1
00:00:17,726 --> 00:00:18,560
ジニ

2
00:00:19,185 --> 00:00:22,814
1人で農作業をして
店番もするなんて

3
00:00:23,565 --> 00:00:24,566
大変だろう

4
00:00:25,066 --> 00:00:28,069
大丈夫です
ぼちぼちやってるので

5
00:00:28,778 --> 00:00:30,488
もう帰ります

6
00:00:31,948 --> 00:00:34,409
そうだ 聞いたぞ

7
00:00:34,826 --> 00:00:37,746
お姉さんの具合が
よくなったとか

8
00:00:39,080 --> 00:00:39,914
はい

9
00:00:40,707 --> 00:00:43,043
治ったと言い張ってて

10
00:00:43,043 --> 00:00:46,254
でもちゃんと
病院で診てもらえよ

11
00:00:47,630 --> 00:00:50,133
受診を拒んでますが

12
00:00:50,133 --> 00:00:52,719
病院に
連れていくつもりです

13
00:00:52,719 --> 00:00:55,638
本当に治っていれば
いいけど

14
00:00:55,638 --> 00:00:58,933
ギョンヒは
母親代わりだからな

15
00:01:00,560 --> 00:01:04,022
ガンウは
店を手伝いもしないのか

16
00:01:04,522 --> 00:01:06,775
なんて薄情なやつだ

17
00:01:08,318 --> 00:01:11,863
ソウルで
姉の治療費を稼いでくると

18
00:01:11,863 --> 00:01:14,741
もっともらしいことを
言いやがって

19
00:01:15,825 --> 00:01:18,078
まったく... お前も大変だな

20
00:01:19,746 --> 00:01:20,705
帰るよ

21
00:01:21,289 --> 00:01:23,374
はい お気をつけて

22
00:01:23,374 --> 00:01:24,334
じゃあな

23
00:01:37,305 --> 00:01:38,807
ギソクさん

24
00:01:39,432 --> 00:01:40,266
ジニよ

25
00:01:40,266 --> 00:01:43,186
元気か どうかした?

26
00:01:44,562 --> 00:01:45,939
あのね

27
00:01:46,481 --> 00:01:49,526
最近 うちの兄と
連絡を取った?

28
00:01:49,526 --> 00:01:50,443
いいや

29
00:01:51,361 --> 00:01:54,072
ずいぶん声を聞いてない

30
00:01:54,864 --> 00:01:55,782
お前は?

31
00:01:55,782 --> 00:01:58,368
しばらく連絡がないの

32
00:01:59,744 --> 00:02:01,538
メールを送れよ

33
00:02:02,205 --> 00:02:03,206
メール?

34
00:02:03,790 --> 00:02:05,750
メッセンジャーで

35
00:02:07,544 --> 00:02:09,254
兄さんが見るかな

36
00:02:09,879 --> 00:02:13,883
目につけば
電話をかけてくるかも

37
00:02:14,467 --> 00:02:15,301
うん

38
00:02:16,803 --> 00:02:19,180
そうね 送ってみる

39
00:02:19,180 --> 00:02:20,765
また連絡して

40
00:02:21,266 --> 00:02:22,767
うん またね

41
00:02:32,318 --> 00:02:33,153
メリー

42
00:02:35,613 --> 00:02:37,657
なんで吠えてるの

43
00:02:46,541 --> 00:02:47,542
どなた?

44
00:02:49,002 --> 00:02:50,879
牧師さんよ

45
00:02:51,963 --> 00:02:54,674
病院に行かせない
あの牧師さんね

46
00:02:55,592 --> 00:02:58,094
メリー 静かにして

47
00:03:00,096 --> 00:03:01,389
ジニさん

48
00:03:02,515 --> 00:03:04,475
話は聞いています

49
00:03:05,560 --> 00:03:07,687
家でお祈りをしてくれた

50
00:03:08,938 --> 00:03:09,981
いや...

51
00:03:10,523 --> 00:03:14,319
お祈りより
病院に行かせるべきでしょ?

52
00:03:15,278 --> 00:03:16,112
姉さん

53
00:03:16,946 --> 00:03:20,533
明日は病院へ行って
MRIを撮るからね

54
00:03:21,451 --> 00:03:23,286
病院には行かない

55
00:03:24,120 --> 00:03:25,205
ジニさん

56
00:03:26,372 --> 00:03:28,625
お姉さんは心配いりません

57
00:03:30,543 --> 00:03:32,295
神のご加護に...

58
00:03:32,295 --> 00:03:33,213
でも——

59
00:03:34,088 --> 00:03:38,343
本当に治ったのかどうか
確かめないと

60
00:03:41,137 --> 00:03:42,013
必要ない

61
00:03:42,013 --> 00:03:45,183
牧師さんが
決めることじゃないわ

62
00:03:58,488 --> 00:04:00,740
始末したほうがいい

63
00:04:01,824 --> 00:04:04,118
ここでは人目につく

64
00:04:04,619 --> 00:04:06,287
周りに家はない

65
00:04:07,288 --> 00:04:08,122
姉さん

66
00:04:09,415 --> 00:04:10,416
何の話?

67
00:04:12,835 --> 00:04:15,421
私の頭の中が気になる?

68
00:04:25,848 --> 00:04:27,016
メリー 逃げて

69
00:04:27,016 --> 00:04:28,559
メリー 危ない

70
00:04:33,731 --> 00:04:36,109
誰か助けて

71
00:05:31,456 --> 00:05:34,208
{\an8}〝メッセンジャー
ソル・ガンウ〞

72
00:05:45,845 --> 00:05:46,846
{\an8}〝ギソクさん〞

73
00:05:48,139 --> 00:05:50,558
ただ今 電話に出られ...

