1
00:00:17,726 --> 00:00:18,560
‫ג'ין-הי.‬

2
00:00:19,185 --> 00:00:22,814
‫את מגדלת יבולים בעצמך‬
‫ומנהלת את החנות בשביל אחותך הגדולה.‬

3
00:00:23,606 --> 00:00:24,607
‫זה לא מעייף?‬

4
00:00:25,108 --> 00:00:27,652
‫זה בסדר. אני לא עושה את זה כל הזמן.‬

5
00:00:28,778 --> 00:00:30,405
‫גם אני עוד מעט אסע הביתה.‬

6
00:00:31,448 --> 00:00:33,033
‫כן, דרך אגב,‬

7
00:00:33,033 --> 00:00:34,325
‫מר קים אמר‬

8
00:00:34,826 --> 00:00:37,495
‫שמצבה של אחותך השתפר ושהיא פעילה כרגיל.‬

9
00:00:37,996 --> 00:00:39,581
‫אה, כן.‬

10
00:00:40,790 --> 00:00:43,043
‫היא אומרת שפתאום היא שוב בסדר.‬

11
00:00:43,043 --> 00:00:45,170
‫בכל זאת, מצבה עלול להחמיר פתאום.‬

12
00:00:45,170 --> 00:00:46,963
‫את צריכה לקחת אותה לרופא.‬

13
00:00:47,714 --> 00:00:50,175
‫היא כל הזמן מתעקשת שהיא לא תלך,‬

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,802
‫אבל אקח אותה מחר, לא משנה מה היא תגיד.‬

15
00:00:53,553 --> 00:00:55,638
‫יהיה נהדר אם היא באמת בסדר עכשיו.‬

16
00:00:55,638 --> 00:00:58,725
‫קיונג-הי הייתה כמו אימא לך ולאחיך.‬

17
00:01:00,518 --> 00:01:02,103
‫קאנג-וו, הפרחח הזה.‬

18
00:01:02,103 --> 00:01:04,064
‫הוא צריך לבוא לעזור לך.‬

19
00:01:04,564 --> 00:01:06,733
‫מנוול חסר תועלת. בחיי.‬

20
00:01:08,359 --> 00:01:11,780
‫הוא אמר שירוויח כסף בסיאול‬
‫בשביל הטיפול הרפואי של קיונג-הי.‬

21
00:01:11,780 --> 00:01:14,741
‫אל תצפי לזה.‬
‫כאילו הטיפש הזה יעשה את זה.‬

22
00:01:16,326 --> 00:01:18,119
‫בטח קשה לך לבד.‬

23
00:01:19,746 --> 00:01:20,705
‫אני אלך עכשיו.‬

24
00:01:21,289 --> 00:01:23,374
‫בסדר. להתראות, אדוני.‬

25
00:01:23,374 --> 00:01:24,292
‫ביי.‬

26
00:01:37,305 --> 00:01:38,932
‫שלום, קי-סוק.‬

27
00:01:39,432 --> 00:01:40,266
‫זו ג'ין-הי.‬

28
00:01:40,266 --> 00:01:42,102
‫היי, ג'ין-הי. מה שלומך?‬

29
00:01:42,102 --> 00:01:43,228
‫מה קורה?‬

30
00:01:43,228 --> 00:01:45,939
‫רציתי לדעת‬

31
00:01:46,481 --> 00:01:49,526
‫אם דיברת עם קאנג-וו לאחרונה?‬

32
00:01:49,526 --> 00:01:50,443
‫לא.‬

33
00:01:51,402 --> 00:01:53,780
‫הקשר בינינו נותק מזמן.‬

34
00:01:54,864 --> 00:01:58,284
‫אין לך את המספר שלו?‬
‫-הוא לא התקשר אליי כבר הרבה זמן.‬

35
00:01:59,744 --> 00:02:01,246
‫תשלחי לו הודעה ישירה.‬

36
00:02:02,247 --> 00:02:03,081
‫הודעה ישירה?‬

37
00:02:03,790 --> 00:02:05,792
‫את יודעת, באפליקציה ההיא.‬

38
00:02:06,459 --> 00:02:08,837
‫טוב. קאנג-וו עדיין משתמש בה?‬

39
00:02:09,879 --> 00:02:11,965
‫אני לא בטוח שהוא עדיין בודק בה,‬

40
00:02:11,965 --> 00:02:14,008
‫אבל אולי הוא יראה ויתקשר אלייך.‬

41
00:02:14,509 --> 00:02:15,510
‫כן.‬

42
00:02:16,803 --> 00:02:19,139
‫בסדר. אז אני אנסה את זה.‬

43
00:02:19,139 --> 00:02:20,807
‫בסדר, תתקשרי מתי שתרצי.‬

44
00:02:21,307 --> 00:02:22,684
‫טוב, ביי.‬

45
00:02:32,318 --> 00:02:33,153
‫מרי!‬

46
00:02:35,655 --> 00:02:37,282
‫מה יש? מה קרה?‬

47
00:02:46,541 --> 00:02:47,375
‫מי אתה?‬

48
00:02:49,043 --> 00:02:50,503
‫זה הכומר מהכנסייה שלי.‬

49
00:02:52,046 --> 00:02:54,674
‫הכומר שלא נתן לך ללכת לרופא?‬

50
00:02:55,592 --> 00:02:57,969
‫מרי, שקט. מה נכנס בך לאחרונה?‬

51
00:03:00,138 --> 00:03:01,264
‫האחות ג'ין-הי,‬

52
00:03:02,557 --> 00:03:04,559
‫אחותך סיפרה לי הרבה עלייך.‬

53
00:03:05,602 --> 00:03:07,687
‫הוא ביקר בביתנו כדי להתפלל למעני.‬

54
00:03:08,938 --> 00:03:09,856
‫אתה לא חושב‬

55
00:03:10,565 --> 00:03:12,984
‫שכנסייה צריכה לשלוח אדם חולה לבית החולים?‬

56
00:03:12,984 --> 00:03:14,319
‫במה יועילו תפילות?‬

57
00:03:15,403 --> 00:03:18,865
‫בכל אופן, אל תשכחי‬
‫שאנחנו נוסעות מחר לבית החולים.‬

