1
00:00:17,726 --> 00:00:18,560
จินฮี

2
00:00:19,185 --> 00:00:20,729
เธอทําสวนคนเดียว

3
00:00:21,271 --> 00:00:22,814
ไหนจะดูแลร้านแทนพี่สาวอีก

4
00:00:23,690 --> 00:00:24,524
ไม่เหนื่อยแย่เหรอ

5
00:00:25,108 --> 00:00:27,610
ไม่เป็นไรค่ะ ก็แค่ชั่วคราวเองค่ะ

6
00:00:28,820 --> 00:00:30,071
เดี๋ยวหนูกลับบ้านก่อนนะคะ

7
00:00:31,448 --> 00:00:33,033
เออใช่ ว่าแต่ว่า

8
00:00:33,033 --> 00:00:36,911
ได้ยินมาจากคุณคิมว่าพี่สาวอาการดีขึ้น
จนเดินไปไหนมาไหนได้แล้วเหรอ

9
00:00:37,912 --> 00:00:39,414
เอ่อ ค่ะ

10
00:00:40,749 --> 00:00:42,625
จู่ๆ ก็บอกว่าไม่เป็นอะไรแล้วค่ะ

11
00:00:43,126 --> 00:00:45,128
แต่อาจจะทรุดลงตอนไหนก็ได้นะ

12
00:00:45,128 --> 00:00:46,254
พาไปโรงพยาบาลเถอะ

13
00:00:47,714 --> 00:00:50,133
พี่ค้านหัวชนฝาเลยว่ายังไงก็ไม่ไป

14
00:00:50,133 --> 00:00:52,302
แต่ยังไงพรุ่งนี้ฉันก็จะพาไปตรวจดูให้ได้ค่ะ

15
00:00:52,802 --> 00:00:55,638
เฮ้อ ถ้าหายจริงก็ดีน่ะสิ

16
00:00:55,638 --> 00:00:58,516
คยองฮีเป็นเหมือนแม่ของพวกเธอสองคนเลยนี่นา

17
00:01:00,518 --> 00:01:03,730
ให้ตายสิ ไอ้เจ้าคังอูก็เหลือเกิน
แทนที่จะกลับมาช่วยกันบ้าง

18
00:01:04,522 --> 00:01:06,608
ไอ้เด็กเวรนั่น เฮ้อ

19
00:01:08,359 --> 00:01:11,404
พี่หาเงินอยู่ในโซลมาจ่ายค่ารักษาพยาบาลน่ะค่ะ

20
00:01:11,946 --> 00:01:14,741
เฮอะ ไอ้นักเลงหัวไม้นั่นน่ะเหรอ

21
00:01:15,784 --> 00:01:17,619
เฮ้อ เธอเลยลําบากอยู่คนเดียวเลย

22
00:01:19,746 --> 00:01:20,705
ไปแล้วนะ

23
00:01:21,289 --> 00:01:23,416
ค่ะ ขับรถดีๆ นะคะ!

24
00:01:23,416 --> 00:01:24,334
โอเค

25
00:01:37,305 --> 00:01:38,807
ฮัลโหล พี่กีซ็อก

26
00:01:39,432 --> 00:01:40,266
นี่จินฮีนะ

27
00:01:40,266 --> 00:01:43,186
อ้าว จินฮี สบายดีมั้ย ว่าแต่มีเรื่องอะไรเหรอ

28
00:01:43,186 --> 00:01:45,814
เอ่อ คือว่า

29
00:01:46,481 --> 00:01:49,526
ช่วงนี้พี่ได้ติดต่อกับพี่ฉันบ้างหรือเปล่า

30
00:01:49,526 --> 00:01:50,443
ไม่นะ

31
00:01:51,402 --> 00:01:53,655
พี่ก็ไม่ได้ติดต่อกับไอ้คังอูมานานแล้วเหมือนกัน

32
00:01:54,864 --> 00:01:55,782
ไม่มีเบอร์มันเหรอ

33
00:01:55,782 --> 00:01:57,951
พี่ไม่ได้ติดต่อมาสักพักแล้ว

34
00:01:59,786 --> 00:02:01,079
ลองส่งดีเอ็มไปหามันดูสิ

35
00:02:02,247 --> 00:02:03,081
"ดีเอ็ม" เหรอ

36
00:02:03,790 --> 00:02:05,333
ในเมสเซนเจอร์นั่นไง

37
00:02:06,459 --> 00:02:08,795
อ้อ พี่เขายังใช้เมสเซนเจอร์อยู่เหรอ

38
00:02:09,921 --> 00:02:11,506
ไม่รู้ว่าเดี๋ยวนี้มันยังใช้อยู่มั้ย

39
00:02:12,132 --> 00:02:13,800
แต่พอมันเห็นดีเอ็มก็คงโทรไปเองแหละ

40
00:02:14,384 --> 00:02:15,218
อือ

41
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
นั่นสินะ คงต้องทําอย่างนั้นแหละ

42
00:02:19,305 --> 00:02:20,515
อือ มีอะไรก็โทรมานะ

43
00:02:21,266 --> 00:02:22,684
โอเค

44
00:02:32,318 --> 00:02:33,153
เมอร์รี่!

45
00:02:35,655 --> 00:02:37,240
ทําไมๆ

46
00:02:39,701 --> 00:02:40,952
จุ๊ๆ

47
00:02:46,541 --> 00:02:47,375
นั่นใครคะ

48
00:02:49,002 --> 00:02:50,420
เขาเป็นศิษยาภิบาลของโบสถ์เรา

49
00:02:52,005 --> 00:02:54,674
ศิษยาภิบาลคนนี้นี่เองที่ไม่ยอมให้พี่ไปโรงพยาบาล

50
00:02:55,592 --> 00:02:58,094
จุ๊ๆ เมอร์รี่ เป็นอะไรทําไมช่วงนี้เห่าบ่อยจัง

51
00:03:00,138 --> 00:03:01,264
คุณน้องสาวจินฮี

52
00:03:02,557 --> 00:03:04,267
พี่สาวคุณเล่าเรื่องคุณให้ฟังเยอะเลยครับ

53
00:03:05,643 --> 00:03:07,687
เขามาถึงที่บ้านเพื่อสวดอธิษฐานให้ฉัน

54
00:03:08,938 --> 00:03:09,772
เดี๋ยวนะ

55
00:03:10,565 --> 00:03:14,319
โบสถ์ควรจะให้คนป่วยไปโรงพยาบาลสิ
มาสวดอธิษฐานให้ได้อะไรขึ้นมาคะ

56
00:03:15,403 --> 00:03:18,448
ยังไงก็เถอะ พี่อย่าลืมนะ
ว่าพรุ่งนี้เราต้องไปโรงพยาบาล

57
00:03:19,282 --> 00:03:20,533
ต้องไปตรวจเอ็มอาร์ไอให้ได้

58
00:03:21,451 --> 00:03:22,869
ไม่จําเป็นต้องไปโรงพยาบาล

59
00:03:24,120 --> 00:03:24,954
คุณน้องสาวจินฮี

60
00:03:26,414 --> 00:03:28,166
ไม่ต้องเป็นห่วงพี่สาวของคุณแล้วครับ

61
00:03:30,543 --> 00:03:33,213
- ด้วยพลังแห่งพระผู้เป็นเจ้า...
- เรื่องนั้น

62
00:03:34,172 --> 00:03:36,132
ต้องไปตรวจสอบให้แน่ใจสิคะ

63
00:03:37,050 --> 00:03:37,967
ว่าอาการดีขึ้นจริงมั้ย

64
00:03:41,179 --> 00:03:42,013
บอกว่าไม่ต้องไปไง

65
00:03:42,013 --> 00:03:44,724
ฉันว่าเรื่องนี้ไม่ใช่ธุระของศิษยาภิบาลนะคะ

66
00:03:58,571 --> 00:04:00,573
จัดการตอนนี้เลยดีกว่า

67
00:04:01,824 --> 00:04:03,785
ถ้าจัดการที่นี่อาจจะเป็นเรื่องได้

68
00:04:04,619 --> 00:04:06,287
ไม่มีใครอาศัยอยู่ใกล้ๆ นี้

69
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
พี่

70
00:04:09,457 --> 00:04:10,291
พูดเรื่องอะไรน่ะ

71
00:04:12,877 --> 00:04:14,963
อยากรู้นักใช่มั้ยว่าอะไรอยู่ในหัวของฉัน

72
00:04:25,848 --> 00:04:27,016
เมอร์รี่ หนีไป!

73
00:04:27,016 --> 00:04:28,518
เมอร์รี่ ไม่!

74
00:04:33,731 --> 00:04:35,984
ช่วยด้วยค่ะ! ช่วยฉันด้วยค่ะ!

75
00:05:31,456 --> 00:05:34,208
{\an8}(ซอลคังอู เพื่อนบนเมสเซนเจอร์)

76
00:05:45,845 --> 00:05:46,846
(เพื่อนพี่คังอู พี่กีซ็อก)

77
00:05:48,139 --> 00:05:50,350
ไม่มีสัญญาณตอบรับ กรุณาฝากข้อความหลัง...

