1
00:00:11,011 --> 00:00:13,346
HORTIFRÚTI

2
00:00:17,726 --> 00:00:18,560
Jin-hee,

3
00:00:19,185 --> 00:00:22,814
você cuida da plantação
e da loja pra sua irmã.

4
00:00:23,606 --> 00:00:24,607
Não é cansativo?

5
00:00:25,108 --> 00:00:27,652
Nem tanto. Não faço isso sempre.

6
00:00:28,778 --> 00:00:30,405
Já estou indo pra casa.

7
00:00:31,448 --> 00:00:34,325
Aliás, o Sr. Kim disse

8
00:00:34,826 --> 00:00:37,495
que sua irmã melhorou
e vive saindo de casa.

9
00:00:39,080 --> 00:00:39,956
Pois é.

10
00:00:40,790 --> 00:00:43,043
Ela disse que melhorou de repente.

11
00:00:43,043 --> 00:00:45,170
Mas também pode piorar do nada.

12
00:00:45,170 --> 00:00:46,838
Leve sua irmã ao médico.

13
00:00:47,714 --> 00:00:50,175
Ela fica dizendo que não vai,

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,594
mas vou levar amanhã de todo jeito.

15
00:00:53,553 --> 00:00:55,638
Seria ótimo ela melhorar mesmo.

16
00:00:55,638 --> 00:00:58,725
A Kyung-hee foi uma mãe
pra você e pro seu irmão.

17
00:01:00,518 --> 00:01:03,938
Aquele malandro do Kang-woo
tinha que vir te ajudar.

18
00:01:04,564 --> 00:01:06,608
Ele não serve pra nada. Nossa!

19
00:01:08,359 --> 00:01:11,780
Ele foi ganhar dinheiro em Seul
pras despesas médicas.

20
00:01:11,780 --> 00:01:14,741
Melhor esperar sentada.
Ele não vai fazer isso.

21
00:01:15,784 --> 00:01:18,119
Deve ser difícil se virar sozinha.

22
00:01:19,746 --> 00:01:20,705
Já vou.

23
00:01:21,289 --> 00:01:23,374
Tá bom. Tchau, senhor.

24
00:01:23,374 --> 00:01:24,292
Tchau.

25
00:01:37,305 --> 00:01:40,266
Oi, Ki-seok. Sou eu, a Jin-hee.

26
00:01:40,266 --> 00:01:42,102
<i>Oi, Jin-hee. Tudo bem?</i>

27
00:01:42,102 --> 00:01:43,228
<i>E aí?</i>

28
00:01:44,562 --> 00:01:45,939
Eu queria saber

29
00:01:46,481 --> 00:01:49,526
se você tem falado com o Kang-woo.

30
00:01:49,526 --> 00:01:50,443
<i>Não.</i>

31
00:01:51,402 --> 00:01:53,780
<i>Faz tempo que a gente não conversa.</i>

32
00:01:54,864 --> 00:01:58,284
<i>- Não sabe o número dele?</i>
- Ele não tem ligado.

33
00:01:59,744 --> 00:02:01,246
<i>Manda uma DM.</i>

34
00:02:02,247 --> 00:02:03,081
DM?

35
00:02:03,790 --> 00:02:05,708
<i>É, pelo Messenger.</i>

36
00:02:07,544 --> 00:02:09,087
Será que ele ainda usa?

37
00:02:09,879 --> 00:02:11,548
<i>Não sei se ele ainda olha,</i>

38
00:02:12,048 --> 00:02:14,008
<i>mas pode ver depois e te ligar.</i>

39
00:02:16,803 --> 00:02:19,139
Tá. Vou tentar isso.

40
00:02:19,139 --> 00:02:20,807
<i>Tá, me liga quando quiser.</i>

41
00:02:32,318 --> 00:02:33,153
Merry!

42
00:02:35,655 --> 00:02:37,282
O que foi?

43
00:02:46,541 --> 00:02:47,584
Quem é você?

44
00:02:48,960 --> 00:02:50,795
Ele é o pastor da minha igreja.

45
00:02:52,046 --> 00:02:54,674
O pastor que não te deixa ir ao médico?

46
00:02:55,592 --> 00:02:57,760
Silêncio, Merry. O que deu em você?

47
00:03:00,138 --> 00:03:01,264
Irmã Jin-hee,

48
00:03:02,557 --> 00:03:04,559
sua irmã me falou muito de você.

49
00:03:05,602 --> 00:03:07,687
Ele veio rezar por mim.

50
00:03:08,938 --> 00:03:09,856
A igreja

51
00:03:10,481 --> 00:03:12,984
não deveria mandar um doente pro hospital?

52
00:03:12,984 --> 00:03:14,319
De que adianta rezar?

53
00:03:15,403 --> 00:03:18,823
Mana, não esquece que amanhã
vamos ao hospital.

54
00:03:19,365 --> 00:03:20,533
Pra ressonância.

55
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
Não preciso de hospital.

56
00:03:24,120 --> 00:03:25,121
Irmã Jin-hee,

57
00:03:26,414 --> 00:03:28,625
não se preocupe mais com sua irmã.

58
00:03:30,543 --> 00:03:33,213
- Pelo poder de Deus...
- Escuta aqui.

59
00:03:34,130 --> 00:03:36,257
Estando melhor ou não,

60
00:03:37,091 --> 00:03:38,343
temos que examiná-la.

61
00:03:41,137 --> 00:03:44,891
- Ela não precisa ir.
- Não é da sua conta, pastor.

62
00:03:58,571 --> 00:04:00,740
É melhor nos livrarmos dela agora.

63
00:04:01,824 --> 00:04:04,118
Fazer isso aqui pode causar problemas.

64
00:04:04,619 --> 00:04:06,287
Ninguém mora por perto.

65
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
Mana,

66
00:04:09,457 --> 00:04:10,416
como assim?

67
00:04:12,877 --> 00:04:15,380
Quer mesmo saber
o que tem na minha cabeça?

68
00:04:25,848 --> 00:04:27,016
Merry, foge!

69
00:04:27,016 --> 00:04:28,559
Merry, não!

70
00:04:33,731 --> 00:04:36,025
Socorro! Alguém me ajuda!

71
00:05:31,456 --> 00:05:34,208
{\an8}SEOL KANG-WOO
AMIGO NO MESSENGER

72
00:05:45,303 --> 00:05:46,846
KI-SEOK, AMIGO DO KANG-WOO

73
00:05:48,139 --> 00:05:50,350
<i>O número chamado não está disponível.</i>

74
00:05:51,100 --> 00:05:53,061
Por que ele não atende?