58
00:03:19,365 --> 00:03:21,367
‫את תעשי בדיקת אם-אר-איי.‬

59
00:03:21,367 --> 00:03:23,286
‫אני לא צריכה ללכת לבית החולים.‬

60
00:03:24,120 --> 00:03:25,038
‫האחות ג'ין-הי.‬

61
00:03:26,414 --> 00:03:28,625
‫את כבר לא צריכה לדאוג לאחותך.‬

62
00:03:30,543 --> 00:03:33,213
‫בעזרת כוח האל...‬
‫-סליחה.‬

63
00:03:34,130 --> 00:03:36,257
‫בין אם מצבה השתפר באמת או לא,‬

64
00:03:37,091 --> 00:03:38,343
‫עלינו לבדוק את זה.‬

65
00:03:41,137 --> 00:03:44,766
‫היא לא צריכה ללכת.‬
‫-זה לא נוגע לך, כומר.‬

66
00:03:58,571 --> 00:04:00,740
‫אנחנו צריכים להיפטר ממנה מיד.‬

67
00:04:01,824 --> 00:04:04,118
‫זה עלול לגרום לצרות אם נעשה את זה כאן.‬

68
00:04:04,619 --> 00:04:06,287
‫אף אחד לא גר בסביבה.‬

69
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
‫קיונג-הי,‬

70
00:04:09,457 --> 00:04:10,416
‫מה את אומרת?‬

71
00:04:12,877 --> 00:04:15,380
‫את באמת רוצה לדעת מה יש לי בתוך הראש?‬

72
00:04:25,848 --> 00:04:27,016
‫מרי, רוצי!‬

73
00:04:27,016 --> 00:04:28,559
‫מרי! לא!‬

74
00:04:33,731 --> 00:04:36,025
‫הצילו! שמישהו יעזור לי!‬

75
00:05:31,456 --> 00:05:34,208
{\an8}‫- סול קאנג-וו -‬

76
00:05:45,303 --> 00:05:46,846
‫- קי-סוק, חבר של קאנג-וו -‬

77
00:05:48,139 --> 00:05:50,350
‫לא ניתן להשלים את השיחה. נא להשאיר...‬

78
00:05:51,100 --> 00:05:53,061
‫למה הוא לא עונה לטלפון שלו?‬

79
00:05:55,104 --> 00:05:59,275
‫- זה אני קאנג-וו‬
‫תענה לטלפון שלך, שמוק -‬

80
00:06:06,115 --> 00:06:08,534
‫הלו?‬
‫-למה אתה משתמש בטלפון של ג'ין-הי?‬

81
00:06:09,035 --> 00:06:10,119
‫זה סיפור ארוך.‬

82
00:06:10,661 --> 00:06:12,038
‫אתה עדיין בצ'ונאן?‬

83
00:06:12,038 --> 00:06:15,041
‫לא, עברתי לג'יניאנג בגלל עבודה.‬

84
00:06:15,041 --> 00:06:17,377
‫ג'יניאנג? למה עברת כל כך רחוק?‬

85
00:06:18,169 --> 00:06:20,630
‫בכל אופן, אפשר לישון אצלך כמה ימים?‬

86
00:06:20,630 --> 00:06:21,756
‫מתי אתה מגיע?‬

87
00:06:21,756 --> 00:06:22,924
‫בערך עכשיו.‬

88
00:06:22,924 --> 00:06:25,009
‫אגיע בעוד כשעתיים אם אעזוב עכשיו.‬

89
00:06:25,009 --> 00:06:26,052
‫- צ'וי יונג-ג'אי -‬

90
00:06:26,052 --> 00:06:28,763
‫אני לא בבית. יצאתי לטפל במשהו.‬

91
00:06:28,763 --> 00:06:31,140
‫אם אתה לא רוצה שאבוא, פשוט תגיד.‬

92
00:06:32,183 --> 00:06:35,061
‫אשלח לך את הכתובת שלי‬
‫ואת הסיסמה כדי שתיכנס.‬

93
00:06:35,061 --> 00:06:36,229
‫בסדר. תודה, גבר.‬

94
00:06:42,527 --> 00:06:43,361
‫לעזאזל.‬

95
00:06:50,243 --> 00:06:51,077
‫היי.‬

96
00:06:52,245 --> 00:06:53,579
‫סיימת להחליף בגדים?‬

97
00:06:55,790 --> 00:06:56,916
‫אנחנו צריכים ללכת.‬

98
00:06:58,709 --> 00:07:00,420
‫תתאפסי על עצמך ונלך.‬

99
00:07:03,506 --> 00:07:04,632
‫אמרתי שנלך.‬

100
00:07:37,415 --> 00:07:39,959
‫- דירות צ'אנגג'ין‬
‫יחידה 402, קוד 0823 -‬

101
00:08:29,050 --> 00:08:32,386
‫- טפיל: האפורים -‬

102
00:08:35,097 --> 00:08:38,768
‫סרטונים שהועלו על ידי עדי ראייה‬
‫כבר הפכו לוויראליים.‬

103
00:08:39,352 --> 00:08:42,480
‫חבל שזה קרה בדיוק לפני‬
‫פסטיבל מוזיקת הפולק.‬

104
00:08:42,480 --> 00:08:44,232
‫זה גורם לנו להרבה צרות.‬

105
00:08:44,732 --> 00:08:46,817
‫אני מבין את המצב של נאמיל-גון.‬

106
00:08:47,527 --> 00:08:49,362
‫אבל בניגוד לאזורים אחרים,‬

107
00:08:50,196 --> 00:08:53,157
‫הטפילים כאן עובדים כארגון,‬

108
00:08:53,157 --> 00:08:56,160
‫אז מבצע טיהור‬
‫בקנה מידה גדול הוא בלתי נמנע.‬

109
00:08:57,036 --> 00:09:00,248
‫אם תיתנו לנו עוד זמן,‬
‫נוכל לתפוס שוב את ג'ונג סו-אין.‬

110
00:09:03,167 --> 00:09:05,336
‫מה עמדת משטרת נאמיל בנושא?‬

111
00:09:06,295 --> 00:09:07,672
‫אנחנו עושים כל שניתן,‬

112
00:09:07,672 --> 00:09:10,633
‫אבל יכולתנו מוגבלת‬
‫כי עלינו לתמוך בצוות האפורים.‬

113
00:09:10,633 --> 00:09:12,593
‫מבחינתנו, אנחנו במצב‬

114
00:09:12,593 --> 00:09:15,513
‫שבו אנחנו פשוט ממלאים‬
‫אחר פקודותיה של קפטן צ'וי.‬

115
00:09:15,513 --> 00:09:18,057
‫אז אנחנו לא יכולים לפעול כראות עינינו.‬

116
00:09:18,057 --> 00:09:19,934
‫יש גבול למה שאנו יכולים לעשות.‬

117
00:09:19,934 --> 00:09:21,227
‫תקשיבי, קפטן צ'וי.‬

118
00:09:22,478 --> 00:09:25,398
‫מבצע ההעברה נכשל כי עבדת באופן עצמאי‬

119
00:09:25,398 --> 00:09:27,567
‫בלי לחלוק מידע כזה.‬

120
00:09:28,776 --> 00:09:33,322
‫הגיע הזמן ליידע את הציבור‬
‫על הטפילים, לקבל דיווחים,‬

121
00:09:33,823 --> 00:09:37,285
‫ולעבוד בצמוד למשטרה המקומית‬
‫כדי לחסל את הטפילים.‬

122
00:09:37,285 --> 00:09:38,536
‫האם הבהרתי את עצמי?‬

123
00:09:38,536 --> 00:09:39,537
‫כן, המפקד.‬

124
00:09:40,037 --> 00:09:42,623
‫אז מה עם פסטיבל מוזיקת הפולק הקוריאנית?‬

125
00:09:42,623 --> 00:09:46,127
{\an8}‫זה בלתי אפשרי עד שנשמיד את ארגון הטפילים.‬

126
00:09:46,627 --> 00:09:48,796
{\an8}‫צוות האפורים ומשטרת נאמיל‬

127
00:09:49,297 --> 00:09:51,549
‫יעשו כמיטב יכולתם כדי לחסל אותו לגמרי‬

128
00:09:51,549 --> 00:09:53,342
‫לפני שהאירוע יתקיים.‬

129
00:09:53,843 --> 00:09:56,345
‫נראה לכם שהפסטיבל הזה הוא סוג של בדיחה?‬

130
00:09:56,345 --> 00:09:58,472
‫הפסטיבל הזה נועד לחגוג‬

131
00:09:58,472 --> 00:10:01,892
‫את חניכת אנדרטת צ'וי יונג-ג'אי!‬

132
00:10:02,393 --> 00:10:06,147
‫אתם יודעים שבמהלך מלחמת קוריאה‬
‫הוא הוביל את קרב צ'ונריונגסאן?‬

133
00:10:06,147 --> 00:10:09,734
‫זו אטרקציה תיירותית‬
‫שהמחוז שלנו השקיע שנים בפיתוחה.‬

134
00:10:09,734 --> 00:10:12,945
‫סוחרים רבים מתפרנסים מהפסטיבל הזה.‬

135
00:10:12,945 --> 00:10:15,114
‫ואתם אומרים לנו לבטל את הפסטיבל‬

136
00:10:15,114 --> 00:10:17,366
‫בגלל ה"מפלצות" האלה?‬

137
00:10:17,366 --> 00:10:19,660
‫מה שכולכם אומרים הוא מגוחך.‬

138
00:10:20,328 --> 00:10:22,121
‫במיוחד השנה,‬

139
00:10:22,121 --> 00:10:24,582
‫עם ביקור מתוכנן של ראש העיר של נמצ'ון.‬

140
00:10:24,582 --> 00:10:26,167
‫אני אדווח לו על זה!‬

141
00:10:26,167 --> 00:10:28,294
‫תירגע בבקשה, אדוני.‬

142
00:10:28,294 --> 00:10:31,547
{\an8}‫לעת עתה, נעשה כמיטב יכולתנו.‬

143
00:10:31,547 --> 00:10:33,924
{\an8}‫זו שנתו האחרונה בתפקידו כראש העיר.‬

144
00:10:34,425 --> 00:10:37,553
{\an8}‫כידוע לכם, הוא מועמד מרכזי‬
‫בבחירות הבאות לנשיאות.‬

145
00:10:37,553 --> 00:10:42,433
{\an8}‫פסטיבל מוזיקת הפולק הקוריאנית השנה‬
‫הוא האירוע הגדול האחרון שלו כראש העיר.‬

