1
00:00:17,726 --> 00:00:18,560
Jin-hee.

2
00:00:19,185 --> 00:00:22,814
Cultivas hortalizas
e substitúes a túa irmá na tenda.

3
00:00:23,606 --> 00:00:24,607
Non te cansas?

4
00:00:25,108 --> 00:00:27,652
Non, só o fago de cando en vez.

5
00:00:28,778 --> 00:00:30,405
Marcho agora para a casa.

6
00:00:31,448 --> 00:00:33,033
Xa. Por certo,

7
00:00:33,033 --> 00:00:34,325
o señor Kim di

8
00:00:34,826 --> 00:00:37,495
que a túa irmá xa está mellor, que xa sae.

9
00:00:37,996 --> 00:00:39,581
Ah, si.

10
00:00:40,790 --> 00:00:43,043
De súpeto, disque xa se atopa ben.

11
00:00:43,043 --> 00:00:45,170
Pero pode que volva empeorar.

12
00:00:45,170 --> 00:00:46,963
Deberías levala ao médico.

13
00:00:47,714 --> 00:00:50,175
Ela teima en non ir,

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,802
pero mañá lévoa si ou si.

15
00:00:53,553 --> 00:00:55,638
Sería xenial que estivese mellor.

16
00:00:55,638 --> 00:00:58,725
Kyung-hee foi como unha nai
para ti e o teu irmán.

17
00:01:00,518 --> 00:01:02,103
Que pícaro, ese Kang-woo.

18
00:01:02,103 --> 00:01:04,064
Debería vir e axudarte.

19
00:01:04,564 --> 00:01:06,733
Vaia inútil está feito, meu Deus.

20
00:01:08,359 --> 00:01:11,780
Marchou a Seúl para pagar
os gastos médicos de Kyung-hee.

21
00:01:11,780 --> 00:01:14,741
Pois espera sentada. Como se o fose facer.

22
00:01:15,784 --> 00:01:18,119
Debe ser duro estares ti soa.

23
00:01:19,746 --> 00:01:20,705
En fin, marcho.

24
00:01:21,289 --> 00:01:23,374
Ben. Abur.

25
00:01:23,374 --> 00:01:24,292
Abur.

26
00:01:37,305 --> 00:01:38,932
Ola, Ki-seok.

27
00:01:39,432 --> 00:01:40,266
Son Jin-hee.

28
00:01:40,266 --> 00:01:42,102
<i>Ola, Jin-hee. Como estás?</i>

29
00:01:42,102 --> 00:01:43,228
<i>Que me contas?</i>

30
00:01:43,228 --> 00:01:45,939
Pois o tema é...

31
00:01:46,481 --> 00:01:49,526
Ti tes falado con Kang-woo ultimamente?

32
00:01:49,526 --> 00:01:50,443
<i>Non.</i>

33
00:01:51,402 --> 00:01:53,780
<i>Perdemos o contacto hai tempo.</i>

34
00:01:54,864 --> 00:01:58,284
<i>- Non tes o seu número?</i>
- Leva un tempo sen chamar.

35
00:01:59,744 --> 00:02:01,246
<i>Mándalle unha mensaxe.</i>

36
00:02:02,247 --> 00:02:03,081
Unha mensaxe?

37
00:02:03,790 --> 00:02:05,792
Si, coa aplicación esa.

38
00:02:06,459 --> 00:02:08,837
Ah, xa. E aínda a usará?

39
00:02:09,879 --> 00:02:11,965
<i>Non sei se a ve,</i>

40
00:02:11,965 --> 00:02:14,008
<i>pero igual a ve e te chama.</i>

41
00:02:14,509 --> 00:02:15,677
Xa.

42
00:02:16,803 --> 00:02:19,139
Vale, probarei.

43
00:02:19,139 --> 00:02:20,807
<i>Si, chama cando queiras.</i>

44
00:02:21,307 --> 00:02:22,684
Vale, abur.

45
00:02:32,318 --> 00:02:33,153
Merry!

46
00:02:35,655 --> 00:02:37,282
Que tes? Que pasa?

47
00:02:46,541 --> 00:02:47,375
Quen é?

48
00:02:49,043 --> 00:02:50,879
É o pastor da miña igrexa.

49
00:02:52,046 --> 00:02:54,674
O pastor que non che deixa ir ao médico?

50
00:02:55,592 --> 00:02:57,969
Merry, cala. Como estás ultimamente, eh?

51
00:03:00,138 --> 00:03:01,264
Irmá Jin-hee,

52
00:03:02,557 --> 00:03:04,559
a túa irmá faloume moito de ti.

53
00:03:05,602 --> 00:03:07,687
Veu á casa para rezar por min.

54
00:03:08,938 --> 00:03:09,856
Non cres

55
00:03:10,565 --> 00:03:12,984
que debería mandarte ao hospital?

56
00:03:12,984 --> 00:03:14,319
De que serve rezar?

57
00:03:15,403 --> 00:03:18,865
En fin, non esquezas
que mañá imos ao hospital.

58
00:03:19,365 --> 00:03:21,367
Vanche facer unha resonancia.

59
00:03:21,367 --> 00:03:23,286
Non preciso ir ao hospital.

60
00:03:24,120 --> 00:03:25,038
Irmá Jin-hee.

61
00:03:26,414 --> 00:03:28,625
Non te preocupes pola túa irmá.

62
00:03:30,543 --> 00:03:33,213
- Polo poder de Deus...
- Desculpe.

63
00:03:34,130 --> 00:03:36,257
Estea mellor ou non,

64
00:03:37,091 --> 00:03:38,343
temos que comprobalo.

65
00:03:41,137 --> 00:03:44,766
- Non precisa ir.
- Isto non é cousa súa, pastor.

66
00:03:58,571 --> 00:04:00,740
Debemos librarnos dela xa.

67
00:04:01,824 --> 00:04:04,118
Facelo aquí podería dar problemas.

68
00:04:04,619 --> 00:04:06,287
Aquí non vive ninguén.

69
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
Kyung-hee,

70
00:04:09,457 --> 00:04:10,416
de que falas?

71
00:04:12,877 --> 00:04:15,380
Queres saber o que teño na cabeza?

72
00:04:25,848 --> 00:04:27,016
Merry, corre!

73
00:04:27,016 --> 00:04:28,559
Merry! Non!

74
00:04:33,731 --> 00:04:36,025
Socorro! Que alguén me axude!

75
00:05:31,456 --> 00:05:34,208
{\an8}SEOL KANG-WOO
AMIGO

76
00:05:45,678 --> 00:05:46,846
KI-SEOK AMIGO KANG-WOO

77
00:05:48,139 --> 00:05:50,350
<i>Non se puido facer a chamada. Deixe...</i>

78
00:05:51,100 --> 00:05:53,061
Por que non contesta?