75
00:05:55,104 --> 00:05:59,275
SOU EU, O KANG-WOO
ATENDE, SEU BABACA

76
00:06:06,115 --> 00:06:08,534
- Alô.
<i>- Está com o celular da Jin-hee?</i>

77
00:06:09,035 --> 00:06:10,119
É complicado.

78
00:06:10,661 --> 00:06:12,038
Ainda está em Cheonan?

79
00:06:12,038 --> 00:06:15,041
<i>Não, me mudei pra Jinyang
por causa do trabalho.</i>

80
00:06:15,041 --> 00:06:17,377
Jinyang? Por que foi pra tão longe?

81
00:06:18,169 --> 00:06:20,630
Posso ficar uns dias na sua casa?

82
00:06:20,630 --> 00:06:21,756
<i>Quando vem?</i>

83
00:06:21,756 --> 00:06:22,924
Agora.

84
00:06:22,924 --> 00:06:25,134
Chego em duas horas se eu for agora.

85
00:06:25,134 --> 00:06:26,052
MEMORIAL

86
00:06:26,052 --> 00:06:28,763
<i>Não estou em casa. Vim resolver uma coisa.</i>

87
00:06:28,763 --> 00:06:31,099
Se não me quer aí, diz logo.

88
00:06:32,183 --> 00:06:35,061
<i>Vou mandar meu endereço e a senha.
Pode entrar.</i>

89
00:06:35,061 --> 00:06:36,229
Valeu, cara.

90
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
Saco...

91
00:06:50,243 --> 00:06:51,077
Ei!

92
00:06:52,245 --> 00:06:53,579
Já se trocou?

93
00:06:55,790 --> 00:06:57,041
Temos que ir.

94
00:06:58,709 --> 00:07:00,670
Tem que ser forte. Vamos.

95
00:07:03,506 --> 00:07:04,632
Vamos embora.

96
00:07:37,415 --> 00:07:39,959
STUDIO CHANGJIN, UNIDADE 402
SENHA 0823

97
00:08:28,966 --> 00:08:32,386
PARASYTE: THE GREY

98
00:08:35,097 --> 00:08:38,768
<i>Vídeos postados por quem estava no local
já estão viralizando.</i>

99
00:08:39,352 --> 00:08:42,480
<i>E logo antes
do Festival de Música Folclórica.</i>

100
00:08:42,480 --> 00:08:44,232
<i>Isso está nos prejudicando.</i>

101
00:08:44,732 --> 00:08:46,817
<i>Entendo a situação de Namil.</i>

102
00:08:47,527 --> 00:08:49,445
<i>Mas, diferente de outras áreas,</i>

103
00:08:50,196 --> 00:08:53,157
<i>os parasitas daqui têm uma organização,</i>

104
00:08:53,157 --> 00:08:56,160
<i>então uma grande operação de limpeza
é inevitável.</i>

105
00:08:57,036 --> 00:09:00,248
Se nos der mais tempo,
podemos pegar a Jeong Su-in.

106
00:09:03,167 --> 00:09:05,211
<i>O que a Polícia de Namil acha?</i>

107
00:09:06,295 --> 00:09:10,633
Estamos fazendo o possível,
mas nosso trabalho é apoiar a Equipe Grey.

108
00:09:10,633 --> 00:09:15,513
Fomos orientados
a seguir as ordens da capitã Choi.

109
00:09:15,513 --> 00:09:18,057
Não podemos agir à vontade.

110
00:09:18,057 --> 00:09:19,892
Estamos de mãos atadas.

111
00:09:19,892 --> 00:09:21,227
<i>Escute, capitã Choi.</i>

112
00:09:22,478 --> 00:09:25,481
<i>A transferência deu errado
porque trabalhou isolada,</i>

113
00:09:25,481 --> 00:09:27,817
<i>sem compartilhar informações.</i>

114
00:09:28,776 --> 00:09:33,322
<i>É hora de divulgar ao público
que existem parasitas, receber denúncias</i>

115
00:09:33,823 --> 00:09:37,285
<i>e trabalhar com a polícia local
para erradicá-los.</i>

116
00:09:37,285 --> 00:09:38,536
<i>Fui claro?</i>

117
00:09:38,536 --> 00:09:39,537
Sim, senhor.

118
00:09:40,037 --> 00:09:42,623
{\an8}<i>E o Festival de Música Folclórica Coreana?</i>

119
00:09:42,623 --> 00:09:46,127
{\an8}<i>Não pode ocorrer
até destruirmos a organização parasita.</i>

120
00:09:46,627 --> 00:09:48,713
{\an8}<i>A Equipe Grey e a Polícia de Namil</i>

121
00:09:49,297 --> 00:09:53,301
<i>farão de tudo para erradicá-la
antes da data do evento.</i>

122
00:09:53,843 --> 00:09:56,345
<i>Acha que o festival é uma piada?</i>

123
00:09:56,345 --> 00:10:01,892
{\an8}<i>Ele servirá para celebrar
a inauguração do Memorial Choi Yong-jae!</i>

124
00:10:02,393 --> 00:10:06,147
<i>Na Guerra da Coreia,
ele liderou a Batalha de Cheonryongsan.</i>

125
00:10:06,147 --> 00:10:09,734
<i>É uma atração turística
que passamos anos desenvolvendo.</i>

126
00:10:09,734 --> 00:10:12,945
<i>Muitos comerciantes
ganham a vida com o festival.</i>

127
00:10:12,945 --> 00:10:17,366
<i>Querem que cancelemos o festival
por causa dos tais monstros?</i>

128
00:10:17,366 --> 00:10:19,660
{\an8}<i>Isso é um absurdo.</i>

129
00:10:20,328 --> 00:10:22,121
{\an8}<i>Ainda mais este ano,</i>

130
00:10:22,121 --> 00:10:24,582
{\an8}<i>com a visita do prefeito de Namcheon.</i>

131
00:10:24,582 --> 00:10:26,167
<i>Vou relatar isso a ele!</i>

132
00:10:26,167 --> 00:10:28,294
<i>Governador, fique calmo.</i>

133
00:10:28,294 --> 00:10:31,547
{\an8}<i>Por ora, faremos o possível.</i>

134
00:10:31,547 --> 00:10:33,924
{\an8}<i>É o último ano de mandato do prefeito.</i>

135
00:10:34,425 --> 00:10:37,553
{\an8}<i>Ele vai ser candidato
na próxima eleição presidencial.</i>

136
00:10:37,553 --> 00:10:42,433
{\an8}<i>Para ele, o festival deste ano
é o último grande evento como prefeito.</i>

137
00:10:42,433 --> 00:10:45,227
{\an8}<i>Não podemos cancelar por capricho!</i>

138
00:10:47,063 --> 00:10:48,022
<i>Capitã Choi,</i>

139
00:10:48,522 --> 00:10:50,733
<i>terá três dias. Consegue resolver?</i>

140
00:10:52,151 --> 00:10:52,985
Sim, senhor.