146
00:10:42,433 --> 00:10:45,227
{\an8}‫זה לא משהו שאנחנו יכולים לבטל מתוך גחמה!‬

147
00:10:47,063 --> 00:10:48,022
‫קפטן צ'וי.‬

148
00:10:48,522 --> 00:10:51,317
‫אתן לך שלושה ימים. תוכלי לבצע את זה?‬

149
00:10:52,151 --> 00:10:52,985
‫כן, המפקד.‬

150
00:10:52,985 --> 00:10:55,404
‫אין לנו הרבה זמן, אז תתחילו לעבוד.‬

151
00:11:03,537 --> 00:11:07,291
‫אלה יהיו שלושה ימים קשים,‬
‫אבל אומרים שמשבר יכול להפוך להזדמנות.‬

152
00:11:07,291 --> 00:11:09,043
‫אז זה לא דבר טוב?‬

153
00:11:09,585 --> 00:11:11,295
‫אמרת שבני אנוש אוהבים דרמה.‬

154
00:11:11,295 --> 00:11:13,464
‫רגע. בוא מכאן.‬

155
00:11:19,512 --> 00:11:20,346
‫אתה מבין,‬

156
00:11:21,597 --> 00:11:23,641
‫כשג'ונג סו-אין נלכדה בפעם הקודמת,‬

157
00:11:24,642 --> 00:11:27,395
‫צילומי הרנטגן שלה הראו מצב רגיל.‬
‫איך זה ייתכן?‬

158
00:11:30,314 --> 00:11:31,315
‫היא מוטנטית.‬

159
00:11:32,191 --> 00:11:33,484
‫מה זאת אומרת?‬

160
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
‫אני צריך לגלות איזה סוג של מוטנטית היא.‬

161
00:11:43,577 --> 00:11:47,915
‫הגבר שמתלווה לבחורה שהיא מבני מיננו, אותר.‬

162
00:11:47,915 --> 00:11:50,626
‫הבחורה הזאת היא מוטנטית מעורבת עם בת אדם.‬

163
00:11:50,626 --> 00:11:52,044
‫את צריכה תמיכה?‬

164
00:11:52,545 --> 00:11:53,421
‫לא.‬

165
00:11:53,963 --> 00:11:55,214
‫היא חזקה מאוד.‬

166
00:11:56,048 --> 00:11:57,675
‫אני יכולה לטפל בה בעצמי.‬

167
00:11:58,175 --> 00:11:59,009
‫בסדר.‬

168
00:11:59,009 --> 00:12:01,303
‫בואי למקום המפגש כשתסיימי.‬

169
00:12:07,601 --> 00:12:09,437
‫לא משנה מה היא עושה,‬

170
00:12:10,396 --> 00:12:13,315
‫כדאי שנתחיל עם העסק שלנו עכשיו, כן?‬

171
00:12:18,487 --> 00:12:19,488
‫כומר.‬

172
00:12:19,989 --> 00:12:21,741
‫לא, כלומר, קפטן. תראה.‬

173
00:12:22,616 --> 00:12:26,996
‫בזמן כזה, אתה צריך להגיב‬
‫בהבעה משמעותית או משהו.‬

174
00:12:28,289 --> 00:12:30,750
‫אולי תנסה לחקות אותי? קדימה.‬

175
00:12:32,418 --> 00:12:33,711
‫מבט מלא משמעות.‬

176
00:12:34,503 --> 00:12:36,630
‫כן, ככה. יופי, חיוך רחב יותר.‬

177
00:12:38,215 --> 00:12:40,342
‫יחד עם העיניים שלך. העיניים שלך...‬

178
00:12:40,342 --> 00:12:41,385
‫לעזאזל.‬

179
00:12:58,110 --> 00:12:59,570
‫כן, זה שם.‬

180
00:13:18,714 --> 00:13:20,090
‫פה גר החבר שלך?‬

181
00:13:20,591 --> 00:13:23,719
‫הוא יותר כמו אח מאשר כמו חבר.‬

182
00:13:24,220 --> 00:13:27,556
‫אני כמו האח הגדול האמין.‬
‫הוא כמו האח הקטן והרכרוכי.‬

183
00:13:28,057 --> 00:13:29,266
‫הנה. יחידה 402.‬

184
00:13:37,274 --> 00:13:41,737
‫קי-סוק היה מניאק קטן וחלש,‬
‫אז הוא תמיד חטף מכות מילדים אחרים.‬

185
00:13:42,613 --> 00:13:43,989
‫והרבה פעמים הצלתי אותו.‬

186
00:13:45,699 --> 00:13:47,535
‫זה היה נחמד מצידך.‬
‫-מה זה?‬

187
00:13:48,410 --> 00:13:49,495
‫זה באמת קי-סוק?‬

188
00:13:57,586 --> 00:13:59,088
‫אבל למה באנו לכאן?‬

189
00:14:01,048 --> 00:14:03,217
‫היי, גם אני מותש. בסדר?‬

190
00:14:04,718 --> 00:14:07,388
‫אני רוצה לנוח ולהטעין את הטלפון שלי.‬

191
00:14:10,140 --> 00:14:13,936
‫והכי חשוב,‬
‫אנחנו צריכים כסף כי אנחנו במנוסה.‬

192
00:14:19,441 --> 00:14:20,442
‫היי, קי-סוק.‬

193
00:14:21,151 --> 00:14:22,361
‫כן, אני אצלך בבית.‬

194
00:14:23,028 --> 00:14:23,863
‫כן.‬

195
00:14:24,697 --> 00:14:26,031
‫בדרך חזרה,‬

196
00:14:27,074 --> 00:14:30,077
‫תמשוך מיליון וחצי,‬
‫לא, תביא שני מיליון וון.‬

197
00:14:31,453 --> 00:14:33,122
‫זה סיפור ארוך.‬

198
00:14:35,875 --> 00:14:37,376
‫אני רוצה מנוי למכון כושר.‬

199
00:14:38,335 --> 00:14:39,712
‫תביא את הכסף שביקשתי.‬

200
00:14:43,924 --> 00:14:45,426
‫היי, גם את צריכה לנוח.‬

201
00:14:50,681 --> 00:14:52,641
‫כשנקבל את הכסף מקי-סוק,‬

202
00:14:53,851 --> 00:14:56,395
‫בואי נברח למקום מרוחק ונתחבא.‬

203
00:14:59,648 --> 00:15:00,900
‫אני לא בורחת.‬

204
00:15:02,818 --> 00:15:03,652
‫למה לא?‬

205
00:15:06,155 --> 00:15:07,656
‫את מתכננת להילחם בהם?‬

206
00:15:08,407 --> 00:15:09,325
‫עליי לספר להם.‬

207
00:15:10,576 --> 00:15:11,535
‫מה תספרי להם?‬

208
00:15:13,287 --> 00:15:15,331
‫הרבה מהשוטרים הם בטח מפלצות.‬

209
00:15:15,998 --> 00:15:16,916
‫למי תספרי?‬

210
00:15:17,833 --> 00:15:18,709
‫לאישה ההיא.‬

211
00:15:19,209 --> 00:15:21,921
‫אנחנו חייבים לגרום לה לבטוח בנו.‬

212
00:15:21,921 --> 00:15:23,047
‫יצאת מדעתך.‬

213
00:15:25,382 --> 00:15:28,844
‫זה לא נוגע לך,‬
‫אז אתה יכול לברוח או מה שבא לך.‬

214
00:15:32,640 --> 00:15:34,141
‫את משגעת אותי.‬

215
00:15:36,143 --> 00:15:39,063
‫הזמן אוזל, אנשים. אתם צריכים...‬

216
00:15:39,063 --> 00:15:42,024
{\an8}‫עימות פרץ אתמול בכביש מהיר בנאמיל-גון‬

217
00:15:42,024 --> 00:15:44,735
{\an8}‫בין המשטרה לבין יצורים מפלצתיים לא מזוהים.‬

218
00:15:44,735 --> 00:15:46,987
{\an8}‫מכיוון שאזרחים רבים היו עדים למתרחש,‬

219
00:15:46,987 --> 00:15:49,406
{\an8}‫סרטונים של התקרית מתפשטים במהירות‬

220
00:15:49,406 --> 00:15:53,118
{\an8}‫ברשתות החברתיות ובפורטלים מקוונים שונים.‬