78
00:05:51,100 --> 00:05:52,602
ไอ้เวรนี่ไม่รับสายเลยเว้ย

79
00:05:55,104 --> 00:05:59,275
(นี่คังอูเอง ไอ้หอก รับสายด้วย)

80
00:06:06,115 --> 00:06:07,158
ฮัลโหล

81
00:06:07,158 --> 00:06:08,368
เฮ้ย ทําไมแกใช้มือถือจินฮี

82
00:06:08,993 --> 00:06:10,036
เรื่องมันยาว

83
00:06:10,661 --> 00:06:12,038
แกยังอยู่ที่ชอนอันใช่มั้ย

84
00:06:12,038 --> 00:06:15,041
ย้ายแล้วโว้ย เพราะงานตอนนี้เลยมาอยู่จินยัง

85
00:06:15,041 --> 00:06:17,293
จินยังเหรอ ทําไมไปอยู่ไกลขนาดนั้นวะ

86
00:06:18,211 --> 00:06:20,630
ยังไงก็เถอะ ขอไปอยู่บ้านแกสักสองสามวันได้มั้ย

87
00:06:20,630 --> 00:06:21,756
จะมาเมื่อไหร่

88
00:06:21,756 --> 00:06:24,884
ตอนนี้เลย
ถ้าออกตอนนี้อีกสองชั่วโมงกว่าๆ คงถึงมั้ง

89
00:06:24,884 --> 00:06:26,052
(อนุสรณ์สถานชเวยงแจ)

90
00:06:26,052 --> 00:06:28,388
ตอนนี้ฉันไม่อยู่บ้านว่ะ ออกมาทําธุระข้างนอก

91
00:06:28,888 --> 00:06:30,932
ถ้าไม่อยากให้ไปก็บอกมาตรงๆ จะได้ไปที่อื่น

92
00:06:30,932 --> 00:06:33,851
ไม่ใช่โว้ย
เดี๋ยวส่งที่อยู่กับรหัสประตูไปทางแชทละกัน

93
00:06:33,851 --> 00:06:35,061
เข้าไปรอในบ้านเลย

94
00:06:35,061 --> 00:06:36,229
เออ โอเค

95
00:06:42,485 --> 00:06:43,319
โธ่เว้ย

96
00:06:50,201 --> 00:06:51,035
เฮ้ย!

97
00:06:52,203 --> 00:06:53,287
เปลี่ยนเสื้อผ้าเสร็จยัง

98
00:06:55,790 --> 00:06:56,916
เราต้องรีบไปแล้ว

99
00:06:58,709 --> 00:07:00,211
ตั้งสติแล้วรีบไปกันเถอะ

100
00:07:03,339 --> 00:07:04,215
ไปกันได้แล้ว

101
00:07:37,415 --> 00:07:39,959
(ห้อง 402 ชังจินออฟฟิศเทล
รหัสผ่านคือ 0823)

102
00:08:29,008 --> 00:08:32,386
(ปรสิต: เดอะเกรย์)

103
00:08:35,097 --> 00:08:38,559
คลิปวิดีโอที่ผู้เห็นเหตุการณ์บันทึกไว้
กําลังถูกเผยแพร่ไปทั่วครับ

104
00:08:39,477 --> 00:08:42,021
เหตุการณ์นี้ดันมาเกิดขึ้นก่อนเทศกาลดนตรีพื้นบ้าน

105
00:08:42,563 --> 00:08:43,981
นี่มันไม่ใช่เรื่องเล็กๆ เลยนะครับ

106
00:08:44,690 --> 00:08:46,567
ผมเข้าใจสถานการณ์ของอําเภอนัมอิลดีครับ

107
00:08:47,527 --> 00:08:49,153
แต่ปรสิตในพื้นที่นี้

108
00:08:50,196 --> 00:08:52,782
ต่างจากพื้นที่อื่นๆ
เพราะรวมตัวกันทํางานเป็นองค์กร

109
00:08:53,282 --> 00:08:55,618
ทําให้จําเป็นต้องมีการกวาดล้างครั้งยิ่งใหญ่ครับ

110
00:08:57,036 --> 00:08:59,872
ถ้าคุณให้เวลาฉันมากกว่านี้
ฉันจะพาจองซูอินกลับมาได้ค่ะ

111
00:09:03,209 --> 00:09:04,919
สภ.นัมอิลมีความเห็นว่ายังไงครับ

112
00:09:06,337 --> 00:09:07,713
พวกเราก็พยายามอย่างเต็มที่

113
00:09:07,713 --> 00:09:10,174
แต่ก็มีข้อจํากัด
เพราะเป็นแค่ฝ่ายสนับสนุนทีมเกรย์ครับ

114
00:09:10,675 --> 00:09:11,717
พวกเรา

115
00:09:11,717 --> 00:09:15,471
ต้องทําตามคําสั่งของหัวหน้าชเวจุนกยอง

116
00:09:15,471 --> 00:09:19,308
ทําให้ไม่สามารถลงมือปฏิบัติการได้เอง
ก็เลยมีขีดจํากัดในการทํางานน่ะครับ

117
00:09:19,976 --> 00:09:21,185
นั่นไงครับ หัวหน้าชเว

118
00:09:22,520 --> 00:09:25,398
เพราะทํางานแบบฉายเดี่ยว
ไม่ยอมแชร์ข้อมูลกับทีมอื่น

119
00:09:25,398 --> 00:09:27,400
การส่งตัวมันเลยล้มเหลวไงครับ

120
00:09:28,776 --> 00:09:30,528
จากนี้ไปต้องประกาศให้ประชาชน

121
00:09:31,028 --> 00:09:33,281
รับรู้เรื่องปรสิต และเปิดรับแจ้งเบาะแส

122
00:09:33,823 --> 00:09:35,658
ร่วมมือกับตํารวจท้องที่อย่างเต็มกําลัง

123
00:09:35,658 --> 00:09:38,035
เพื่อกวาดล้างพวกมันให้สิ้นซาก เข้าใจมั้ยครับ

124
00:09:38,619 --> 00:09:39,537
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

125
00:09:40,037 --> 00:09:42,623
แล้วเทศกาลดนตรีพื้นบ้านล่ะ

126
00:09:42,623 --> 00:09:45,918
{\an8}จะไม่สามารถจัดงานได้
จนกว่าจะกําจัดองค์กรของปรสิตได้เรียบร้อยครับ

127
00:09:46,669 --> 00:09:48,337
{\an8}เพื่อจะล้างบางพวกมันให้ได้ก่อนวันงาน

128
00:09:49,297 --> 00:09:51,549
ทีมเกรย์และเจ้าหน้าที่สภ.นัมอิล

129
00:09:51,549 --> 00:09:52,883
จะทุ่มเททํางานเต็มกําลังครับ

130
00:09:53,843 --> 00:09:56,345
คิดว่าเทศกาลนี้
เป็นงานเล็กๆ เด็กเล่นขายของเหรอครับ

131
00:09:56,345 --> 00:09:58,014
{\an8}เทศกาลดนตรีพื้นบ้านครั้งนี้

132
00:09:58,639 --> 00:10:01,601
{\an8}เป็นการเฉลิมฉลอง
การเปิดอนุสรณ์สถานชเวยงแจครับ!

133
00:10:02,393 --> 00:10:04,020
ไม่รู้จักผู้นําวีรชนชเวยงแจเหรอครับ

134
00:10:04,020 --> 00:10:06,147
ที่นําการรบที่ภูเขาชอนรยงช่วงสงครามเกาหลี!

135
00:10:06,147 --> 00:10:09,233
นี่คือสินค้าการท่องเที่ยว
ที่อําเภอเราทุ่มพัฒนามาตั้งหลายปีนะครับ

136
00:10:09,859 --> 00:10:12,528
พ่อค้าแม่ค้าหลายคนในอําเภอนี้
ใช้เทศกาลนี้หารายได้ของทั้งปี

137
00:10:13,029 --> 00:10:15,114
แต่เพราะไอ้สัตว์ประหลาดหรือเดรัจฉานนั่น

138
00:10:15,114 --> 00:10:17,366
เลยจะให้ยกเลิกงานที่เตรียมมาตั้งหลายปีเหรอ

139
00:10:17,366 --> 00:10:19,535
{\an8}เพ้อเจ้ออะไรของพวกคุณ

140
00:10:20,328 --> 00:10:24,248
{\an8}โดยเฉพาะอย่างยิ่งงานปีนี้น่ะ
นายกเทศมนตรีนัมชอนก็มาร่วมงานด้วยครับ

141
00:10:24,749 --> 00:10:26,167
ผมจะแจ้งให้ท่านทราบแน่ครับ!

142
00:10:26,167 --> 00:10:28,294
ใจเย็นๆ ครับ ท่านนายอําเภอ

143
00:10:28,294 --> 00:10:31,088
{\an8}เอาเป็นว่าเราจะพยายามอย่างเต็มที่ครับ

144
00:10:31,631 --> 00:10:33,758
{\an8}ปีนี้เป็นปีสุดท้ายในตําแหน่ง
ของนายกเทศมนตรีครับ

145
00:10:34,467 --> 00:10:37,428
{\an8}รู้ใช่มั้ยครับว่าท่านเป็นตัวเต็ง
ในการเลือกตั้งประธานาธิบดีปีหน้า

146
00:10:37,428 --> 00:10:38,971
เทศกาลดนตรีพื้นบ้านครั้งนี้

147
00:10:38,971 --> 00:10:41,641
เป็นงานใหญ่ครั้งสุดท้าย
ในตําแหน่งของนายกเทศมนตรีครับ

148
00:10:42,433 --> 00:10:44,935
{\an8}งานนี้น่ะ
จะมายกเลิกกันง่ายๆ แบบนี้ไม่ได้นะครับ!