141
00:10:52,985 --> 00:10:55,404
<i>Então vão. Não temos muito tempo.</i>

142
00:11:03,037 --> 00:11:07,291
Serão três dias difíceis,
mas toda crise é uma oportunidade.

143
00:11:07,291 --> 00:11:08,918
Isso é bom, não é?

144
00:11:09,585 --> 00:11:11,295
Humanos gostam de drama.

145
00:11:11,295 --> 00:11:13,464
Calma aí. Por aqui.

146
00:11:19,512 --> 00:11:20,346
Escute bem.

147
00:11:21,597 --> 00:11:23,683
Quando a Jeong Su-in foi capturada,

148
00:11:24,642 --> 00:11:27,395
as radiografias dela não deram nada. Como?

149
00:11:30,272 --> 00:11:31,315
Ela é um mutante.

150
00:11:32,191 --> 00:11:33,484
Como assim?

151
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
Preciso descobrir
que tipo de mutante ela é.

152
00:11:43,577 --> 00:11:47,915
O homem que está com a garota
da nossa espécie foi localizado.

153
00:11:47,915 --> 00:11:50,626
Ela é um mutante
misturado com um ser humano.

154
00:11:50,626 --> 00:11:52,044
Precisa de ajuda?

155
00:11:52,545 --> 00:11:53,421
Não.

156
00:11:53,963 --> 00:11:55,214
<i>Ela é muito forte.</i>

157
00:11:56,048 --> 00:11:59,009
- Consigo cuidar dela sozinha.
<i>- Ótimo.</i>

158
00:11:59,009 --> 00:12:01,303
<i>Vá ao ponto de encontro ao terminar.</i>

159
00:12:07,601 --> 00:12:09,437
Seja lá o que ela fizer,

160
00:12:10,396 --> 00:12:13,315
é melhor cuidarmos da nossa parte, né?

161
00:12:18,487 --> 00:12:19,488
Pastor.

162
00:12:19,989 --> 00:12:21,741
Não, capitão. Escute.

163
00:12:22,616 --> 00:12:26,996
Num momento assim, deve reagir
com uma expressão facial significativa.

164
00:12:28,289 --> 00:12:30,541
Tente me copiar. Vamos lá.

165
00:12:32,418 --> 00:12:33,711
Um olhar expressivo.

166
00:12:34,503 --> 00:12:36,630
Isso mesmo. Abra o sorriso.

167
00:12:38,215 --> 00:12:40,342
Junto com os olhos. Mais...

168
00:12:40,342 --> 00:12:41,510
Que droga!

169
00:12:58,110 --> 00:12:59,570
Olha, é ali.

170
00:13:18,714 --> 00:13:20,090
É a casa do seu amigo?

171
00:13:20,591 --> 00:13:23,719
Ele é mais que amigo, é um irmão.

172
00:13:24,220 --> 00:13:27,556
Sou o mais velho e confiável.
Ele é o mais novo e frouxo.

173
00:13:28,057 --> 00:13:29,266
Aqui. Unidade 402.

174
00:13:37,274 --> 00:13:41,737
O Ki-seok era um fracote
que sempre apanhava dos outros meninos.

175
00:13:42,613 --> 00:13:43,948
Eu que salvava ele.

176
00:13:45,699 --> 00:13:47,368
- Legal.
- O que é isso?

177
00:13:48,410 --> 00:13:49,495
É o Ki-seok?

178
00:13:57,586 --> 00:13:59,088
Por que viemos pra cá?

179
00:14:01,048 --> 00:14:02,675
Também estou exausto.

180
00:14:04,718 --> 00:14:07,596
Quero descansar e carregar meu celular.

181
00:14:10,140 --> 00:14:13,936
E o principal,
quem foge precisa de dinheiro.

182
00:14:19,441 --> 00:14:20,442
Oi, Ki-seok.

183
00:14:21,151 --> 00:14:22,361
Estou na sua casa.

184
00:14:23,028 --> 00:14:23,863
Pois é.

185
00:14:24,697 --> 00:14:26,031
Quando voltar,

186
00:14:27,074 --> 00:14:30,077
saca 1,5 milhão,
não, dois milhões de wones.

187
00:14:31,453 --> 00:14:33,122
É uma longa história.

188
00:14:35,875 --> 00:14:37,376
Vou entrar numa academia.

189
00:14:38,335 --> 00:14:39,712
Traz o dinheiro.

190
00:14:43,924 --> 00:14:45,426
É melhor descansar.

191
00:14:50,681 --> 00:14:52,641
Com o dinheiro do Ki-seok,

192
00:14:53,851 --> 00:14:56,395
vamos pra um lugar remoto e nos esconder.

193
00:14:59,648 --> 00:15:00,900
Não vou fugir.

194
00:15:02,818 --> 00:15:03,652
Por que não?

195
00:15:06,155 --> 00:15:07,656
Vai lutar contra eles?

196
00:15:08,365 --> 00:15:09,325
Preciso contar.

197
00:15:10,576 --> 00:15:11,577
Contar o quê?

198
00:15:13,287 --> 00:15:15,164
Muitos policiais são monstros.

199
00:15:15,956 --> 00:15:16,916
Contar pra quem?

200
00:15:17,833 --> 00:15:19,126
Aquela mulher.

201
00:15:19,126 --> 00:15:21,921
Temos que fazer ela confiar em nós.

202
00:15:21,921 --> 00:15:23,047
Ficou louca?

203
00:15:25,382 --> 00:15:28,844
Não é problema seu,
então pode fugir ou sei lá.

204
00:15:32,640 --> 00:15:34,141
Você me tira do sério.