221
00:15:53,118 --> 00:15:55,663
{\an8}‫המשטרה פרסמה הצהרה על התקרית,‬

222
00:15:55,663 --> 00:15:58,499
{\an8}‫והדגישה שהיא תיפתר במהירות.‬

223
00:15:58,999 --> 00:16:02,378
{\an8}‫נכון לעכשיו, המשטרה יודעת‬
‫כמעט כל מה שניתן לדעת‬

224
00:16:02,378 --> 00:16:04,838
{\an8}‫על היצורים המפלצתיים הללו,‬

225
00:16:04,838 --> 00:16:08,008
{\an8}‫והיא נמצאת בתהליך השמדה של חלק ניכר מהם.‬

226
00:16:08,008 --> 00:16:10,219
{\an8}‫כדי להקטין במידת האפשר כאוס חברתי,‬

227
00:16:10,219 --> 00:16:12,680
{\an8}‫ביצענו את המבצע בחשאי עד כה.‬

228
00:16:13,180 --> 00:16:14,556
{\an8}‫אנחנו מתנצלים על כך.‬

229
00:16:16,183 --> 00:16:18,769
{\an8}‫אנחנו משנים כעת את אסטרטגיית התגובה שלנו‬

230
00:16:18,769 --> 00:16:20,479
{\an8}‫לחקירה פתוחה.‬

231
00:16:20,479 --> 00:16:23,357
{\an8}‫ואנחנו מבטיחים לחסל אותם לחלוטין ולצמיתות‬

232
00:16:23,357 --> 00:16:25,401
{\an8}‫באמצעות מבצע טיהור בקנה מידה גדול‬

233
00:16:25,401 --> 00:16:28,195
{\an8}‫עם שיתוף הפעולה של הציבור‬
‫והמידע שיסופק על ידו.‬

234
00:16:28,821 --> 00:16:29,655
‫תראי את זה.‬

235
00:16:30,239 --> 00:16:33,200
‫איך נדע אם השוטר הזה הוא מפלצת או לא?‬

236
00:16:35,244 --> 00:16:37,037
‫אז מה את מתכננת לספר להם?‬

237
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
‫אנחנו נבדוק את זה.‬
‫-מוודא עכשיו.‬

238
00:16:48,841 --> 00:16:50,759
‫אני רוצה לוודא שוב את המיקום.‬

239
00:16:50,759 --> 00:16:52,261
‫אפשר בבקשה לקבל את שמך?‬

240
00:16:53,470 --> 00:16:54,430
‫כן, הבנתי.‬

241
00:17:01,186 --> 00:17:02,312
‫סליחה, קפטן צ'וי.‬

242
00:17:02,312 --> 00:17:03,480
‫אפשר לעזור לכם?‬

243
00:17:04,440 --> 00:17:06,150
‫קיבלנו דיווח.‬

244
00:17:06,150 --> 00:17:08,652
‫משהו נצפה בפאתי נאמיל-גון.‬

245
00:17:09,153 --> 00:17:11,530
‫אני חושב שאולי זה מקום המסתור שלהם.‬

246
00:17:11,530 --> 00:17:14,033
‫הדיווחים מגיעים בשטף עכשיו.‬

247
00:17:14,033 --> 00:17:17,202
‫האם היה מידע קריטי שראוי לתשומת ליבנו?‬

248
00:17:18,620 --> 00:17:20,622
‫גם המידע הזה התפרסם?‬

249
00:17:24,793 --> 00:17:27,296
‫המידע הזה הגיע לפני הודעת המשטרה.‬

250
00:17:27,296 --> 00:17:29,298
‫שלחנו צוות לחקור את זה.‬

251
00:17:29,923 --> 00:17:31,550
‫הצוות שלנו אישר‬

252
00:17:31,550 --> 00:17:35,637
‫שאנשים מתאספים במחסן עם הסמל הזה על דלתו.‬

253
00:17:36,221 --> 00:17:39,767
‫דווח שכ-20 אנשים התאספו עד כה.‬

254
00:17:39,767 --> 00:17:41,560
‫אחרי שנסוגו מכנסיית סייג'ין,‬

255
00:17:41,560 --> 00:17:44,396
‫נראה שהם משתמשים במקום הזה כבסיס.‬

256
00:17:45,397 --> 00:17:50,069
‫אני בטוחה שהם יודעים‬
‫שאנחנו מרכזים מאמצים בנאמיל-גון.‬