149
00:10:47,063 --> 00:10:47,938
หัวหน้าชเว

150
00:10:48,522 --> 00:10:50,733
ผมให้เวลาสามวันครับ ทําได้ใช่มั้ยครับ

151
00:10:52,151 --> 00:10:52,985
ค่ะ

152
00:10:53,569 --> 00:10:55,071
มีเวลาไม่มาก รีบลงมือเลยครับ

153
00:11:03,537 --> 00:11:07,375
สามวันนี้งานหนักแน่
แต่ก็อาจจะพลิกวิกฤติให้เป็นโอกาสได้

154
00:11:07,375 --> 00:11:08,626
งั้นก็เป็นเรื่องดีไม่ใช่เหรอ

155
00:11:09,627 --> 00:11:11,379
ไหนบอกว่าพวกมนุษย์ชอบความเร้าใจ

156
00:11:11,379 --> 00:11:13,381
เดี๋ยวๆ มาทางนี้ๆ

157
00:11:19,512 --> 00:11:20,346
คราวก่อน

158
00:11:21,639 --> 00:11:23,182
ตอนที่จองซูอินถูกจับ

159
00:11:24,433 --> 00:11:25,810
ผลเอกซเรย์ออกมาเป็นปกติหมด

160
00:11:25,810 --> 00:11:27,019
นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ครับ

161
00:11:30,314 --> 00:11:31,315
ตัวกลายพันธุ์

162
00:11:32,191 --> 00:11:33,484
กลายพันธุ์อะไรอีก

163
00:11:33,484 --> 00:11:35,903
ต้องไปสืบเพิ่มว่าเป็นกลายพันธุ์ประเภทไหน

164
00:11:43,577 --> 00:11:47,915
ระบุตําแหน่งของผู้ชาย
ที่อยู่กับผู้หญิงเผ่าพันธุ์เราได้แล้ว

165
00:11:47,915 --> 00:11:50,209
ผู้หญิงนั่นเป็นตัวกลายพันธุ์ที่รวมร่างกับมนุษย์

166
00:11:50,710 --> 00:11:51,961
ต้องการกําลังสนับสนุนมั้ย

167
00:11:52,545 --> 00:11:53,379
ไม่ต้อง

168
00:11:54,004 --> 00:11:55,131
มันแข็งแกร่งมาก

169
00:11:56,132 --> 00:11:57,466
ฉันคนเดียวก็จัดการมันได้

170
00:11:58,008 --> 00:11:58,843
เข้าใจแล้ว

171
00:11:59,593 --> 00:12:00,928
เสร็จแล้วไปเจอกันที่จุดนัดพบ

172
00:12:07,601 --> 00:12:09,186
ทางนั้นจะจัดการยังไงก็ช่าง

173
00:12:10,438 --> 00:12:13,315
แต่ตอนนี้เราไปเริ่มงานของเรากันเถอะครับ

174
00:12:18,487 --> 00:12:19,488
ศิษยาภิบาล

175
00:12:20,072 --> 00:12:21,741
ไม่สิ พี่ชอลมิน ดูนะ

176
00:12:22,658 --> 00:12:25,703
ไม่สิ เวลาอย่างนี้ต้องทําสีหน้าแบบมีเลศนัย

177
00:12:25,703 --> 00:12:26,620
แบบนี้

178
00:12:28,289 --> 00:12:30,332
ทําตามผมนะ ทําตามผมดีกว่า

179
00:12:32,418 --> 00:12:33,544
แบบมีเลศนัย

180
00:12:34,503 --> 00:12:36,589
ใกล้เคียงแล้ว นั่นแหละ ยกปากขึ้น

181
00:12:38,215 --> 00:12:40,342
ตาด้วย ทําตาด้วย

182
00:12:40,342 --> 00:12:41,260
ยิ้มกว้างๆ ปัดโธ่

183
00:12:58,110 --> 00:12:59,487
โอเค อยู่ตรงโน้น

184
00:13:18,756 --> 00:13:19,840
นี่บ้านเพื่อนเหรอ

185
00:13:20,591 --> 00:13:23,594
เหมือนเป็นพี่น้องกันมากกว่าเป็นเพื่อนอีก

186
00:13:24,303 --> 00:13:27,306
ฉันเป็นพี่ชายที่พึ่งพาได้
หมอนั่นเป็นน้องชายไม่สู้คน

187
00:13:28,057 --> 00:13:29,141
ห้องนี้ ห้อง 402

188
00:13:37,316 --> 00:13:39,485
ตอนนั้นไอ้กีซ็อกผอมแห้งแรงน้อย

189
00:13:40,152 --> 00:13:41,737
เด็กคนอื่นเลยหาเรื่องต่อยมันบ่อยๆ

190
00:13:42,571 --> 00:13:43,864
ฉันเลยต้องคอยช่วยมันตลอด

191
00:13:45,658 --> 00:13:46,492
เป็นคนดีจัง

192
00:13:46,492 --> 00:13:47,409
นี่อะไรวะเนี่ย

193
00:13:48,410 --> 00:13:49,245
กีซ็อกแน่เหรอ

194
00:13:57,586 --> 00:13:58,754
ว่าแต่ทําไมถึงมาที่นี่

195
00:14:01,006 --> 00:14:03,175
ฉันก็เหนื่อยเหมือนกันนะ

196
00:14:04,718 --> 00:14:07,346
มาพักผ่อน ชาร์จแบตมือถือ

197
00:14:10,140 --> 00:14:13,936
และที่สําคัญที่สุด
เราต้องการเงินสําหรับใช้หลบหนี

198
00:14:19,441 --> 00:14:20,442
เออ กีซ็อกใช่มั้ย

199
00:14:21,151 --> 00:14:21,986
ฉันมาถึงแล้วนะ

200
00:14:23,112 --> 00:14:23,946
เออ

201
00:14:24,697 --> 00:14:25,739
เฮ้ย ตอนแกกลับมา

202
00:14:27,074 --> 00:14:30,077
ถอนเงินมาสักล้านห้า ไม่สิ
ถอนมาสองล้านวอนหน่อยสิ

203
00:14:31,453 --> 00:14:32,997
บอกแล้วไงว่ามีเรื่องต้องใช้น่ะ

204
00:14:35,875 --> 00:14:36,959
ฉันว่าจะเข้าฟิตเนสน่ะ

205
00:14:38,377 --> 00:14:39,295
ถอนเงินมาด้วยนะ

206
00:14:43,924 --> 00:14:46,135
นี่ เธอก็พักผ่อนสิ

207
00:14:50,681 --> 00:14:52,224
พอได้เงินจากกีซ็อกแล้ว

208
00:14:53,934 --> 00:14:56,145
เราจะหนีไปที่สงบๆ แล้วกบดานอยู่ที่นั่น

209
00:14:59,690 --> 00:15:00,691
ฉันจะไม่หนี

210
00:15:02,818 --> 00:15:03,652
ทําไมจะไม่หนีล่ะ

211
00:15:06,155 --> 00:15:07,239
งั้นจะไปสู้เหรอ

212
00:15:08,449 --> 00:15:09,325
ต้องไปบอกสิ

213
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
บอกอะไร ฮะ

214
00:15:13,287 --> 00:15:14,914
ในพวกตํารวจคงมีสัตว์ประหลาดเพียบ

215
00:15:15,998 --> 00:15:16,916
จะไปบอกอะไรใคร

216
00:15:17,833 --> 00:15:18,667
ผู้หญิงคนนั้นไง

217
00:15:19,209 --> 00:15:21,420
ต้องทําให้ผู้หญิงคนนั้นเชื่อคําพูดเราให้ได้

218
00:15:22,004 --> 00:15:22,838
บ้าไปแล้วเหรอ

219
00:15:25,424 --> 00:15:28,844
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับนาย
จะหนีหรือจะทําอะไรก็แล้วแต่เลย

220
00:15:32,556 --> 00:15:34,099
เสียสติไปแล้ว กู่ไม่กลับแล้ว

221
00:15:36,352 --> 00:15:39,104
ตอนนี้เหลือเวลาไม่มากแล้วนะคะ ทุกท่าน...