205
00:15:36,143 --> 00:15:39,063
<i>O tempo está acabando para comprar...</i>

206
00:15:39,063 --> 00:15:42,024
{\an8}<i>Um conflito aconteceu
em uma rodovia de Namil</i>

207
00:15:42,024 --> 00:15:44,735
{\an8}<i>entre a polícia
e monstros não identificados.</i>

208
00:15:44,735 --> 00:15:46,987
{\an8}<i>Com várias testemunhas no local,</i>

209
00:15:46,987 --> 00:15:53,118
{\an8}<i>vídeos do incidente estão se espalhando
nas redes sociais e portais online.</i>

210
00:15:53,118 --> 00:15:55,663
{\an8}<i>A polícia fez um comunicado</i>

211
00:15:55,663 --> 00:15:58,499
{\an8}<i>enfatizando que logo resolverá tudo.</i>

212
00:15:58,999 --> 00:16:02,378
{\an8}<i>No momento,
a polícia já sabe praticamente tudo</i>

213
00:16:02,378 --> 00:16:04,838
{\an8}<i>a respeito das criaturas monstruosas</i>

214
00:16:04,838 --> 00:16:08,133
{\an8}<i>e está em processo de exterminar
um vasto número delas.</i>

215
00:16:08,133 --> 00:16:10,219
{\an8}<i>Para minimizar o caos social,</i>

216
00:16:10,219 --> 00:16:12,680
{\an8}<i>estávamos agindo em segredo.</i>

217
00:16:13,180 --> 00:16:14,556
{\an8}<i>Pedimos desculpas.</i>

218
00:16:14,556 --> 00:16:16,100
{\an8}ANÚNCIO OFICIAL

219
00:16:16,100 --> 00:16:20,479
{\an8}<i>Vamos mudar a estratégia de resposta
e adotar uma investigação aberta.</i>

220
00:16:20,479 --> 00:16:23,315
{\an8}<i>Prometemos erradicá-los
de forma permanente</i>

221
00:16:23,315 --> 00:16:25,401
{\an8}<i>com uma grande operação de limpeza</i>

222
00:16:25,401 --> 00:16:28,195
{\an8}<i>e a colaboração e informações do público.</i>

223
00:16:28,821 --> 00:16:29,655
Olha isso.

224
00:16:30,239 --> 00:16:33,325
Como sabemos se ele é um monstro ou não?

225
00:16:35,244 --> 00:16:37,037
O que vai contar pra eles?

226
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
- Vamos verificar.
- Confirmando.

227
00:16:48,841 --> 00:16:50,759
Confirme o local.

228
00:16:50,759 --> 00:16:52,261
Qual é o seu nome?

229
00:16:53,470 --> 00:16:54,596
Sim, entendido.

230
00:17:01,186 --> 00:17:02,312
Licença, capitã.

231
00:17:02,312 --> 00:17:03,480
Posso ajudar?

232
00:17:04,440 --> 00:17:06,150
Recebemos uma denúncia.

233
00:17:06,150 --> 00:17:08,652
Viram algo nos arredores de Namil.

234
00:17:09,153 --> 00:17:11,530
Pode ser o esconderijo deles.

235
00:17:11,530 --> 00:17:14,033
Estão chovendo denúncias.

236
00:17:14,033 --> 00:17:17,202
Alguma informação importante
que mereça atenção?

237
00:17:18,620 --> 00:17:20,622
Essa informação já foi divulgada?

238
00:17:24,752 --> 00:17:27,296
A denúncia foi antes
do anúncio da polícia.

239
00:17:27,296 --> 00:17:29,298
Mandamos uma equipe investigar.

240
00:17:29,923 --> 00:17:31,550
<i>A equipe confirmou</i>

241
00:17:31,550 --> 00:17:35,637
<i>que há pessoas se reunindo
no depósito com esse símbolo na porta.</i>

242
00:17:36,221 --> 00:17:39,767
<i>Cerca de 20 pessoas
já chegaram lá até agora.</i>

243
00:17:39,767 --> 00:17:41,560
<i>Depois da Igreja Saejin,</i>

244
00:17:41,560 --> 00:17:44,396
parece que estão usando
esse lugar como base.

245
00:17:45,397 --> 00:17:50,069
Eles devem saber que estamos
concentrados no distrito de Namil.

246
00:17:50,903 --> 00:17:53,238
Por que não saíram daqui?

247
00:17:53,906 --> 00:17:56,450
Devem ter achado melhor agir com calma.

248
00:17:56,950 --> 00:17:57,868
É, concordo.

249
00:17:58,494 --> 00:18:02,498
E nós reforçamos os postos de controle
e as buscas nas estradas.

250
00:18:03,040 --> 00:18:05,042
Ficaram na nossa cara de propósito.

251
00:18:06,502 --> 00:18:08,504
Eles não são espertos assim.

252
00:18:11,799 --> 00:18:15,135
Capitã Choi,
eles são mais capazes do que imagina.

253
00:18:15,719 --> 00:18:18,097
Aprenderam rápido observando os humanos

254
00:18:18,097 --> 00:18:21,350
e usaram uma organização religiosa
para disfarçar.

255
00:18:21,350 --> 00:18:23,685
Está subestimando os parasitas.

256
00:18:24,186 --> 00:18:26,313
O governador de Namil e o povo

257
00:18:26,814 --> 00:18:29,191
querem resolver logo a situação.

258
00:18:30,150 --> 00:18:32,027
Por favor, decida com rapidez.

259
00:18:35,239 --> 00:18:38,951
A operação de limpeza vai começar
amanhã ao nascer do sol.

260
00:19:19,783 --> 00:19:21,326
Não é problema meu.

261
00:19:42,764 --> 00:19:44,099
JEONG SU-IN - PROVA 2

262
00:19:55,569 --> 00:19:56,403
Alô.

263
00:19:59,948 --> 00:20:00,866
Jeong Su-in?

264
00:20:01,909 --> 00:20:04,620
<i>É você que quer me pegar, né?</i>

265
00:20:05,370 --> 00:20:06,580
Então é você.

266
00:20:07,706 --> 00:20:09,374
Onde você está?

267
00:20:09,374 --> 00:20:10,834
<i>Preste atenção.</i>

268
00:20:12,544 --> 00:20:15,839
<i>Há parasitas entre os policiais daí.</i>

269
00:20:17,549 --> 00:20:18,592
Sei.

270
00:20:18,592 --> 00:20:19,843
<i>O Sr. Chul-min</i>

271
00:20:20,469 --> 00:20:23,263
<i>e o parceiro dele são parasitas.</i>

272
00:20:24,348 --> 00:20:26,683
Entendi. Mas sabe de uma coisa?

273
00:20:27,726 --> 00:20:31,230
Temos uma coisinha chamada
inspeção física de segurança.

274
00:20:31,897 --> 00:20:35,275
Só quem passa
é que recebe o cartão de acesso.

275
00:20:35,275 --> 00:20:36,568
<i>Tanto faz.</i>

276
00:20:36,568 --> 00:20:38,570
<i>É só examinar os dois de novo.</i>

277
00:20:40,489 --> 00:20:42,115
Se isso for verdade,

278
00:20:42,616 --> 00:20:44,534
que tal me ajudar?