257
00:17:50,903 --> 00:17:53,238
‫אז למה הם לא עוזבים את האזור הזה?‬

258
00:17:53,906 --> 00:17:56,450
‫הם בטח החליטו שעדיף לא לפעול בפזיזות.‬

259
00:17:56,950 --> 00:17:57,785
‫כן, אני מסכים.‬

260
00:17:58,494 --> 00:18:01,413
‫המחסומים והחיפושים תוגברו בכבישים הראשיים,‬

261
00:18:01,413 --> 00:18:02,498
‫אז אולי זו הסיבה.‬

262
00:18:03,040 --> 00:18:05,042
‫מתחבאים מתחת לאף שלנו בכוונה.‬

263
00:18:06,502 --> 00:18:08,504
‫נראה לך שהם מבינים מה זה אומר?‬

264
00:18:11,799 --> 00:18:15,135
‫קפטן צ'וי. הם מוכשרים יותר מכפי שנדמה לך.‬

265
00:18:15,719 --> 00:18:18,097
‫הם יצורים שלומדים מהר וניתחו את האנושות,‬

266
00:18:18,097 --> 00:18:21,350
‫ואז השתמשו בארגון דתי כדי לא להתגלות.‬

267
00:18:21,350 --> 00:18:23,685
‫אני חושב שאת ממעיטה ביכולות שלהם.‬

268
00:18:24,186 --> 00:18:26,313
‫מושל נאמיל- גון והאזרחים‬

269
00:18:26,814 --> 00:18:29,191
‫קוראים לפתרון מהיר של המצב.‬

270
00:18:30,150 --> 00:18:32,027
‫בבקשה תחליטי מהר.‬

271
00:18:35,239 --> 00:18:38,784
‫בואו נתחיל במבצע הטיהור מחר עם הזריחה.‬

272
00:19:19,783 --> 00:19:21,326
‫זה לא ענייני.‬

273
00:19:55,569 --> 00:19:56,403
‫הלו?‬

274
00:19:59,948 --> 00:20:00,782
‫ג'ונג סו-אין?‬

275
00:20:01,909 --> 00:20:04,620
‫את האישה שמנסה לתפוס אותי, נכון?‬

276
00:20:05,370 --> 00:20:06,580
‫אז זו את, סו-אין.‬

277
00:20:07,706 --> 00:20:09,374
‫איפה את עכשיו?‬

278
00:20:09,374 --> 00:20:10,834
‫קודם תקשיבי לי.‬

279
00:20:12,544 --> 00:20:15,839
‫יש טפילים בקרב השוטרים במקום שבו את נמצאת.‬

280
00:20:16,340 --> 00:20:18,133
‫טוב, בטח.‬

281
00:20:18,675 --> 00:20:19,760
‫מר צ'ול-מין‬

282
00:20:20,469 --> 00:20:23,263
‫ושותפו הבלש, שניהם טפילים.‬

283
00:20:24,348 --> 00:20:26,683
‫הבנתי. אבל את יודעת מה?‬

284
00:20:27,726 --> 00:20:31,188
‫יש לנו משהו שנקרא בדיקת אבטחה גופנית.‬

285
00:20:31,897 --> 00:20:35,275
‫צריך לעבור את הבדיקה‬
‫כדי לקבל כרטיס גישה.‬

286
00:20:35,275 --> 00:20:36,568
‫מה שזה לא יהיה.‬

287
00:20:36,568 --> 00:20:38,570
‫את יכולה פשוט לבדוק אותם שוב.‬

288
00:20:40,489 --> 00:20:42,115
‫אם מה שאת אומרת נכון,‬

289
00:20:42,616 --> 00:20:44,451
‫למה שלא תעזרי לי?‬

290
00:20:45,077 --> 00:20:47,079
‫זה יקל מאוד על המצב.‬

291
00:20:49,039 --> 00:20:52,668
‫בכל מקרה, גם את רוצה להיפטר מהם, נכון?‬

292
00:20:56,088 --> 00:20:58,465
‫אולי ניפגש פנים אל פנים ונדבר?‬

293
00:21:01,718 --> 00:21:03,428
‫בית קפה גוקיל בשינגוואן-דונג,‬

294
00:21:04,012 --> 00:21:04,930
‫ג'יניאנג-סי.‬

295
00:21:19,611 --> 00:21:20,862
‫את מקשיבה, נכון?‬

296
00:21:22,572 --> 00:21:24,074
‫תני לי להבהיר את עצמי.‬

297
00:21:25,242 --> 00:21:27,327
‫אני לא אברח, לא משנה מה.‬

298
00:21:46,471 --> 00:21:47,472
‫מה נסגר, גבר?‬

299
00:21:49,558 --> 00:21:51,310
‫תראה מה השעה. הגעת ממש מאוחר.‬

300
00:21:53,103 --> 00:21:53,937
‫היי.‬

301
00:21:54,938 --> 00:21:56,023
‫מה קורה?‬

302
00:21:57,149 --> 00:21:59,359
‫באיזה בלגן הסתבכת הפעם?‬

303
00:22:00,485 --> 00:22:02,446
‫הצלתי את העולם לרגע קצר.‬

304
00:22:03,530 --> 00:22:06,033
‫בכל אופן, תודה על זה.‬
‫אני אחזיר לך. תודה.‬

305
00:22:06,616 --> 00:22:07,534
‫תשכח מזה, אחי.‬

306
00:22:08,535 --> 00:22:10,537
‫דרך אגב, נפגשת עם ג'ין-הי, נכון?‬

307
00:22:12,039 --> 00:22:12,873
‫ג'ין-הי?‬

308
00:22:13,457 --> 00:22:16,710
‫היא התקשרה אליי במפתיע לאחרונה‬
‫וביקשה את המספר שלך.‬

309
00:22:17,210 --> 00:22:18,420
‫מתי זה היה?‬

310
00:22:18,420 --> 00:22:20,088
‫לפני שבועיים בערך?‬

311
00:22:21,048 --> 00:22:23,633
‫לא בטוח, אבל בכל מקרה‬
‫גם אני לא שמעתי ממך,‬

312
00:22:23,633 --> 00:22:25,385
‫אז אמרתי לה לשלוח לך הודעה.‬

313
00:22:25,886 --> 00:22:29,222
‫ואמרתי שאולי תבדוק אחר כך‬
‫אם היא שלחה לך הודעה.‬

314
00:22:32,351 --> 00:22:34,061
‫- ההודעה נשמרה, לפני 15 יום -‬

315
00:22:34,061 --> 00:22:35,729
‫- שלח הודעה לסול קאנג-וו -‬

316
00:22:38,357 --> 00:22:39,733
‫- אל תחזור הביתה בשום מצ... -‬

317
00:22:41,276 --> 00:22:44,738
‫- אל תחזור הביתה בשום מצ... -‬

318
00:22:46,656 --> 00:22:49,743
‫אתה יודע למה הכנופיה שלך‬
‫בגדה בך ואתה במנוסה עכשיו?‬

319
00:22:50,327 --> 00:22:52,329
‫זה מפני שאתה פחדן מחורבן.‬

320
00:22:52,329 --> 00:22:53,246
‫נכון?‬

321
00:22:54,039 --> 00:22:56,291
‫אמרת שהמפלצות הרגו את אחותך הקטנה,‬

322
00:22:56,875 --> 00:22:58,377
‫ושאחותך הגדולה הפכה למפלצת.‬

323
00:22:58,877 --> 00:23:00,921
‫עכשיו סו-אין, שהצילה את חייך, עומדת למות.‬

324
00:23:01,505 --> 00:23:03,090
‫ואתה בורח?‬

325
00:23:04,341 --> 00:23:06,343
‫בטח, זה מי שאתה, פחדן מחורבן.‬

326
00:23:13,016 --> 00:23:15,352
‫לעזאזל. אני לגמרי הולך להידפק.‬

327
00:23:16,478 --> 00:23:17,771
‫מה זאת אומרת?‬

328
00:23:18,855 --> 00:23:22,192
‫היי, אני צריך לנסוע למרכז העיר.‬
‫תשאיל לי את המכונית שלך.‬

329
00:23:33,120 --> 00:23:34,204
‫ברוכה הבאה.‬

330
00:23:40,168 --> 00:23:42,129
‫ראית כאן אישה צעירה במקרה?‬

331
00:23:42,629 --> 00:23:43,547
‫היא נראית ככה.‬

332
00:23:44,631 --> 00:23:46,758
‫היא אמרה שהיא תחכה על הגג.‬

333
00:23:47,968 --> 00:23:51,388
‫סליחה, היא אמרה שהארנק שלה אצלך.‬

334
00:23:52,139 --> 00:23:55,016
‫ושתשלמי על הקפה שלה, 5,000 וון.‬

335
00:24:08,780 --> 00:24:09,698
‫ג'ונג סו-אין!‬

336
00:24:10,699 --> 00:24:11,575
‫איפה את?‬

337
00:24:13,493 --> 00:24:14,327
‫סו-אין!‬

338
00:24:16,204 --> 00:24:17,289
‫איפה את?‬

339
00:24:19,541 --> 00:24:20,375
‫סו-אין!‬

340
00:24:22,127 --> 00:24:22,961
‫ג'ונג סו-אין!‬

341
00:24:28,300 --> 00:24:29,134
‫מה?‬

342
00:24:30,010 --> 00:24:31,803
‫חשבת שאביא שוב את המשטרה?‬

343
00:24:32,304 --> 00:24:33,722
‫הייתי צריכה להיות מוכנה.‬

344
00:24:35,849 --> 00:24:36,933
‫מהלך חכם.‬

345
00:24:37,517 --> 00:24:40,854
‫אם תנסי לעשות משהו מטופש,‬
‫היידי תיקח פיקוד.‬

346
00:24:41,813 --> 00:24:42,647
‫היידי?‬

347
00:24:45,984 --> 00:24:48,320
‫אז מה שאת מנסה לומר‬

348
00:24:48,320 --> 00:24:50,780
‫זה שאת עדיין בת אנוש כרגע.‬

349
00:24:50,780 --> 00:24:53,408
‫והטפיל, לא, איך קראת לזה? היידי?‬

350
00:24:53,408 --> 00:24:55,494
‫אז את וזה מתקיימים יחד. זה העניין?‬

351
00:24:55,994 --> 00:24:57,496
‫במילים פשוטות, כן.‬

352
00:24:58,830 --> 00:25:00,499
‫טוב, בטח.‬

353
00:25:02,334 --> 00:25:04,461
‫מה ניסית לומר קודם?‬

354
00:25:04,461 --> 00:25:05,795
‫זה בדיוק כפי ששמעת.‬

355
00:25:05,795 --> 00:25:09,132
‫מר צ'ול-מין ושותפו הבלש, שניהם טפילים.‬

356
00:25:11,134 --> 00:25:13,845
‫נגיד שאת יכולה לטעון את זה נגד הבלש קאנג.‬

357
00:25:14,804 --> 00:25:18,683
‫אבל הבלש קים ניסה להגן עלייך עד הסוף.‬

358
00:25:19,392 --> 00:25:21,353
‫אז למה את אומרת את זה עכשיו?‬

359
00:25:23,855 --> 00:25:24,689
‫מר צ'ול-מין...‬

360
00:25:28,318 --> 00:25:29,152
‫מת.‬

361
00:25:30,445 --> 00:25:31,863
‫ממש מול העיניים שלי.‬

362
00:25:32,822 --> 00:25:33,657
‫מה?‬

363
00:25:34,908 --> 00:25:36,493
‫הוא ניסה להגן עליי.‬

364
00:25:37,786 --> 00:25:41,289
‫אבל הכומר שקאנג וון-סוק‬
‫הביא איתו כרת את ראשו.‬

365
00:25:41,790 --> 00:25:45,710
‫והמנוול הזה השתלט על הגוף שלו‬
‫ומעמיד פנים שהוא קים צ'ול-מין!‬

366
00:25:45,710 --> 00:25:47,379
‫למה את לא מאמינה לי?‬

367
00:25:51,508 --> 00:25:55,512
‫למעשה, מישהו דיווח היום‬
‫שהוא מצא את המחבוא של הטפילים.‬