222
00:15:39,104 --> 00:15:43,359
{\an8}เมื่อวานนี้บนทางหลวงในอ.นัมอิล
ประชาชนจํานวนมากเห็นเหตุการณ์ปะทะกัน

223
00:15:43,359 --> 00:15:46,987
ระหว่างตํารวจกับสิ่งมีชีวิตประหลาด
ที่ไม่สามารถระบุตัวตนได้

224
00:15:46,987 --> 00:15:48,822
คลิปวิดีโอของเหตุการณ์ดังกล่าว

225
00:15:48,822 --> 00:15:51,784
{\an8}ถูกเผยแพร่ไปอย่างรวดเร็ว

226
00:15:51,784 --> 00:15:53,118
บนโลกอินเทอร์เน็ตครับ

227
00:15:53,118 --> 00:15:56,455
ตํารวจได้มีการออกแถลงการณ์
อย่างเป็นทางการพร้อมทั้งยืนยันว่า

228
00:15:56,956 --> 00:15:58,248
{\an8}จะคลี่คลายคดีนี้อย่างรวดเร็ว

229
00:15:58,999 --> 00:16:00,501
{\an8}ในตอนนี้ ทางตํารวจ

230
00:16:00,501 --> 00:16:02,378
มีข้อมูลเกือบทั้งหมด

231
00:16:02,378 --> 00:16:04,797
เกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตประหลาดในรายงาน

232
00:16:04,797 --> 00:16:07,508
และได้กําจัดสิ่งมีชีวิตนั้นไปเป็นจํานวนมากแล้ว

233
00:16:08,050 --> 00:16:10,219
เพื่อไม่ให้เกิดความแตกตื่นโกลาหลในสังคม

234
00:16:10,219 --> 00:16:12,304
{\an8}การดําเนินการทุกอย่างจึงถูกเก็บเป็นความลับ

235
00:16:13,180 --> 00:16:14,264
{\an8}ต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ครับ

236
00:16:16,433 --> 00:16:19,937
{\an8}ณ ตอนนี้ เราได้เปลี่ยนกลยุทธ์เชิงรับ
เป็นการสืบสวนแบบเปิดเผย

237
00:16:20,604 --> 00:16:23,440
{\an8}ด้วยความร่วมมือ
และการแจ้งเบาะแสที่รวดเร็วจากประชาชน

238
00:16:23,440 --> 00:16:24,900
{\an8}เราจะทําการกวาดล้างครั้งใหญ่

239
00:16:25,484 --> 00:16:28,195
{\an8}เราขอสัญญาว่า
จะกําจัดพวกมันให้สิ้นซากอย่างถาวรครับ

240
00:16:28,821 --> 00:16:29,655
ดูสิๆ ดู

241
00:16:30,239 --> 00:16:31,281
ตํารวจคนนั้นน่ะ

242
00:16:31,281 --> 00:16:33,158
จะรู้ได้ไงว่าเขาเป็นสัตว์ประหลาดมั้ย

243
00:16:35,244 --> 00:16:36,537
ที่จะไปบอกน่ะ จะบอกอะไร

244
00:16:46,839 --> 00:16:47,756
กําลังส่งจนท.ไปครับ

245
00:16:47,756 --> 00:16:48,674
กําลังตรวจสอบครับ

246
00:16:48,674 --> 00:16:50,217
ขอยืนยันตําแหน่งอีกครั้งนะครับ

247
00:16:50,926 --> 00:16:52,177
ขอทราบชื่อผู้แจ้งเบาะแสครับ

248
00:16:53,470 --> 00:16:54,513
ค่ะ ได้ค่ะ

249
00:17:01,186 --> 00:17:02,896
- หัวหน้าทีมครับ
- มีอะไรคะ

250
00:17:04,440 --> 00:17:06,191
ผมได้รับแจ้งเบาะแสมา

251
00:17:06,191 --> 00:17:08,527
เขาบอกว่าเห็นอะไรบางอย่าง
แถวๆ นอกตัวอ.นัมอิล

252
00:17:09,111 --> 00:17:10,821
ผมว่าอาจจะเป็นที่ซ่อนของพวกมันครับ

253
00:17:11,739 --> 00:17:14,033
ตอนนี้มีคนแจ้งเบาะแสเข้ามาไม่ใช่น้อยๆ

254
00:17:14,033 --> 00:17:16,785
มีเบาะแสชี้ขาดที่บอกว่า
เราควรต้องออกไปดูมั้ยคะ

255
00:17:18,620 --> 00:17:20,289
ข้อมูลนี้เคยถูกเปิดเผยออกไปมั้ยครับ

256
00:17:24,793 --> 00:17:27,171
นี่คือเบาะแสที่ได้รับมา
ก่อนการแถลงข่าวของตํารวจ

257
00:17:27,171 --> 00:17:29,298
เรามอบหมายทีมนอกเครื่องแบบให้ไปสืบครับ

258
00:17:29,923 --> 00:17:31,550
{\an8}ทีมนอกเครื่องแบบรายงานว่า

259
00:17:31,550 --> 00:17:33,218
{\an8}มีคนเดินเข้าประตูที่ลายนั้นวาดอยู่

260
00:17:33,218 --> 00:17:35,554
{\an8}เข้าไปในโกดังทีละคนสองคนครับ

261
00:17:36,221 --> 00:17:39,475
{\an8}จนถึงตอนนี้มีคนเข้าไป
รวมตัวกันในนั้นประมาณ 20 คนแล้วครับ

262
00:17:39,975 --> 00:17:41,560
หลังจากที่ย้ายฐานทัพจากโบสถ์แซจิน

263
00:17:41,560 --> 00:17:44,021
ดูเหมือนว่าพวกมันจะใช้ที่นี่เป็นฐานที่มั่นแทนครับ

264
00:17:45,397 --> 00:17:48,150
เรื่องที่ตอนนี้เราทุ่มกําลังทั้งหมด
มาอยู่ที่อําเภอนัมอิล

265
00:17:48,150 --> 00:17:49,860
มันไม่น่าไม่รู้นะ

266
00:17:50,944 --> 00:17:53,238
ทําไมพวกมันถึงไม่ออกไปจากที่นี่คะ

267
00:17:53,906 --> 00:17:56,158
คงคิดว่าไม่บุ่มบ่ามเคลื่อนไหวจะดีกว่ามั้งครับ

268
00:17:56,909 --> 00:17:57,743
ครับ ใช่เลยครับ

269
00:17:58,494 --> 00:18:02,164
เพราะด่านตรวจบนถนนสายหลัก
ก็เข้มงวดขึ้นมากด้วยครับ

270
00:18:03,040 --> 00:18:05,042
พวกมันคงรู้จักคําว่าเส้นผมบังภูเขามั้งครับ

271
00:18:06,502 --> 00:18:08,504
พวกมันจะรู้จักสํานวนยากๆ แบบนั้นด้วยเหรอคะ

272
00:18:11,799 --> 00:18:15,135
หัวหน้าทีมครับ ไอ้พวกนี้มันไม่ธรรมดานะครับ

273
00:18:15,719 --> 00:18:18,097
พวกมันวิเคราะห์การรวมกลุ่มกันของมนุษย์

274
00:18:18,097 --> 00:18:21,350
จนใช้การรวมกลุ่มทางศาสนามาบังหน้าได้
มันหัวไวขนาดนั้นเลยนะครับ

275
00:18:21,350 --> 00:18:23,477
ประเมินพวกมันต่ําไปหรือเปล่าครับ

276
00:18:24,186 --> 00:18:26,146
ไม่ใช่แค่นายอําเภอ แต่ประชาชน

277
00:18:26,897 --> 00:18:29,191
ก็เรียกร้องให้แก้ไขสถานการณ์นี้โดยเร็วครับ

278
00:18:30,150 --> 00:18:31,568
ช่วยรีบตัดสินใจด้วยครับ

279
00:18:35,239 --> 00:18:38,784
เริ่มปฏิบัติการกวาดล้างพรุ่งนี้
ตอนดวงอาทิตย์ขึ้นค่ะ

280
00:19:19,783 --> 00:19:21,118
ต่างคนต่างอยู่แล้วกัน

281
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
ค่ะ

282
00:19:59,948 --> 00:20:00,782
จองซูอินเหรอ

283
00:20:01,909 --> 00:20:04,161
คุณคือผู้หญิงที่พยายามจะจับฉันใช่มั้ย

284
00:20:05,370 --> 00:20:06,538
ซูอินนี่เอง

285
00:20:07,706 --> 00:20:09,041
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน

286
00:20:09,541 --> 00:20:10,542
ฟังที่ฉันพูดก่อน

287
00:20:12,544 --> 00:20:15,756
ที่นั่น ในบรรดาตํารวจมีปรสิตอยู่

288
00:20:16,340 --> 00:20:18,008
อ๋อเหรอ

289
00:20:18,675 --> 00:20:19,760
คุณลุงชอลมิน

290
00:20:20,469 --> 00:20:23,180
กับสายสืบที่ตัวติดกันเป็นปรสิตทั้งคู่

291
00:20:24,348 --> 00:20:26,683
อือ แต่ว่านะ

292
00:20:27,726 --> 00:20:31,063
ที่นี่มีการตรวจร่างกาย

293
00:20:31,897 --> 00:20:35,234
ต้องผ่านการตรวจนั้นมาได้ถึงจะเข้ามาในนี้ได้นะ

294
00:20:35,234 --> 00:20:36,568
เรื่องนั้นฉันไม่รู้ด้วยหรอก

295
00:20:36,568 --> 00:20:38,278
ตรวจดูอีกครั้งก็รู้แล้วนี่นา

296
00:20:40,530 --> 00:20:44,409
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงๆ เธอจะช่วยฉันได้มั้ยล่ะ