79
00:05:55,104 --> 00:05:59,275
SON KANG-WOO. COLLE O TELÉFONO, PAPÁN.

80
00:06:06,115 --> 00:06:08,534
- Diga?
- <i>Que fas co móbil de Jin-hee?</i>

81
00:06:09,035 --> 00:06:10,119
Xa cho contarei.

82
00:06:10,661 --> 00:06:12,038
Segues en Cheonan?

83
00:06:12,038 --> 00:06:15,041
<i>Non, mudeime a Jinyang por traballo.</i>

84
00:06:15,041 --> 00:06:17,377
Jinyang? Como marchaches tan lonxe?

85
00:06:18,169 --> 00:06:20,630
En fin, podo quedar na túa casa uns días?

86
00:06:20,630 --> 00:06:21,756
<i>Cando vés?</i>

87
00:06:21,756 --> 00:06:22,924
Agora.

88
00:06:22,924 --> 00:06:25,551
En dúas horas se marcho xa.

89
00:06:25,551 --> 00:06:28,763
<i>Non estou na casa.
Ando fóra por un asunto.</i>

90
00:06:28,763 --> 00:06:31,349
Se non queres que vaia, dimo.

91
00:06:32,183 --> 00:06:35,061
<i>Envíoche o enderezo
e a clave e vas entrando ti.</i>

92
00:06:35,061 --> 00:06:36,229
Vale. Grazas, meu.

93
00:06:42,527 --> 00:06:43,361
Vale.

94
00:06:50,243 --> 00:06:51,077
Ei.

95
00:06:52,245 --> 00:06:53,579
Xa te cambiaches?

96
00:06:55,790 --> 00:06:56,916
Temos que marchar.

97
00:06:58,709 --> 00:07:00,670
Prepárate e sae.

98
00:07:03,506 --> 00:07:04,632
Vamos, ho.

99
00:07:37,415 --> 00:07:39,959
402, APARTAMENTOS CHANGJIN
CLAVE 0823

100
00:08:35,097 --> 00:08:38,768
<i>Os vídeos publicados polas testemuñas
xa se fixeron virais.</i>

101
00:08:39,352 --> 00:08:42,480
<i>É unha pena que fose
xusto antes do festival de folk.</i>

102
00:08:42,480 --> 00:08:44,232
<i>É un gran problema.</i>

103
00:08:44,732 --> 00:08:46,817
<i>Entendo a situación de Namil-gun,</i>

104
00:08:47,527 --> 00:08:49,362
<i>pero a diferenza doutras zonas,</i>

105
00:08:50,196 --> 00:08:53,157
<i>os parasitos de aí están organizados</i>,

106
00:08:53,157 --> 00:08:56,160
<i>así que se precisa
unha operación a grande escala.</i>

107
00:08:57,036 --> 00:09:00,248
Se nos dan máis tempo,
recuperaremos a Jeong Su-in.

108
00:09:03,167 --> 00:09:05,336
<i>Que opina a policía de Namil?</i>

109
00:09:06,295 --> 00:09:07,672
Facemos todo o posíbel,

110
00:09:07,672 --> 00:09:10,633
pero como apoio do Equipo Gris
estamos limitados.

111
00:09:10,633 --> 00:09:12,593
Estamos nunha posición

112
00:09:12,593 --> 00:09:15,513
en que só seguimos
as ordes da capitá Choi.

113
00:09:15,513 --> 00:09:18,057
Non podemos actuar libremente.

114
00:09:18,057 --> 00:09:19,892
Estamos limitados.

115
00:09:19,892 --> 00:09:21,227
<i>Escoite, capitá Choi.</i>

116
00:09:22,478 --> 00:09:25,398
<i>O traslado fallou
por traballaren unilateralmente</i>,

117
00:09:25,398 --> 00:09:27,817
<i>sen compartir a información.</i>

118
00:09:28,776 --> 00:09:30,820
<i>É hora de informar a poboación</i>

119
00:09:30,820 --> 00:09:33,322
<i>sobre os parasitos, recibir denuncias</i>

120
00:09:33,823 --> 00:09:37,285
<i>e colaborar coa policía local
para erradicalos.</i>

121
00:09:37,285 --> 00:09:38,536
<i>Está claro?</i>

122
00:09:38,536 --> 00:09:39,537
Si, señor.

123
00:09:40,037 --> 00:09:42,623
<i>E que pasa co Festival de Folk Coreano?</i>

124
00:09:42,623 --> 00:09:46,127
{\an8}<i>Non é posíbel até destruírmos
a organización dos parasitos.</i>

125
00:09:46,627 --> 00:09:48,796
{\an8}<i>O Equipo Gris e a policía de Namil</i>

126
00:09:49,297 --> 00:09:51,549
<i>farán canto poidan por erradicalos</i>

127
00:09:51,549 --> 00:09:53,342
<i>antes do evento.</i>

128
00:09:53,843 --> 00:09:56,345
<i>Pensa que o festival
é unha broma calquera?</i>

129
00:09:56,345 --> 00:09:58,472
<i>O festival celebra</i>

130
00:09:58,472 --> 00:10:01,892
<i>a inauguración
do Salón Conmemorativo de Choi Yong-jae!</i>

131
00:10:02,393 --> 00:10:06,147
<i>Foi o líder do exército civil
na batalla de Cheonryongsan!</i>

132
00:10:06,147 --> 00:10:09,734
<i>É unha atracción turística
que levou anos completar.</i>

133
00:10:09,734 --> 00:10:12,945
<i>Hai moitos comerciantes
que fan o ano no festival.</i>

134
00:10:12,945 --> 00:10:15,114
<i>E din que temos que cancelalo</i>

135
00:10:15,114 --> 00:10:17,366
<i>por culpa deses monstros?</i>

136
00:10:17,366 --> 00:10:19,660
<i>É ridículo.</i>

137
00:10:20,328 --> 00:10:22,121
<i>Sobre todo este ano,</i>

138
00:10:22,121 --> 00:10:24,582
<i>que vai vir o alcalde de Namcheon.</i>

139
00:10:24,582 --> 00:10:26,167
<i>Vouno informar disto!</i>

140
00:10:26,167 --> 00:10:28,294
<i>Gobernador, acougue.</i>

141
00:10:28,294 --> 00:10:31,547
{\an8}<i>Farase o que se poida.</i>

142
00:10:31,547 --> 00:10:33,924
{\an8}<i>Este é o seu último ano no Goberno.</i>

143
00:10:34,425 --> 00:10:37,553
{\an8}<i>É un candidato clave
nas eleccións presidenciais.</i>

144
00:10:37,553 --> 00:10:42,433
{\an8}<i>O Festival de Folk Coreano
é o seu último grande acto como alcalde.</i>

145
00:10:42,433 --> 00:10:45,227
{\an8}<i>Non podemos cancelalo así sen máis!</i>

146
00:10:47,063 --> 00:10:48,022
<i>Capitá Choi.</i>

147
00:10:48,522 --> 00:10:50,733
<i>Doulle tres días. Serán suficientes?</i>

148
00:10:52,151 --> 00:10:52,985
Si, señor.

