1
00:00:17,726 --> 00:00:18,560
Jin-hee.

2
00:00:19,185 --> 00:00:22,814
Kau bertani sendirian
dan menjaga toko menggantikan kakakmu.

3
00:00:23,690 --> 00:00:24,524
Apa tak berat?

4
00:00:25,025 --> 00:00:27,736
Tidak apa-apa,
aku hanya melakukannya sebentar.

5
00:00:28,820 --> 00:00:30,196
Aku juga segera pulang.

6
00:00:31,448 --> 00:00:34,743
Omong-omong, kata Pak Kim,

7
00:00:34,743 --> 00:00:37,537
kondisi kakakmu membaik
dan mulai beraktivitas?

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,664
Ah, benar.

9
00:00:40,749 --> 00:00:43,043
Tiba-tiba ia merasa membaik.

10
00:00:43,043 --> 00:00:46,838
Kalau begitu, bisa meninggal tiba-tiba.
Bawa dia ke rumah sakit.

11
00:00:47,714 --> 00:00:50,133
Dia bersikeras tak mau pergi,

12
00:00:50,133 --> 00:00:52,719
tetapi aku berencana membawanya besok.

13
00:00:53,595 --> 00:00:55,638
Kuharap dia benar-benar membaik.

14
00:00:55,638 --> 00:00:58,725
Kyung-hee sudah seperti ibu bagi kalian.

15
00:01:00,518 --> 00:01:04,022
Seharusnya Kang-woo,
Si Berandal itu, datang membantu.

16
00:01:04,522 --> 00:01:06,608
Astaga, bajingan busuk itu.

17
00:01:08,276 --> 00:01:11,863
Katanya, ia mencari uang di Seoul
untuk membayar pengobatan kakak kami.

18
00:01:11,863 --> 00:01:14,741
Astaga, bajingan sialan itu bilang begitu?

19
00:01:15,784 --> 00:01:17,911
Kau sendirian, pasti sulit.

20
00:01:19,746 --> 00:01:20,705
Sampai jumpa.

21
00:01:21,289 --> 00:01:23,416
Ya, hati-hati di jalan!

22
00:01:23,416 --> 00:01:24,334
Baiklah.

23
00:01:37,305 --> 00:01:38,932
Halo, Ki-seok.

24
00:01:39,432 --> 00:01:40,266
Aku Jin-hee.

25
00:01:40,266 --> 00:01:43,186
<i>Halo, Jin-hee. Bagaimana kabarmu? Ada apa?</i>

26
00:01:43,186 --> 00:01:45,980
Oh, itu...

27
00:01:46,481 --> 00:01:49,526
Apa kau sempat
menghubungi kakakku akhir-akhir ini?

28
00:01:49,526 --> 00:01:50,443
Tidak.

29
00:01:51,402 --> 00:01:54,030
<i>Sudah lama aku
putus kontak dengan Kang-woo.</i>

30
00:01:54,864 --> 00:01:58,409
<i>- Kau tak tahu nomornya?</i>
- Sudah lama ia tidak menghubungiku.

31
00:01:59,786 --> 00:02:01,329
<i>Coba kirim pesan langsung.</i>

32
00:02:02,163 --> 00:02:03,164
"Pesan langsung"?

33
00:02:03,790 --> 00:02:05,583
<i>Lewat aplikasi pesan itu.</i>

34
00:02:06,459 --> 00:02:09,087
Oh, apa kakakku masih memakainya?

35
00:02:09,838 --> 00:02:13,883
<i>Aku tidak tahu, tetapi nanti
ia bisa melihatnya dan menghubungimu.</i>

36
00:02:14,384 --> 00:02:15,218
Ya...

37
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
Baiklah, tampaknya harus begitu.

38
00:02:19,305 --> 00:02:20,765
<i>Ya. Hubungi aku lagi.</i>

39
00:02:21,266 --> 00:02:22,892
Ya.

40
00:02:32,318 --> 00:02:33,153
Merry!

41
00:02:35,655 --> 00:02:37,240
Kenapa?

42
00:02:46,541 --> 00:02:47,375
Siapa ini?

43
00:02:49,043 --> 00:02:50,461
Dia pendeta di gerejaku.

44
00:02:52,005 --> 00:02:54,674
Ini pendeta
yang melarangmu ke rumah sakit?

45
00:02:56,009 --> 00:02:58,094
Merry, kau kenapa akhir-akhir ini?

46
00:03:00,138 --> 00:03:01,264
Saudari Jin-hee,

47
00:03:02,515 --> 00:03:04,434
kakakmu banyak cerita tentangmu.

48
00:03:05,643 --> 00:03:08,271
Dia datang sendiri untuk mendoakanku.

49
00:03:08,938 --> 00:03:13,026
Seharusnya jika ada yang sakit,
gereja mengirimnya ke rumah sakit.

50
00:03:13,026 --> 00:03:14,319
Bukan hanya berdoa.

51
00:03:15,403 --> 00:03:18,781
Yang jelas, Kak, jangan lupa
janjimu ke rumah sakit besok.

52
00:03:19,282 --> 00:03:20,533
Kau harus menjalani MRI.

53
00:03:21,451 --> 00:03:22,952
Tak perlu ke rumah sakit.

54
00:03:24,120 --> 00:03:25,079
Saudari Jin-hee,

55
00:03:26,331 --> 00:03:28,416
tak perlu khawatirkan kakakmu lagi.

56
00:03:30,501 --> 00:03:32,295
Dengan kuasa Tuhan...

57
00:03:32,295 --> 00:03:36,424
Aku harus memeriksa,
apa kondisinya benar-benar membaik

58
00:03:37,091 --> 00:03:38,343
atau tidak.

59
00:03:41,179 --> 00:03:44,933
- Kubilang, tak perlu.
- Kurasa itu bukan urusan Bapak Pendeta.

60
00:03:58,571 --> 00:04:00,740
Lebih baik kita bereskan sekarang.

61
00:04:01,824 --> 00:04:04,118
Bisa gempar jika dibereskan di sini.

62
00:04:04,619 --> 00:04:06,287
Tak ada warga di dekat sini.

63
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
Kakak,

64
00:04:09,457 --> 00:04:10,416
apa maksudmu?

65
00:04:12,794 --> 00:04:15,463
Kau penasaran
dengan apa yang ada di kepalaku?

66
00:04:25,848 --> 00:04:27,016
Merry, larilah!

67
00:04:27,016 --> 00:04:28,518
Merry, tidak!

68
00:04:33,731 --> 00:04:36,276
Tolong aku!

69
00:05:31,456 --> 00:05:34,208
{\an8}TEMAN APLIKASI PESAN, SEOL KANG -WOO

70
00:05:45,219 --> 00:05:46,846
KI-SEOK, TEMAN KAK KANG-WOO

71
00:05:48,139 --> 00:05:50,350
<i>Nomor yang Anda tuju tidak dapat...</i>

72
00:05:51,100 --> 00:05:52,852
Kenapa tak diangkat?