279
00:20:45,077 --> 00:20:47,079
Isso vai facilitar as coisas.

280
00:20:49,039 --> 00:20:52,668
Também quer se livrar deles, não quer?

281
00:20:56,088 --> 00:20:58,465
Vamos nos encontrar e conversar.

282
00:21:01,718 --> 00:21:04,930
<i>Café Gukil no bairro Shingwan, em Jinyang.</i>

283
00:21:19,611 --> 00:21:20,862
Está me ouvindo, né?

284
00:21:22,572 --> 00:21:24,074
Já vou deixar claro.

285
00:21:25,242 --> 00:21:27,327
Não vou fugir, de jeito nenhum.

286
00:21:46,471 --> 00:21:47,472
O que foi?

287
00:21:49,558 --> 00:21:51,310
Por que chegou tarde assim?

288
00:21:53,103 --> 00:21:53,937
Toma.

289
00:21:54,938 --> 00:21:56,106
O que está rolando?

290
00:21:57,149 --> 00:21:59,359
Em que confusão se meteu agora?

291
00:22:00,485 --> 00:22:02,446
Salvei o mundo por um segundo.

292
00:22:03,530 --> 00:22:06,033
Valeu, vou te pagar. Obrigado.

293
00:22:06,616 --> 00:22:07,534
Deixa pra lá.

294
00:22:08,535 --> 00:22:10,537
Você encontrou com a Jin-hee, né?

295
00:22:12,039 --> 00:22:12,873
A Jin-hee?

296
00:22:13,457 --> 00:22:16,710
Um dia ela me ligou do nada
e perguntou seu número.

297
00:22:17,210 --> 00:22:18,420
Quando foi isso?

298
00:22:18,420 --> 00:22:20,213
Há umas duas semanas.

299
00:22:21,048 --> 00:22:23,633
Sei lá, mas eu também não sabia de você.

300
00:22:23,633 --> 00:22:25,385
Sugeri mandar uma DM.

301
00:22:25,886 --> 00:22:29,014
Eu disse que talvez você visse depois.

302
00:22:32,351 --> 00:22:34,061
MENSAGEM SALVA, 15 DIAS ATRÁS

303
00:22:34,061 --> 00:22:35,729
{\an8}ENVIAR PARA SEOL KANG-WOO

304
00:22:38,357 --> 00:22:39,733
NÃO VOLTA PRA CASA

305
00:22:41,276 --> 00:22:44,738
NÃO VOLTA PRA CASA

306
00:22:46,656 --> 00:22:49,743
<i>Sabe por que foi traído pela gangue
e está fugindo?</i>

307
00:22:50,327 --> 00:22:52,329
Porque você é um covarde.

308
00:22:52,329 --> 00:22:53,246
Não é?

309
00:22:54,039 --> 00:22:56,291
Os monstros mataram sua irmã caçula

310
00:22:56,875 --> 00:22:58,377
e dominaram a mais velha.

311
00:22:58,877 --> 00:23:00,921
<i>A Su-in, que te salvou, pode morrer.</i>

312
00:23:01,505 --> 00:23:03,090
E você vai fugir?

313
00:23:04,341 --> 00:23:06,343
Você é assim, um fraco.

314
00:23:13,016 --> 00:23:15,352
Merda, eu vou me dar muito mal.

315
00:23:16,478 --> 00:23:17,771
Como assim?

316
00:23:18,855 --> 00:23:22,275
Preciso ir ao centro. Me empresta o carro.

317
00:23:30,367 --> 00:23:31,284
CAFÉ GUKIL

318
00:23:33,120 --> 00:23:34,204
Bem-vinda!

319
00:23:40,168 --> 00:23:42,129
Viu uma garota aqui

320
00:23:42,629 --> 00:23:43,547
igual a essa?

321
00:23:44,631 --> 00:23:46,758
Ela está esperando no terraço.

322
00:23:47,968 --> 00:23:51,388
Com licença. Ela disse
que você está com a carteira dela

323
00:23:52,139 --> 00:23:53,515
e que pagaria o café.

324
00:23:54,099 --> 00:23:55,142
Deu 5.000 wones.

325
00:24:08,780 --> 00:24:09,823
Jeong Su-in!

326
00:24:10,699 --> 00:24:11,741
Cadê você?

327
00:24:13,493 --> 00:24:14,494
Su-in!

328
00:24:16,204 --> 00:24:17,414
Onde está?

329
00:24:19,541 --> 00:24:20,584
Su-in!

330
00:24:22,127 --> 00:24:23,211
Jeong Su-in!

331
00:24:28,300 --> 00:24:29,134
O que foi?

332
00:24:30,010 --> 00:24:31,803
Achou que eu traria a polícia?

333
00:24:32,304 --> 00:24:33,722
Achei melhor prevenir.

334
00:24:35,849 --> 00:24:36,933
Foi esperta.

335
00:24:37,517 --> 00:24:40,854
Se tentar qualquer coisa,
a Heidi vai assumir.

336
00:24:41,813 --> 00:24:42,647
Heidi?

337
00:24:45,984 --> 00:24:48,320
Então está dizendo

338
00:24:48,320 --> 00:24:50,780
que ainda é humana agora.

339
00:24:50,780 --> 00:24:52,365
E o parasita... Não.

340
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
Disse Heidi?

341
00:24:53,408 --> 00:24:55,368
Vocês coexistem num só corpo?

342
00:24:55,994 --> 00:24:57,496
É basicamente isso.

343
00:24:58,830 --> 00:25:00,499
Tá, entendi.

344
00:25:02,334 --> 00:25:04,461
O que tinha me dito antes?

345
00:25:04,461 --> 00:25:05,795
Você ouviu bem.

346
00:25:05,795 --> 00:25:09,132
O Sr. Chul-min e o parceiro dele
são parasitas.

347
00:25:11,134 --> 00:25:13,845
Pode até dizer isso do detetive Kang,

348
00:25:14,804 --> 00:25:18,683
mas o detetive Kim
sempre tentou te proteger.

349
00:25:19,392 --> 00:25:21,478
Por que está dizendo isso agora?

350
00:25:23,855 --> 00:25:24,856
O Sr. Chul-min...

351
00:25:28,318 --> 00:25:29,444
Ele morreu.

352
00:25:30,445 --> 00:25:31,863
Bem na minha frente.

353
00:25:32,822 --> 00:25:33,657
O quê?

354
00:25:34,908 --> 00:25:36,493
Ele tentou me proteger.