149
00:10:52,985 --> 00:10:55,404
<i>Non temos moito tempo. A traballar.</i>

150
00:11:03,537 --> 00:11:07,291
Van ser días duros, pero din
que crise é igual a oportunidade.

151
00:11:07,291 --> 00:11:09,043
Iso é bo, non?

152
00:11:09,585 --> 00:11:11,295
Os humanos son dramáticos.

153
00:11:11,295 --> 00:11:13,464
Agarde. Por aquí.

154
00:11:19,512 --> 00:11:20,346
Mire,

155
00:11:21,597 --> 00:11:23,641
cando capturamos a Jeong Su-in,

156
00:11:24,642 --> 00:11:27,395
a radiografía saíu normal.
Como é posíbel?

157
00:11:30,314 --> 00:11:31,315
É unha mutante.

158
00:11:32,191 --> 00:11:33,484
E iso que significa?

159
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
Debo descubrir que clase de mutante é.

160
00:11:43,577 --> 00:11:47,915
Localizamos o home que acompaña
a rapaza da nosa especie.

161
00:11:47,915 --> 00:11:50,626
É unha mutante, unha mestura cunha humana.

162
00:11:50,626 --> 00:11:52,044
Precisas reforzos?

163
00:11:52,545 --> 00:11:53,421
Non.

164
00:11:53,963 --> 00:11:55,214
<i>É moi poderosa.</i>

165
00:11:56,048 --> 00:11:57,675
Podo eu soa con ela.

166
00:11:58,175 --> 00:11:59,009
<i>De acordo.</i>

167
00:11:59,009 --> 00:12:01,303
<i>Ven ao punto de encontro ao acabares.</i>

168
00:12:07,601 --> 00:12:09,437
Faga o que faga ela,

169
00:12:10,396 --> 00:12:13,315
deberiamos poñernos co noso, non cre?

170
00:12:18,487 --> 00:12:19,488
Pastor.

171
00:12:19,989 --> 00:12:21,741
Quero dicir, capitán. Mire.

172
00:12:22,616 --> 00:12:26,996
En momentos coma este, debe responder
cunha expresión axeitada.

173
00:12:28,289 --> 00:12:30,666
Intente copiarme.

174
00:12:32,418 --> 00:12:33,711
Sería así.

175
00:12:34,503 --> 00:12:36,630
Así, moi ben. Sorría máis.

176
00:12:38,215 --> 00:12:40,342
Cos ollos tamén. Cos ollos...

177
00:12:40,342 --> 00:12:41,385
Arre demo!

178
00:12:58,110 --> 00:12:59,570
Vale, é por aquí.

179
00:13:18,714 --> 00:13:20,090
É a casa dun amigo?

180
00:13:20,591 --> 00:13:23,719
É máis coma un irmán que un amigo.

181
00:13:24,220 --> 00:13:27,556
Eu son o irmán maior fiábel e el,
o pequeno choromicas.

182
00:13:28,057 --> 00:13:29,266
Aquí, 402.

183
00:13:37,274 --> 00:13:41,737
Ki-seok era un miñaxoia,
así que os outros nenos pegábanlle.

184
00:13:42,613 --> 00:13:43,948
Eu sempre o salvaba.

185
00:13:45,699 --> 00:13:47,535
- Que amábel.
- Que é isto?

186
00:13:48,410 --> 00:13:49,495
Este é Ki-seok?

187
00:13:57,586 --> 00:13:59,088
Por que viñemos aquí?

188
00:14:01,048 --> 00:14:03,217
Eu tamén estou canso, eh?

189
00:14:04,718 --> 00:14:07,388
Quero descansar e cargar o móbil.

190
00:14:10,140 --> 00:14:13,936
E o máis importante:
somos fuxitivos e precisamos diñeiro.

191
00:14:19,441 --> 00:14:20,442
Ola, Ki-seok.

192
00:14:21,151 --> 00:14:22,361
Estou na túa casa.

193
00:14:23,028 --> 00:14:23,863
Si.

194
00:14:24,697 --> 00:14:26,031
Cando volvas,

195
00:14:27,074 --> 00:14:30,077
saca un millón e medio de won.
Non, dous mellor.

196
00:14:31,453 --> 00:14:33,122
É unha historia moi longa.

197
00:14:35,875 --> 00:14:37,376
Quero ir ao ximnasio.

198
00:14:38,335 --> 00:14:39,712
Ti trae o diñeiro.

199
00:14:43,924 --> 00:14:45,426
Deberías descansar.

200
00:14:50,681 --> 00:14:52,641
Cando Ki-seok traia os cartos,

201
00:14:53,851 --> 00:14:56,395
fuxamos ben lonxe
e pasemos desapercibidos.

202
00:14:59,648 --> 00:15:00,900
Eu non vou fuxir.

203
00:15:02,818 --> 00:15:03,652
Por que non?

204
00:15:06,155 --> 00:15:07,656
Vas loitar contra eles?

205
00:15:08,407 --> 00:15:09,325
Debo contalo.

206
00:15:10,576 --> 00:15:11,535
O que?

207
00:15:13,287 --> 00:15:15,331
Moitos policías serán monstros.

208
00:15:15,998 --> 00:15:16,916
A quen llo dis?

209
00:15:17,833 --> 00:15:18,709
A esa muller.

210
00:15:19,209 --> 00:15:21,921
Temos que conseguir que se fíe de nós.

211
00:15:21,921 --> 00:15:23,047
Ti toleaches.

212
00:15:25,382 --> 00:15:28,844
Isto non é cousa túa,
así que podes liscar se queres.

213
00:15:32,640 --> 00:15:34,141
Hasme volver tolo.