73
00:05:55,104 --> 00:05:59,275
INI KANG-WOO, BAJINGAN. ANGKAT TELEPONNYA.

74
00:06:06,115 --> 00:06:08,326
- Halo.
<i>- Kenapa pakai ponsel Jin-hee?</i>

75
00:06:08,993 --> 00:06:10,161
Begitulah.

76
00:06:10,661 --> 00:06:11,954
Kau masih di Cheonan?

77
00:06:11,954 --> 00:06:15,041
<i>Aku pindah.
Aku tinggal di Jinyang karena pekerjaan.</i>

78
00:06:15,041 --> 00:06:17,627
Jinyang? Kenapa jauh sekali?

79
00:06:18,211 --> 00:06:20,630
Bolehkah aku menumpang beberapa hari?

80
00:06:20,630 --> 00:06:21,756
<i>Kapan kau datang?</i>

81
00:06:21,756 --> 00:06:24,550
Sekarang. Mungkin aku sampai dua jam lagi.

82
00:06:24,550 --> 00:06:26,052
BALAI PERINGATAN CHOI YONG-JAE

83
00:06:26,052 --> 00:06:28,805
<i>Aku tidak di rumah, ada pekerjaan di luar.</i>

84
00:06:28,805 --> 00:06:31,057
Jika tak mau, bilang saja.
Aku ke tempat lain.

85
00:06:31,057 --> 00:06:33,935
<i>Kukirim alamat
dan kode kunci rumah lewat pesan.</i>

86
00:06:33,935 --> 00:06:35,061
<i>Masuklah saja.</i>

87
00:06:35,061 --> 00:06:36,229
Ya, baiklah.

88
00:06:42,485 --> 00:06:43,319
Sial.

89
00:06:50,201 --> 00:06:51,035
Hai!

90
00:06:52,203 --> 00:06:53,413
Sudah ganti baju?

91
00:06:55,790 --> 00:06:57,166
Kita harus cepat pergi.

92
00:06:58,709 --> 00:07:00,503
Fokuslah. Ayo cepat pergi.

93
00:07:03,339 --> 00:07:04,215
Ayo pergi!

94
00:07:37,415 --> 00:07:42,003
APARTEMEN CHANGJIN NOMOR 402,
JAGANG-RI 8-GIL, JINYANG. KODENYA 0823

95
00:08:29,008 --> 00:08:32,386
PARASYTE: THE GREY

96
00:08:35,097 --> 00:08:38,976
<i>Video saksi mata sudah menjadi viral.</i>

97
00:08:39,477 --> 00:08:42,480
<i>Ini terjadi menjelang
Festival Musik Tradisional,</i>

98
00:08:42,480 --> 00:08:44,190
<i>menimbulkan masalah besar.</i>

99
00:08:44,690 --> 00:08:46,817
<i>Aku paham situasi Namil-gun.</i>

100
00:08:47,527 --> 00:08:49,612
<i>Namun, tak seperti di daerah lain,</i>

101
00:08:50,154 --> 00:08:53,115
<i>parasit di daerah ini
bergerak secara terorganisir.</i>

102
00:08:53,115 --> 00:08:56,118
<i>Jadi, penyisiran besar-besaran
tak bisa dihindari.</i>

103
00:08:57,036 --> 00:09:00,289
Jika diberi waktu,
kami bisa menangkap Jeong Su-in lagi.

104
00:09:01,165 --> 00:09:01,999
<i>Ah...</i>

105
00:09:03,125 --> 00:09:05,253
<i>Bagaimana pendapat Kepolisian Namil?</i>

106
00:09:06,170 --> 00:09:10,591
Kami berusaha, tetapi terbatas
karena peran kami hanya membantu Tim Grey.

107
00:09:10,591 --> 00:09:15,471
Kami hanya mengikuti instruksi
dari Ketua Tim Choi Jun-kyung,

108
00:09:15,471 --> 00:09:19,517
jadi kami tak bisa beroperasi sesuka hati
dan gerakan kami terbatas.

109
00:09:20,017 --> 00:09:21,435
<i>Kau lihat, Ibu Choi?</i>

110
00:09:22,395 --> 00:09:25,523
<i>Karena kau tak berbagi informasi
dan bergerak sendiri,</i>

111
00:09:25,523 --> 00:09:27,567
<i>operasi pemindahan itu gagal.</i>

112
00:09:28,776 --> 00:09:33,739
<i>Sekarang, kau harus memberitahu masyarakat
dan menerima tip tentang parasit</i>,

113
00:09:33,739 --> 00:09:38,119
<i>dan bekerja sama dengan kepolisian
untuk memberantas mereka. Kau paham?</i>

114
00:09:38,619 --> 00:09:39,537
Baik.

115
00:09:40,037 --> 00:09:42,623
<i>Lalu, Festival Musik Tradisional itu?</i>

116
00:09:42,623 --> 00:09:46,419
<i>Itu tak bisa diadakan
sebelum organisasi parasit itu dibasmi.</i>

117
00:09:46,419 --> 00:09:48,796
<i>Tim Grey dan
Kepolisian Namil akan berusaha</i>

118
00:09:49,297 --> 00:09:53,384
<i>agar organisasi parasit itu
bisa diberantas sebelum festival diadakan.</i>

119
00:09:53,884 --> 00:09:56,345
<i>Kalian kira festival ini hanya lelucon?</i>

120
00:09:56,345 --> 00:09:58,556
{\an8}<i>Festival Musik Tradisional ini</i>

121
00:09:58,556 --> 00:10:01,767
{\an8}<i>merayakan pembukaan
Balai Peringatan Choi Yong-jae!</i>

122
00:10:02,268 --> 00:10:06,147
<i>Kalian tak tahu Choi Yong-jae? Ia memimpin
Pertempuran Cheonryongsan di Perang Korea.</i>

123
00:10:06,147 --> 00:10:09,775
<i>Ini tempat wisata yang kami kembangkan
selama bertahun-tahun.</i>

124
00:10:09,775 --> 00:10:12,945
<i>Banyak pedagang
yang bergantung pada festival ini.</i>

125
00:10:12,945 --> 00:10:15,948
<i>Karena monster itu,
kalian batalkan festival</i>

126
00:10:15,948 --> 00:10:19,827
{\an8}<i>yang dipersiapkan bertahun-tahun?
Apa yang kalian bicarakan?</i>

127
00:10:20,328 --> 00:10:24,665
{\an8}<i>Apalagi, Walikota Namcheon dijadwalkan
berkunjung ke festival tahun ini.</i>

128
00:10:24,665 --> 00:10:28,294
<i>- Akan kulaporkan pada Walikota!
- Bapak Bupati, tenanglah.</i>

129
00:10:28,294 --> 00:10:31,213
{\an8}<i>Untuk saat ini,
kami akan melakukan yang terbaik.</i>

130
00:10:31,714 --> 00:10:33,966
{\an8}<i>Ini tahun jabatan terakhir beliau.</i>

131
00:10:34,467 --> 00:10:37,428
{\an8}<i>Beliau calon yang kuat
di pemilihan presiden tahun depan.</i>

132
00:10:37,428 --> 00:10:41,641
<i>Festival ini adalah acara besar terakhir
di masa jabatan beliau.</i>

133
00:10:42,433 --> 00:10:44,935
{\an8}<i>Ini tidak bisa dibatalkan!</i>

134
00:10:47,063 --> 00:10:48,022
<i>Ibu Choi,</i>

135
00:10:48,522 --> 00:10:51,359
<i>kuberi waktu tiga hari.
Bisakah kau melakukannya?</i>

136
00:10:52,485 --> 00:10:55,404
- Ya.
- <i>Cepat bergerak. Tak ada waktu.</i>

137
00:11:03,537 --> 00:11:07,375
Tiga hari ini berat.
Namun katanya, krisis adalah peluang.