297
00:20:44,952 --> 00:20:46,995
แบบนั้นทุกอย่างมันน่าจะง่ายขึ้นเยอะเลย

298
00:20:49,081 --> 00:20:52,626
เธอเองก็อยากกําจัดพวกมันใช่มั้ยล่ะ

299
00:20:56,088 --> 00:20:58,423
เรานัดเจอแล้วค่อยคุยกันดีมั้ย

300
00:20:59,675 --> 00:21:00,509
เฮ้อ

301
00:21:01,677 --> 00:21:04,680
ร้านกาแฟกุกอิล แขวงชินกวัน เมืองจินยัง

302
00:21:19,611 --> 00:21:20,445
ฟังอยู่ใช่มั้ย

303
00:21:22,572 --> 00:21:23,740
อย่างที่พูดไปแล้ว

304
00:21:25,242 --> 00:21:26,827
ฉันไม่หนีเด็ดขาด

305
00:21:46,471 --> 00:21:47,472
อะไรของแก

306
00:21:48,807 --> 00:21:51,310
ดึกป่านนี้แล้วทําไมเพิ่งกลับบ้านวะ

307
00:21:52,978 --> 00:21:53,812
เฮ้ย

308
00:21:54,354 --> 00:21:55,689
- อะไร
- มีเรื่องอะไรวะ

309
00:21:57,190 --> 00:21:59,359
ไปก่อเรื่องอะไรมาอีกล่ะ

310
00:22:00,485 --> 00:22:02,029
ฉันไปกู้โลกมา

311
00:22:03,530 --> 00:22:06,033
ยังไงก็ขอบใจนะ จะใช้คืนแน่ๆ แต๊งกิ้ว

312
00:22:06,616 --> 00:22:07,451
ไม่ต้องหรอกไอ้หนู

313
00:22:08,577 --> 00:22:10,537
เอ้อ แกเจอจินฮีแล้วใช่มั้ย

314
00:22:12,039 --> 00:22:12,873
จินฮีเหรอ

315
00:22:13,457 --> 00:22:14,750
ก่อนหน้านี้จู่ๆ ก็โทรมาหาฉัน

316
00:22:14,750 --> 00:22:16,001
แล้วถามว่ารู้เบอร์แกมั้ย

317
00:22:17,002 --> 00:22:17,836
ตั้งแต่เมื่อไหร่

318
00:22:18,545 --> 00:22:20,088
ประมาณสองสัปดาห์ก่อนมั้ง

319
00:22:21,089 --> 00:22:23,633
ช่างมันเถอะ
แต่ฉันบอกไปว่าฉันก็ไม่ได้ติดต่อกับแกเลย

320
00:22:23,633 --> 00:22:25,218
ให้ลองส่งดีเอ็มหาแกดูแทน

321
00:22:25,886 --> 00:22:28,764
ถ้าส่งทิ้งไว้ในเมสเซนเจอร์อะไรแบบนั้น
แกอาจจะเช็กดูทีหลังได้ไง

322
00:22:32,392 --> 00:22:34,061
{\an8}(15 วันก่อน บันทึกข้อความชั่วคราว)

323
00:22:34,061 --> 00:22:35,729
{\an8}(ซอลคังอู เพื่อนบนเมสเซนเจอร์)

324
00:22:38,357 --> 00:22:39,733
(พี่ห้ามกลับบ้านเด็ด...)

325
00:22:41,276 --> 00:22:44,738
(พี่ห้ามกลับบ้านเด็ด...)

326
00:22:46,740 --> 00:22:48,617
รู้มั้ยว่าทําไมแกถึงถูกแก๊งหักหลัง

327
00:22:48,617 --> 00:22:49,743
จนต้องหนีหัวซุกหัวซุน

328
00:22:50,369 --> 00:22:52,871
เพราะแกเป็นไอ้ขี้ขลาดไง ใช่มั้ยล่ะ

329
00:22:54,039 --> 00:22:55,832
ไหนว่าน้องแกถูกสัตว์ประหลาดฆ่า

330
00:22:56,792 --> 00:22:58,377
พี่สาวก็กลายเป็นสัตว์ประหลาด

331
00:22:58,960 --> 00:23:00,921
ขนาดซูอินที่ช่วยชีวิตแกไว้กําลังจะตาย

332
00:23:00,921 --> 00:23:02,923
แกยังหนีโดยไม่ลังเลเลยนี่

333
00:23:04,341 --> 00:23:06,343
เออ แกมันเป็นไอ้คนขี้ขลาดแบบนั้นแหละ

334
00:23:12,891 --> 00:23:15,143
แม่งเอ๊ย งานนี้ฉิบหายชัวร์

335
00:23:16,478 --> 00:23:17,646
ฉิบหายอะไร

336
00:23:18,855 --> 00:23:22,025
เฮ้ย ฉันจะไปในเมืองเดี๋ยวมา ขอยืมรถหน่อย

337
00:23:33,120 --> 00:23:34,162
เชิญค่ะ

338
00:23:40,168 --> 00:23:41,795
เห็นผู้หญิงสาวๆ คนนึงมาที่นี่มั้ยคะ

339
00:23:42,712 --> 00:23:43,547
หน้าตาแบบนี้

340
00:23:44,673 --> 00:23:46,174
เขาบอกว่ารออยู่บนดาดฟ้าค่ะ

341
00:23:48,009 --> 00:23:51,263
ผู้หญิงคนนั้นบอกว่า
กระเป๋าตังค์ของเขาอยู่ที่คุณน่ะค่ะ

342
00:23:52,139 --> 00:23:54,766
บอกว่าคุณจะมาจ่ายค่ากาแฟ 5,000 วอนให้ค่ะ

343
00:24:08,780 --> 00:24:09,614
จองซูอิน!

344
00:24:10,699 --> 00:24:11,533
อยู่ไหน

345
00:24:13,493 --> 00:24:14,327
ซูอิน!

346
00:24:16,204 --> 00:24:17,122
อยู่ไหนเอ่ย

347
00:24:19,541 --> 00:24:20,375
ซูอิน!

348
00:24:22,127 --> 00:24:22,961
จองซูอิน!

349
00:24:28,258 --> 00:24:29,092
ทําไม

350
00:24:29,968 --> 00:24:31,595
กลัวว่าฉันจะมากับพวกตํารวจอีกเหรอ

351
00:24:32,304 --> 00:24:33,722
อย่างน้อยก็ต้องป้องกันไว้ก่อน

352
00:24:35,849 --> 00:24:36,933
ฉลาดนะเนี่ย

353
00:24:37,517 --> 00:24:38,768
ถ้าเล่นตุกติกละก็

354
00:24:39,394 --> 00:24:40,854
ไฮดี้ที่หลับอยู่จะตื่นขึ้นมาแน่

355
00:24:41,688 --> 00:24:42,522
"ไฮดี้" เหรอ

356
00:24:46,026 --> 00:24:47,903
ที่เธอพูดก็คือ

357
00:24:48,403 --> 00:24:50,780
ตอนนี้เธอยังเป็นมนุษย์

358
00:24:50,780 --> 00:24:53,116
แล้วก็ปรสิต ไม่สิ อะไรนะ ไฮดี้เหรอ

359
00:24:53,700 --> 00:24:55,202
อยู่ร่วมกันเหมือนมีสองบุคลิกเหรอ

360
00:24:55,952 --> 00:24:57,496
พูดง่ายๆ ก็ตามนั้นแหละ

361
00:24:58,830 --> 00:25:00,499
โอเค

362
00:25:02,375 --> 00:25:03,960
แล้วที่พูดก่อนหน้านี้คืออะไร

363
00:25:04,544 --> 00:25:05,795
ก็ตามนั้นแหละ

364
00:25:05,795 --> 00:25:07,839
สายสืบที่ไปไหนมาไหนกับคุณลุงชอลมิน

365
00:25:07,839 --> 00:25:09,132
เป็นปรสิตทั้งคู่

366
00:25:11,176 --> 00:25:13,845
สมมติว่าสายสืบคังวอนซ็อกเป็นอย่างที่เธอว่า

367
00:25:14,804 --> 00:25:15,931
แต่สายสืบคิมชอลมินน่ะ

368
00:25:15,931 --> 00:25:18,558
เขาพยายามปกป้องเธอจนถึงที่สุดเลยนี่นา

369
00:25:19,434 --> 00:25:21,269
ทําไมถึงเพิ่งมาพูดเอาตอนนี้ล่ะ

370
00:25:23,855 --> 00:25:24,689
คุณลุง

371
00:25:28,193 --> 00:25:29,027
ตายแล้ว

372
00:25:30,445 --> 00:25:31,279
ต่อหน้าต่อตาฉันเลย

373
00:25:32,822 --> 00:25:33,657
อะไรนะ

374
00:25:34,908 --> 00:25:36,034
เขาพยายามปกป้องฉัน

375
00:25:37,786 --> 00:25:40,664
แล้วก็ถูกศิษยาภิบาล
ที่คังวอนซ็อกอะไรนั่นพามาตัดหัว

376
00:25:41,790 --> 00:25:44,334
หลังจากนั้นมันก็ยึดร่างของคุณลุง

377
00:25:44,334 --> 00:25:46,795
มันปลอมตัวเป็นคุณลุง ทําไมถึงไม่เชื่อ!

378
00:25:51,550 --> 00:25:55,512
อันที่จริงวันนี้มีเบาะแสแจ้งเข้ามาว่า
เจอที่ซ่อนของพวกมัน

379
00:25:56,513 --> 00:25:57,639
ทั้งคู่ที่เธอพูดถึง

380
00:25:58,223 --> 00:25:59,808
สายสืบคิมชอลมินกับคังวอนซ็อกน่ะ

381
00:25:59,808 --> 00:26:02,686
พวกเขายืนกรานว่า
ต้องปฏิบัติการครั้งใหญ่เพื่อกําจัดพวกมัน

382
00:26:03,603 --> 00:26:04,813
ถ้าเป็นอย่างที่เธอพูด

383
00:26:05,897 --> 00:26:08,233
พวกมันต้องปลอมตัวเข้ามา

384
00:26:08,233 --> 00:26:10,652
เพื่อขัดขวางปฏิบัติการของเราสิ

385
00:26:11,695 --> 00:26:13,029
แต่ทําไมมันถึงพูดอย่างนั้นล่ะ

386
00:26:14,155 --> 00:26:16,199
ชัดจะตาย มันเป็นกับดักไง!