214
00:15:36,143 --> 00:15:39,063
<i>Acábase o tempo. Tedes que...</i>

215
00:15:39,063 --> 00:15:42,024
{\an8}<i>Onte, produciuse
un enfrontamento na autoestrada</i>

216
00:15:42,024 --> 00:15:44,735
{\an8}<i>entre a policía e uns seres descoñecidos.</i>

217
00:15:44,735 --> 00:15:46,987
{\an8}<i>Moitas persoas presenciaron o suceso</i>

218
00:15:46,987 --> 00:15:49,406
{\an8}<i>e están aparecendo vídeos do ocorrido</i>

219
00:15:49,406 --> 00:15:53,118
{\an8}<i>nas redes sociais
e varios portais en liña.</i>

220
00:15:53,118 --> 00:15:55,663
{\an8}<i>A policía emitiu un comunicado</i>

221
00:15:55,663 --> 00:15:58,499
{\an8}<i>no que di
que axiña resolverá o problema.</i>

222
00:15:58,999 --> 00:16:02,378
{\an8}<i>Neste momento, sabemos
practicamente todo o necesario</i>

223
00:16:02,378 --> 00:16:04,838
{\an8}<i>sobre as criaturas monstruosas</i>

224
00:16:04,838 --> 00:16:08,008
{\an8}<i>e estamos en proceso
de erradicalas en masa.</i>

225
00:16:08,008 --> 00:16:10,219
{\an8}<i>Para evitar que se estendese o caos,</i>

226
00:16:10,219 --> 00:16:12,680
{\an8}<i>levamos a cabo a operación en segredo.</i>

227
00:16:13,180 --> 00:16:14,556
{\an8}<i>Pedímoslles desculpas.</i>

228
00:16:16,183 --> 00:16:18,769
{\an8}<i>Decidimos cambiar de estratexia</i>

229
00:16:18,769 --> 00:16:20,479
{\an8}<i>e facelo todo público.</i>

230
00:16:20,479 --> 00:16:23,357
{\an8}<i>Prometemos erradicalas permanentemente</i>

231
00:16:23,357 --> 00:16:25,401
{\an8}<i>cunha operación a grande escala</i>

232
00:16:25,401 --> 00:16:28,195
{\an8}<i>e coa axuda da cidadanía.</i>

233
00:16:28,821 --> 00:16:29,655
Mira para aí.

234
00:16:30,239 --> 00:16:33,200
Como sabemos se o poli ese é un monstro?

235
00:16:35,244 --> 00:16:37,037
Que pensas dicirlles?

236
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
- Verémolo.
- Agora o confirmo.

237
00:16:48,841 --> 00:16:50,759
Quero confirmar a localización.

238
00:16:50,759 --> 00:16:52,261
Cal é o seu nome?

239
00:16:53,470 --> 00:16:54,430
Si, entendido.

240
00:17:01,186 --> 00:17:02,312
Desculpe, capitá.

241
00:17:02,312 --> 00:17:03,480
Que precisa?

242
00:17:04,440 --> 00:17:06,150
Recibimos unha denuncia.

243
00:17:06,150 --> 00:17:08,652
Alguén viu algo ás aforas de Namil-gun.

244
00:17:09,153 --> 00:17:11,530
Podería ser o seu agocho.

245
00:17:11,530 --> 00:17:14,033
Agora mesmo hai unha chea de denuncias.

246
00:17:14,033 --> 00:17:17,202
Houbo algo que lles chamase a atención?

247
00:17:18,620 --> 00:17:20,622
Esta información é pública?

248
00:17:24,793 --> 00:17:27,296
Isto chegou antes de emitir o comunicado.

249
00:17:27,296 --> 00:17:29,298
Enviamos un equipo a investigar.

250
00:17:29,923 --> 00:17:31,550
<i>O equipo confirmou</i>

251
00:17:31,550 --> 00:17:35,637
<i>que hai xente reuníndose no almacén
que ten ese símbolo na porta.</i>

252
00:17:36,221 --> 00:17:39,767
<i>Por agora, informáronnos
da presenza dunhas 20 persoas.</i>

253
00:17:39,767 --> 00:17:41,560
<i>Tras fuxir da Igrexa Saejin,</i>

254
00:17:41,560 --> 00:17:44,396
parece que están usando
este sitio como base.

255
00:17:45,397 --> 00:17:50,069
Teñen que saber que estamos concentrando
os nosos esforzos en Namil-gun.

256
00:17:50,903 --> 00:17:53,238
Por que non marchan da zona, entón?

257
00:17:53,906 --> 00:17:56,450
Pensarán que é mellor non precipitarse.

258
00:17:56,950 --> 00:17:57,785
Coincido.

259
00:17:58,494 --> 00:18:01,413
Reforzamos os controis
nas principais estradas.

260
00:18:01,413 --> 00:18:02,498
Pode ser iso.

261
00:18:03,040 --> 00:18:05,042
Fano á mantenta.

262
00:18:06,502 --> 00:18:08,504
Dubido que sexan tan espelidos.

263
00:18:11,799 --> 00:18:15,135
Capitá Choi, son máis listos
do que vostede pensa.

264
00:18:15,719 --> 00:18:18,097
Aprenden rápido. Analizaron a humanidade

265
00:18:18,097 --> 00:18:21,350
e crearon unha organización
para pasar desapercibidos.

266
00:18:21,350 --> 00:18:23,685
Penso que os subestima.

267
00:18:24,186 --> 00:18:26,313
O gobernador de Namil-gun e a xente

268
00:18:26,814 --> 00:18:29,191
esixen unha solución rápida ao problema.

269
00:18:30,150 --> 00:18:32,027
Tome unha decisión canto antes.

270
00:18:35,239 --> 00:18:38,784
Iniciaremos a operación de limpeza
mañá pola mañá.

271
00:19:19,783 --> 00:19:21,326
Non é asunto meu.

272
00:19:55,569 --> 00:19:56,403
Diga?

273
00:19:59,948 --> 00:20:00,782
Jeong Su-in?

274
00:20:01,909 --> 00:20:04,620
<i>Es a muller que quere atraparme, non si?</i>

275
00:20:05,370 --> 00:20:06,580
Pois si, Su-in.

276
00:20:07,706 --> 00:20:09,374
Onde estás agora mesmo?

277
00:20:09,374 --> 00:20:10,834
<i>Primeiro, escóitame.</i>

278
00:20:12,544 --> 00:20:15,839
<i>Hai parasitos infiltrados na policía.</i>

279
00:20:16,340 --> 00:20:18,133
Xa, claro.

280
00:20:18,675 --> 00:20:19,760
<i>O señor Chul-min</i>

281
00:20:20,469 --> 00:20:23,263
<i>e o seu compañeiro son parasitos.</i>

282
00:20:24,348 --> 00:20:26,683
Entendo. Sabes que pasa?

283
00:20:27,726 --> 00:20:31,188
Temos unhas cousiñas
chamadas probas de seguridade.

284
00:20:31,897 --> 00:20:35,275
Hai que pasalas para conseguir
unha tarxeta de acceso.

285
00:20:35,275 --> 00:20:36,568
<i>Dáme igual.</i>

286
00:20:36,568 --> 00:20:38,570
<i>Examinádeos de novo.</i>

287
00:20:40,489 --> 00:20:42,115
Se o que dis é certo,

288
00:20:42,616 --> 00:20:44,451
por que non me axudas?