368
00:25:56,596 --> 00:25:58,139
‫שני האנשים שהזכרת,‬

369
00:25:58,139 --> 00:26:02,686
‫הבלשים קים וקאנג,‬
‫התעקשו על מבצע טיהור רחב היקף.‬

370
00:26:03,603 --> 00:26:05,397
‫אם מה שאת אומרת נכון,‬

371
00:26:05,897 --> 00:26:10,694
‫זה אומר שהם מתחזים‬
‫שמנסים לחבל בפעילות שלנו.‬

372
00:26:11,695 --> 00:26:13,488
‫למה שיציעו הצעה כזאת?‬

373
00:26:14,155 --> 00:26:16,199
‫זה ברור! זו מלכודת!‬

374
00:26:16,825 --> 00:26:19,786
‫אם תלכו לשם, הם יהרגו את כולכם.‬

375
00:26:20,912 --> 00:26:22,706
‫יש דרך אחת לברר.‬

376
00:26:24,416 --> 00:26:25,584
‫בואי איתנו.‬

377
00:26:26,501 --> 00:26:27,335
‫"איתנו"?‬

378
00:26:31,798 --> 00:26:33,216
‫אם את באמת בצד שלנו,‬

379
00:26:33,216 --> 00:26:36,970
‫את יכולה לבוא איתנו‬
‫ולגלות אם זו מלכודת או לא, נכון?‬

380
00:26:39,180 --> 00:26:42,809
‫גם אנחנו לא רוצים עימות פיזי.‬

381
00:26:42,809 --> 00:26:44,769
‫אז תשתפי איתנו פעולה?‬

382
00:26:45,562 --> 00:26:47,772
‫את יכולה לשכנע את היידי?‬

383
00:26:47,772 --> 00:26:49,441
‫אם את יכולה לתקשר עם זה.‬

384
00:26:49,441 --> 00:26:50,358
‫בסדר?‬

385
00:26:55,322 --> 00:26:56,448
‫תפסו אותה!‬

386
00:26:59,075 --> 00:27:01,119
‫לעזאזל. ג'ונג סו-אין!‬

387
00:27:05,332 --> 00:27:06,207
‫מה זה היה?‬

388
00:27:24,309 --> 00:27:25,268
‫זה אני. תיכנסי!‬

389
00:27:38,406 --> 00:27:39,658
‫תתפצלו ותמצאו אותה.‬

390
00:27:39,658 --> 00:27:40,742
‫כן, המפקדת.‬
‫-כן.‬

391
00:27:42,619 --> 00:27:44,621
‫לעזאזל. לאן היא ברחה?‬

392
00:27:54,339 --> 00:27:55,173
‫החברה שלך‬

393
00:27:56,508 --> 00:27:59,052
‫עושה משהו מסוכן מאוד כרגע.‬

394
00:28:00,178 --> 00:28:03,306
‫תגיד לה שזה לא תורם להישרדות שלנו בכלל.‬

395
00:28:04,432 --> 00:28:07,977
‫סו-אין עושה כמיטב יכולתה כדי לשרוד כרגע.‬

396
00:28:10,063 --> 00:28:12,273
‫אני לא מבינה מה אתה אומר.‬

397
00:28:14,734 --> 00:28:18,613
‫בטח, בשבילכם, הישרדות משמעה‬
‫רק להיות חי ונושם, נכון?‬

398
00:28:19,406 --> 00:28:20,824
‫אצל בני אנוש זה שונה.‬

399
00:28:20,824 --> 00:28:21,741
‫עבור בני אנוש,‬

400
00:28:22,659 --> 00:28:24,744
‫הישרדות משמעה לחיות בקרב אנשים.‬

401
00:28:25,495 --> 00:28:27,831
‫אבל סו-אין לא יכולה לעשות כלום כרגע.‬

402
00:28:28,331 --> 00:28:29,165
‫אז...‬

403
00:28:30,208 --> 00:28:31,835
‫כדי לשרוד,‬

404
00:28:33,128 --> 00:28:35,547
‫היא מנסה לגרום לעוד אנשים לבטוח בה.‬

405
00:28:37,507 --> 00:28:40,135
‫זו שיטת ההישרדות שהיא בחרה.‬

406
00:28:46,474 --> 00:28:49,436
‫גם אם זו שיטת ההישרדות שהיא בחרה,‬

407
00:28:50,353 --> 00:28:52,105
‫אל תיתן לה לעסוק‬

408
00:28:52,105 --> 00:28:54,357
‫בשום דבר מסוכן בשלוש השעות הבאות.‬

409
00:28:55,567 --> 00:28:56,401
‫למה?‬

410
00:28:57,026 --> 00:29:00,155
‫מאז אתמול השתלטתי‬
‫על התודעה שלה יותר מדי זמן.‬

411
00:29:01,281 --> 00:29:02,866
‫לפחות בשלוש השעות הבאות,‬

412
00:29:03,658 --> 00:29:06,327
‫אין לי ברירה אלא להירדם לגמרי.‬

413
00:29:07,579 --> 00:29:10,540
‫לא משנה מה יקרה, לא אוכל לעזור.‬

414
00:29:11,875 --> 00:29:14,002
‫בסדר.‬
‫-אני מזהירה אותך במלוא הרצינות.‬

415
00:29:14,711 --> 00:29:17,046
‫אל תתעסקו בדברים מסוכנים.‬

416
00:29:17,922 --> 00:29:19,132
‫אז...‬

417
00:29:22,260 --> 00:29:24,053
‫תמיד יש לה את המילה האחרונה.‬

418
00:29:25,889 --> 00:29:27,390
‫אחרי הודעת המשטרה‬

419
00:29:27,390 --> 00:29:29,976
‫שמאשרת את קיומם של יצורים מפלצתיים‬

420
00:29:29,976 --> 00:29:32,979
‫הידועים כטפילים,‬
‫שהסברה הייתה שהם רק שמועות,‬

421
00:29:32,979 --> 00:29:36,649
‫מקרים קשורים אחרים‬
‫וסרטונים שהופצו באינטרנט...‬

422
00:29:36,649 --> 00:29:37,567
‫מה נסגר?‬

423
00:29:37,567 --> 00:29:39,068
‫...הוכחו כנכונים.‬

424
00:29:39,569 --> 00:29:41,863
‫אזרחים רבים מביעים את חרדתם‬

425
00:29:41,863 --> 00:29:44,157
‫במדיה החברתית ובפורטלים מקוונים שונים‬

426
00:29:44,157 --> 00:29:46,493
‫לאחר פרסום ההודעה.‬

427
00:29:46,493 --> 00:29:47,452
‫בחיי.‬

428
00:29:47,452 --> 00:29:48,828
‫בפרט, כמה דיווחים...‬

429
00:29:48,828 --> 00:29:51,331
‫ברצינות, אפילו דברים מטורפים כאלה קורים.‬

430
00:29:52,999 --> 00:29:53,833
‫קאנג-וו?‬

431
00:29:54,584 --> 00:29:56,669
‫אם הרסת את המכונית שלי, הלך עליך.‬

432
00:30:02,801 --> 00:30:03,676
‫קיונג-הי?‬

433
00:30:04,385 --> 00:30:06,805
‫קאנג-וו יצא.‬

434
00:30:13,394 --> 00:30:14,229
‫מה?‬

435
00:30:15,188 --> 00:30:16,022
‫בוקר טוב.‬

436
00:30:18,149 --> 00:30:21,945
‫היידי אמרה שלא נשאר לה כוח‬
‫והיא צריכה לישון בשלוש השעות הבאות,‬

437
00:30:22,487 --> 00:30:24,739
‫אז אל תעשי שום דבר מסוכן בזמן הזה.‬

438
00:30:25,698 --> 00:30:28,201
‫מגינת העולם, תצנני קצת את ההתלהבות שלך.‬

439
00:30:37,418 --> 00:30:39,879
‫כמעט הגעתי. אל תדאג.‬
‫לא ריסקתי את המכונית.‬

440
00:30:39,879 --> 00:30:42,799
‫היי, תזדרז. אחותך כאן.‬

441
00:30:46,719 --> 00:30:48,763
‫מה?‬
‫-הוא אמר שהוא יחזור עוד מעט.‬

442
00:30:49,722 --> 00:30:52,350
‫דרך אגב, למה שלא תשבי?‬

443
00:30:53,977 --> 00:30:56,271
‫קי-סוק, היא לידך?‬
‫-כן.‬

444
00:30:56,855 --> 00:30:59,607
‫תקשיב. תמציא לה תירוץ ותסתלק משם.‬

445
00:31:00,358 --> 00:31:01,609
‫על מה אתה מדבר?‬

446
00:31:03,319 --> 00:31:06,573
‫תקשיב, זאת לא אחותי. אז צא משם מהר.‬

447
00:31:06,573 --> 00:31:09,659
‫על מה אתה מדבר?‬
‫פשוט תזיז את עצמך לפה בזריזות.‬