355
00:25:37,786 --> 00:25:41,289
Mas o pastor que o Won-seok trouxe
cortou a cabeça dele.

356
00:25:41,790 --> 00:25:45,710
Aquele maldito tomou o corpo dele
e está fingindo ser ele!

357
00:25:45,710 --> 00:25:46,795
Não acredita?

358
00:25:51,508 --> 00:25:55,512
Hoje alguém denunciou
que achou o esconderijo dos parasitas.

359
00:25:56,596 --> 00:25:58,139
Os dois que mencionou,

360
00:25:58,139 --> 00:26:02,686
os detetives Kim e Kang,
insistiram em fazer a operação de limpeza.

361
00:26:03,603 --> 00:26:05,397
Se está dizendo a verdade,

362
00:26:05,897 --> 00:26:10,694
eles são impostores infiltrados
tentando sabotar nossas operações.

363
00:26:11,695 --> 00:26:13,488
Por que fariam tal sugestão?

364
00:26:14,155 --> 00:26:16,199
É óbvio! É uma armadilha!

365
00:26:16,825 --> 00:26:19,786
Se vocês forem lá,
vão ser mortos por eles.

366
00:26:20,912 --> 00:26:22,706
Tem um jeito de saber.

367
00:26:24,332 --> 00:26:25,584
Você vem com a gente.

368
00:26:26,501 --> 00:26:27,419
"A gente"?

369
00:26:31,298 --> 00:26:33,216
Se estiver do nosso lado,

370
00:26:33,216 --> 00:26:36,970
venha junto
para descobrir se é uma armadilha.

371
00:26:39,180 --> 00:26:42,809
Também não queremos conflito físico.

372
00:26:42,809 --> 00:26:44,769
Você vai colaborar?

373
00:26:45,562 --> 00:26:49,441
Consegue convencer Heidi?
Se puder se comunicar com essa coisa.

374
00:26:55,322 --> 00:26:56,448
Atrás dela!

375
00:26:59,075 --> 00:27:01,119
Droga! Jeong Su-in!

376
00:27:05,332 --> 00:27:06,374
O que foi isso?

377
00:27:24,309 --> 00:27:25,268
Sou eu! Entra!

378
00:27:38,406 --> 00:27:40,700
- Cada um pra um lado.
- Sim, senhora.

379
00:27:42,619 --> 00:27:44,621
Droga. Aonde ela foi?

380
00:27:54,339 --> 00:27:55,382
Sua amiga

381
00:27:56,508 --> 00:27:59,052
está fazendo uma coisa muito perigosa.

382
00:28:00,178 --> 00:28:03,306
Diga a ela que isso não ajuda
na nossa sobrevivência.

383
00:28:04,432 --> 00:28:07,977
A Su-in está fazendo de tudo
para sobreviver.

384
00:28:10,063 --> 00:28:12,273
Não entendi o que disse.

385
00:28:14,734 --> 00:28:18,613
Pra vocês, sobrevivência
significa estar vivo e respirando, né?

386
00:28:19,406 --> 00:28:20,824
É diferente pra nós.

387
00:28:20,824 --> 00:28:21,741
Pra nós,

388
00:28:22,659 --> 00:28:24,828
sobrevivência é viver entre pessoas.

389
00:28:25,495 --> 00:28:27,831
Mas a Su-in não pode fazer nada agora.

390
00:28:28,331 --> 00:28:29,165
Por isso,

391
00:28:30,208 --> 00:28:31,835
pra sobreviver,

392
00:28:33,128 --> 00:28:35,547
ela quer fazer mais gente confiar nela.

393
00:28:37,507 --> 00:28:40,135
É o modo de sobrevivência
que ela escolheu.

394
00:28:46,474 --> 00:28:49,436
Mesmo sendo o modo de sobrevivência dela,

395
00:28:50,353 --> 00:28:54,357
não deixe que se envolva
em nada perigoso nas próximas três horas.

396
00:28:55,567 --> 00:28:56,401
Por quê?

397
00:28:57,026 --> 00:29:00,155
Desde ontem,
assumi muito a consciência dela.

398
00:29:01,281 --> 00:29:02,866
Nas próximas três horas,

399
00:29:03,658 --> 00:29:06,327
preciso dormir profundamente.

400
00:29:07,579 --> 00:29:10,540
Seja qual for a situação,
não vou poder ajudar.

401
00:29:11,875 --> 00:29:14,002
- Tá.
- É um aviso sério.

402
00:29:14,711 --> 00:29:17,046
Não se envolvam em nada perigoso.

403
00:29:17,922 --> 00:29:19,132
Então...

404
00:29:21,384 --> 00:29:24,053
Nossa... Ela sempre dá a última palavra.

405
00:29:25,889 --> 00:29:27,390
<i>Após a polícia confirmar</i>

406
00:29:27,390 --> 00:29:32,979
<i>a existência de criaturas monstruosas,
os parasitas, o que antes era só boato,</i>

407
00:29:32,979 --> 00:29:36,649
<i>outros vídeos e histórias
que circulavam na internet...</i>

408
00:29:36,649 --> 00:29:37,567
Como assim?

409
00:29:37,567 --> 00:29:39,068
<i>...provaram ser verdade.</i>

410
00:29:39,569 --> 00:29:44,157
<i>Muitos cidadãos estão apreensivos
nas redes sociais e portais online</i>

411
00:29:44,157 --> 00:29:46,493
<i>desde que o anúncio foi feito.</i>

412
00:29:46,493 --> 00:29:47,452
Credo!

413
00:29:47,452 --> 00:29:48,828
<i>Alguns relatos...</i>

414
00:29:48,828 --> 00:29:51,331
Até esse tipo de loucura virou realidade.

415
00:29:52,999 --> 00:29:53,917
Kang-woo?

416
00:29:54,584 --> 00:29:56,669
Se tiver batido meu carro, te mato.

417
00:30:02,759 --> 00:30:03,676
Kyung-hee?

418
00:30:04,385 --> 00:30:06,805
O Kang-woo saiu.

419
00:30:15,188 --> 00:30:16,022
Bom dia.

420
00:30:18,149 --> 00:30:21,861
A Heidi disse que está esgotada
e vai dormir por três horas,

421
00:30:22,487 --> 00:30:24,739
então não faça nada perigoso.

422
00:30:25,698 --> 00:30:28,201
Power Ranger, pega leve por enquanto.

423
00:30:37,418 --> 00:30:39,879
Já vou. Calma, não vou bater o carro.

424
00:30:39,879 --> 00:30:42,799
<i>Anda logo! Sua irmã está aqui.</i>

425
00:30:46,719 --> 00:30:48,763
- O quê?
- Ele já está vindo.