289
00:20:45,077 --> 00:20:47,079
Así todo sería moito máis fácil.

290
00:20:49,039 --> 00:20:52,668
Despois de todo, ti tamén queres
acabar con eles, non?

291
00:20:56,088 --> 00:20:58,465
E se nos vemos en persoa e falamos?

292
00:21:01,718 --> 00:21:03,387
<i>Café Gukil, Shingwan-dong,</i>

293
00:21:04,012 --> 00:21:04,930
<i>en Jinyang-si.</i>

294
00:21:19,611 --> 00:21:20,862
Escóitasme, non si?

295
00:21:22,572 --> 00:21:24,074
Deixemos isto claro.

296
00:21:25,242 --> 00:21:27,327
Non vou fuxir, pase o que pase.

297
00:21:46,471 --> 00:21:47,472
Que fas, tío?

298
00:21:49,558 --> 00:21:51,310
Como tardaches tanto?

299
00:21:53,103 --> 00:21:53,937
Vai.

300
00:21:54,938 --> 00:21:56,023
Que pasa?

301
00:21:57,149 --> 00:21:59,359
En que lea te metiches esta vez?

302
00:22:00,485 --> 00:22:02,446
Por un intre, salvei o mundo.

303
00:22:03,530 --> 00:22:06,033
En fin, grazas por isto. Heicho devolver.

304
00:22:06,616 --> 00:22:07,534
Tanto ten, meu.

305
00:22:08,535 --> 00:22:10,537
Por certo, estiveches con Jin-hee?

306
00:22:12,039 --> 00:22:12,873
Con Jin-hee?

307
00:22:13,457 --> 00:22:16,710
Chamoume de súpeto aí atrás
e pediume o teu número.

308
00:22:17,210 --> 00:22:18,420
Cando foi iso?

309
00:22:18,420 --> 00:22:20,088
Haberá dúas semanas.

310
00:22:21,048 --> 00:22:23,633
Como eu tampouco sabía nada de ti,

311
00:22:23,633 --> 00:22:25,385
díxenlle que che escribise,

312
00:22:25,886 --> 00:22:29,222
que igual vías a mensaxe máis tarde.

313
00:22:32,351 --> 00:22:34,061
MENSAXE GARDADA, HAI 15 DÍAS

314
00:22:34,061 --> 00:22:35,729
ENVIAR MENSAXE

315
00:22:38,357 --> 00:22:39,733
NON VEÑAS Á CASA PASE...

316
00:22:41,276 --> 00:22:44,738
NON VEÑAS Á CASA PASE...

317
00:22:46,656 --> 00:22:49,743
<i>Sabes por que te traizoou
a túa banda e andas á fuga?</i>

318
00:22:50,327 --> 00:22:52,329
Porque non es máis que un covarde.

319
00:22:52,329 --> 00:22:53,246
Non cres?

320
00:22:54,039 --> 00:22:56,291
Os monstros mataron a túa irmanciña.

321
00:22:56,875 --> 00:22:58,377
A túa irmá tornouse nun.

322
00:22:58,877 --> 00:23:00,921
<i>Su-in, que te salvou, vai morrer.</i>

323
00:23:01,505 --> 00:23:03,090
E ti vas e liscas?

324
00:23:04,341 --> 00:23:06,343
Está claro que es un cagón.

325
00:23:13,016 --> 00:23:15,352
Vanme foder ben fodido.

326
00:23:16,478 --> 00:23:17,771
Que queres dicir?

327
00:23:18,855 --> 00:23:22,192
Oe, teño que ir ao centro.
Préstame o coche.

328
00:23:33,120 --> 00:23:34,204
Benvida.

329
00:23:40,168 --> 00:23:42,129
Viu unha rapaza nova por aquí?

330
00:23:42,629 --> 00:23:43,547
É esta.

331
00:23:44,631 --> 00:23:46,758
Ah, dixo que agardaba na azotea.

332
00:23:47,968 --> 00:23:51,388
Desculpe, tamén dixo
que vostede tiña a súa carteira

333
00:23:52,139 --> 00:23:55,016
e que lle pagaría o café. Son 5000 won.

334
00:24:08,780 --> 00:24:09,698
Jeong Su-in!

335
00:24:10,699 --> 00:24:11,575
Onde estás?

336
00:24:13,493 --> 00:24:14,327
Su-in!

337
00:24:16,204 --> 00:24:17,289
Onde andas?

338
00:24:19,541 --> 00:24:20,375
Su-in!

339
00:24:22,127 --> 00:24:22,961
Jeong Su-in!

340
00:24:28,300 --> 00:24:29,134
Que?

341
00:24:30,010 --> 00:24:31,803
Crías que traería a policía?

342
00:24:32,304 --> 00:24:33,722
Tiña que ser precavida.

343
00:24:35,849 --> 00:24:36,933
Que lista.

344
00:24:37,517 --> 00:24:40,854
Non fagas parvadas ou aparecerá Heidi.

345
00:24:41,813 --> 00:24:42,647
Heidi?

346
00:24:45,984 --> 00:24:48,320
Intentas dicirme

347
00:24:48,320 --> 00:24:50,780
que agora mesmo aínda es humana

348
00:24:50,780 --> 00:24:53,408
e que o parasito... Non, como era? Heidi?

349
00:24:53,408 --> 00:24:55,494
Dis que ti e iso coexistides?

350
00:24:55,994 --> 00:24:57,496
Poderíase dicir que si.

351
00:24:58,830 --> 00:25:00,499
Xa, claro.

352
00:25:02,334 --> 00:25:04,461
Que querías dicir antes?

353
00:25:04,461 --> 00:25:05,795
O que oíches.

354
00:25:05,795 --> 00:25:09,132
O señor Chul-min
e o seu compañeiro son parasitos.

355
00:25:11,134 --> 00:25:13,845
Digamos que o que dis de Kang é certo.

356
00:25:14,804 --> 00:25:18,683
Pero o inspector Kim
intentou protexerte até o final.

357
00:25:19,392 --> 00:25:21,353
Por que dis isto agora?

358
00:25:23,855 --> 00:25:24,689
El...

359
00:25:28,318 --> 00:25:29,152
morreu.

360
00:25:30,445 --> 00:25:31,863
Diante de min.

361
00:25:32,822 --> 00:25:33,657
Que?

362
00:25:34,908 --> 00:25:36,493
Intentaba protexerme,

363
00:25:37,786 --> 00:25:41,289
pero o pastor que trouxo Kang Won-seok
cortoulle a cabeza.

364
00:25:41,790 --> 00:25:45,710
Ese cabrón apoderouse do seu corpo
e agora finxe ser el!