138
00:11:07,375 --> 00:11:08,876
Bukankah itu bagus?

139
00:11:09,627 --> 00:11:13,673
- Katanya, manusia suka hal-hal dramatis.
- Tunggu. Kemari.

140
00:11:19,512 --> 00:11:20,346
Saat itu,

141
00:11:21,639 --> 00:11:25,810
saat Jeong Su-in ditangkap,
semua hasil rontgennya normal.

142
00:11:25,810 --> 00:11:26,977
Apa yang terjadi?

143
00:11:30,314 --> 00:11:31,315
Dia varian.

144
00:11:32,191 --> 00:11:33,484
Apa itu varian?

145
00:11:33,484 --> 00:11:36,278
Aku perlu mencari tahu
tentang jenis variannya.

146
00:11:43,577 --> 00:11:47,915
Lokasi pria yang
bersama sesama kita itu sudah ketemu.

147
00:11:47,915 --> 00:11:50,626
Wanita itu varian
yang bercampur dengan manusia.

148
00:11:50,626 --> 00:11:52,044
Kau butuh bantuan?

149
00:11:52,545 --> 00:11:53,504
Tidak.

150
00:11:54,004 --> 00:11:55,381
<i>Dia sangat kuat.</i>

151
00:11:56,132 --> 00:11:57,925
Aku bisa mengatasinya sendiri.

152
00:11:57,925 --> 00:11:59,009
<i>Baiklah.</i>

153
00:11:59,009 --> 00:12:01,387
<i>Bereskan, lalu datanglah
ke tempat pertemuan.</i>

154
00:12:07,560 --> 00:12:09,645
Entah dia bisa sendiri atau tidak,

155
00:12:10,438 --> 00:12:13,315
kita harus memulai pekerjaan kita.

156
00:12:18,070 --> 00:12:18,904
Pak Pendeta...

157
00:12:20,072 --> 00:12:21,782
Maksudku, Chul-min, lihat.

158
00:12:22,616 --> 00:12:27,037
Di saat seperti itu, kau harus membuat
raut wajah yang berarti, seperti ini.

159
00:12:28,289 --> 00:12:30,499
Ikuti aku. Ayo. Lebih baik ikuti aku.

160
00:12:32,418 --> 00:12:33,753
Ekspresi yang berarti.

161
00:12:34,503 --> 00:12:36,881
Yang mirip. Benar. Angkat bibirmu.

162
00:12:38,215 --> 00:12:40,342
Pakai matamu juga.

163
00:12:40,342 --> 00:12:41,260
Hai, sial.

164
00:12:58,110 --> 00:12:59,487
Ya, di sana.

165
00:13:18,756 --> 00:13:20,090
Apa ini rumah temanmu?

166
00:13:20,591 --> 00:13:23,761
Lebih seperti saudara daripada teman.

167
00:13:24,261 --> 00:13:27,556
Aku kakak yang bisa diandalkan
dan dia adik kurang ajar.

168
00:13:28,057 --> 00:13:29,183
Di sini. Nomor 402.

169
00:13:37,316 --> 00:13:39,652
Ki-seok, bajingan ini, sangat lemah.

170
00:13:40,152 --> 00:13:41,904
Dia dipukuli setiap hari.

171
00:13:42,571 --> 00:13:44,281
Aku sering menyelamatkannya.

172
00:13:45,658 --> 00:13:46,492
Kau baik juga.

173
00:13:46,492 --> 00:13:47,409
Apa-apaan ini?

174
00:13:48,410 --> 00:13:49,370
Apa ini Ki-seok?

175
00:13:57,586 --> 00:13:59,213
Kenapa kita datang ke sini?

176
00:14:01,006 --> 00:14:03,467
Hai, aku juga lelah, tahu?

177
00:14:04,718 --> 00:14:07,638
Aku mau istirahat, mengisi daya ponsel...

178
00:14:10,140 --> 00:14:13,936
dan yang terpenting,
buronan itu butuh uang.

179
00:14:19,441 --> 00:14:20,526
Halo, ini Ki-seok?

180
00:14:21,151 --> 00:14:22,152
Aku sudah sampai.

181
00:14:23,112 --> 00:14:23,946
Ya.

182
00:14:24,697 --> 00:14:25,739
Saat kau pulang,

183
00:14:27,074 --> 00:14:30,077
bawakan satu setengah... Bukan, dua juta.

184
00:14:31,453 --> 00:14:32,997
Aku butuh karena sesuatu.

185
00:14:35,749 --> 00:14:37,376
Aku mau ke pusat kebugaran.

186
00:14:38,377 --> 00:14:39,336
Bawakan uangnya.

187
00:14:43,924 --> 00:14:46,135
Kau juga, istirahatlah.

188
00:14:50,598 --> 00:14:52,516
Setelah dapat uang dari Ki-seok,

189
00:14:53,934 --> 00:14:56,186
Ayo kabur ke tempat sepi dan sembunyi.

190
00:14:59,690 --> 00:15:00,774
Aku tak mau kabur.

191
00:15:02,818 --> 00:15:03,652
Kenapa?

192
00:15:06,155 --> 00:15:07,239
Kau mau bertarung?

193
00:15:08,365 --> 00:15:09,909
Aku harus beri tahu mereka.

194
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
Beri tahu apa?

195
00:15:13,287 --> 00:15:15,372
Kepolisian saja penuh monster.

196
00:15:15,956 --> 00:15:16,916
Beri tahu siapa?

197
00:15:17,833 --> 00:15:18,709
Wanita itu.

198
00:15:19,209 --> 00:15:21,503
Kita harus buat dia percaya pada kita.

199
00:15:22,004 --> 00:15:23,047
Kau gila?

200
00:15:25,341 --> 00:15:28,844
Ini bukan urusanmu.
Terserah, mau melarikan diri atau tidak.

201
00:15:32,556 --> 00:15:34,183
Kau benar-benar sudah gila.