448
00:31:20,211 --> 00:31:22,380
‫אתה עם בת מיננו עכשיו, נכון?‬

449
00:31:23,798 --> 00:31:25,425
‫אתן לך 15 דקות.‬

450
00:31:26,926 --> 00:31:28,887
‫תביא את בת מיני איתך.‬

451
00:31:28,887 --> 00:31:34,267
‫אם לא תבוא תוך 15 דקות,‬
‫ראשו של החבר שלך ייערף.‬

452
00:31:38,354 --> 00:31:39,689
‫הם רוצים אותי,‬

453
00:31:39,689 --> 00:31:40,940
‫אז בוא ניסע.‬

454
00:31:42,233 --> 00:31:43,860
‫לא שמעת מה היידי אמרה?‬

455
00:31:44,360 --> 00:31:46,613
‫היא לא תוכל לעשות כלום במשך שלוש שעות.‬

456
00:31:47,113 --> 00:31:48,781
‫הם לא ידעו שהיידי ישנה.‬

457
00:31:49,365 --> 00:31:51,326
‫הם פשוט יחשבו שאני אחת מהם.‬

458
00:31:51,951 --> 00:31:55,121
‫נראה שהם חשים זה את זה‬
‫באמצעות הרגשה כלשהי.‬

459
00:31:55,121 --> 00:31:57,290
‫הם פשוט יחשבו שגם אני אחת מהם.‬

460
00:31:58,791 --> 00:32:01,628
‫מה התוכנית שלך?‬
‫מה אם הם בכל זאת יהרגו אותך?‬

461
00:32:03,671 --> 00:32:06,883
‫כרגע, חשוב להם שתהיה להם‬
‫יותר תמיכה בצד שלהם.‬

462
00:32:06,883 --> 00:32:10,845
‫אז אעמיד פנים שאני משתפת איתם פעולה‬
‫כדי לקנות לנו שלוש שעות.‬

463
00:32:13,556 --> 00:32:14,390
‫בסדר?‬

464
00:32:14,390 --> 00:32:16,809
‫אתה תיתן לחבר שלך למות?‬

465
00:32:19,812 --> 00:32:21,105
‫קדימה, בוא ניסע.‬

466
00:32:52,637 --> 00:32:54,013
‫באתי כפי שביקשת.‬

467
00:32:54,681 --> 00:32:55,682
‫שחררי את האדם.‬

468
00:32:57,934 --> 00:32:59,268
‫אני אחת מבני מינך.‬

469
00:33:00,103 --> 00:33:01,729
‫אני רוצה להיות לצידכם.‬

470
00:33:02,981 --> 00:33:03,940
‫את משעשעת.‬

471
00:33:05,441 --> 00:33:07,318
‫אני בקושי חשה את גלי המוח שלך.‬

472
00:33:08,194 --> 00:33:09,696
‫את ישנה בתוך בת האנוש?‬

473
00:33:10,613 --> 00:33:11,447
‫מה?‬

474
00:33:11,948 --> 00:33:13,992
‫אני יודעת שהמשטרה ערכה לך בדיקות.‬

475
00:33:24,377 --> 00:33:26,087
‫בת מיננו שבתוך בת האנוש הזו...‬

476
00:33:29,757 --> 00:33:32,093
‫את עדיין שומעת אותי למרות שאת ישנה?‬

477
00:33:34,345 --> 00:33:38,057
‫על אף שאני סקרנית לדעת‬
‫למה לא השתלטת לגמרי על המוח של בת האנוש,‬

478
00:33:39,892 --> 00:33:41,561
‫את מהווה איום על בני מיננו...‬

479
00:33:43,646 --> 00:33:44,772
‫אז עליי להרוג אותך.‬

480
00:33:46,274 --> 00:33:48,234
‫אנו לא זקוקים למוטנטית כמוך.‬

481
00:33:50,486 --> 00:33:52,030
‫שמעתי שאת חזקה למדי.‬

482
00:33:54,198 --> 00:33:56,200
‫אם את רוצה להגן על הפונדקאית שלך,‬

483
00:33:57,326 --> 00:33:59,662
‫עלייך להילחם בי עכשיו ולנצח.‬

484
00:34:04,333 --> 00:34:05,168
‫תתכופפי!‬

485
00:34:07,253 --> 00:34:08,337
‫קי-סוק, צא עכשיו!‬

486
00:34:12,842 --> 00:34:14,135
‫קי-סוק!‬

487
00:34:16,012 --> 00:34:17,263
‫קדימה, צא מהר!‬

488
00:34:18,973 --> 00:34:20,058
‫לא, קי-סוק!‬

489
00:34:22,602 --> 00:34:24,812
‫אידיוט, מה אתה עושה?‬

490
00:34:24,812 --> 00:34:26,439
‫היי, צא החוצה!‬

491
00:34:26,439 --> 00:34:28,232
‫גם אתה תיהרג!‬

492
00:34:28,232 --> 00:34:29,192
‫קי-סוק!‬

493
00:34:33,821 --> 00:34:35,198
‫קדימה, חייבים לזוז!‬

494
00:34:36,449 --> 00:34:37,283
‫מהר!‬

495
00:34:40,244 --> 00:34:42,080
‫היי, תיכנס!‬

496
00:35:05,645 --> 00:35:08,314
‫אני אהרוג אותם! לעולם לא אסלח להם!‬

497
00:35:25,665 --> 00:35:31,129
‫יש לנו כרגע ארבעה צוותים סמויים‬
‫שמשגיחים על האזור סביב המחבוא שלהם.‬

498
00:35:31,129 --> 00:35:32,672
‫הצוות שלנו מוכן לפעולה.‬

499
00:35:33,297 --> 00:35:35,675
‫אז בואו נתכונן לצאת.‬
‫-בסדר.‬

500
00:35:37,176 --> 00:35:40,972
‫כשצוות התקיפה שלנו ייכנס לפעולה,‬
‫אתם תצטרפו אלינו?‬

501
00:35:42,098 --> 00:35:45,768
‫אנחנו נחסום את האזור שמסביב‬
‫ונתכונן לכל אירוע.‬

502
00:35:46,894 --> 00:35:47,895
‫יש בעיה?‬

503
00:35:51,065 --> 00:35:51,899
‫לא.‬

504
00:35:53,192 --> 00:35:54,026
‫קדימה.‬

505
00:36:35,193 --> 00:36:39,197
‫זה כנראה יהיה המבצע האחרון‬
‫של צוות האפורים באזור שלנו.‬

506
00:36:40,323 --> 00:36:43,534
‫אולי. נראה מה תהיה התוצאה היום.‬

507
00:36:54,128 --> 00:36:56,547
‫תתקדם בבקשה. שכחתי משהו.‬

508
00:37:40,800 --> 00:37:41,801
‫אין שום דבר חריג.‬

509
00:37:48,724 --> 00:37:49,558
‫קפטן צ'וי.‬

510
00:37:50,434 --> 00:37:53,980
‫פינינו את האזור והתחלנו לחסום את הכבישים.‬

511
00:37:54,563 --> 00:37:55,648
‫אה, ו...‬

512
00:37:55,648 --> 00:37:57,149
‫אנחנו מוכנים גם לבוא.‬

513
00:37:57,733 --> 00:37:59,902
‫בסדר. אנא היו בכוננות.‬

514
00:38:19,130 --> 00:38:21,257
‫מי זה הפעם?‬
‫-תקשיבי היטב.‬

515
00:38:21,924 --> 00:38:24,010
‫מבצע הטיהור שאתם עומדים לבצע‬

516
00:38:24,010 --> 00:38:25,177
‫הוא מלכודת.‬

517
00:38:26,095 --> 00:38:27,096
‫ומי אתה?‬

518
00:38:27,596 --> 00:38:29,890
‫האם זה סול קאנג-וו מכנופיית מנגנאני?‬

519
00:38:31,517 --> 00:38:32,351
‫זה באמת אתה.‬

520
00:38:33,769 --> 00:38:35,062
‫ג'ונג סו-אין איתך?‬

521
00:38:36,439 --> 00:38:37,273
‫כן.‬

522
00:38:38,107 --> 00:38:39,150
‫מבצע הטיהור‬

523
00:38:39,150 --> 00:38:41,110
‫הוא מלכודת, אז עצרי אותו.‬

524
00:38:41,902 --> 00:38:45,489
‫טוב, אבל העניין הוא‬
‫שקל יותר לומר זאת מאשר לעשות.‬