426
00:30:49,722 --> 00:30:52,350
Aliás, não quer sentar um pouco?

427
00:30:53,977 --> 00:30:56,271
- Ela está perto de você?
<i>- Está.</i>

428
00:30:56,855 --> 00:30:59,607
Escuta. Arranja uma desculpa
e dá o fora daí.

429
00:31:00,358 --> 00:31:01,609
<i>Do que está falando?</i>

430
00:31:03,319 --> 00:31:06,573
Essa não é a minha irmã. Então vaza.

431
00:31:06,573 --> 00:31:09,659
Que papo é esse? Vem logo pra cá.

432
00:31:20,211 --> 00:31:22,380
Está com a nossa similar?

433
00:31:23,798 --> 00:31:25,425
Vou te dar 15 minutos.

434
00:31:26,926 --> 00:31:28,887
Traga minha similar.

435
00:31:28,887 --> 00:31:34,267
<i>Se não estiver aqui em 15 minutos,
seu amigo será decapitado.</i>

436
00:31:38,354 --> 00:31:39,689
É a mim que querem.

437
00:31:39,689 --> 00:31:40,940
Então vamos.

438
00:31:42,233 --> 00:31:45,987
E o que a Heidi disse?
Ela não vai poder ajudar por três horas.

439
00:31:47,113 --> 00:31:48,781
Eles nem vão saber disso.

440
00:31:49,365 --> 00:31:51,326
Vão pensar que sou um deles.

441
00:31:51,951 --> 00:31:55,121
Eles conseguem sentir uns aos outros.

442
00:31:55,121 --> 00:31:57,290
Vão achar que sou igual a eles.

443
00:31:58,791 --> 00:32:01,628
Qual é o plano?
E se ainda assim matarem você?

444
00:32:03,671 --> 00:32:06,883
Agora eles estão precisando de mais apoio.

445
00:32:06,883 --> 00:32:10,845
Vou fingir cooperar com eles
até as três horas passarem.

446
00:32:14,474 --> 00:32:16,684
Vai deixar seu amigo morrer?

447
00:32:19,812 --> 00:32:21,105
Vamos logo!

448
00:32:52,637 --> 00:32:54,013
Eu vim, como pediu.

449
00:32:54,681 --> 00:32:55,682
Solte o humano.

450
00:32:57,934 --> 00:32:59,268
Sou da sua espécie.

451
00:33:00,103 --> 00:33:01,729
Quero apoiar vocês.

452
00:33:02,981 --> 00:33:04,065
Você é peculiar.

453
00:33:05,441 --> 00:33:07,318
Mal sinto suas ondas cerebrais.

454
00:33:08,194 --> 00:33:09,696
Está dormindo na humana?

455
00:33:10,613 --> 00:33:11,447
O quê?

456
00:33:11,948 --> 00:33:13,992
Sei que a polícia examinou você.

457
00:33:24,377 --> 00:33:26,337
O parasita dentro da humana...

458
00:33:29,757 --> 00:33:32,051
Consegue me ouvir mesmo dormindo?

459
00:33:34,345 --> 00:33:38,057
Mesmo eu querendo saber
por que não dominou o cérebro todo,

460
00:33:39,892 --> 00:33:41,561
você é uma ameaça a nós.

461
00:33:43,646 --> 00:33:44,772
Devo matar você.

462
00:33:46,274 --> 00:33:48,234
Não precisamos de um mutante.

463
00:33:50,486 --> 00:33:52,030
Eu soube que é forte.

464
00:33:54,198 --> 00:33:56,200
Se quiser proteger a hospedeira,

465
00:33:57,326 --> 00:33:59,662
precisa lutar comigo agora e vencer.

466
00:34:04,333 --> 00:34:05,168
No chão!

467
00:34:07,253 --> 00:34:08,337
Ki-seok, vem!

468
00:34:12,842 --> 00:34:14,135
Ki-seok!

469
00:34:16,012 --> 00:34:17,263
Sai daqui logo!

470
00:34:18,973 --> 00:34:20,058
Não, Ki-seok!

471
00:34:22,602 --> 00:34:24,812
Seu idiota, o que está fazendo?

472
00:34:24,812 --> 00:34:26,439
Vamos embora!

473
00:34:26,439 --> 00:34:28,232
Também vai morrer!

474
00:34:28,232 --> 00:34:29,192
Ki-seok!

475
00:34:33,821 --> 00:34:35,198
Temos que sair daqui!

476
00:34:36,449 --> 00:34:37,408
Rápido!

477
00:34:40,244 --> 00:34:42,080
Entra no carro!

478
00:35:05,645 --> 00:35:08,314
Vou matar todos eles! Nunca vou perdoar!

479
00:35:25,665 --> 00:35:31,087
Temos quatro equipes à paisana monitorando
a área ao redor do esconderijo.

480
00:35:31,087 --> 00:35:32,672
Nossa equipe está pronta.

481
00:35:33,297 --> 00:35:35,007
Vamos nos preparar.

482
00:35:37,176 --> 00:35:40,972
Quando nossa equipe de ataque invadir,
vocês vão junto?

483
00:35:42,098 --> 00:35:45,768
Vamos barricar a área
e nos preparar para imprevistos.

484
00:35:46,894 --> 00:35:47,895
Algum problema?

485
00:35:51,065 --> 00:35:51,899
Não.

486
00:35:53,192 --> 00:35:54,026
Vamos.

487
00:36:35,193 --> 00:36:39,197
Deve ser a última operação
da Equipe Grey na nossa região.

488
00:36:40,323 --> 00:36:42,783
Talvez. Vamos ver como vai ser hoje.

489
00:36:54,128 --> 00:36:56,464
Podem ir. Esqueci uma coisa.

490
00:37:40,800 --> 00:37:41,884
Nada incomum.

491
00:37:48,724 --> 00:37:49,684
Capitã Choi.

492
00:37:50,434 --> 00:37:53,980
Evacuamos a área
e começamos a fechar as estradas.

493
00:37:54,563 --> 00:37:57,149
Estamos prontos pra ir junto.

494
00:37:57,733 --> 00:37:59,902
Ótimo. Fiquem no aguardo.

495
00:38:19,130 --> 00:38:21,257
- Qual é agora?
<i>- Escuta bem.</i>

496
00:38:21,924 --> 00:38:25,177
A operação de limpeza que vai fazer
é uma armadilha.

497
00:38:26,095 --> 00:38:27,096
<i>Quem é você?</i>

498
00:38:27,596 --> 00:38:29,890
Seol Kang-woo, da Gangue Mangnani?