202
00:15:36,352 --> 00:15:39,104
<i>Waktunya tinggal sedikit. Pemirsa...</i>

203
00:15:39,104 --> 00:15:42,024
{\an8}<i>Kemarin, di jalan raya Namil-gun,</i>

204
00:15:42,024 --> 00:15:47,071
{\an8}<i>pertarungan polisi dan monster tak dikenal
disaksikan banyak warga.</i>

205
00:15:47,071 --> 00:15:53,118
{\an8}<i>Video kejadian tersebut tersebar cepat
di berbagai portal dan jejaring sosial.</i>

206
00:15:53,118 --> 00:15:56,872
{\an8}<i>Menanggapi hal tersebut,
polisi mengeluarkan pernyataan resmi</i>

207
00:15:56,872 --> 00:15:58,499
{\an8}<i>bahwa kasus ini segera selesai.</i>

208
00:15:58,999 --> 00:16:02,461
{\an8}<i>Saat ini, kepolisian memiliki
hampir semua informasi</i>

209
00:16:02,461 --> 00:16:04,797
{\an8}<i>tentang monster yang dilaporkan.</i>

210
00:16:04,797 --> 00:16:07,508
{\an8}<i>Sejumlah besar
dari mereka telah dimusnahkan.</i>

211
00:16:08,050 --> 00:16:10,219
{\an8}<i>Selama ini, operasi ini dirahasiakan</i>

212
00:16:10,219 --> 00:16:12,680
{\an8}<i>untuk meminimalisasi kekacauan sosial.</i>

213
00:16:13,180 --> 00:16:14,264
{\an8}<i>Kami mohon maaf.</i>

214
00:16:16,183 --> 00:16:20,521
{\an8}<i>Saat ini, strategi kami
telah beralih ke penyelidikan terbuka.</i>

215
00:16:20,521 --> 00:16:25,275
{\an8}<i>Melalui laporan dan kerja sama masyarakat,
dengan penyisiran skala besar,</i>

216
00:16:25,275 --> 00:16:28,737
{\an8}<i>kami menjanjikan pemberantasan
menyeluruh dan permanen.</i>

217
00:16:28,737 --> 00:16:29,655
Lihat.

218
00:16:30,239 --> 00:16:33,450
Bagaimana kita tahu,
apa polisi itu monster atau bukan?

219
00:16:35,244 --> 00:16:36,870
Mau kau beri tahu apa?

220
00:16:46,839 --> 00:16:48,966
Polisi akan datang dan memeriksa.

221
00:16:48,966 --> 00:16:52,094
Akan kami cek lokasinya.
Siapa nama Anda, Informan?

222
00:16:53,470 --> 00:16:54,513
Ah, ya.

223
00:17:01,186 --> 00:17:03,480
- Ibu Choi.
- Ada apa?

224
00:17:04,440 --> 00:17:08,610
Kami mendapat laporan.
Ia melihat sesuatu di pinggiran Namil-gun.

225
00:17:09,111 --> 00:17:11,655
Tampaknya itu persembunyian mereka.

226
00:17:11,655 --> 00:17:14,033
Banyak laporan yang masuk saat ini.

227
00:17:14,033 --> 00:17:17,244
Ada informasi penting
yang membantu kita bertindak?

228
00:17:18,620 --> 00:17:20,622
Apa ini pernah dipublikasikan?

229
00:17:24,793 --> 00:17:27,171
Informasi ini masuk
sebelum pengumuman kepolisian.

230
00:17:27,171 --> 00:17:29,298
Tim penyamar diutus menyelidiki.

231
00:17:29,923 --> 00:17:31,550
<i>Hasil pemeriksaan mereka,</i>

232
00:17:31,550 --> 00:17:36,138
<i>orang-orang berkumpul satu demi satu
ke gudang yang diberi tanda ini.</i>

233
00:17:36,138 --> 00:17:39,892
<i>Dilaporkan sekitar 20 orang
telah berkumpul sejauh ini.</i>

234
00:17:39,892 --> 00:17:44,188
<i>Tampaknya, setelah meninggalkan
Gereja Saejin, mereka bermarkas di sana.</i>

235
00:17:45,397 --> 00:17:49,860
Seharusnya, mereka tahu
bahwa kita berfokus pada Namil-gun.

236
00:17:50,944 --> 00:17:53,238
Mengapa mereka tidak keluar dari sini?

237
00:17:53,906 --> 00:17:56,533
Mungkin mereka
tak mau bergerak tergesa-gesa.

238
00:17:57,034 --> 00:17:57,868
Ya, benar.

239
00:17:58,494 --> 00:18:02,289
Bisa jadi karena pemeriksaan
di jalan-jalan utama juga diperkuat.

240
00:18:03,040 --> 00:18:05,042
Mereka tahu
gajah di pelupuk mata tak tampak.

241
00:18:06,418 --> 00:18:08,504
Mungkinkah mereka tahu pepatah itu?

242
00:18:11,799 --> 00:18:15,135
Ibu Choi, orang-orang ini
bukan orang biasa.

243
00:18:15,719 --> 00:18:18,097
Mereka menganalisis jaringan manusia,

244
00:18:18,097 --> 00:18:21,350
bahkan memanfaatkan kelompok agama
agar tak ketahuan.

245
00:18:21,350 --> 00:18:23,685
Kau terlalu meremehkan mereka.

246
00:18:24,186 --> 00:18:29,191
Bukan hanya Bupati Namil-gun,
warga pun berharap ini segera selesai.

247
00:18:30,150 --> 00:18:31,860
Cepat ambil keputusan.

248
00:18:35,239 --> 00:18:38,784
Kita mulai operasi pembersihan
saat matahari terbit besok.

249
00:19:19,741 --> 00:19:21,660
Kita hidup sendiri-sendiri saja.

250
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
Halo.

251
00:19:59,948 --> 00:20:00,782
Jeong Su-in?

252
00:20:01,909 --> 00:20:04,286
<i>Kau wanita yang ingin menangkapku, 'kan?</i>

253
00:20:05,370 --> 00:20:06,538
Oh, ini Su-in?

254
00:20:07,706 --> 00:20:09,458
Di mana kau sekarang?

255
00:20:09,458 --> 00:20:10,792
<i>Dengarkan aku dahulu.</i>

256
00:20:12,544 --> 00:20:15,839
<i>Ada parasit di dalam kepolisian.</i>

257
00:20:16,340 --> 00:20:18,008
Oh, begitu?

258
00:20:18,675 --> 00:20:19,968
<i>Paman Chul-min</i>

259
00:20:20,469 --> 00:20:23,430
<i>dan detektif rekannya itu,
keduanya parasit.</i>

260
00:20:24,348 --> 00:20:26,683
Tetapi,

261
00:20:27,726 --> 00:20:31,396
ada pemeriksaan keamanan fisik di sini.

262
00:20:31,897 --> 00:20:35,234
Semua harus melaluinya untuk bisa masuk.

263
00:20:35,234 --> 00:20:36,568
<i>Ah, entahlah.</i>

264
00:20:36,568 --> 00:20:38,278
<i>Periksa mereka sekali lagi.</i>

265
00:20:40,530 --> 00:20:44,451
Kalau memang begitu,
bagaimana kalau kau membantuku?

266
00:20:44,952 --> 00:20:47,287
Itu akan membuat segalanya lebih mudah.