74
00:05:51,059 --> 00:05:52,894
あいつめ 出ろよ

75
00:05:55,104 --> 00:05:59,275
{\an8}〝ガンウだ
電話に出てくれ〞

76
00:06:06,074 --> 00:06:07,075
もしもし

77
00:06:07,075 --> 00:06:08,493
ジニの携帯?

78
00:06:08,993 --> 00:06:11,996
そんなことより
家はチョナンだよな

79
00:06:11,996 --> 00:06:14,999
ジニャンに引っ越しした

80
00:06:14,999 --> 00:06:17,668
そんなに遠くへ移ったのか

81
00:06:18,169 --> 00:06:20,630
何日か泊まらせてくれ

82
00:06:20,630 --> 00:06:21,756
いつ来る?

83
00:06:21,756 --> 00:06:25,551
今から出発するから
2時間後だ

84
00:06:23,883 --> 00:06:26,052
{\an8}〝チェ・ヨンジェ記念館〞

85
00:06:25,635 --> 00:06:28,805
外出してて
家にいないんだけど

86
00:06:28,805 --> 00:06:30,932
イヤならそう言えよ

87
00:06:30,932 --> 00:06:32,058
違うって

88
00:06:32,058 --> 00:06:35,061
住所と暗証番号を
あとで送る

89
00:06:35,061 --> 00:06:36,354
分かった

90
00:06:42,485 --> 00:06:43,319
遅い

91
00:06:50,201 --> 00:06:51,035
おい

92
00:06:52,203 --> 00:06:53,704
着替えたか?

93
00:06:55,790 --> 00:06:57,166
もう行くぞ

94
00:06:58,668 --> 00:07:00,545
気を引き締めろ

95
00:07:03,506 --> 00:07:04,632
出発するぞ

96
00:07:37,415 --> 00:07:39,000
“チャンジン402号”

97
00:07:39,000 --> 00:07:39,959
“PW 0823”

98
00:08:28,549 --> 00:08:32,386
寄生獣 ーザ・グレイー

99
00:08:35,097 --> 00:08:38,851
動画があちこちに
拡散されています

100
00:08:39,352 --> 00:08:44,190
祝典が近いというのに
ナミル郡としては迷惑です

101
00:08:44,690 --> 00:08:46,859
事情は分かりますが

102
00:08:47,485 --> 00:08:53,115
ナミル郡にいる寄生生物は
組織で行動しているため

103
00:08:53,115 --> 00:08:56,035
作戦遂行は避けられません

104
00:08:56,994 --> 00:09:00,331
チョン・スインを
必ず捕まえます

105
00:09:03,167 --> 00:09:05,253
ナミル署のご意見は?

106
00:09:06,254 --> 00:09:10,591
力を尽くしてますが
我々は補佐役にすぎません

107
00:09:10,591 --> 00:09:11,717
私たちは

108
00:09:11,717 --> 00:09:15,471
チェ チーム長の指示に
従う立場なので

109
00:09:15,471 --> 00:09:19,433
意見を出すには
限界があるということです

110
00:09:19,934 --> 00:09:21,602
チェ チーム長

111
00:09:22,478 --> 00:09:25,398
情報を隠し
秘密裏に動いたから

112
00:09:25,398 --> 00:09:27,817
移送に失敗したのでは?

113
00:09:28,776 --> 00:09:33,739
今後は寄生生物について
公表し 情報も受け付け

114
00:09:33,739 --> 00:09:37,285
警察と協力して
作戦を実行すべきです

115
00:09:37,285 --> 00:09:38,494
いいですね?

116
00:09:38,494 --> 00:09:39,954
分かりました

117
00:09:39,954 --> 00:09:42,623
では祝典は どのように?

118
00:09:42,623 --> 00:09:46,127
{\an8}一掃するまで
開催はできません

119
00:09:46,627 --> 00:09:48,713
{\an8}祝典前に
根絶できるよう

120
00:09:48,713 --> 00:09:53,301
グレイチームとナミル署で
力を尽くします

121
00:09:53,801 --> 00:09:56,345
軽く考えていませんか?

122
00:09:56,345 --> 00:09:58,472
{\an8}今回の祝典は

123
00:09:58,472 --> 00:10:01,892
{\an8}チェ・ヨンジェ記念館の
開館を祝うものです

124
00:10:02,393 --> 00:10:06,147
チェ・ヨンジェ義勇隊長を
ご存じでしょう?

125
00:10:06,147 --> 00:10:09,358
{\an8}郡が何年もかけて
企画しました

126
00:10:09,859 --> 00:10:12,945
{\an8}莫(ばく)大な金だって
絡んでいるのに

127
00:10:12,945 --> 00:10:17,366
{\an8}その化け物のために
キャンセルしろと?

128
00:10:17,366 --> 00:10:19,619
{\an8}冗談じゃない

129
00:10:20,328 --> 00:10:22,079
{\an8}今回の祝典には

130
00:10:22,079 --> 00:10:24,624
{\an8}ナムチョン市長も
来るんですよ

131
00:10:24,624 --> 00:10:26,167
{\an8}どう言い訳を?

132
00:10:26,167 --> 00:10:28,294
落ち着いてください

133
00:10:28,294 --> 00:10:31,130
{\an8}我々も全力を尽くします

134
00:10:31,631 --> 00:10:33,966
{\an8}市長は今年で
任期を終える

135
00:10:34,467 --> 00:10:37,428
{\an8}次期大統領の
有力候補ですよ

136
00:10:37,428 --> 00:10:42,350
市長にとってはこれが
最後のイベントなんです

137
00:10:42,350 --> 00:10:45,227
{\an8}勝手に中止にはできない

138
00:10:47,063 --> 00:10:48,439
チェ チーム長

139
00:10:48,439 --> 00:10:51,359
3日で撲滅できますね?