365
00:25:45,710 --> 00:25:47,379
Por que non me cres?

366
00:25:51,508 --> 00:25:55,512
En realidade, hoxe recibimos información
do agocho dos parasitos.

367
00:25:56,596 --> 00:25:58,139
As persoas das que falas,

368
00:25:58,139 --> 00:26:02,686
os inspectores Kim e Kang, insistiron
en iniciar a operación de limpeza.

369
00:26:03,603 --> 00:26:05,397
Se o que dis é verdade,

370
00:26:05,897 --> 00:26:10,694
significa que son impostores
que tentan sabotar as nosas operacións.

371
00:26:11,695 --> 00:26:13,488
Por que suxerirían facer iso?

372
00:26:14,155 --> 00:26:16,199
É evidente! É unha trampa!

373
00:26:16,825 --> 00:26:19,786
Se ides alí, mataranvos a todos.

374
00:26:20,912 --> 00:26:22,706
Só hai unha forma de sabelo.

375
00:26:24,416 --> 00:26:25,584
Ven con nós.

376
00:26:26,501 --> 00:26:27,335
Con nós?

377
00:26:31,798 --> 00:26:33,216
Se estás do noso lado,

378
00:26:33,216 --> 00:26:36,970
ven con nós e descubriremos
se é unha trampa ou non.

379
00:26:39,180 --> 00:26:42,809
Non queremos facerche dano.

380
00:26:42,809 --> 00:26:44,769
Vas cooperar?

381
00:26:45,562 --> 00:26:47,772
Podes convencer a Heidi?

382
00:26:47,772 --> 00:26:49,441
Comunícate con ela.

383
00:26:49,441 --> 00:26:50,358
Si?

384
00:26:55,322 --> 00:26:56,448
Collédea!

385
00:26:59,075 --> 00:27:01,119
Merda! Jeong Su-in!

386
00:27:05,332 --> 00:27:06,207
Que foi iso?

387
00:27:24,309 --> 00:27:25,268
Son eu. Sube!

388
00:27:38,406 --> 00:27:39,658
Dividídevos.

389
00:27:39,658 --> 00:27:40,742
- Á orde.
- Si.

390
00:27:42,619 --> 00:27:44,621
A onde demo foi?

391
00:27:54,339 --> 00:27:55,173
A túa amiga

392
00:27:56,508 --> 00:27:59,052
está a facer unha cousa moi perigosa.

393
00:28:00,178 --> 00:28:03,306
Dille que non é bo
para a nosa supervivencia.

394
00:28:04,432 --> 00:28:07,977
Su-in está facendo
todo o que pode para sobrevivir.

395
00:28:10,063 --> 00:28:12,273
Non entendo o que dis.

396
00:28:14,734 --> 00:28:18,613
Para vós, sobrevivir consiste
só en estar vivos e respirar, non?

397
00:28:19,406 --> 00:28:20,824
Para nós é distinto.

398
00:28:20,824 --> 00:28:21,741
Para nós,

399
00:28:22,659 --> 00:28:24,744
sobrevivir implica vivir coa xente.

400
00:28:25,495 --> 00:28:27,831
Pero agora, Su-in non pode facer nada.

401
00:28:28,331 --> 00:28:29,165
Por iso,

402
00:28:30,208 --> 00:28:31,835
para sobrevivir,

403
00:28:33,128 --> 00:28:35,547
intenta que máis xente confíe nela.

404
00:28:37,507 --> 00:28:40,135
É o método de supervivencia que elixiu.

405
00:28:46,474 --> 00:28:49,436
Mesmo se é o método que elixiu,

406
00:28:50,353 --> 00:28:52,105
non deixes que se poña

407
00:28:52,105 --> 00:28:54,357
en perigo nas próximas tres horas.

408
00:28:55,567 --> 00:28:56,401
Por que?

409
00:28:57,026 --> 00:29:00,155
Desde onte, tomei o control
demasiado tempo.

410
00:29:01,281 --> 00:29:02,866
Non me queda máis remedio

411
00:29:03,658 --> 00:29:06,327
que durmir durante polo menos tres horas.

412
00:29:07,579 --> 00:29:10,540
Pase o que pase, non a poderei axudar.

413
00:29:11,875 --> 00:29:14,002
- Vale.
- Vai en serio.

414
00:29:14,711 --> 00:29:17,046
Que non se poña en perigo.

415
00:29:17,922 --> 00:29:19,132
Entón...

416
00:29:22,260 --> 00:29:24,053
Sempre ten a última palabra.

417
00:29:25,889 --> 00:29:27,390
<i>Tras o anuncio da policía</i>

418
00:29:27,390 --> 00:29:29,976
<i>que confirma a existencia dos monstros,</i>

419
00:29:29,976 --> 00:29:32,979
<i>os parasitos, que até entón
só eran un rumor,</i>

420
00:29:32,979 --> 00:29:36,649
<i>comezaron a circular
máis vídeos e historias por Internet...</i>

421
00:29:36,649 --> 00:29:37,567
Pero que...?

422
00:29:37,567 --> 00:29:39,068
<i>...que se confirmaron.</i>

423
00:29:39,569 --> 00:29:41,863
<i>A xente ten amosado a súa preocupación</i>

424
00:29:41,863 --> 00:29:44,157
<i>nas redes sociais e varios portais</i>

425
00:29:44,157 --> 00:29:46,493
<i>desde que se fixo o anuncio.</i>

426
00:29:46,493 --> 00:29:47,452
Mimá.

427
00:29:47,452 --> 00:29:48,828
<i>En concreto, dise...</i>

428
00:29:48,828 --> 00:29:51,331
Quen me ía dicir que vería algo así.

429
00:29:52,999 --> 00:29:53,833
Kang-woo?

430
00:29:54,584 --> 00:29:56,669
Como raiases o coche mátote.

431
00:30:02,801 --> 00:30:03,676
Kyung-hee?

432
00:30:04,385 --> 00:30:06,805
Kang-woo saíu.

433
00:30:13,394 --> 00:30:14,229
Que?

434
00:30:15,188 --> 00:30:16,022
Bo día.

435
00:30:18,149 --> 00:30:21,945
Heidi di que quedou sen enerxía
e ten que durmir tres horas,

436
00:30:22,487 --> 00:30:24,739
así que non fagas parvadas nese tempo.

437
00:30:25,698 --> 00:30:28,201
Acouga un pouco, salvadora.

438
00:30:37,418 --> 00:30:39,879
Tranquilo, xa vou. O coche está ben.

439
00:30:39,879 --> 00:30:42,799
<i>Apura, que veu a túa irmá.</i>

440
00:30:46,719 --> 00:30:48,763
- Que?
- Di que agora vén.