267
00:20:49,081 --> 00:20:52,960
Kau juga ingin menyingkirkan mereka, 'kan?

268
00:20:56,088 --> 00:20:58,465
Bagaimana kalau kita bertemu dan bicara?

269
00:21:01,677 --> 00:21:04,930
<i>Kafe Gukil. Di Shingwan-dong, Jinyang-si.</i>

270
00:21:19,611 --> 00:21:20,696
Kau dengar?

271
00:21:22,572 --> 00:21:23,907
Sekali lagi kukatakan,

272
00:21:25,242 --> 00:21:26,910
aku tidak akan pernah kabur.

273
00:21:46,471 --> 00:21:47,472
Sedang apa kau?

274
00:21:48,807 --> 00:21:51,310
Jam berapa ini? Kenapa baru pulang?

275
00:21:52,978 --> 00:21:53,812
Hai.

276
00:21:54,354 --> 00:21:55,772
- Apa...
- Apa ada masalah?

277
00:21:57,190 --> 00:21:59,359
Masalah apa lagi yang kau buat?

278
00:22:00,444 --> 00:22:02,446
Sejenak, aku menyelamatkan dunia.

279
00:22:03,530 --> 00:22:06,033
Terima kasih untuk ini.
Pasti kukembalikan.

280
00:22:06,616 --> 00:22:07,451
Lupakan saja.

281
00:22:08,577 --> 00:22:10,537
Kau sudah bertemu Jin-hee, 'kan?

282
00:22:12,039 --> 00:22:12,873
Jin-hee?

283
00:22:13,457 --> 00:22:16,001
Tiba-tiba dia menghubungiku
dan menanyakan nomormu.

284
00:22:17,002 --> 00:22:17,836
Kapan?

285
00:22:18,545 --> 00:22:20,088
Sekitar dua minggu lalu.

286
00:22:21,089 --> 00:22:23,633
Entahlah, aku juga tak bisa menghubungimu.

287
00:22:23,633 --> 00:22:28,764
Jadi, kusuruh dia coba mengirim pesan
agar kau bisa melihatnya nanti.

288
00:22:32,225 --> 00:22:34,061
{\an8}PESAN BELUM DIKIRIM, 15 HARI LALU

289
00:22:34,061 --> 00:22:35,729
{\an8}SEOL KANG-WOO

290
00:22:38,357 --> 00:22:39,733
KAK, JANGAN PULANG...

291
00:22:41,276 --> 00:22:44,738
KAK, JANGAN PULANG APA PUN...

292
00:22:46,656 --> 00:22:49,743
<i>Kau tahu, kenapa kau
dikhianati dan hidup dalam pelarian?</i>

293
00:22:50,369 --> 00:22:53,080
Itu karena kau pengecut. Benar, 'kan?

294
00:22:54,039 --> 00:22:56,166
Bukankah adikmu dibunuh monster itu?

295
00:22:56,875 --> 00:22:58,377
Kakakmu pun jadi monster.

296
00:22:58,960 --> 00:23:00,921
<i>Su-in yang
pernah menyelamatkanmu akan mati.</i>

297
00:23:00,921 --> 00:23:03,131
Namun, kau lari tanpa ragu.

298
00:23:04,341 --> 00:23:06,343
Ya, begitulah kau. Pengecut.

299
00:23:12,891 --> 00:23:15,143
Sial, aku akan hancur.

300
00:23:16,478 --> 00:23:17,646
Hancur apa?

301
00:23:18,855 --> 00:23:22,025
Hai, aku mau ke kota. Pinjamkan mobilmu.

302
00:23:33,120 --> 00:23:34,162
Selamat datang.

303
00:23:40,168 --> 00:23:42,170
Apa kau lihat wanita muda di sini?

304
00:23:42,712 --> 00:23:43,547
Seperti ini.

305
00:23:44,673 --> 00:23:46,174
Dia menunggumu di atap.

306
00:23:48,009 --> 00:23:51,638
Ah, katanya kau
memegang dompet wanita itu.

307
00:23:52,139 --> 00:23:54,850
Kopinya lima ribu won.
Katanya, kau yang bayar.

308
00:24:08,780 --> 00:24:09,865
Jeong Su-in!

309
00:24:10,699 --> 00:24:11,533
Di mana kau?

310
00:24:13,493 --> 00:24:14,327
Su-in!

311
00:24:16,204 --> 00:24:17,414
Di mana kau?

312
00:24:19,541 --> 00:24:20,375
Su-in!

313
00:24:22,127 --> 00:24:22,961
Jeong Su-in!

314
00:24:28,258 --> 00:24:29,092
Kenapa?

315
00:24:29,968 --> 00:24:31,803
Kau takut aku membawa polisi?

316
00:24:32,304 --> 00:24:33,722
Hanya sedikit bersiap.

317
00:24:35,849 --> 00:24:36,933
Kau pintar juga.

318
00:24:37,517 --> 00:24:40,854
Jika kau melakukan hal bodoh,
Heidi akan bangun.

319
00:24:41,688 --> 00:24:42,522
Heidi?

320
00:24:46,026 --> 00:24:48,320
Jadi maksudmu,

321
00:24:48,320 --> 00:24:50,780
kau sekarang manusia,

322
00:24:50,780 --> 00:24:53,533
tetapi parasit... Maksudku, Heidi,

323
00:24:53,533 --> 00:24:55,452
dia adalah kepribadian keduamu?

324
00:24:55,952 --> 00:24:57,496
Sederhananya begitu.

325
00:24:58,830 --> 00:25:00,499
Oh. Baiklah.

326
00:25:02,375 --> 00:25:04,002
Apa maksud ucapanmu tadi?

327
00:25:04,544 --> 00:25:05,795
Seperti kataku.

328
00:25:05,795 --> 00:25:07,839
Paman Chul-min dan rekannya,

329
00:25:07,839 --> 00:25:09,132
keduanya parasit.

330
00:25:11,176 --> 00:25:13,845
Anggap saja
Detektif Kang Won-seok parasit.

331
00:25:14,804 --> 00:25:18,558
Namun, Detektif Kim Chul-min
berusaha melindungimu sampai akhir.

332
00:25:19,434 --> 00:25:21,353
Kenapa kau lakukan ini sekarang?

333
00:25:23,855 --> 00:25:24,773
Paman Chul-min...

334
00:25:28,193 --> 00:25:29,152
sudah meninggal.

335
00:25:30,445 --> 00:25:31,613
Di depan mataku.

336
00:25:32,822 --> 00:25:33,657
Apa?

337
00:25:34,908 --> 00:25:36,451
Saat mencoba melindungiku,

338
00:25:37,619 --> 00:25:41,289
kepalanya dipenggal
oleh pendeta yang dibawa Kang Won-seok.

339
00:25:41,790 --> 00:25:44,334
Pendeta itu mengambil alih tubuh Paman

340
00:25:44,334 --> 00:25:47,504
dan berpura-pura menjadi dia.
Kenapa kau tak percaya?