140
00:10:52,151 --> 00:10:52,985
はい

141
00:10:53,569 --> 00:10:55,404
すぐに動いてください

142
00:11:03,037 --> 00:11:07,375
この3日を頑張れば
チャンスをつかめる

143
00:11:07,375 --> 00:11:11,337
ドラマチックな展開は
むしろ都合がいい

144
00:11:11,337 --> 00:11:13,673
待って こっちへ

145
00:11:19,470 --> 00:11:20,513
この前

146
00:11:21,597 --> 00:11:23,641
チョン・スインを検査したら

147
00:11:24,558 --> 00:11:27,311
何の異常も出なかった

148
00:11:30,272 --> 00:11:31,315
変種だ

149
00:11:32,191 --> 00:11:33,484
変種とは?

150
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
どんな変種なのかを
調べないと

151
00:11:43,577 --> 00:11:47,915
同種の女と一緒にいる
男の位置が分かった

152
00:11:47,915 --> 00:11:50,626
あの女は人間と共生してる

153
00:11:50,626 --> 00:11:52,044
私も加勢を?

154
00:11:52,545 --> 00:11:53,379
いいえ

155
00:11:53,963 --> 00:11:55,381
やつは強い

156
00:11:56,048 --> 00:11:57,925
1人で始末できる

157
00:11:57,925 --> 00:11:59,009
分かった

158
00:11:59,009 --> 00:12:01,387
終えたら集合場所に来い

159
00:12:07,560 --> 00:12:09,603
それは彼女に任せて

160
00:12:10,354 --> 00:12:13,315
そろそろ
あの計画を進めなきゃ

161
00:12:18,070 --> 00:12:18,904
牧師さん

162
00:12:20,030 --> 00:12:22,158
いや チョルミン先輩

163
00:12:22,658 --> 00:12:27,037
こういう時は
含みのある顔をするんですよ

164
00:12:28,289 --> 00:12:30,750
俺のマネをしてみて

165
00:12:32,376 --> 00:12:33,878
意味深長にね

166
00:12:34,503 --> 00:12:37,047
そうだ 口角を上げて

167
00:12:38,215 --> 00:12:40,342
目が笑ってない

168
00:12:40,342 --> 00:12:41,427
ちょっと

169
00:12:58,110 --> 00:12:59,487
あそこだ

170
00:13:18,714 --> 00:13:20,090
友達の家?

171
00:13:20,591 --> 00:13:23,719
友達より兄弟に近いやつだ

172
00:13:24,220 --> 00:13:27,556
俺が頼もしい兄
あいつは鼻たれ弟

173
00:13:28,057 --> 00:13:29,517
ここだ 402号室

174
00:13:37,233 --> 00:13:42,071
ギソクは体が弱くて
よく いじめられてたんだ

175
00:13:42,571 --> 00:13:44,281
俺が助けてやった

176
00:13:45,658 --> 00:13:46,492
優しいね

177
00:13:46,492 --> 00:13:47,576
何だ これ

178
00:13:48,410 --> 00:13:49,578
ギソクか?

179
00:13:57,545 --> 00:13:59,213
なぜここに?

180
00:14:00,965 --> 00:14:02,716
疲れたんだよ

181
00:14:04,677 --> 00:14:07,805
少し休んで
携帯も充電したい

182
00:14:10,140 --> 00:14:14,395
それに追われし者には
金が必要だろ

183
00:14:19,441 --> 00:14:20,609
ギソクか?

184
00:14:21,110 --> 00:14:22,278
着いた

185
00:14:24,697 --> 00:14:26,156
家に来る前に

186
00:14:27,032 --> 00:14:30,077
200万ウォンを おろしてきて

187
00:14:31,412 --> 00:14:33,205
事情があるんだ

188
00:14:35,833 --> 00:14:37,376
ジムに通うため

189
00:14:38,294 --> 00:14:39,461
頼んだぞ

190
00:14:43,883 --> 00:14:45,467
お前も休め

191
00:14:50,598 --> 00:14:52,683
金を受け取ったら

192
00:14:53,851 --> 00:14:56,604
どこか静かな所へ逃げよう

193
00:14:59,607 --> 00:15:00,941
私は逃げない

194
00:15:02,818 --> 00:15:03,652
なんで?

195
00:15:06,155 --> 00:15:07,656
戦う気か?

196
00:15:08,324 --> 00:15:09,325
知らせる

197
00:15:10,534 --> 00:15:11,535
何を?

198
00:15:13,287 --> 00:15:16,916
警察に化け物がいるのに
誰に知らせると?

199
00:15:17,791 --> 00:15:19,126
あの女性よ

200
00:15:19,710 --> 00:15:21,921
私の話を信じさせる

201
00:15:21,921 --> 00:15:23,047
バカか?

202
00:15:25,341 --> 00:15:28,844
あなたには関係ないから
逃げたければどうぞ

203
00:15:32,514 --> 00:15:34,391
勘弁してくれよ

204
00:15:36,352 --> 00:15:39,104
{\an8}残り時間は数分です
どうぞ...