387
00:26:16,908 --> 00:26:19,286
ถ้าไปที่นั่น พวกคุณได้ถูกพวกมันฆ่าตายหมดแน่

388
00:26:20,912 --> 00:26:22,706
มีวิธีที่ทําให้รู้ได้แน่นอนอยู่นะ

389
00:26:24,332 --> 00:26:25,584
คือการที่เธอไปกับพวกเราไง

390
00:26:26,501 --> 00:26:27,335
"พวกเรา" เหรอ

391
00:26:31,798 --> 00:26:33,216
ถ้าเธออยู่ฝ่ายเดียวกับมนุษย์จริงๆ

392
00:26:33,216 --> 00:26:34,593
ก็ไปกับพวกเรา

393
00:26:34,593 --> 00:26:36,928
แล้วไปสืบดูว่ามันเป็นกับดักจริงหรือเปล่าได้นี่

394
00:26:39,222 --> 00:26:42,809
เราก็ไม่อยากมีเรื่องต้องลงไม้ลงมือกันหรอกนะ

395
00:26:43,393 --> 00:26:44,769
ทีนี้จะร่วมมือกับเราได้หรือยัง

396
00:26:45,562 --> 00:26:47,355
ลองเกลี้ยกล่อมไฮดี้อะไรนั่นดูมั้ยล่ะ

397
00:26:47,856 --> 00:26:50,108
ถ้าคุยกับมันได้น่ะนะ

398
00:26:55,322 --> 00:26:56,448
จับไว้!

399
00:26:59,075 --> 00:27:00,994
โธ่เว้ย จองซูอิน!

400
00:27:05,332 --> 00:27:06,166
อะไรวะ

401
00:27:24,309 --> 00:27:25,268
ฉันเอง ขึ้นมาเร็ว!

402
00:27:38,406 --> 00:27:39,491
กระจายกันตามหา

403
00:27:39,491 --> 00:27:40,408
รับทราบครับ

404
00:27:42,619 --> 00:27:44,371
เวรเอ๊ย หายไปไหนของมัน

405
00:27:54,339 --> 00:27:55,173
เพื่อนของแก

406
00:27:56,508 --> 00:27:58,551
กําลังทําสิ่งที่อันตรายเกินไป

407
00:28:00,136 --> 00:28:02,847
บอกเขาด้วยว่าสิ่งที่ทํา
มันไม่ช่วยในการอยู่รอดเลยสักนิด

408
00:28:04,391 --> 00:28:07,644
ตอนนี้จองซูอินพยายามสุดตีน
เพื่อมีชีวิตรอดอยู่นะ

409
00:28:10,063 --> 00:28:11,815
ฉันไม่เข้าใจในสิ่งที่แกพูด

410
00:28:14,693 --> 00:28:17,028
โอเค แกคิดว่า
ตราบใดที่พวกแกยังมีชีวิตหายใจอยู่ได้

411
00:28:17,028 --> 00:28:18,196
แปลว่าอยู่รอดใช่มั้ย

412
00:28:19,406 --> 00:28:20,824
แต่มนุษย์ไม่ใช่แบบนั้น

413
00:28:20,824 --> 00:28:21,741
สําหรับมนุษย์น่ะ

414
00:28:22,575 --> 00:28:24,160
มันคือการอยู่ท่ามกลางผู้คนต่างหาก

415
00:28:25,453 --> 00:28:27,414
แต่ตอนนี้ซูอินไม่สามารถทําอะไรได้เลย

416
00:28:28,331 --> 00:28:29,165
เพราะฉะนั้น

417
00:28:30,250 --> 00:28:32,544
เขาเลยพยายามทุกทางเพื่อที่จะอยู่รอดให้ได้

418
00:28:33,128 --> 00:28:35,130
ด้วยการทําให้มีคนที่เชื่อในตัวเขาเพิ่มขึ้นทีละคน

419
00:28:37,465 --> 00:28:40,135
นั่นคือวิธีการเอาชีวิตรอดที่ซูอินเลือก

420
00:28:46,474 --> 00:28:49,018
ถึงแม้ว่านั่นจะเป็นวิธีการเอาชีวิตรอด
ที่จองซูอินเลือกก็ตาม

421
00:28:50,353 --> 00:28:54,149
แต่อีกสามชั่วโมงข้างหน้า
พยายามอย่าเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องอันตรายล่ะ

422
00:28:55,567 --> 00:28:56,401
ทําไม

423
00:28:57,026 --> 00:29:00,155
ตั้งแต่เมื่อวานฉันควบคุมจิตสํานึกอยู่เป็นเวลานาน

424
00:29:01,239 --> 00:29:02,866
อย่างน้อยสามชั่วโมงต่อจากนี้

425
00:29:03,658 --> 00:29:05,952
ฉันจะต้องหลับสนิท

426
00:29:07,579 --> 00:29:10,290
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะช่วยอะไรไม่ได้

427
00:29:11,750 --> 00:29:12,584
โอเค

428
00:29:12,584 --> 00:29:14,002
ขอเตือนอย่างจริงจัง

429
00:29:14,711 --> 00:29:17,046
อย่าทําอะไรที่เสี่ยงอันตรายเด็ดขาด

430
00:29:17,922 --> 00:29:19,132
ถ้างั้น...

431
00:29:21,384 --> 00:29:23,803
เฮอะ ต้องได้พูดปิดท้ายแล้วหายตลอด

432
00:29:25,889 --> 00:29:27,390
หลังแถลงการณ์ของตํารวจ

433
00:29:27,390 --> 00:29:29,976
ยืนยันถึงการมีอยู่ของสิ่งมีชีวิตประหลาด
หรือที่เรียกว่าปรสิต

434
00:29:29,976 --> 00:29:32,395
ซึ่งก่อนหน้านี้เชื่อว่าเป็นเพียงเรื่องลี้ลับเท่านั้น

435
00:29:32,979 --> 00:29:34,898
{\an8}คลิปวิดีโอที่เกี่ยวข้องและเรื่องลี้ลับ

436
00:29:34,898 --> 00:29:37,066
{\an8}ที่ถูกเผยแพร่ไปทั่วบนอินเทอร์เน็ตได้รับการยืนยัน

437
00:29:37,066 --> 00:29:37,984
เฮอะ ให้ตายสิ

438
00:29:37,984 --> 00:29:38,985
ว่าเป็นความจริง

439
00:29:40,069 --> 00:29:41,571
หลังจากแถลงการณ์ของตํารวจ

440
00:29:41,571 --> 00:29:44,157
ประชาชนต่างก็แสดงออกถึงความวิตกกังวล

441
00:29:44,157 --> 00:29:46,493
บนโซเชียลมีเดียและเว็บไซต์ต่างๆ

442
00:29:46,493 --> 00:29:47,494
โธ่ๆ

443
00:29:47,494 --> 00:29:48,745
โดยเนื้อหาส่วนหนึ่ง

444
00:29:48,745 --> 00:29:50,371
อะไรที่ไม่คิดว่าจะได้เห็นก็ได้เห็น

445
00:29:50,371 --> 00:29:52,832
กังวลว่าคนในครอบครัว
และคนรู้จักจะกลายเป็นปรสิต...

446
00:29:52,832 --> 00:29:53,750
คังอูเหรอ

447
00:29:54,584 --> 00:29:57,253
ถ้าขับรถฉันไปชนอะไร แกตายแน่!

448
00:30:02,801 --> 00:30:03,676
พี่คยองฮี

449
00:30:04,427 --> 00:30:06,638
คังอูมันออกไปข้างนอกอยู่นะ

450
00:30:13,353 --> 00:30:14,187
เอ๊ะ

451
00:30:15,188 --> 00:30:16,022
กู้ดมอร์นิ่งจ้า

452
00:30:18,149 --> 00:30:20,193
นี่ ไฮดี้บอกว่าแบตเตอรี่ตัวเองหมด

453
00:30:20,193 --> 00:30:21,486
ต้องนอนชาร์จสามชั่วโมง

454
00:30:22,487 --> 00:30:24,739
สั่งว่าในช่วงสามชั่วโมงนี้
อย่าทําอะไรเสี่ยงอันตราย