441
00:30:49,722 --> 00:30:52,350
Por que non sentas?

442
00:30:53,977 --> 00:30:56,271
- Ki-seok, está contigo?
- <i>Está.</i>

443
00:30:56,855 --> 00:30:59,607
Escoita: pon unha escusa e lisca de aí.

444
00:31:00,358 --> 00:31:01,609
<i>Pero que dis?</i>

445
00:31:03,319 --> 00:31:06,573
Non é a miña irmá. Lisca de aí xa.

446
00:31:06,573 --> 00:31:09,659
Pero que dis? Ven dunha vez, anda.

447
00:31:20,211 --> 00:31:22,380
Estás coa da nosa especie, non?

448
00:31:23,798 --> 00:31:25,425
Tes 15 minutos.

449
00:31:26,926 --> 00:31:28,887
Tráea.

450
00:31:28,887 --> 00:31:34,267
<i>Se non vés en 15 minutos,
decapitarei o teu amigo.</i>

451
00:31:38,354 --> 00:31:39,689
Quérenme a min.

452
00:31:39,689 --> 00:31:40,940
Vamos.

453
00:31:42,233 --> 00:31:43,860
Non escoitaches o de Heidi?

454
00:31:44,360 --> 00:31:46,571
Non pode facer nada en tres horas.

455
00:31:47,113 --> 00:31:48,781
Non saben que está durmida.

456
00:31:49,365 --> 00:31:51,326
Pensarán que son unha deles.

457
00:31:51,951 --> 00:31:55,121
Parece que son quen
de se detectar entre eles.

458
00:31:55,121 --> 00:31:57,290
Pensarán que son unha dos seus.

459
00:31:58,791 --> 00:32:01,628
Cal é o plan? E se te matan?

460
00:32:03,671 --> 00:32:06,883
Neste momento,
o que precisan é máis apoio.

461
00:32:06,883 --> 00:32:10,845
Finxirei cooperar con eles
para gañar tempo.

462
00:32:13,556 --> 00:32:14,390
Si?

463
00:32:14,390 --> 00:32:16,809
Vas deixar que a túa amiga morra?

464
00:32:19,812 --> 00:32:21,105
Veña, ho.

465
00:32:52,637 --> 00:32:54,013
Vin, como me pediches.

466
00:32:54,681 --> 00:32:55,682
Deixa o humano.

467
00:32:57,934 --> 00:32:59,268
Son unha dos vosos.

468
00:33:00,103 --> 00:33:01,729
Quero axudarvos.

469
00:33:02,981 --> 00:33:03,940
Que graciosa.

470
00:33:05,441 --> 00:33:07,318
Apenas sinto as túas ondas.

471
00:33:08,194 --> 00:33:09,696
Estás a durmir?

472
00:33:10,613 --> 00:33:11,447
Que?

473
00:33:11,948 --> 00:33:13,992
Sei que a policía che fixo probas.

474
00:33:24,377 --> 00:33:26,087
Ti, a de dentro da humana...

475
00:33:29,757 --> 00:33:32,093
escóitasme aínda que esteas a durmir?

476
00:33:34,345 --> 00:33:38,057
Aínda que me provocas curiosidade,

477
00:33:39,892 --> 00:33:41,561
es unha ameaza para nós.

478
00:33:43,646 --> 00:33:44,772
Teño que matarte.

479
00:33:46,274 --> 00:33:48,234
Non precisamos unha mutante.

480
00:33:50,486 --> 00:33:52,030
Seica es moi poderosa.

481
00:33:54,198 --> 00:33:56,200
Se queres protexer a túa hóspede,

482
00:33:57,326 --> 00:33:59,662
terás que loitar comigo e gañar.

483
00:34:04,333 --> 00:34:05,168
Abaixo!

484
00:34:07,253 --> 00:34:08,337
Ki-seok, sae!

485
00:34:12,842 --> 00:34:14,135
Ki-seok!

486
00:34:16,012 --> 00:34:17,263
Bule, sae xa!

487
00:34:18,973 --> 00:34:20,058
Non, Ki-seok!

488
00:34:22,602 --> 00:34:24,812
Idiota, que fas?

489
00:34:24,812 --> 00:34:26,439
Vamos!

490
00:34:26,439 --> 00:34:28,232
Vaite matar a ti tamén!

491
00:34:28,232 --> 00:34:29,192
Ki-seok!

492
00:34:33,821 --> 00:34:35,198
Temos que marchar!

493
00:34:36,449 --> 00:34:37,283
Bule!

494
00:34:40,244 --> 00:34:42,080
Sube!

495
00:35:05,645 --> 00:35:08,314
Vounos matar! Nunca llelo perdoarei!

496
00:35:25,665 --> 00:35:31,129
Temos tres equipos infiltrados
controlando a zona do seu agocho.

497
00:35:31,129 --> 00:35:32,672
Nós estamos listos.

498
00:35:33,297 --> 00:35:35,675
- Pois preparádevos.
- Si.

499
00:35:37,176 --> 00:35:40,972
Cando o noso equipo saia, unídesvos a nós?

500
00:35:42,098 --> 00:35:45,768
Bloquearemos a zona
e prepararémonos para continxencias.

501
00:35:46,894 --> 00:35:47,895
Algún problema?

502
00:35:51,065 --> 00:35:51,899
Non.

503
00:35:53,192 --> 00:35:54,026
Vamos.

504
00:36:35,193 --> 00:36:39,197
Pode que sexa a última operación
do Equipo Gris na rexión.

505
00:36:40,323 --> 00:36:43,534
É posíbel. Teremos que esperar
os resultados de hoxe.

506
00:36:54,128 --> 00:36:56,547
Vaian indo. Esquecín unha cousa.

507
00:37:40,800 --> 00:37:41,759
Sen novidades.

508
00:37:48,724 --> 00:37:49,558
Capitá Choi.

509
00:37:50,434 --> 00:37:53,980
Evacuamos a zona
e empezamos a pechar as estradas.

510
00:37:54,563 --> 00:37:55,648
Ah,

511
00:37:55,648 --> 00:37:57,149
estamos listos.

512
00:37:57,733 --> 00:37:59,902
Ben. Agardade ordes.

513
00:38:19,130 --> 00:38:21,257
- Quen es esta vez?
- <i>Escoita.</i>

514
00:38:21,924 --> 00:38:24,010
A operación de limpeza esa

515
00:38:24,010 --> 00:38:25,177
é unha trampa.

516
00:38:26,095 --> 00:38:27,096
<i>Quen es?</i>

517
00:38:27,596 --> 00:38:29,890
Es Seol Kang-woo, da banda Mangnani?