525
00:38:46,449 --> 00:38:50,661
‫תושבי נאמיל-גון רציניים‬
‫בנוגע לפסטיבל מוזיקת הפולק הקוריאנית.‬

526
00:38:50,661 --> 00:38:52,747
‫כולם רוצים שהטפילים יושמדו במהירות‬

527
00:38:52,747 --> 00:38:55,041
‫כדי שיוכלו להמשיך בפסטיבל.‬

528
00:38:55,041 --> 00:38:56,792
‫אני יודעת שזה מגוחך.‬

529
00:38:58,377 --> 00:38:59,754
‫איזה מין קשקוש זה?‬

530
00:38:59,754 --> 00:39:01,797
‫מה פסטיבל? כולכם רוצים למות?‬

531
00:39:02,381 --> 00:39:04,842
‫כבר אמרתי לך שיש לך שוטרים מפלצות.‬

532
00:39:05,343 --> 00:39:06,177
‫בסדר.‬

533
00:39:06,761 --> 00:39:11,557
‫אבל התברר שהבלשים‬
‫שג'ונג סו-אין הזכירה הם לא טפילים.‬

534
00:39:13,184 --> 00:39:14,018
‫אין מצב.‬

535
00:39:14,894 --> 00:39:16,729
‫את בטוחה שבדקת את שניהם?‬

536
00:39:16,729 --> 00:39:18,314
‫לא בדקתי את שניהם.‬

537
00:39:18,314 --> 00:39:20,608
‫אבל הבלש קאנג הוא בהחלט לא טפיל.‬

538
00:39:20,608 --> 00:39:21,525
‫מה?‬

539
00:39:22,026 --> 00:39:23,194
‫השוטר המנוול הזה,‬

540
00:39:23,194 --> 00:39:26,113
‫הוא זה שהרג את המפלצת שלך,‬

541
00:39:27,239 --> 00:39:28,699
‫ההיא שבמסכת הברזל.‬

542
00:39:29,200 --> 00:39:32,453
‫ראיתי אותו הורג את המפלצת‬
‫עם סכין ברזל מוזרה.‬

543
00:39:33,454 --> 00:39:35,081
‫למה הוא השתמש בסכין ברזל?‬

544
00:39:35,664 --> 00:39:37,958
‫בכל אופן, גם אם הבלש הזה לא מפלצת,‬

545
00:39:37,958 --> 00:39:39,835
‫הוא בהחלט בצד שלהם.‬

546
00:39:41,587 --> 00:39:43,672
‫תקליט את השיחה הזו החל מעכשיו.‬

547
00:39:45,341 --> 00:39:46,634
‫אם המבצע הוא מלכודת,‬

548
00:39:46,634 --> 00:39:48,886
‫אני אמות ברגע שאיכנס לשם.‬

549
00:39:48,886 --> 00:39:50,679
‫אם זה יקרה, קח את ההקלטה‬

550
00:39:50,679 --> 00:39:53,307
‫לתת-ניצב קים סאנג-סו במשטרה הלאומית.‬

551
00:39:54,308 --> 00:39:56,727
‫אנחנו מוכנים להיכנס, המפקדת.‬
‫-קדימה.‬

552
00:39:57,228 --> 00:39:58,521
‫קבוצה מובילה, היכנסו!‬

553
00:39:59,146 --> 00:40:01,107
‫קבוצה מובילה, נעים לנקודת התקיפה.‬

554
00:40:11,158 --> 00:40:12,076
‫נכנסים עכשיו!‬

555
00:40:13,911 --> 00:40:14,745
‫המטרה נמצאה!‬

556
00:40:16,205 --> 00:40:17,039
‫אש!‬

557
00:40:17,540 --> 00:40:19,041
‫דחפו! התפצלו!‬

558
00:40:22,002 --> 00:40:23,254
‫בורח, בשעה תשע!‬

559
00:40:25,548 --> 00:40:27,133
‫חוסל!‬
‫-למעלה!‬

560
00:40:39,270 --> 00:40:42,398
‫כל יחידות האפורים,‬
‫היכנסו לבניין ותמכו בקבוצה המובילה.‬

561
00:40:42,398 --> 00:40:45,693
‫חסלו כל האיומים בדרך. ללא יוצא מן הכלל!‬

562
00:41:13,971 --> 00:41:14,805
‫עברו.‬

563
00:41:16,640 --> 00:41:17,725
‫קדימה, עברו.‬

564
00:41:37,953 --> 00:41:39,538
‫היי, מה אתה עושה?‬

565
00:41:40,289 --> 00:41:42,124
‫יש כאן יותר מדי אנשים.‬

566
00:41:43,083 --> 00:41:44,043
‫באופן מסורתי,‬

567
00:41:44,752 --> 00:41:47,713
‫פסטיבלים מהנים יותר‬
‫כשיש הרבה אורחים, בסדר?‬

568
00:41:47,713 --> 00:41:49,632
‫אין צורך להבריח אותם מהר כל כך.‬

569
00:42:04,480 --> 00:42:06,190
‫האם זה הרגש ש...‬

570
00:42:08,234 --> 00:42:09,777
‫בני אנוש מכנים "בגידה"?‬

571
00:42:19,078 --> 00:42:20,663
‫מה המנוולים האלה עושים?‬

572
00:42:20,663 --> 00:42:21,580
‫החיסול אומת.‬

573
00:42:25,167 --> 00:42:26,669
‫כל המטרות חוסלו.‬

574
00:42:27,795 --> 00:42:28,879
‫שמעתם את זה?‬

575
00:42:30,256 --> 00:42:31,966
‫מבצע הטיהור היה הצלחה.‬

576
00:42:32,716 --> 00:42:33,759
‫למיטב ידיעתי,‬

577
00:42:33,759 --> 00:42:36,053
‫את הטפיל היחיד שנשאר באזור.‬

578
00:42:36,053 --> 00:42:37,555
‫ג'ונג סו-אין.‬

579
00:42:40,933 --> 00:42:41,767
‫לעזאזל.‬

580
00:42:42,768 --> 00:42:45,145
‫מה זה? אני באמת לא מבינה.‬

581
00:42:45,729 --> 00:42:47,106
‫מה לגבי מה שראינו?‬

582
00:42:47,773 --> 00:42:49,191
‫אבל המצב שם...‬

583
00:42:52,027 --> 00:42:53,862
‫איך אני אמורה להבין את זה?‬

584
00:42:53,862 --> 00:42:55,948
‫למה הם הורגים זה את זה?‬

585
00:42:59,451 --> 00:43:02,496
‫- פסטיבל מוזיקת פולק‬
‫חניכת אנדרטת צ'וי יונג-ג'אי -‬

586
00:43:02,496 --> 00:43:06,458
‫אני יכול לומר לך כמישהו‬
‫שהכנופיה שלו תקעה לו סכין בגב.‬

587
00:43:07,793 --> 00:43:11,213
‫אמרת שהמפלצת עברה לגוף‬
‫של החבר הבלש שלך, נכון?‬

588
00:43:12,923 --> 00:43:13,841
‫אבל מה אם‬

589
00:43:15,009 --> 00:43:18,012
‫המפלצת הזאת לא רק מנסה‬
‫להשתלט על מוח אנושי אחר,‬

590
00:43:19,221 --> 00:43:22,474
‫אלא על המוח של מישהו‬
‫שעומד בראש ארגון אנושי?‬

591
00:43:24,476 --> 00:43:25,311
‫מה?‬

592
00:43:26,061 --> 00:43:28,063
‫הוא רוצה את המוח של ראש העיר.‬

593
00:43:34,778 --> 00:43:40,284
‫- ביקור הפתעה של ראש העיר של נמצ'ון -‬

594
00:46:02,426 --> 00:46:04,428
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