתונאי חוקר‬

531
00:46:56,230 --> 00:46:59,483
‫והוא טוען שהוא המומחה המוביל‬
‫בכל הנוגע לטפילים.‬

532
00:46:59,983 --> 00:47:03,445
‫והוא אומר שיש לו מידע חשוב מאוד.‬

533
00:47:03,445 --> 00:47:05,781
‫מה? את בטוחה שהוא לא מטורלל?‬

534
00:47:20,504 --> 00:47:21,839
‫תודה שחיכית.‬

535
00:47:22,464 --> 00:47:25,425
‫זאת קפטן צ'וי ג'ון-קיונג,‬
‫ראש צוות האפורים.‬

536
00:47:26,343 --> 00:47:27,177
‫מי אתה?‬

537
00:47:28,846 --> 00:47:31,431
‫שלום, שמי שיניצ'י איזומי.‬

538
00:50:11,299 --> 00:50:13,301
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