205
00:15:39,104 --> 00:15:40,856
{\an8}ナミル郡の国道で

206
00:15:40,856 --> 00:15:44,652
{\an8}警察と未確認生物の
激闘シーンが

207
00:15:44,652 --> 00:15:46,987
{\an8}市民に目撃されました

208
00:15:46,987 --> 00:15:48,822
{\an8}ウェブサイトなどで

209
00:15:48,822 --> 00:15:53,118
{\an8}その動画が爆発的に
拡散されています

210
00:15:53,118 --> 00:15:58,499
{\an8}警察はこれに対し早急に
対処すると発表しました

211
00:15:58,999 --> 00:16:00,501
{\an8}現在 警察は

212
00:16:00,501 --> 00:16:04,797
{\an8}未確認生物について
ほぼ把握しており

213
00:16:04,797 --> 00:16:08,008
{\an8}相当数を除去しました

214
00:16:08,008 --> 00:16:10,219
{\an8}社会混乱を防ぐため

215
00:16:10,219 --> 00:16:12,680
{\an8}秘密裏に作戦を
進めたことを

216
00:16:13,180 --> 00:16:14,431
{\an8}おわびします

217
00:16:14,431 --> 00:16:16,433
{\an8}〝警察庁 記者会見〞

218
00:16:16,433 --> 00:16:19,353
{\an8}〝警察庁 記者会見〞
現時点から公開捜査に
切り替えます

219
00:16:19,353 --> 00:16:20,521
{\an8}現時点から公開捜査に
切り替えます

220
00:16:20,521 --> 00:16:23,440
{\an8}皆さんの情報提供と
協力を仰ぎつつ

221
00:16:23,440 --> 00:16:25,275
{\an8}一掃作戦によって

222
00:16:25,275 --> 00:16:28,195
{\an8}恒久的な根絶を
お約束します

223
00:16:28,821 --> 00:16:29,655
見たろ?

224
00:16:30,239 --> 00:16:33,575
あの警察も
化け物かもしれない

225
00:16:35,202 --> 00:16:36,996
なのに知らせる?

226
00:16:46,839 --> 00:16:48,674
今から出動します

227
00:16:48,674 --> 00:16:50,426
場所を確認します

228
00:16:50,926 --> 00:16:52,094
お名前は?

229
00:16:53,470 --> 00:16:54,304
はい

230
00:17:01,186 --> 00:17:02,271
チーム長

231
00:17:02,271 --> 00:17:03,605
何でしょう

232
00:17:04,440 --> 00:17:08,569
人が集まっていると
通報がありました

233
00:17:09,069 --> 00:17:11,572
アジトかもしれません

234
00:17:11,572 --> 00:17:17,161
私たちが出動すべき
決定的な要素がありますか?

235
00:17:18,579 --> 00:17:20,622
未公開の情報では?

236
00:17:24,793 --> 00:17:29,298
会見前に入った情報ですが
監視させてたんです

237
00:17:29,923 --> 00:17:33,218
{\an8}あのマークが
描かれた倉庫に

238
00:17:33,218 --> 00:17:35,721
{\an8}人が集まって
いるそうです

239
00:17:36,221 --> 00:17:39,892
{\an8}20人ほどがいると
報告を受けました

240
00:17:39,892 --> 00:17:44,396
セジン教会からここに
拠点を移したと思われます

241
00:17:45,397 --> 00:17:50,277
ナミル郡に戦力を集めてると
知ってるはずなのに

242
00:17:50,861 --> 00:17:53,405
なぜ逃げないのかしら

243
00:17:53,906 --> 00:17:56,408
慎重になってるのでは?

244
00:17:56,909 --> 00:17:57,993
同感です

245
00:17:58,494 --> 00:18:02,539
道路の検問も
強化されていますからね

246
00:18:03,040 --> 00:18:05,042
用心深いんですよ

247
00:18:06,460 --> 00:18:08,504
ずいぶんと賢いのね

248
00:18:11,757 --> 00:18:15,219
チーム長
やつらはバカじゃない

249
00:18:15,719 --> 00:18:19,723
人間の組織を研究し
宗教団体を利用するほど

250
00:18:19,723 --> 00:18:21,350
学習能力が高い

251
00:18:21,350 --> 00:18:23,685
過小評価してませんか?

252
00:18:24,186 --> 00:18:29,191
ナミル郡だけでなく市民も
早急な解決を望んでいます

253
00:18:30,150 --> 00:18:32,027
決断してください

254
00:18:35,239 --> 00:18:39,243
明日の早朝に
作戦を実行しましょう

255
00:19:19,783 --> 00:19:21,535
別々に生きよう

256
00:19:55,527 --> 00:19:56,361
はい

257
00:19:59,948 --> 00:20:00,949
チョン・スイン?

258
00:20:01,909 --> 00:20:04,578
私を捜している女か?

259
00:20:05,370 --> 00:20:06,538
スインね

260
00:20:07,706 --> 00:20:09,416
どこにいるの?

261
00:20:09,416 --> 00:20:10,792
話を聞け

262
00:20:12,502 --> 00:20:16,256
警察の中に寄生生物がいる

263
00:20:16,256 --> 00:20:18,091
そうなんだ

264
00:20:18,634 --> 00:20:21,887
キム・チョルミン刑事と
後輩の刑事

265
00:20:21,887 --> 00:20:23,680
2人とも寄生生物だ

266
00:20:25,432 --> 00:20:27,017
お言葉だけど

267
00:20:27,726 --> 00:20:31,313
ここでは
身体検査を実施していて

268
00:20:31,813 --> 00:20:35,484
異常のない人しか
出入りができないの

269
00:20:35,484 --> 00:20:38,695
もう一度 検査をしてみてよ

270
00:20:40,447 --> 00:20:44,576
その話が本当なら
手伝ってくれない?

271
00:20:45,077 --> 00:20:47,412
事が運びやすくなる

272
00:20:49,039 --> 00:20:53,085
あなたもやつらを
消したいんでしょ?