455
00:30:25,698 --> 00:30:27,867
ลดความฮึกเหิมลงหน่อยนะ ผู้พิทักษ์โลก

456
00:30:37,460 --> 00:30:39,879
ใกล้ถึงแล้วโว้ย กลัวฉันกินรถแกหรือไง

457
00:30:39,879 --> 00:30:42,715
เออ มาเร็วๆ พี่สาวแกมารออยู่ที่นี่แล้ว

458
00:30:46,719 --> 00:30:48,388
- อะไรนะ
- เขาบอกว่าใกล้แล้วครับ

459
00:30:49,722 --> 00:30:52,183
ว่าแต่ว่านั่งรอก็ได้นะครับ

460
00:30:53,935 --> 00:30:55,061
กีซ็อก ตอนนี้พี่อยู่ข้างแกมั้ย

461
00:30:55,061 --> 00:30:56,271
- ฮะ
- เออ

462
00:30:56,855 --> 00:30:59,607
ฟังนะ กุเรื่องอะไรก็ได้แล้วออกมาให้ไว

463
00:31:00,358 --> 00:31:01,359
อะไรของแกวะ

464
00:31:03,361 --> 00:31:06,573
นั่นไม่ใช่พี่สาวฉัน บอกให้รีบออกมาไงวะ

465
00:31:06,573 --> 00:31:09,200
อะไรของแกวะ ไอ้เวร บอกให้รีบมาไง

466
00:31:20,169 --> 00:31:21,880
ตอนนี้อยู่กับเผ่าพันธุ์เราใช่มั้ย

467
00:31:23,798 --> 00:31:25,174
ให้เวลา 15 นาที

468
00:31:26,926 --> 00:31:28,887
พาเผ่าพันธุ์เรามาที่นี่ซะ

469
00:31:28,887 --> 00:31:34,267
ถ้าไม่มาภายใน 15 นาที
ฉันจะตัดหัวเพื่อนของแก

470
00:31:38,438 --> 00:31:40,815
เป้าหมายของมันคือฉัน รีบไปกันเถอะ

471
00:31:42,108 --> 00:31:43,192
ไม่ได้ฟังที่ไฮดี้บอกหรือไง

472
00:31:44,360 --> 00:31:45,987
สามชั่วโมงนี้เขาจะทําอะไรไม่ได้เลย

473
00:31:47,113 --> 00:31:48,781
มันไม่รู้เรื่องไฮดี้หลับอยู่นี่นา

474
00:31:49,365 --> 00:31:50,950
มันจะรับรู้แค่ว่าฉันเป็นพวกมัน

475
00:31:51,951 --> 00:31:54,579
เหมือนว่ามันรับรู้ถึงพวกเดียวกัน
ผ่านความรู้สึกบางอย่าง

476
00:31:55,288 --> 00:31:56,998
มันจะรับรู้เองว่าฉันเป็นเผ่าพันธุ์เดียวกัน

477
00:31:58,791 --> 00:32:01,628
แล้วไง ถ้ามันฆ่าเธอ
ทั้งที่เป็นเผ่าพันธุ์เดียวกับมันจะทําไง

478
00:32:03,671 --> 00:32:05,965
สถานการณ์ตอนนี้พวกมันต้องการพวกเพิ่ม

479
00:32:05,965 --> 00:32:07,383
แค่สักคนก็ยังดี เพราะฉะนั้น

480
00:32:08,092 --> 00:32:10,845
เราแกล้งทําเป็นพวกเดียวกับมันไปก่อน
ทนไว้แค่สามชั่วโมงพอ

481
00:32:13,389 --> 00:32:14,390
นะ

482
00:32:14,390 --> 00:32:16,434
งั้นจะปล่อยให้เพื่อนนายตายหรือไง

483
00:32:19,812 --> 00:32:21,105
รีบไปเร็วๆ

484
00:32:52,595 --> 00:32:53,429
ฉันมาตามที่แกบอก

485
00:32:54,681 --> 00:32:55,682
ปล่อยมนุษย์คนนั้นไปซะ

486
00:32:57,934 --> 00:32:59,060
ฉันเป็นเผ่าพันธุ์เดียวกับแก

487
00:33:00,103 --> 00:33:01,729
ฉันอยากจะอยู่ฝ่ายเดียวกับแก

488
00:33:02,981 --> 00:33:03,898
แกนี่น่าสนใจดีจริงๆ

489
00:33:05,441 --> 00:33:06,943
คลื่นสมองแกอ่อนมาก

490
00:33:08,152 --> 00:33:09,696
แกนอนหลับอยู่ในร่างของมนุษย์เหรอ

491
00:33:10,405 --> 00:33:11,239
อะไรนะ

492
00:33:11,948 --> 00:33:13,992
ฉันรู้ว่าตํารวจตรวจร่างกายแกแล้ว

493
00:33:24,377 --> 00:33:26,045
เผ่าพันธุ์เราที่อยู่ในร่างของมนุษย์

494
00:33:29,716 --> 00:33:31,801
หลับอยู่อย่างนี้จะได้ยินที่ฉันพูดมั้ยนะ

495
00:33:34,345 --> 00:33:37,724
ฉันอยากรู้ว่า
ทําไมแกถึงยึดครองสมองมนุษย์ได้ไม่สมบูรณ์

496
00:33:39,934 --> 00:33:41,436
แต่แกเป็นภัยคุกคามต่อเผ่าพันธุ์เรา

497
00:33:43,688 --> 00:33:44,772
ต้องฆ่าเท่านั้น

498
00:33:46,232 --> 00:33:48,151
เราไม่ต้องการตัวกลายพันธุ์แบบแก

499
00:33:50,486 --> 00:33:51,612
ได้ยินว่าแกแข็งแกร่งมากนี่

500
00:33:54,198 --> 00:33:55,783
ถ้าต้องการปกป้องร่างโฮสต์ของแก

501
00:33:57,326 --> 00:33:59,037
แกก็ต้องสู้กับฉันแล้วชนะฉันให้ได้

502
00:34:03,791 --> 00:34:04,625
หลบ!

503
00:34:07,253 --> 00:34:08,087
กีซ็อก ออกมา!

504
00:34:12,842 --> 00:34:14,135
กีซ็อก!

505
00:34:15,928 --> 00:34:17,263
กีซ็อก บอกให้รีบออกมาไงวะ!

506
00:34:19,474 --> 00:34:20,475
กีซ็อก!

507
00:34:22,602 --> 00:34:24,771
เฮ้ย ไอ้บื้อ ทําอะไรของแกวะ กีซ็อก

508
00:34:24,771 --> 00:34:28,232
เฮ้ย! ออกมา!
เดี๋ยวนายก็ตายด้วยหรอก ออกมาสิ!

509
00:34:28,232 --> 00:34:29,150
กีซ็อก!

510
00:34:33,821 --> 00:34:35,031
ตั้งสติซะ เราต้องรีบไปแล้ว

511
00:34:36,324 --> 00:34:37,158
เร็วเข้า!

512
00:34:40,953 --> 00:34:41,913
ขึ้นรถ!

513
00:35:05,645 --> 00:35:07,897
ฉันจะฆ่ามัน ไม่มีวันให้อภัยมันเด็ดขาด

514
00:35:25,665 --> 00:35:28,417
ทีมนอกเครื่องแบบแบ่งออกเป็นสี่ทีม

515
00:35:29,001 --> 00:35:31,129
กําลังแอบเฝ้าดูพื้นที่รอบที่ซ่อนของพวกมันครับ

516
00:35:31,129 --> 00:35:32,672
ทีมพวกผมเตรียมพร้อมแล้วครับ

517
00:35:33,297 --> 00:35:35,341
- งั้นพวกเราเตรียมออกครับ
- อือ

518
00:35:37,176 --> 00:35:40,972
ตอนทีมโจมตีของเราบุกเข้าไป
พวกคุณจะเข้าไปด้วยหรือเปล่าคะ

519
00:35:42,140 --> 00:35:45,351
ครับ เราจะคอยคุมพื้นที่รอบๆ
และเตรียมตัวสําหรับเหตุฉุกเฉินครับ

520
00:35:46,853 --> 00:35:47,895
มีอะไรหรือเปล่าครับ

521
00:35:51,065 --> 00:35:51,899
เปล่าค่ะ

522
00:35:53,192 --> 00:35:54,026
ไปกันเถอะ

523
00:36:35,109 --> 00:36:37,153
ปฏิบัติการครั้งนี้คงเป็นงานสุดท้ายในพื้นที่นี้

524
00:36:37,153 --> 00:36:39,197
ของทีมเกรย์ใช่มั้ยครับ

525
00:36:40,281 --> 00:36:42,783
ก็ไม่รู้สิคะ คงต้องดูผลของวันนี้ก่อนมั้งคะ

526
00:36:54,128 --> 00:36:56,172
ไปกันก่อนเลยค่ะ พอดีฉันลืมของ

527
00:37:40,758 --> 00:37:41,759
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษครับ

528
00:37:48,683 --> 00:37:49,517
หัวหน้าครับ!