341
00:25:51,550 --> 00:25:55,512
Hari ini, ada laporan bahwa
tempat persembunyian mereka ditemukan.

342
00:25:56,429 --> 00:25:59,808
Dua orang yang kau sebut,
Detektif Kim Chul-min dan Kang Won-seok,

343
00:25:59,808 --> 00:26:02,686
bersikeras untuk
mengadakan operasi pembersihan.

344
00:26:03,603 --> 00:26:04,813
Jika benar katamu,

345
00:26:05,897 --> 00:26:10,652
artinya mereka sengaja menyusup
untuk menyabotase operasi kami.

346
00:26:11,695 --> 00:26:13,363
Kenapa mereka melakukan itu?

347
00:26:14,155 --> 00:26:16,199
Jelas sekali, ini jebakan!

348
00:26:16,908 --> 00:26:19,744
Jika datang ke sana,
mereka akan membunuh kalian.

349
00:26:20,912 --> 00:26:22,706
Ada cara untuk memastikannya.

350
00:26:24,374 --> 00:26:25,584
Ikutlah dengan kami.

351
00:26:26,501 --> 00:26:27,335
"Kami"?

352
00:26:31,798 --> 00:26:34,593
Jika kau sungguh
memihak manusia, ikut kami

353
00:26:34,593 --> 00:26:36,928
dan lihat, apa itu jebakan atau bukan.

354
00:26:39,222 --> 00:26:44,769
Kami juga tak menginginkan konflik fisik.
Bekerjasamalah dengan kami.

355
00:26:45,562 --> 00:26:47,772
Coba bujuklah Heidi

356
00:26:47,772 --> 00:26:50,108
jika dia bisa diajak bicara. Oke?

357
00:26:55,322 --> 00:26:56,448
Kejar!

358
00:26:59,075 --> 00:27:00,994
Sial. Jeong Su-in!

359
00:27:05,332 --> 00:27:06,166
Apa-apaan ini?

360
00:27:24,309 --> 00:27:25,268
Ini aku. Cepat naik!

361
00:27:38,406 --> 00:27:40,408
- Berpencar dan cari dia.
- Baik.

362
00:27:42,619 --> 00:27:44,371
Sial. Di mana dia?

363
00:27:54,339 --> 00:27:55,173
Temanmu

364
00:27:56,508 --> 00:27:58,718
melakukan hal yang terlalu berbahaya.

365
00:28:00,136 --> 00:28:03,348
Beri tahu dia,
itu tak membantu kelangsungan hidupnya.

366
00:28:04,349 --> 00:28:07,977
Jeong Su-in sedang berusaha yang terbaik
untuk bertahan hidup.

367
00:28:10,063 --> 00:28:12,023
Aku tidak mengerti maksudmu.

368
00:28:14,693 --> 00:28:18,488
Bagi kalian, bertahan hidup
artinya sekadar bernapas, 'kan?

369
00:28:19,322 --> 00:28:20,699
Namun, manusia berbeda.

370
00:28:20,699 --> 00:28:24,160
Bagi manusia, bertahan hidup itu
hidup bersama orang lain.

371
00:28:25,453 --> 00:28:27,831
Namun, Su-in tak bisa berbuat apa-apa.

372
00:28:28,331 --> 00:28:29,165
Jadi,

373
00:28:30,250 --> 00:28:32,585
untuk bisa bertahan hidup,

374
00:28:33,086 --> 00:28:35,422
ia menambah orang yang bisa ia percaya.

375
00:28:37,465 --> 00:28:40,135
Itu cara bertahan hidup
yang dipilih Su-in.

376
00:28:46,433 --> 00:28:49,352
Meski itu cara bertahan hidup
yang dipilih Su-in,

377
00:28:50,353 --> 00:28:54,357
jangan terlibat dalam hal berbahaya
selama tiga jam ke depan.

378
00:28:55,567 --> 00:28:56,401
Kenapa?

379
00:28:57,026 --> 00:29:00,155
Sejak kemarin,
aku mendominasi terlalu lama.

380
00:29:01,322 --> 00:29:03,450
Setidaknya tiga jam ke depan,

381
00:29:03,450 --> 00:29:05,952
aku pasti akan tertidur sepenuhnya.

382
00:29:07,579 --> 00:29:10,457
Apa pun yang terjadi,
aku tak bisa membantu.

383
00:29:11,750 --> 00:29:12,584
Baiklah.

384
00:29:12,584 --> 00:29:14,002
Ini peringatan serius.

385
00:29:14,711 --> 00:29:18,339
- Jangan lakukan hal yang berbahaya.
- Jika begitu...

386
00:29:21,384 --> 00:29:24,137
Ah, selalu dia yang menutup percakapan.

387
00:29:25,889 --> 00:29:29,184
<i>Melalui ini, kepolisian
mengumumkan secara resmi</i>

388
00:29:29,184 --> 00:29:32,395
<i>keberadaan parasit
yang sebelumnya hanya cerita horor.</i>

389
00:29:32,979 --> 00:29:37,066
{\an8}<i>Video dan cerita yang beredar di internet...</i>

390
00:29:37,066 --> 00:29:39,068
- Astaga.
<i>- ...diyakini kebenarannya.</i>

391
00:29:39,569 --> 00:29:44,073
<i>Setelah itu,
banyak orang mengungkapkan kecemasannya</i>

392
00:29:44,073 --> 00:29:46,493
<i>di jejaring sosial dan berbagai portal.</i>

393
00:29:46,493 --> 00:29:47,494
Astaga.

394
00:29:47,494 --> 00:29:48,787
<i>Khususnya, sebagian...</i>

395
00:29:48,787 --> 00:29:50,371
Ada-ada saja.

396
00:29:50,371 --> 00:29:52,957
<i>...curiga keluarga mereka
terinfeksi parasit...</i>

397
00:29:52,957 --> 00:29:53,875
Kang-woo?

398
00:29:54,584 --> 00:29:57,253
Jika kau menabrakkan mobilku, mati kau.

399
00:30:02,801 --> 00:30:03,676
Kyung-hee.

400
00:30:04,427 --> 00:30:06,888
Kang-woo sedang pergi.

401
00:30:13,353 --> 00:30:14,187
Kau...

402
00:30:15,188 --> 00:30:16,022
Selamat pagi.

403
00:30:18,107 --> 00:30:21,945
Heidi bilang baterainya habis
dan dia akan tidur selama tiga jam.

404
00:30:22,445 --> 00:30:24,739
Katanya, jangan lakukan hal berbahaya.

405
00:30:25,698 --> 00:30:28,201
Pahlawan Penjaga Bumi, kurangi semangatmu.

406
00:30:37,252 --> 00:30:39,879
Aku hampir sampai.
Kau takut kurusak mobilmu?

407
00:30:39,879 --> 00:30:42,715
<i>Cepatlah. Kakakmu di sini.</i>

408
00:30:46,719 --> 00:30:48,555
- Apa?
- Dia akan segera sampai.

409
00:30:49,722 --> 00:30:52,183
Ah, kau bisa menunggu sambil duduk.