273
00:20:56,046 --> 00:20:58,548
会って話しましょうよ

274
00:21:01,677 --> 00:21:05,097
ジニャン市 シングァン洞
クギル喫茶

275
00:21:19,569 --> 00:21:20,821
聞いてる?

276
00:21:22,531 --> 00:21:24,157
言っておくけど

277
00:21:25,200 --> 00:21:27,244
私は絶対に逃げない

278
00:21:46,471 --> 00:21:47,472
何だよ

279
00:21:48,724 --> 00:21:51,310
帰りがずいぶん遅いな

280
00:21:53,103 --> 00:21:53,937
ほら

281
00:21:54,896 --> 00:21:56,148
どうした

282
00:21:57,107 --> 00:21:59,359
何をやらかしたんだよ

283
00:22:00,444 --> 00:22:02,446
世界を救ってきた

284
00:22:03,530 --> 00:22:06,033
悪いな 必ず返す

285
00:22:06,616 --> 00:22:07,659
いいって

286
00:22:08,493 --> 00:22:10,537
そうだ ジニと会った?

287
00:22:12,039 --> 00:22:12,873
ジニ?

288
00:22:13,457 --> 00:22:16,918
お前と連絡が取れないと
電話をしてきた

289
00:22:16,918 --> 00:22:17,836
いつ?

290
00:22:18,503 --> 00:22:20,339
2週間前かな

291
00:22:20,964 --> 00:22:25,344
だからメッセージを
送っておけと言ったんだ

292
00:22:25,844 --> 00:22:29,181
連絡してくるかも
しれないからって

293
00:22:32,392 --> 00:22:34,061
{\an8}〝下書き〞

294
00:22:34,061 --> 00:22:35,729
{\an8}〝ソル・ガンウ〞

295
00:22:41,276 --> 00:22:44,738
“兄さん
絶対 家に来ちゃダメ...”

296
00:22:46,656 --> 00:22:49,743
なぜ組織に
裏切られたと思う?

297
00:22:50,327 --> 00:22:52,329
意気地なしだからだ

298
00:22:52,329 --> 00:22:53,246
だろ?

299
00:22:54,039 --> 00:22:57,793
姉は寄生生物になり
妹は殺されたとか

300
00:22:58,919 --> 00:23:03,340
だが恩人のスインを見捨てて
逃げようとしてる

301
00:23:04,299 --> 00:23:06,343
お前はそういうやつさ

302
00:23:12,891 --> 00:23:15,352
チクショウ 死んじまうぞ

303
00:23:16,478 --> 00:23:18,105
死ぬだと?

304
00:23:18,855 --> 00:23:21,108
ちょっと出かけてくる

305
00:23:21,108 --> 00:23:22,442
車を貸して

306
00:23:33,120 --> 00:23:34,663
いらっしゃいませ

307
00:23:39,668 --> 00:23:42,212
若い女性客が来ました?

308
00:23:42,712 --> 00:23:43,547
彼女です

309
00:23:44,589 --> 00:23:46,174
屋上で待つと

310
00:23:47,926 --> 00:23:51,638
その方が
財布をあなたに預けたと

311
00:23:52,139 --> 00:23:55,142
コーヒー代
5000ウォンです

312
00:24:08,738 --> 00:24:10,073
チョン・スイン

313
00:24:10,657 --> 00:24:11,658
どこ?

314
00:24:13,452 --> 00:24:14,411
スイン

315
00:24:16,204 --> 00:24:17,581
どこにいる?

316
00:24:19,541 --> 00:24:20,584
スイン

317
00:24:22,043 --> 00:24:23,211
チョン・スイン

318
00:24:28,300 --> 00:24:29,217
なんで?

319
00:24:29,968 --> 00:24:31,720
警戒してるの?

320
00:24:32,220 --> 00:24:33,722
万が一に備えて

321
00:24:35,807 --> 00:24:36,933
賢いわね

322
00:24:37,517 --> 00:24:40,854
私に手を出したら
ハイジが出てくる

323
00:24:41,771 --> 00:24:42,772
“ハイジ”?

324
00:24:45,984 --> 00:24:48,320
つまり こういうこと?

325
00:24:48,320 --> 00:24:50,780
あなたは人間だけど

326
00:24:50,780 --> 00:24:52,282
寄生生物と...

327
00:24:52,282 --> 00:24:55,452
いや ハイジとの
二重人格ってこと?

328
00:24:55,952 --> 00:24:57,496
そんな感じだ

329
00:24:58,830 --> 00:25:00,499
なるほどね

330
00:25:02,334 --> 00:25:04,044
電話での話は?

331
00:25:04,544 --> 00:25:05,795
話したとおり

332
00:25:05,795 --> 00:25:09,132
おじさんと後輩刑事は
寄生生物よ

333
00:25:11,092 --> 00:25:13,845
カン刑事はいいとして

334
00:25:14,721 --> 00:25:18,850
キム刑事はあなたの
味方だったでしょう?

335
00:25:19,351 --> 00:25:21,686
なのに なぜ告発を?

336
00:25:23,855 --> 00:25:25,065
おじさんは——

337
00:25:28,193 --> 00:25:29,236
死んだ

338
00:25:30,445 --> 00:25:31,863
私の目の前で

339
00:25:32,822 --> 00:25:33,657
何て?