529
00:37:50,351 --> 00:37:52,103
อพยพชาวบ้านแถวนี้ออกไปหมดแล้วครับ

530
00:37:52,103 --> 00:37:53,980
เริ่มปิดถนนแล้วครับ

531
00:37:53,980 --> 00:37:55,022
เอ่อ แล้วก็

532
00:37:55,731 --> 00:37:57,149
เราก็เตรียมพร้อมแล้วครับ

533
00:37:57,733 --> 00:37:59,902
โอเคค่ะ ไปประจําที่ได้ค่ะ

534
00:38:19,171 --> 00:38:21,257
- คราวนี้ใครล่ะเนี่ย
- ตั้งใจฟังนะ

535
00:38:21,924 --> 00:38:24,010
แผนการกวาดล้างของพวกแกน่ะ

536
00:38:24,010 --> 00:38:25,052
มันเป็นกับดัก

537
00:38:26,137 --> 00:38:27,013
นั่นใคร

538
00:38:27,596 --> 00:38:29,890
ซอลคังอูของแก๊งเพชฌฆาตหรือเปล่า

539
00:38:31,517 --> 00:38:32,351
ฉันทายถูกสินะ

540
00:38:33,811 --> 00:38:35,062
จองซูอินก็อยู่ด้วยใช่มั้ย

541
00:38:36,355 --> 00:38:37,189
ใช่

542
00:38:38,107 --> 00:38:39,150
ที่คุณพูดก่อนหน้านี้

543
00:38:39,150 --> 00:38:41,110
แผนการกวาดล้างมันเป็นกับดัก ยกเลิกซะ

544
00:38:41,902 --> 00:38:45,448
โอเค แต่แค่พูดน่ะมันง่ายอยู่แล้วค่ะ

545
00:38:46,449 --> 00:38:50,244
แต่คนในนัมอิลจริงจังกับเทศกาลดนตรีพื้นบ้านมาก

546
00:38:50,745 --> 00:38:55,041
โวยวายใหญ่โตว่าให้รีบกําจัดปรสิตให้สิ้นซาก
จะได้รีบจัดเทศกาลดนตรีพื้นบ้านนั่น

547
00:38:55,041 --> 00:38:56,625
อึ้งไปเลยใช่มั้ยล่ะ

548
00:38:58,336 --> 00:38:59,754
เห่าบ้าอะไรวะ

549
00:38:59,754 --> 00:39:01,797
เทศกาลอะไรก็ช่าง อยากตายยกหมู่เหรอวะ

550
00:39:02,381 --> 00:39:04,550
ต้องให้พูดอีกกี่ครั้ง
ว่ามีสัตว์ประหลาดในหมู่ตํารวจ

551
00:39:05,301 --> 00:39:06,135
โอเค

552
00:39:06,761 --> 00:39:09,764
แต่สายสืบสองคนที่จองซูอินพูดถึงน่ะ

553
00:39:09,764 --> 00:39:11,557
ไม่ใช่ปรสิต

554
00:39:13,184 --> 00:39:14,018
เป็นไปไม่ได้

555
00:39:14,894 --> 00:39:16,604
ตรวจดูดีๆ ทั้งสองคนแล้วแน่เหรอ

556
00:39:16,604 --> 00:39:18,356
ไม่ได้ตรวจทั้งสองคนหรอก

557
00:39:18,356 --> 00:39:20,191
แต่ฉันแน่ใจว่าสายสืบคังวอนซ็อกไม่ใช่

558
00:39:20,691 --> 00:39:23,194
อะไรวะ ไอ้คู่หูเวรนั่นน่ะ

559
00:39:23,778 --> 00:39:26,113
จําไอ้สัตว์ประหลาดสวมหน้ากากในรถแกได้ใช่มั้ย

560
00:39:27,239 --> 00:39:30,159
ไอ้สารเลวนั่นแหละเป็นคนฆ่า
ใช้มีดเหล็กหน้าตาประหลาดแทง

561
00:39:30,159 --> 00:39:32,244
ฉันเห็นเต็มสองตาเลย ที่มันแทงจนตายน่ะ

562
00:39:33,454 --> 00:39:34,663
แต่ทําไมมันถึงใช้มีดเหล็กนะ

563
00:39:35,664 --> 00:39:37,958
เอาเป็นว่าต่อให้ไอ้สายสืบนั่นไม่ใช่สัตว์ประหลาด

564
00:39:37,958 --> 00:39:39,752
แต่มันอยู่ฝ่ายเดียวกับไอ้พวกนั้นแน่นอน

565
00:39:41,587 --> 00:39:43,672
พวกแกอัดเสียงโทรศัพท์สายนี้ตั้งแต่ตอนนี้เลย

566
00:39:45,341 --> 00:39:46,634
ถ้าแผนการนี้เป็นกับดัก

567
00:39:46,634 --> 00:39:48,260
ถ้าฉันเข้าไปในนั้นคงตายแน่ๆ

568
00:39:49,053 --> 00:39:52,765
ถ้าเป็นอย่างนั้นให้เอาบันทึกการโทรนี้
ไปหาผู้กํากับการคิมซังซูที่สนง.ตํารวจแห่งชาติ

569
00:39:54,141 --> 00:39:55,643
เตรียมพร้อมบุกครับ

570
00:39:55,643 --> 00:39:56,644
เริ่มได้

571
00:39:57,228 --> 00:39:58,521
ทีมบุก เตรียมบุก!

572
00:39:59,647 --> 00:40:00,856
ทีมบุก ประจําตําแหน่งโจมตี

573
00:40:11,200 --> 00:40:12,076
ทีมบุก บุก!

574
00:40:13,911 --> 00:40:14,745
พบเป้าหมาย!

575
00:40:16,205 --> 00:40:17,039
ยิง!

576
00:40:17,540 --> 00:40:19,041
ดัน! แยก!

577
00:40:22,044 --> 00:40:22,962
ตําแหน่งเก้านาฬิกา!

578
00:40:25,548 --> 00:40:27,133
- เป้าหมายถูกกําจัด
- ด้านบน!

579
00:40:39,145 --> 00:40:41,939
ขอกําลังสนับสนุนทีมบุก
ทีมเกรย์ทั้งหมดเข้าสู่ภายในอาคาร

580
00:40:41,939 --> 00:40:43,190
กองหนุนเข้ามา เคลียร์

581
00:40:43,190 --> 00:40:45,693
กําจัดทุกอย่างที่เป็นภัยอันตราย ไม่มีข้อยกเว้น

582
00:41:13,971 --> 00:41:14,805
ผ่านไปได้ครับ!

583
00:41:16,640 --> 00:41:17,475
ผ่านไปเลยครับ

584
00:41:37,953 --> 00:41:39,205
เดี๋ยวๆ

585
00:41:40,289 --> 00:41:41,665
มีคนมองอยู่เยอะเกินไปครับ

586
00:41:42,583 --> 00:41:44,043
ปกติงานเทศกาลน่ะ

587
00:41:44,752 --> 00:41:47,546
คนยิ่งเยอะยิ่งสนุกนะ

588
00:41:47,546 --> 00:41:49,048
ไม่จําเป็นต้องรีบตามไปหรอก

589
00:42:04,480 --> 00:42:05,981
พวกมนุษย์เรียกความรู้สึกนี้

590
00:42:08,275 --> 00:42:09,777
ว่าถูกทรยศหรือเปล่านะ

591
00:42:19,078 --> 00:42:20,204
ไอ้พวกนี้มันทําอะไรของมัน

592
00:42:20,746 --> 00:42:21,580
เป้าหมายถูกกําจัด

593
00:42:25,251 --> 00:42:26,335
เป้าหมายทั้งหมดถูกกําจัด

594
00:42:27,753 --> 00:42:28,587
ได้ยินแล้วใช่มั้ย

595
00:42:30,256 --> 00:42:31,507
ปฏิบัติการกวาดล้างสําเร็จ

596
00:42:32,716 --> 00:42:33,551
ตอนนี้เท่าที่ฉันรู้

597
00:42:33,551 --> 00:42:36,053
เธอเป็นปรสิตตัวเดียวที่เหลืออยู่ในพื้นที่นี้

598
00:42:36,053 --> 00:42:37,054
จองซูอิน

599
00:42:40,891 --> 00:42:41,725
ให้มันได้อย่างนี้สิ

600
00:42:42,768 --> 00:42:44,728
อะไรเนี่ย งงไปหมดแล้ว

601
00:42:45,729 --> 00:42:46,814
ที่เราเห็นมันคืออะไร

602
00:42:47,773 --> 00:42:48,857
สถานการณ์ที่นั่นตอนนี้...

603
00:42:52,111 --> 00:42:53,821
ฉันต้องเข้าใจว่ายังไง

604
00:42:53,821 --> 00:42:55,698
ทําไมมันถึงฆ่าพวกมันเองจนหมด

605
00:42:59,451 --> 00:43:02,496
(พิธีเปิดอนุสรณ์สถานชเวยงแจ
นายกเทศมนตรีนัมชอนบุกเซอร์ไพรส์!)

606
00:43:02,496 --> 00:43:06,166
พูดจากมุมมองของคนที่เคยอยู่ในองค์กร
แล้วถูกหักหลังจนพังยับเยินนะ

607
00:43:07,793 --> 00:43:10,629
เธอบอกว่าสัตว์ประหลาดนั่น
ย้ายไปอยู่บนหัวลุงตํารวจใช่มั้ย

608
00:43:12,923 --> 00:43:13,841
แต่ถ้าเกิดว่า

609
00:43:15,050 --> 00:43:17,553
มันไม่ใช่แค่
การเปลี่ยนไปยึดครองสมองมนุษย์คนอื่น

610
00:43:19,221 --> 00:43:22,016
แต่เป็นสมองมนุษย์
ที่เป็นหัวหน้าองค์กรของมนุษย์ล่ะ

611
00:43:24,435 --> 00:43:25,311
อะไรนะ

612
00:43:25,978 --> 00:43:27,646
มันจะไปยึดสมองของนายกเทศมนตรีไง

613
00:43:34,778 --> 00:43:40,284
(นายกเทศมนตรีนัมชอนบุกเซอร์ไพรส์!)

614
00:46:00,424 --> 00:46:02,426
คําบรรยายโดย อภิชญา บุญรินทร์