499
00:38:31,517 --> 00:38:32,351
<i>É você.</i>

500
00:38:33,728 --> 00:38:35,062
A Jeong Su-in está aí?

501
00:38:36,439 --> 00:38:37,273
Estou.

502
00:38:38,107 --> 00:38:41,110
A operação é uma armadilha.
Então pare tudo.

503
00:38:41,902 --> 00:38:45,489
É mais fácil falar que fazer.

504
00:38:46,449 --> 00:38:50,661
O povo de Namil adora
o Festival de Música Folclórica Coreana.

505
00:38:50,661 --> 00:38:55,041
Querem destruir logo os parasitas
para realizarem o festival.

506
00:38:55,041 --> 00:38:56,792
<i>Sei que é ridículo.</i>

507
00:38:58,377 --> 00:39:01,797
Que palhaçada é essa?
Esquece o festival. Querem morrer?

508
00:39:02,381 --> 00:39:04,842
<i>Eu já disse que tem policiais monstros.</i>

509
00:39:05,343 --> 00:39:06,177
Sei.

510
00:39:06,761 --> 00:39:11,557
Só que os detetives que a Jeong Su-in
mencionou não são parasitas.

511
00:39:13,184 --> 00:39:14,018
Não pode ser.

512
00:39:14,894 --> 00:39:16,729
Você verificou os dois?

513
00:39:16,729 --> 00:39:20,608
Não os dois,
mas o detetive Kang não é um parasita.

514
00:39:20,608 --> 00:39:21,525
<i>O quê?</i>

515
00:39:22,026 --> 00:39:23,194
<i>Foi esse desgraçado</i>

516
00:39:23,778 --> 00:39:26,113
que matou o seu monstro,

517
00:39:27,239 --> 00:39:28,699
<i>o da máscara de ferro.</i>

518
00:39:29,200 --> 00:39:32,453
Vi ele matar o monstro
com uma faca de ferro esquisita.

519
00:39:33,454 --> 00:39:35,081
Por que uma faca de ferro?

520
00:39:35,664 --> 00:39:37,958
<i>Mesmo se ele não for um monstro,</i>

521
00:39:37,958 --> 00:39:39,835
<i>está do lado deles.</i>

522
00:39:41,587 --> 00:39:43,672
Gravem a ligação a partir de agora.

523
00:39:45,341 --> 00:39:46,634
<i>Se for uma armadilha,</i>

524
00:39:46,634 --> 00:39:48,886
vou ser morta quando chegar lá.

525
00:39:48,886 --> 00:39:53,307
Levem a gravação
ao superintendente-geral Kim Sang-su.

526
00:39:54,308 --> 00:39:56,727
<i>- Prontos para entrar.
- Prossiga.</i>

527
00:39:57,228 --> 00:39:58,521
<i>Grupo Líder, entrar!</i>

528
00:39:59,146 --> 00:40:01,107
<i>Grupo Líder, ao ponto de ataque.</i>

529
00:40:11,158 --> 00:40:12,076
Entrando!

530
00:40:13,911 --> 00:40:14,870
Alvo localizado!

531
00:40:16,163 --> 00:40:17,039
Atacar!

532
00:40:17,540 --> 00:40:19,041
Empurrar! Separar!

533
00:40:22,002 --> 00:40:23,254
Fugitivo a oeste!

534
00:40:25,548 --> 00:40:27,133
- Abatido!
- Em cima!

535
00:40:39,145 --> 00:40:41,939
<i>Unidades Grey,
entrem e ajudem o Grupo Líder.</i>

536
00:40:41,939 --> 00:40:45,693
<i>Eliminem todas as ameaças. Sem exceções!</i>

537
00:40:48,404 --> 00:40:50,406
JEONG SU-IN

538
00:41:13,929 --> 00:41:14,805
Pode ir.

539
00:41:16,640 --> 00:41:17,725
Pode passar.

540
00:41:37,953 --> 00:41:39,538
Opa, calma aí!

541
00:41:40,289 --> 00:41:42,124
Tem muita gente aqui.

542
00:41:43,083 --> 00:41:44,043
Um festival

543
00:41:44,752 --> 00:41:47,713
costuma ser melhor
com muitos participantes.

544
00:41:47,713 --> 00:41:49,423
Não precisa espantá-los.

545
00:42:04,480 --> 00:42:06,190
É esse o sentimento...

546
00:42:08,234 --> 00:42:09,777
que chamam de traição?

547
00:42:19,078 --> 00:42:20,663
O que eles estão fazendo?

548
00:42:20,663 --> 00:42:21,580
<i>Está morto.</i>

549
00:42:25,167 --> 00:42:26,752
Todos os alvos eliminados.

550
00:42:27,795 --> 00:42:28,879
Ouviram isso?

551
00:42:30,256 --> 00:42:31,966
A limpeza foi um sucesso.

552
00:42:32,716 --> 00:42:36,053
Pelo que sei,
você é o único parasita que sobrou,

553
00:42:36,053 --> 00:42:37,555
<i>Jeong Su-in.</i>

554
00:42:40,933 --> 00:42:41,850
Droga...

555
00:42:42,768 --> 00:42:45,062
Não estou entendendo nada.

556
00:42:45,729 --> 00:42:47,106
E o que vimos?

557
00:42:47,773 --> 00:42:49,191
Mas o que houve lá...

558
00:42:52,027 --> 00:42:55,948
Isso faz sentido?
Por que estão matando a própria espécie?

559
00:42:59,451 --> 00:43:02,496
FESTIVAL DE MÚSICA FOLCLÓRICA
INAUGURAÇÃO DO MEMORIAL CHOI YONG-JAE

560
00:43:02,496 --> 00:43:06,166
Eu te digo, como alguém
que foi traído pela própria gangue.

561
00:43:07,793 --> 00:43:11,213
Disse que o monstro trocou de corpo
com seu amigo detetive.

562
00:43:12,923 --> 00:43:13,841
Mas e se...

563
00:43:15,009 --> 00:43:18,012
não estiver querendo
um cérebro humano qualquer,

564
00:43:19,221 --> 00:43:22,474
mas sim o do chefe da organização humana?

565
00:43:24,476 --> 00:43:25,311
O quê?

566
00:43:26,061 --> 00:43:28,063
Ele quer o cérebro do prefeito.

567
00:43:34,778 --> 00:43:40,284
VISITA ESPECIAL DO PREFEITO DE NAMCHEON

568
00:46:00,424 --> 00:46:05,429
Legendas: Karina Curi