340
00:25:34,824 --> 00:25:36,493
私を守ろうとして

341
00:25:37,702 --> 00:25:41,248
後輩が連れてきた牧師に
首を切られた

342
00:25:41,790 --> 00:25:45,752
そして その牧師は
おじさんの体に乗り換えた

343
00:25:45,752 --> 00:25:46,795
信じてよ

344
00:25:51,550 --> 00:25:55,512
実は今日
やつらのアジトを発見した

345
00:25:56,513 --> 00:25:59,808
でもキム刑事とカン刑事は

346
00:25:59,808 --> 00:26:02,686
一掃すべきだと主張したわ

347
00:26:03,562 --> 00:26:05,397
あの2人は

348
00:26:05,897 --> 00:26:11,194
作戦を妨げるために
警察になりすましてるのよね

349
00:26:11,695 --> 00:26:13,446
つじつまが合わない

350
00:26:14,155 --> 00:26:16,199
分からない? 罠(わな)よ

351
00:26:16,866 --> 00:26:19,744
アジトに行ったら殺されるわ

352
00:26:20,870 --> 00:26:22,706
それを見極めたい

353
00:26:24,374 --> 00:26:25,584
一緒に来て

354
00:26:26,418 --> 00:26:27,460
“一緒に”?

355
00:26:31,298 --> 00:26:33,216
人間の味方なら

356
00:26:33,216 --> 00:26:37,262
一緒に来て
罠かどうかを調べてほしい

357
00:26:39,139 --> 00:26:42,809
私たちも
手荒なマネはしたくない

358
00:26:43,393 --> 00:26:44,769
だから協力を

359
00:26:45,520 --> 00:26:49,441
会話ができるなら
ハイジを説得して

360
00:26:55,322 --> 00:26:56,448
動け

361
00:26:59,075 --> 00:26:59,868
クソッ

362
00:26:59,868 --> 00:27:01,369
チョン・スイン

363
00:27:05,332 --> 00:27:06,333
銃声だ

364
00:27:24,309 --> 00:27:25,268
早く乗れ

365
00:27:38,406 --> 00:27:39,616
早く捜して

366
00:27:39,616 --> 00:27:40,950
了解です

367
00:27:42,577 --> 00:27:44,788
逃げ足の速い子ね

368
00:27:54,297 --> 00:27:58,927
スインは自ら
危険に足を突っ込んでいる

369
00:28:00,136 --> 00:28:03,306
生存の役に立たないと伝えろ

370
00:28:04,349 --> 00:28:07,977
彼女は生きるために
命を懸けている

371
00:28:10,021 --> 00:28:12,232
意味が分からない

372
00:28:14,693 --> 00:28:18,655
お前らは息さえしていれば
“生存”なんだろ?

373
00:28:19,364 --> 00:28:20,824
でも人間は違う

374
00:28:20,824 --> 00:28:24,911
人間は 人と共に生きてこそ
“生存”なんだ

375
00:28:25,412 --> 00:28:27,831
でも今はどうにもできない

376
00:28:28,331 --> 00:28:29,165
だから——

377
00:28:30,250 --> 00:28:35,463
スインは生き抜くために
味方を増やそうとしている

378
00:28:37,465 --> 00:28:40,135
それが彼女の選んだ生き方だ

379
00:28:46,474 --> 00:28:49,477
それが彼女の
生存方法だとしても

380
00:28:50,311 --> 00:28:54,357
今から3時間は
危険な行動をさせるな

381
00:28:55,567 --> 00:28:56,401
なんで?

382
00:28:57,026 --> 00:29:00,155
昨日から意識を支配していた

383
00:29:01,239 --> 00:29:02,866
今から3時間

384
00:29:03,575 --> 00:29:06,369
私は深い眠りにつくだろう

385
00:29:07,579 --> 00:29:10,790
何が起きても助けられない

386
00:29:11,750 --> 00:29:12,584
分かった

387
00:29:12,584 --> 00:29:14,002
警告しておく

388
00:29:14,711 --> 00:29:17,046
絶対に危険なことをするな

389
00:29:17,922 --> 00:29:19,132
だったら...

390
00:29:21,384 --> 00:29:24,262
人の話は聞かないのかよ

391
00:29:25,889 --> 00:29:27,390
{\an8}警察の発表により

392
00:29:27,390 --> 00:29:32,979
{\an8}未確認生物の存在が
正式に認められました

393
00:29:32,979 --> 00:29:36,024
{\an8}今まで拡散された
動画なども...

394
00:29:36,608 --> 00:29:38,067
マジかよ

395
00:29:39,569 --> 00:29:44,157
多くの国民が
SNSやウェブサイトで

396
00:29:44,157 --> 00:29:46,493
不安を訴えています

397
00:29:46,493 --> 00:29:47,702
まったく...

398
00:29:48,995 --> 00:29:51,164
こんなことが起きるとはね

399
00:29:53,041 --> 00:29:54,042
ガンウか?

400
00:29:54,584 --> 00:29:57,587
車に傷を付けたら許さないぞ

401
00:30:02,717 --> 00:30:03,676
ギョンヒさん

402
00:30:04,344 --> 00:30:07,096
ガンウは出かけましたが

403
00:30:15,188 --> 00:30:16,022
グッドモーニング

404
00:30:18,149 --> 00:30:21,903
ハイジが
今から3時間は寝るから

405
00:30:22,487 --> 00:30:24,739
危険なことはするなと

406
00:30:25,657 --> 00:30:28,201
地球防衛団も
力を温存しよう

407
00:30:37,460 --> 00:30:39,879
何だよ もうすぐ着く

408
00:30:39,879 --> 00:30:42,966
早く来い
お前の姉さんが来てる

409
00:30:46,386 --> 00:30:47,220
何て?

410
00:30:47,220 --> 00:30:48,805
もう着くと

411
00:30:49,681 --> 00:30:52,600
どうぞ 座ってお待ちに

412
00:30:53,935 --> 00:30:55,061
隣にいる?

413
00:30:55,854 --> 00:30:56,855
うん

414
00:30:56,855 --> 00:30:59,607
いいか そっと家から出ろ

415
00:31:00,358 --> 00:31:01,526
なんで?

416
00:31:03,278 --> 00:31:05,280
俺の姉さんじゃない

417
00:31:05,280 --> 00:31:06,573
早く出ろ

418
00:31:06,573 --> 00:31:09,409
バカ言うなよ 早く来い

419
00:31:20,169 --> 00:31:22,130
同種と一緒か?

420
00:31:23,798 --> 00:31:25,508
15分 与えよう

421
00:31:26,843 --> 00:31:28,887
その女を連れてこい

422
00:31:28,887 --> 00:31:34,267
15分以内に来ないと
ここにいる男の首を切る

423
00:31:38,438 --> 00:31:39,689
狙いは私よ

424
00:31:39,689 --> 00:31:41,190
早く行こう

425
00:31:42,191 --> 00:31:45,987
ハイジが3時間は
動くなと言ってただろ

426
00:31:47,113 --> 00:31:51,409
ハイジが寝てるなんて
分からないと思う

427
00:31:51,910 --> 00:31:57,290
脳波みたいなもので
私を同種だと認識するはず

428
00:31:58,750 --> 00:32:01,628
殺されるかもしれないぞ

429
00:32:03,630 --> 00:32:07,508
彼らは1人でも
味方が欲しいはず

430
00:32:08,009 --> 00:32:11,179
仲間になるフリをすればいい

431
00:32:14,474 --> 00:32:16,851
友達を見捨てる気?

432
00:32:19,812 --> 00:32:21,105
早く行くよ

433
00:32:52,595 --> 00:32:53,429
来たぞ

434
00:32:54,681 --> 00:32:55,682
殺すな

435
00:32:57,934 --> 00:32:59,435
私も同種だ

436
00:33:00,103 --> 00:33:02,230
お前の仲間になろう

437
00:33:02,939 --> 00:33:04,357
面白いやつだ

438
00:33:05,441 --> 00:33:07,235
脳波が弱い

439
00:33:08,152 --> 00:33:09,696
眠ってるのか?

440
00:33:10,405 --> 00:33:11,364
何だと?

441
00:33:11,364 --> 00:33:14,784
警察がお前を
検査したそうだな

442
00:33:24,377 --> 00:33:26,504
人間と共生する同種

443
00:33:29,716 --> 00:33:32,093
私の話が聞こえるか?

444
00:33:34,345 --> 00:33:38,141
なぜ頭を奪えなかったのか
不思議だが

445
00:33:39,892 --> 00:33:41,811
お前は脅威になる

446
00:33:43,604 --> 00:33:44,772
死ぬべきだ

447
00:33:46,190 --> 00:33:48,568
我々に変種は要らない

448
00:33:50,486 --> 00:33:52,113
強いらしいな

449
00:33:54,157 --> 00:33:56,242
宿主を守りたいなら

450
00:33:57,243 --> 00:33:59,829
私に勝つしかないぞ

451
00:34:03,791 --> 00:34:04,751
かがめ

452
00:34:07,253 --> 00:34:08,212
ギソク

453
00:34:12,842 --> 00:34:13,676
ギソク

454
00:34:15,928 --> 00:34:17,680
早く出てこい

455
00:34:19,474 --> 00:34:20,475
ギソク

456
00:34:22,602 --> 00:34:24,812
何やってるんだよ

457
00:34:24,812 --> 00:34:26,439
早く出て

458
00:34:26,439 --> 00:34:27,982
殺される

459
00:34:27,982 --> 00:34:28,900
ギソク

460
00:34:33,821 --> 00:34:35,531
早く逃げなきゃ

461
00:34:36,407 --> 00:34:37,241
早く

462
00:34:40,953 --> 00:34:42,330
早く乗って

463
00:35:05,561 --> 00:35:08,356
ぶっ殺してやる 許さない

464
00:35:21,410 --> 00:35:25,581
{\an8}〝ナミル警察署〞

465
00:35:25,581 --> 00:35:30,002
4つのチームが
アジトを監視しています

466
00:35:30,002 --> 00:35:32,672
我々の準備は終えました

467
00:35:33,297 --> 00:35:34,423
出動準備を

468
00:35:37,176 --> 00:35:40,972
警察も一緒に
突入するつもりですか?

469
00:35:42,098 --> 00:35:45,768
警備をしつつ
万が一の事態に備えます

470
00:35:46,853 --> 00:35:47,895
問題でも?

471
00:35:51,065 --> 00:35:52,066
いいえ

472
00:35:53,192 --> 00:35:54,026
出動を

473
00:36:35,151 --> 00:36:39,488
これがナミル郡で行う
最後の作戦になりますね

474
00:36:40,281 --> 00:36:42,783
それは結果を見ないと

475
00:36:54,128 --> 00:36:56,589
どうぞ 私は忘れ物が

476
00:37:40,758 --> 00:37:42,051
異常なしです

477
00:37:48,683 --> 00:37:49,725
チーム長

478
00:37:50,476 --> 00:37:53,980
住民を避難させ
交通規制もしました

479
00:37:54,563 --> 00:37:57,149
我々も突入できます

480
00:37:57,733 --> 00:37:59,902
分かりました 待機を

481
00:38:19,171 --> 00:38:20,589
今度は誰?

482
00:38:20,589 --> 00:38:21,841
よく聞け

483
00:38:21,841 --> 00:38:25,511
今やろうとしてる
一掃作戦は罠だ

484
00:38:26,137 --> 00:38:27,096
あなたは——

485
00:38:27,596 --> 00:38:29,890
マンナニ組のソル・ガンウ?

486
00:38:31,517 --> 00:38:32,351
当たりね

487
00:38:33,728 --> 00:38:35,062
スインもいる?

488
00:38:36,355 --> 00:38:37,356
いるわ

489
00:38:38,065 --> 00:38:41,360
その作戦は罠だから中止して

490
00:38:41,861 --> 00:38:45,906
残念だけど
簡単に中止にはできない

491
00:38:46,449 --> 00:38:50,661
ナミル郡のお偉いさんが
祝典をやりたがって

492
00:38:50,661 --> 00:38:55,041
早く寄生生物を根絶しろと
せかしてくるから

493
00:38:55,041 --> 00:38:57,001
あきれるでしょ?

494
00:38:58,336 --> 00:39:01,797
祭りなんかやったら
人が死ぬぞ

495
00:39:02,381 --> 00:39:04,800
警察に化け物が紛れてる

496
00:39:05,301 --> 00:39:06,135
そうね

497
00:39:06,761 --> 00:39:11,557
でもスインが言った2人は
寄生生物じゃなかった

498
00:39:13,184 --> 00:39:14,018
ウソだ

499
00:39:14,852 --> 00:39:16,604
2人とも確認を?

500
00:39:16,604 --> 00:39:20,608
1人しかしてないけど
カン刑事は違った

501
00:39:20,608 --> 00:39:23,194
そのカンとかいうやつだ

502
00:39:23,778 --> 00:39:26,113
メットをかぶった化け物を

503
00:39:27,239 --> 00:39:30,159
刃物で刺して殺していた

504
00:39:30,159 --> 00:39:32,453
この目で見たんだ

505
00:39:33,454 --> 00:39:35,039
でもなぜ刃物を?

506
00:39:35,664 --> 00:39:40,294
化け物じゃないとしても
確実にやつらの協力者だ

507
00:39:41,545 --> 00:39:43,672
今から通話を録音して

508
00:39:45,341 --> 00:39:48,552
この作戦が本当に罠なら
私は死ぬ

509
00:39:49,053 --> 00:39:53,307
その時はこの録音を警察庁の
キム・サンス警務官に渡して

510
00:39:54,141 --> 00:39:55,643
準備完了です

511
00:39:55,643 --> 00:39:56,644
始めて

512
00:39:57,228 --> 00:39:58,521
突入開始

513
00:39:59,647 --> 00:40:00,940
射撃ポイントへ

514
00:40:11,200 --> 00:40:12,076
突入

515
00:40:14,203 --> 00:40:14,995
ターゲット

516
00:40:16,038 --> 00:40:16,872
撃て

517
00:40:17,456 --> 00:40:19,417
押せ 位置につけ

518
00:40:21,961 --> 00:40:23,045
逃げたぞ

519
00:40:25,464 --> 00:40:26,632
ターゲット射殺

520
00:40:26,632 --> 00:40:27,550
天井に

521
00:40:39,061 --> 00:40:41,939
グレイチームに
銃弾を補給する

522
00:40:41,939 --> 00:40:43,232
後方部隊 進入

523
00:40:43,232 --> 00:40:45,693
ターゲットはすべて除去する

524
00:41:13,971 --> 00:41:14,805
進んで

525
00:41:16,640 --> 00:41:17,808
止まらずに

526
00:41:37,953 --> 00:41:39,205
待って

527
00:41:40,247 --> 00:41:42,041
ここではダメです

528
00:41:42,583 --> 00:41:47,713
祝典を楽しむために
観客は残しておかないと

529
00:41:47,713 --> 00:41:49,507
追わないで

530
00:42:04,438 --> 00:42:06,440
人間はこの感情を——

531
00:42:08,234 --> 00:42:10,110
裏切りというのか?

532
00:42:19,078 --> 00:42:20,246
何なんだ

533
00:42:20,746 --> 00:42:21,580
射殺確認

534
00:42:25,251 --> 00:42:26,585
射殺しました

535
00:42:27,753 --> 00:42:28,796
聞いた?

536
00:42:30,256 --> 00:42:31,924
作戦は成功した

537
00:42:32,716 --> 00:42:37,555
ナミル郡に残ってる
寄生生物はスインだけよ

538
00:42:40,099 --> 00:42:41,850
マジかよ

539
00:42:42,768 --> 00:42:45,229
どうして? 理解できない

540
00:42:45,729 --> 00:42:47,231
何が真実なの

541
00:42:47,815 --> 00:42:49,233
ありえない

542
00:42:52,152 --> 00:42:55,990
自分の仲間を殺すなんて
どういうこと?

543
00:42:59,451 --> 00:43:01,120
“記念館 開館祝典”

544
00:43:01,120 --> 00:43:02,496
“ナムチョン市長”

545
00:43:02,496 --> 00:43:06,458
裏切りを経験した俺には
予想がつく

546
00:43:07,793 --> 00:43:10,629
牧師が刑事に
乗り換えたよな?

547
00:43:12,881 --> 00:43:14,008
だけど

548
00:43:15,050 --> 00:43:18,053
もしも その化け物の狙いが

549
00:43:19,221 --> 00:43:22,474
人間組織の
トップだとしたら?

550
00:43:24,435 --> 00:43:25,311
何て?

551
00:43:26,020 --> 00:43:28,063
市長に乗り換えるはずだ

552
00:43:34,778 --> 00:43:40,284
“ナムチョン市長
電撃訪問”

553
00:46:02,426 --> 00:46:05,471
日本語字幕 鷹野 文子