410
00:30:53,977 --> 00:30:56,271
- Ki-seok, apa dia di sampingmu?
- <i>Ya.</i>

411
00:30:56,855 --> 00:30:59,607
Dengar baik-baik.
Cari alasan dan cepat keluar.

412
00:31:00,358 --> 00:31:01,359
<i>Apa maksudmu?</i>

413
00:31:03,361 --> 00:31:06,573
Dia bukan kakakku. Cepat keluar.

414
00:31:06,573 --> 00:31:09,367
Apa maksudmu, Bajingan?
Kubilang, cepat pulang.

415
00:31:20,169 --> 00:31:22,046
Kau bersama sesamaku, 'kan?

416
00:31:23,798 --> 00:31:25,383
Kuberi waktu 15 menit.

417
00:31:26,926 --> 00:31:28,887
Bawa dia dan datang ke sini.

418
00:31:28,887 --> 00:31:34,267
<i>Jika kau tak datang dalam waktu 15 menit,
kepala temanmu akan kupenggal.</i>

419
00:31:38,438 --> 00:31:40,982
Akulah yang mereka incar.
Ayo cepat ke sana.

420
00:31:42,191 --> 00:31:45,987
Kau tak dengar kata Heidi?
Ia tak bisa bertindak selama tiga jam.

421
00:31:47,113 --> 00:31:51,326
Mereka tak akan tahu Heidi sedang tidur
dan menganggapku sesama mereka.

422
00:31:51,951 --> 00:31:54,704
Kurasa, mereka
saling mengenali lewat perasaan.

423
00:31:55,204 --> 00:31:57,290
Mereka akan menganggapku sesamanya.

424
00:31:58,791 --> 00:32:01,628
Bagaimana jika mereka tetap membunuhmu?

425
00:32:03,671 --> 00:32:07,592
Sekarang, mereka perlu mendapatkan
satu orang lagi di pihak mereka.

426
00:32:08,092 --> 00:32:11,304
Ayo pura-pura bergabung
untuk bertahan selama tiga jam.

427
00:32:13,389 --> 00:32:14,390
Bagaimana?

428
00:32:14,390 --> 00:32:16,893
Kau mau biarkan temanmu mati begitu saja?

429
00:32:19,812 --> 00:32:21,105
Ayo cepat pergi.

430
00:32:52,595 --> 00:32:53,429
Aku datang.

431
00:32:54,681 --> 00:32:56,265
Lepaskan manusia itu.

432
00:32:57,934 --> 00:32:59,018
Aku sama denganmu.

433
00:33:00,103 --> 00:33:01,813
Aku ingin berada di pihakmu.

434
00:33:02,981 --> 00:33:04,190
Kau menarik.

435
00:33:05,441 --> 00:33:07,235
Gelombang otakmu sangat lemah.

436
00:33:08,236 --> 00:33:11,239
- Apa kau tidur dalam tubuh manusia itu?
- Apa?

437
00:33:11,948 --> 00:33:13,992
Aku tahu polisi sudah memeriksamu.

438
00:33:24,377 --> 00:33:26,295
Sesamaku di dalam tubuh manusia...

439
00:33:29,757 --> 00:33:32,093
apa kau bisa mendengarku saat tertidur?

440
00:33:34,345 --> 00:33:37,849
Entah kenapa kau tak bisa
mengambil alih kepala manusia ini.

441
00:33:39,809 --> 00:33:41,936
Namun, kau adalah ancaman bagi kami...

442
00:33:43,646 --> 00:33:44,772
dan kau harus mati.

443
00:33:46,232 --> 00:33:48,234
Kami tidak butuh varian sepertimu.

444
00:33:50,486 --> 00:33:51,988
Kudengar, kau cukup kuat.

445
00:33:54,157 --> 00:33:56,159
Jika kau ingin melindungi inangmu,

446
00:33:57,326 --> 00:33:59,037
kau harus mengalahkanku.

447
00:34:03,791 --> 00:34:04,625
Membungkuk!

448
00:34:07,253 --> 00:34:08,212
Ki-seok, keluar!

449
00:34:12,842 --> 00:34:14,135
Ki-seok!

450
00:34:15,928 --> 00:34:17,263
Ki-seok, cepat keluar!

451
00:34:19,474 --> 00:34:20,475
Ki-seok!

452
00:34:22,602 --> 00:34:24,812
Bodoh, apa yang kau lakukan? Ki-seok!

453
00:34:24,812 --> 00:34:28,232
Keluar! Kau pun bisa mati! Keluarlah!

454
00:34:28,232 --> 00:34:29,150
Ki-seok!

455
00:34:33,821 --> 00:34:35,448
Sadarlah! Kita harus pergi!

456
00:34:36,324 --> 00:34:37,158
Cepat!

457
00:34:40,203 --> 00:34:41,913
Ayo naik!

458
00:35:05,645 --> 00:35:07,897
Kubunuh kau! Tak akan pernah kuampuni.

459
00:35:25,665 --> 00:35:28,417
Tim penyamaran
dibagi menjadi empat kelompok

460
00:35:29,001 --> 00:35:32,672
dan memantau di sekitar
persembunyian mereka. Kami sudah siap.

461
00:35:33,297 --> 00:35:34,423
Kami akan bersiap.

462
00:35:34,423 --> 00:35:35,341
Ya.

463
00:35:37,176 --> 00:35:40,972
Saat tim penyerang kami masuk,
apa kalian akan masuk juga?

464
00:35:42,056 --> 00:35:45,768
Ya, kami akan mengontrol area
dan berjaga untuk keadaan darurat.

465
00:35:46,853 --> 00:35:47,895
Apa ada masalah?

466
00:35:51,065 --> 00:35:51,899
Tidak.

467
00:35:53,192 --> 00:35:54,026
Ayo berangkat.

468
00:36:35,109 --> 00:36:39,197
Ini akan jadi operasi terakhir Tim Grey
yang dilakukan di daerah kami.

469
00:36:40,281 --> 00:36:42,783
Entahlah. Kita lihat dahulu hasilnya.

470
00:36:54,128 --> 00:36:56,339
Pergilah dahulu. Ada yang tertinggal.

471
00:37:40,758 --> 00:37:41,968
Tidak ada yang aneh.

472
00:37:48,683 --> 00:37:49,517
Ibu Choi.

473
00:37:50,268 --> 00:37:52,103
Semua warga sekitar dievakuasi.

474
00:37:52,103 --> 00:37:53,980
Penutupan jalan telah dimulai.

475
00:37:54,563 --> 00:37:57,149
Kami pun sudah siap.

476
00:37:57,733 --> 00:37:59,902
Baiklah. Berjagalah.

477
00:38:19,046 --> 00:38:21,257
- Kali ini, siapa?
- <i>Dengar baik-baik.</i>

478
00:38:21,924 --> 00:38:24,010
Operasi pembersihan kalian saat ini

479
00:38:24,010 --> 00:38:25,052
adalah jebakan.