518
00:38:31,517 --> 00:38:32,351
<i>Es ti.</i>

519
00:38:33,769 --> 00:38:35,062
Está Jeong Su-in?

520
00:38:36,439 --> 00:38:37,273
Estou.

521
00:38:38,107 --> 00:38:39,150
A operación

522
00:38:39,150 --> 00:38:41,110
<i>é unha trampa. Tes que parala.</i>

523
00:38:41,902 --> 00:38:45,489
Xa, o tema é que iso
é máis fácil dicilo que facelo.

524
00:38:46,449 --> 00:38:50,661
Os de Namil-gun toman moi en serio
o Festival de Folk Coreano.

525
00:38:50,661 --> 00:38:52,747
Queren que destruamos os parasitos

526
00:38:52,747 --> 00:38:55,041
para seguiren co festival.

527
00:38:55,041 --> 00:38:56,792
<i>Xa sei que é ridículo.</i>

528
00:38:58,377 --> 00:38:59,754
Pero que merda é esa?

529
00:38:59,754 --> 00:39:01,797
Esquéceo. Queredes morrer todos?

530
00:39:02,381 --> 00:39:04,842
<i>Xa che dixen que hai monstros na policía.</i>

531
00:39:05,343 --> 00:39:06,177
Xa.

532
00:39:06,761 --> 00:39:11,557
Resulta que os inspectores que mencionou
Jeong Su-in non son parasitos.

533
00:39:13,184 --> 00:39:14,018
Non pode ser.

534
00:39:14,894 --> 00:39:16,729
Fíxolle a proba aos dous?

535
00:39:16,729 --> 00:39:18,314
Aos dous non,

536
00:39:18,314 --> 00:39:20,608
pero Kang non é un parasito.

537
00:39:20,608 --> 00:39:21,525
<i>Como?</i>

538
00:39:22,026 --> 00:39:23,194
<i>Ese cabrón</i>

539
00:39:23,194 --> 00:39:26,113
foi quen matou o teu monstro,

540
00:39:27,239 --> 00:39:28,699
<i>o do casco de ferro.</i>

541
00:39:29,200 --> 00:39:32,453
Vin como mataba o monstro
cun coitelo de ferro moi raro.

542
00:39:33,454 --> 00:39:35,081
Por que tiña ese coitelo?

543
00:39:35,664 --> 00:39:37,958
<i>Con todo, mesmo se é humano,</i>

544
00:39:37,958 --> 00:39:39,835
<i>está do lado dos monstros.</i>

545
00:39:41,587 --> 00:39:43,672
Grava a chamada a partir de agora.

546
00:39:45,341 --> 00:39:46,634
<i>Se é unha trampa,</i>

547
00:39:46,634 --> 00:39:48,886
morrerei en canto entre aí.

548
00:39:48,886 --> 00:39:50,679
Se pasa, collede a gravación

549
00:39:50,679 --> 00:39:53,307
e levádella ao superintendente da policía.

550
00:39:54,308 --> 00:39:56,727
- <i>Estamos listos.</i>
- <i>Procedede.</i>

551
00:39:57,228 --> 00:39:58,521
<i>Grupo 1, adiante!</i>

552
00:39:59,146 --> 00:40:01,107
<i>Grupo 1, imos ao punto de ataque.</i>

553
00:40:11,158 --> 00:40:12,076
Entramos!

554
00:40:13,911 --> 00:40:14,745
Localizados!

555
00:40:16,205 --> 00:40:17,039
<i>Abride fogo!</i>

556
00:40:17,540 --> 00:40:19,041
Vamos! Atacade!

557
00:40:22,002 --> 00:40:23,254
Un ás nove!

558
00:40:25,548 --> 00:40:27,133
- Eliminado!
- Arriba!

559
00:40:39,145 --> 00:40:41,939
<i>A todas as unidades, entrade no edificio.</i>

560
00:40:41,939 --> 00:40:45,693
Vía libre. Todas as unidades en posición.

561
00:41:13,971 --> 00:41:14,805
Pasen.

562
00:41:16,640 --> 00:41:17,725
Sigan.

563
00:41:37,953 --> 00:41:39,538
Ei, que fai?

564
00:41:40,289 --> 00:41:42,124
Hai demasiada xente.

565
00:41:43,083 --> 00:41:44,043
Normalmente,

566
00:41:44,752 --> 00:41:47,713
canta máis xente,
máis divertido é o festival.

567
00:41:47,713 --> 00:41:49,632
Non os asustemos aínda.

568
00:42:04,480 --> 00:42:06,190
É esta a emoción...

569
00:42:08,234 --> 00:42:09,777
que chaman "traizón"?

570
00:42:19,078 --> 00:42:20,663
Pero que carallo fan?

571
00:42:20,663 --> 00:42:21,580
<i>Eliminado.</i>

572
00:42:25,167 --> 00:42:26,669
Despexado.

573
00:42:27,795 --> 00:42:28,879
Escoitastes iso?

574
00:42:30,256 --> 00:42:31,966
A operación foi un éxito.

575
00:42:32,716 --> 00:42:33,759
Que eu saiba,

576
00:42:33,759 --> 00:42:36,053
es o único parasito que queda aquí,

577
00:42:36,053 --> 00:42:37,555
<i>Jeong Su-in.</i>

578
00:42:40,933 --> 00:42:41,767
Merda.

579
00:42:42,768 --> 00:42:45,145
Que ocorre? Non entendo nada.

580
00:42:45,729 --> 00:42:47,106
Que pasa co que vimos?

581
00:42:47,773 --> 00:42:49,191
Pero a situación aquí...

582
00:42:52,027 --> 00:42:53,862
Non ten sentido.

583
00:42:53,862 --> 00:42:55,948
Por que se matan entre eles?

584
00:42:59,451 --> 00:43:02,496
FESTIVAL PARA A APERTURA
DO SALÓN DE CHOI YONG-JAE

585
00:43:02,496 --> 00:43:06,458
Xa cho explico eu. Os da miña banda
acoiteláronme polas costas.

586
00:43:07,793 --> 00:43:11,213
Dis que ese monstro pasou
ao corpo do teu amigo poli, non?

587
00:43:12,923 --> 00:43:13,841
E se...

588
00:43:15,009 --> 00:43:18,012
non busca só controlar
outro cerebro humano,

589
00:43:19,221 --> 00:43:22,474
senón o cerebro de alguén
que estea nunha organización?

590
00:43:24,476 --> 00:43:25,311
Que?

591
00:43:26,061 --> 00:43:28,063
Quere o cerebro do alcalde.

592
00:43:34,778 --> 00:43:40,284
VISITA SORPRESA DO ALCALDE DE NAMCHEON

593
00:46:00,424 --> 00:46:05,429
Subtítulos: Noelia Bernárdez Alonso