480
00:38:26,137 --> 00:38:27,096
<i>Siapa ini?</i>

481
00:38:27,596 --> 00:38:29,890
Seol Kang-woo dari Geng Mangnani?

482
00:38:31,434 --> 00:38:32,351
<i>Ternyata benar.</i>

483
00:38:33,811 --> 00:38:35,062
Ada Jeong Su-in juga?

484
00:38:36,355 --> 00:38:37,189
Benar.

485
00:38:38,107 --> 00:38:41,402
<i>Operasi pembersihan ini
adalah jebakan, jadi hentikan.</i>

486
00:38:41,902 --> 00:38:45,448
Ya, tetapi tidak semudah itu.

487
00:38:46,449 --> 00:38:50,661
Orang-orang di Namil-gun mementingkan
Festival Musik Tradisional.

488
00:38:50,661 --> 00:38:55,041
Mereka minta parasit segera dibasmi
agar festival bisa dilaksanakan.

489
00:38:55,041 --> 00:38:56,625
<i>Tak masuk akal, 'kan?</i>

490
00:38:58,294 --> 00:39:01,797
Omong kosong apa itu?
Apa kalian ingin mati di festival itu?

491
00:39:02,381 --> 00:39:05,176
<i>Sudah kubilang,
ada monster di dalam kepolisian!</i>

492
00:39:05,176 --> 00:39:06,135
Benar.

493
00:39:06,761 --> 00:39:09,764
Namun, detektif
yang dibicarakan Jeong Su-in

494
00:39:09,764 --> 00:39:11,557
bukan parasit.

495
00:39:13,184 --> 00:39:14,018
Tidak mungkin.

496
00:39:14,894 --> 00:39:16,604
Keduanya sudah diperiksa?

497
00:39:16,604 --> 00:39:20,608
Tidak keduanya, tetapi
Detektif Kang Won-seok bukan parasit.

498
00:39:20,608 --> 00:39:23,194
<i>Apa? Rekan bajingan itu...</i>

499
00:39:23,778 --> 00:39:26,697
Dialah yang membunuh
monster bertopeng di mobilmu.

500
00:39:27,239 --> 00:39:32,453
Aku melihat Won-seok menikamnya
dengan pisau besi besar yang aneh.

501
00:39:33,454 --> 00:39:35,164
Kenapa ia memakai pisau besi?

502
00:39:35,664 --> 00:39:39,877
<i>Yang jelas, meski dia bukan monster,
aku yakin dia memihak para monster.</i>

503
00:39:41,545 --> 00:39:43,672
Mulai sekarang, rekam panggilan ini.

504
00:39:45,341 --> 00:39:48,552
Jika ini jebakan,
aku akan mati saat masuk ke sana.

505
00:39:49,053 --> 00:39:51,889
Jika begitu, bawa rekaman ini
ke Inspektur Jenderal Kim Sang-su

506
00:39:51,889 --> 00:39:53,307
di Badan Kepolisian Nasional.

507
00:39:54,141 --> 00:39:56,644
<i>- Persiapan masuk sudah selesai
- Mulai.</i>

508
00:39:57,228 --> 00:39:58,521
<i>Tim Pembuka, masuk!</i>

509
00:39:59,647 --> 00:40:01,190
Tim Pembuka menuju target.

510
00:40:11,200 --> 00:40:12,284
Tim Pembuka masuk.

511
00:40:13,911 --> 00:40:14,870
Target terlihat!

512
00:40:16,205 --> 00:40:17,039
Tembak!

513
00:40:17,540 --> 00:40:19,041
Dorong! Menyebar!

514
00:40:22,044 --> 00:40:23,254
Arah jam sembilan!

515
00:40:25,548 --> 00:40:27,216
- Target terbunuh.
- Di atas!

516
00:40:39,145 --> 00:40:41,939
<i>Instruksi. Seluruh Tim Grey, beri bantuan.</i>

517
00:40:41,939 --> 00:40:43,190
<i>Akses masuk aman.</i>

518
00:40:43,190 --> 00:40:45,693
<i>Basmi semua penghalang, tanpa terkecuali!</i>

519
00:41:13,971 --> 00:41:14,805
Silakan lewat.

520
00:41:16,640 --> 00:41:17,475
Silakan lewat.

521
00:41:37,953 --> 00:41:39,205
Hai, tunggu!

522
00:41:40,289 --> 00:41:42,082
Terlalu banyak yang mengawasi.

523
00:41:43,083 --> 00:41:44,043
Dari dahulu,

524
00:41:44,752 --> 00:41:47,588
festival baru menarik jika
banyak penonton, 'kan?

525
00:41:47,588 --> 00:41:49,632
Tak perlu menghalau lebih dahulu.

526
00:42:04,480 --> 00:42:06,232
Apa ini yang manusia sebut...

527
00:42:08,275 --> 00:42:09,777
rasa dikhianati?

528
00:42:19,078 --> 00:42:20,204
Apa mereka lakukan?

529
00:42:20,746 --> 00:42:21,580
<i>Target mati.</i>

530
00:42:25,251 --> 00:42:26,502
Semua sudah terbunuh.

531
00:42:27,753 --> 00:42:28,587
Kalian dengar?

532
00:42:30,256 --> 00:42:31,966
Operasi pembersihan berhasil.

533
00:42:32,633 --> 00:42:36,053
Kini, setahuku, hanya kau
parasit yang tersisa di area ini.

534
00:42:36,053 --> 00:42:37,054
<i>Jeong Su-in.</i>

535
00:42:39,098 --> 00:42:40,057
- Ah.
- Ah.

536
00:42:40,891 --> 00:42:41,725
Benar-benar.

537
00:42:42,768 --> 00:42:44,770
Apa-apaan ini? Aku tidak mengerti.

538
00:42:45,729 --> 00:42:46,939
Apa yang kita lihat?

539
00:42:47,773 --> 00:42:48,857
Situasi di sana...

540
00:42:52,111 --> 00:42:53,821
Bagaimana kita memahaminya?

541
00:42:53,821 --> 00:42:55,698
Kenapa mereka saling membunuh?

542
00:42:59,451 --> 00:43:02,496
PEMBUKAAN BALAI PERINGATAN CHOI YONG-JAE

543
00:43:02,496 --> 00:43:06,417
Bicara dari sudut pandang
seseorang yang dikhianati di organisasi,

544
00:43:07,793 --> 00:43:11,213
monster itu berpindah
ke kepala detektif kenalanmu, 'kan?

545
00:43:12,923 --> 00:43:14,174
Namun, bagaimana jika

546
00:43:15,050 --> 00:43:17,761
ia tak hanya ingin
menjadi kepala manusia lain,

547
00:43:19,221 --> 00:43:22,308
melainkan kepala
sebuah organisasi manusia?

548
00:43:24,435 --> 00:43:25,311
Apa?

549
00:43:25,978 --> 00:43:28,063
Dia akan pindah ke kepala walikota.

550
00:43:34,778 --> 00:43:39,241
KUNJUNGAN KEJUTAN KE PASAR NAMCHEON!

551
00:45:58,505 --> 00:46:03,010
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi