1
00:00:17,726 --> 00:00:18,560
Τζιν-χι.

2
00:00:19,144 --> 00:00:22,814
Καλλιεργείς σοδειές μόνη
και πας στο μαγαζί για την αδερφή σου.

3
00:00:23,606 --> 00:00:24,607
Δεν κουράζεσαι;

4
00:00:25,108 --> 00:00:27,652
Δεν με πειράζει. Δεν το κάνω συνέχεια.

5
00:00:28,778 --> 00:00:30,405
Θα πήγαινα σπίτι τώρα.

6
00:00:31,448 --> 00:00:33,033
Παρεμπιπτόντως,

7
00:00:33,033 --> 00:00:34,325
ο κος Κιμ είπε

8
00:00:34,826 --> 00:00:37,495
ότι η αδερφή σου καλυτέρεψε και σηκώνεται.

9
00:00:37,996 --> 00:00:39,581
Ναι. Σωστά.

10
00:00:40,790 --> 00:00:43,043
Ξαφνικά λέει ότι είναι καλά.

11
00:00:43,043 --> 00:00:45,170
Και ξαφνικά, ίσως χειροτερέψει.

12
00:00:45,170 --> 00:00:46,963
Να την πας σε γιατρό.

13
00:00:47,714 --> 00:00:50,175
Επιμένει ότι δεν θέλει.

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,802
Αλλά όπως και να 'χει, θα την πάω αύριο.

15
00:00:53,553 --> 00:00:55,638
Καλά θα ήταν να αναρρώσει πλήρως.

16
00:00:55,638 --> 00:00:58,725
Στάθηκε σαν μητέρα
σ' εσένα και τον αδερφό σου.

17
00:01:00,518 --> 00:01:02,103
Ο αλήτης ο Κανγκ-γου.

18
00:01:02,103 --> 00:01:04,064
Θα 'πρεπε να έρθει να βοηθήσει.

19
00:01:04,564 --> 00:01:06,733
Αυτός ο άχρηστος. Θεέ μου.

20
00:01:08,359 --> 00:01:11,863
Θα μάζευε λεφτά στη Σεούλ
για τα έξοδα νοσηλείας της Κιουνγκ-χι.

21
00:01:11,863 --> 00:01:14,741
Μην τον βασίζεσαι.
Σιγά μην το κάνει ο βλάκας.

22
00:01:15,784 --> 00:01:18,119
Είναι δύσκολο να τα κάνεις όλα μόνη.

23
00:01:19,746 --> 00:01:20,705
Φεύγω.

24
00:01:21,289 --> 00:01:23,374
Εντάξει. Αντίο, κύριε.

25
00:01:23,374 --> 00:01:24,292
Αντίο.

26
00:01:37,305 --> 00:01:40,266
Γεια σου, Κι-σέοκ. Η Τζιν-χι είμαι.

27
00:01:40,266 --> 00:01:42,102
<i>Πώς είσαι, Τζιν-χι;</i>

28
00:01:42,102 --> 00:01:43,228
<i>Τι τρέχει;</i>

29
00:01:43,228 --> 00:01:45,939
Βασικά, το θέμα είναι...

30
00:01:46,481 --> 00:01:49,526
Μίλησες με τον Κανγκ-γου πρόσφατα;

31
00:01:49,526 --> 00:01:50,443
<i>Όχι.</i>

32
00:01:51,402 --> 00:01:53,780
<i>Έχουμε καιρό να επικοινωνήσουμε.</i>

33
00:01:54,864 --> 00:01:58,284
<i>- Δεν ξέρεις τον αριθμό του;</i>
- Έχει καιρό να τηλεφωνήσει.

34
00:01:59,744 --> 00:02:01,246
<i>Στείλε του ένα DM.</i>

35
00:02:02,247 --> 00:02:03,081
Ένα DM;

36
00:02:03,790 --> 00:02:05,792
<i>Ναι, μέσω Messenger.</i>

37
00:02:06,459 --> 00:02:08,878
Σωστά. Το χρησιμοποιεί ο Κανγκ-γου;

38
00:02:09,879 --> 00:02:11,965
<i>Δεν ξέρω αν το τσεκάρει,</i>

39
00:02:11,965 --> 00:02:14,008
<i>μα ίσως το δει και σε πάρει μετά.</i>

40
00:02:14,509 --> 00:02:15,677
Σωστά.

41
00:02:16,803 --> 00:02:19,139
Εντάξει. Αυτό θα κάνω.

42
00:02:19,139 --> 00:02:20,807
<i>Να παίρνεις όποτε θέλεις.</i>

43
00:02:21,307 --> 00:02:22,684
Εντάξει. Αντίο.

44
00:02:32,318 --> 00:02:33,153
Μέρι!

45
00:02:35,655 --> 00:02:37,282
Τι έγινε; Τι συμβαίνει;

46
00:02:46,541 --> 00:02:47,625
Ποιος είσαι εσύ;

47
00:02:49,043 --> 00:02:50,879
Ο πάστορας της εκκλησίας μου.

48
00:02:52,046 --> 00:02:54,674
Αυτός που δεν σε αφήνει να δεις γιατρό;

49
00:02:55,592 --> 00:02:57,969
Ήσυχα, Μέρι. Τι έχεις πάθει τελευταία;

50
00:03:00,138 --> 00:03:01,264
Αδερφή Τζιν-χι,

51
00:03:02,557 --> 00:03:04,559
η αδερφή σου μου μίλησε για σένα.

52
00:03:05,602 --> 00:03:07,687
Ήρθε για να προσευχηθεί για μένα.

53
00:03:08,938 --> 00:03:12,984
Δεν θα 'πρεπε η εκκλησία
να στέλνει έναν άρρωστο στο νοσοκομείο;

54
00:03:12,984 --> 00:03:14,319
Ωφελούν οι προσευχές;

55
00:03:15,403 --> 00:03:18,865
Τέλος πάντων, μην ξεχνάς
ότι αύριο θα πάμε στο νοσοκομείο.

56
00:03:19,365 --> 00:03:21,367
Θα κάνεις μαγνητική τομογραφία.

57
00:03:21,367 --> 00:03:23,286
Δεν χρειάζεται να πάω.

58
00:03:24,120 --> 00:03:25,038
Αδερφή Τζιν-χι.

59
00:03:26,414 --> 00:03:28,625
Μην ανησυχείς για την αδερφή σου πια.

60
00:03:30,543 --> 00:03:33,213
- Με τη δύναμη του Θεού...
- Να με συγχωράτε.

61
00:03:34,130 --> 00:03:36,257
Είτε καλυτέρεψε είτε όχι,

62
00:03:37,091 --> 00:03:38,343
θα εξεταστεί.

63
00:03:41,137 --> 00:03:44,766
- Δεν χρειάζεται να πάει.
- Δεν σε αφορά, πάστορα.

64
00:03:58,571 --> 00:04:00,740
Πρέπει να την ξεφορτωθούμε τώρα.

65
00:04:01,824 --> 00:04:04,118
Θα έχουμε πρόβλημα, αν το κάνουμε εδώ.

66
00:04:04,619 --> 00:04:06,287
Κανείς δεν μένει τριγύρω.

67
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
Κιουνγκ-χι,

68
00:04:09,457 --> 00:04:10,416
τι λες;

69
00:04:12,877 --> 00:04:15,380
Θες να μάθεις τι έχω μέσα στο κεφάλι μου;

70
00:04:25,848 --> 00:04:27,016
Μέρι, τρέξε!

71
00:04:27,016 --> 00:04:28,559
Μέρι! Όχι!

72
00:04:33,731 --> 00:04:36,025
Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει!

73
00:05:31,456 --> 00:05:34,208
{\an8}ΣΕΟΛ ΚΑΝΓΚ-ΓΟΥ
ΦΙΛΟΙ ΣΤΟ MESSENGER

74
00:05:45,678 --> 00:05:46,846
ΚΙ-ΣΕΟΚ

75
00:05:48,139 --> 00:05:50,350
<i>Αφήστε μήνυμα στον τηλεφωνητή.</i>

76
00:05:51,100 --> 00:05:53,061
Γιατί δεν απαντάει;

77
00:05:55,104 --> 00:05:59,275
ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ, Ο ΚΑΝΓΚ-ΓΟΥ. ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ, ΠΑΠΑΡΑ.

78
00:06:06,115 --> 00:06:08,534
- Εμπρός;
<i>- Έχεις το τηλέφωνο της Τζιν-χι;</i>

79
00:06:09,035 --> 00:06:10,119
Μεγάλη ιστορία.

80
00:06:10,661 --> 00:06:12,038
Είσαι στο Τσέοναν;

81
00:06:12,038 --> 00:06:15,041
<i>Όχι, μετακόμισα στο Τζινγιάνγκ
λόγω δουλειάς.</i>

82
00:06:15,041 --> 00:06:17,377
Γιατί πήγες τόσο μακριά;

83
00:06:18,169 --> 00:06:20,630
Μπορώ να μείνω σπίτι σου για λίγες μέρες;

84
00:06:20,630 --> 00:06:21,756
<i>Πότε έρχεσαι;</i>

85
00:06:21,756 --> 00:06:22,924
Τώρα.

86
00:06:22,924 --> 00:06:25,551
Θα είμαι εκεί σε δύο ώρες,
αν ξεκινήσω τώρα.

87
00:06:25,551 --> 00:06:28,763
<i>Δεν είμαι σπίτι.
Βγήκα έξω να τακτοποιήσω κάτι.</i>

88
00:06:28,763 --> 00:06:31,349
Αν δεν θες να έρθω, πες το.

89
00:06:32,183 --> 00:06:35,061
<i>Θα σου στείλω διεύθυνση και κωδικό.
Μπες μόνος.</i>

90
00:06:35,061 --> 00:06:36,229
Ευχαριστώ, φίλε.

91
00:06:42,527 --> 00:06:43,361
Να πάρει.

92
00:06:50,243 --> 00:06:51,077
Ακούς;

93
00:06:52,245 --> 00:06:53,579
Άλλαξες;

94
00:06:55,790 --> 00:06:56,916
Πρέπει να φύγουμε.

95
00:06:58,709 --> 00:07:00,670
Σύνελθε και πάμε.

96
00:07:03,506 --> 00:07:04,632
Πάμε, είπα.

97
00:07:37,415 --> 00:07:39,959
ΤΣΑΝΓΚΤΖΙΝ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ
402, ΚΩΔΙΚΟΣ 0823

98
00:08:28,966 --> 00:08:32,386
PARASYTE: ΟΙ ΓΚΡΙΖΟΙ

99
00:08:35,097 --> 00:08:38,768
<i>Βίντεο από αυτόπτες μάρτυρες
έχουν ήδη γίνει βάιραλ.</i>

100
00:08:39,352 --> 00:08:42,480
<i>Κρίμα που συνέβη λίγο πριν το φεστιβάλ.</i>

101
00:08:42,480 --> 00:08:44,232
<i>Μας προκάλεσε μπελάδες.</i>

102
00:08:44,732 --> 00:08:46,859
<i>Καταλαβαίνω την κατάσταση του Ναμίλ.</i>

103
00:08:47,527 --> 00:08:49,362
<i>Σε αντίθεση με άλλες περιοχές,</i>

104
00:08:50,196 --> 00:08:53,157
<i>τα παράσιτα εδώ δημιούργησαν οργάνωση.</i>

105
00:08:53,157 --> 00:08:56,160
<i>Απαιτείται επιχείρηση εξόντωσης
ευρείας κλίμακας.</i>

106
00:08:57,036 --> 00:09:00,289
Δώστε μας λίγο χρόνο
και θα πιάσουμε την Τζέονγκ Σου-ιν.

107
00:09:03,167 --> 00:09:05,336
<i>Τι γνώμη έχει το τμήμα του Ναμίλ;</i>

108
00:09:06,295 --> 00:09:07,672
Κάνουμε ό,τι μπορούμε,

109
00:09:07,672 --> 00:09:10,633
μα περιοριζόμαστε
ως υποστήριξη στους Γκρίζους.

110
00:09:10,633 --> 00:09:12,593
Δουλειά μας είναι

111
00:09:12,593 --> 00:09:15,513
να ακολουθούμε τις εντολές
της αστυνόμου Τσόι.

112
00:09:15,513 --> 00:09:18,057
Αδύνατο να λειτουργήσουμε όπως θέλουμε.

113
00:09:18,057 --> 00:09:19,934
Οι δυνατότητές μας έχουν όρια.

114
00:09:19,934 --> 00:09:21,227
<i>Αστυνόμε Τσόι.</i>

115
00:09:22,478 --> 00:09:25,398
<i>Η μεταφορά απέτυχε
επειδή λειτούργησες αυτόνομα,</i>

116
00:09:25,398 --> 00:09:27,817
<i>χωρίς να μοιραστείς πληροφορίες.</i>

117
00:09:28,776 --> 00:09:30,861
<i>Ήρθε η ώρα για ενημέρωση του κόσμου</i>

118
00:09:30,861 --> 00:09:33,322
<i>για τα παράσιτα, για λήψη καταγγελιών</i>

119
00:09:33,823 --> 00:09:37,326
<i>και για συνεργασία με το τοπικό τμήμα
για την εξάλειψή τους.</i>

120
00:09:37,326 --> 00:09:38,536
<i>Έγινα σαφής;</i>

121
00:09:38,536 --> 00:09:39,537
Μάλιστα.

122
00:09:40,037 --> 00:09:42,748
<i>Και το Φεστιβάλ Κορεατικής
Παραδοσιακής Μουσικής;</i>

123
00:09:42,748 --> 00:09:46,127
{\an8}<i>Δεν θα γίνει αν δεν διαλυθεί
η οργάνωση των παρασίτων.</i>

124
00:09:46,627 --> 00:09:48,796
{\an8}<i>Γκρίζοι και αστυνομία του Ναμίλ</i>

125
00:09:49,297 --> 00:09:51,549
<i>θα κάνουν το παν για να τα εξοντώσουν</i>

126
00:09:51,549 --> 00:09:53,342
<i>πριν τη διοργάνωσή του.</i>

127
00:09:53,843 --> 00:09:56,345
<i>Νομίζετε ότι το φεστιβάλ είναι της πλάκας;</i>

128
00:09:56,345 --> 00:09:58,472
<i>Είναι για τον εορτασμό</i>

129
00:09:58,472 --> 00:10:01,851
<i>των εγκαινίων
για το Μνημείο Τσόι Γιονγκ-τζάε!</i>

130
00:10:02,351 --> 00:10:06,147
<i>Στον Πόλεμο της Κορέας,
αυτός ηγείτο στη μάχη του Τσεονριονγκσάν.</i>

131
00:10:06,147 --> 00:10:09,775
<i>Είναι τουριστική ατραξιόν,
που χρόνια ετοίμαζε η περιοχή μας.</i>

132
00:10:09,775 --> 00:10:12,987
<i>Πολλοί πωλητές
βγάζουν τα προς το ζην από το φεστιβάλ.</i>

133
00:10:12,987 --> 00:10:15,114
<i>Κι εσείς μας λέτε να το ακυρώσουμε</i>

134
00:10:15,114 --> 00:10:17,366
<i>εξαιτίας κάποιων δήθεν τεράτων;</i>

135
00:10:17,366 --> 00:10:19,660
<i>Είναι γελοία τα όσα ισχυρίζεστε.</i>

136
00:10:20,328 --> 00:10:22,121
<i>Και ειδικά που φέτος</i>

137
00:10:22,121 --> 00:10:24,582
<i>θα παραστεί ο δήμαρχος του Νάμτσεον.</i>

138
00:10:24,582 --> 00:10:26,167
<i>Θα του το καταγγείλω!</i>

139
00:10:26,167 --> 00:10:28,294
<i>Κύριε, ηρεμήστε, παρακαλώ.</i>

140
00:10:28,294 --> 00:10:31,547
{\an8}<i>Προς το παρόν, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.</i>

141
00:10:31,547 --> 00:10:33,924
{\an8}<i>Είναι η τελευταία χρονιά του δημάρχου.</i>

142
00:10:34,425 --> 00:10:37,553
{\an8}<i>Θα είναι βασικός υποψήφιος
για τις προεδρικές εκλογές.</i>

143
00:10:37,553 --> 00:10:42,433
{\an8}<i>Αυτό το φεστιβάλ θα είναι η τελευταία
σπουδαία εκδήλωσή του ως δήμαρχος.</i>

144
00:10:42,433 --> 00:10:45,227
{\an8}<i>Δεν μπορούμε
να το ακυρώσουμε έτσι απερίσκεπτα!</i>

145
00:10:47,063 --> 00:10:48,022
<i>Αστυνόμε Τσόι.</i>

146
00:10:48,522 --> 00:10:50,733
<i>Έχεις τρεις μέρες. Θα τα καταφέρεις;</i>

147
00:10:52,151 --> 00:10:52,985
Μάλιστα.

148
00:10:52,985 --> 00:10:55,404
<i>Δεν έχουμε χρόνο, πιάστε δουλειά.</i>

149
00:11:03,537 --> 00:11:07,291
Ζόρικο οι τρεις μέρες,
αλλά μια κρίση μπορεί να γίνει ευκαιρία.

150
00:11:07,291 --> 00:11:11,295
Άρα, είναι κακή εξέλιξη.
Είπες ότι αρέσει το δράμα στους ανθρώπους.

151
00:11:11,295 --> 00:11:13,464
Περίμενε. Έλα από δω.

152
00:11:19,512 --> 00:11:20,346
Βλέπεις,

153
00:11:21,597 --> 00:11:23,641
όταν έπιασαν την Τζέονγκ Σου-ιν,

154
00:11:24,642 --> 00:11:27,603
είχε φυσιολογικές ακτινογραφίες.
Πώς είναι δυνατόν;

155
00:11:30,314 --> 00:11:31,315
Μια μεταλλαγμένη.

156
00:11:32,191 --> 00:11:33,484
Τι σημαίνει αυτό;

157
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
Πρέπει να μάθω
τι είδους μεταλλαγμένη είναι.

158
00:11:43,577 --> 00:11:47,915
Εντοπίστηκε ο άντρας που συνοδεύει
την κοπέλα του είδους μας.

159
00:11:47,915 --> 00:11:50,626
Είναι μεταλλαγμένη, ημίαιμη με άνθρωπο.

160
00:11:50,626 --> 00:11:52,044
Χρειάζεσαι βοήθεια;

161
00:11:52,545 --> 00:11:53,421
Όχι.

162
00:11:53,963 --> 00:11:55,214
<i>Είναι πολύ δυνατή.</i>

163
00:11:56,048 --> 00:11:57,675
Μπορώ να την κανονίσω μόνη.

164
00:11:58,175 --> 00:11:59,009
<i>Εντάξει.</i>

165
00:11:59,009 --> 00:12:01,303
<i>Έπειτα, έλα στο σημείο συνάντησης.</i>

166
00:12:07,601 --> 00:12:09,520
Ασχέτως από το τι θα κάνει αυτή,

167
00:12:10,396 --> 00:12:13,315
εμείς πρέπει να ξεκινήσουμε
τη δουλειά μας τώρα.

168
00:12:18,487 --> 00:12:19,488
Πάστορα.

169
00:12:19,989 --> 00:12:21,741
Εννοώ, αστυνόμε. Κοίτα.

170
00:12:22,616 --> 00:12:26,996
Σε τέτοιες στιγμές,
να αντιδράς με μια έκφραση με νόημα.

171
00:12:28,289 --> 00:12:30,750
Γιατί δεν μιμείσαι εμένα; Άντε.

172
00:12:32,418 --> 00:12:33,711
Κοίτα με με νόημα.

173
00:12:34,503 --> 00:12:36,630
Έτσι. Ωραία, πιο πλατύ χαμόγελο.

174
00:12:38,215 --> 00:12:40,342
Μαζί με τα μάτια σου. Τα μάτια...

175
00:12:40,342 --> 00:12:41,385
Να πάρει.

176
00:12:58,110 --> 00:12:59,570
Εκεί είναι.

177
00:13:18,714 --> 00:13:20,090
Του φίλου σου είναι;

178
00:13:20,591 --> 00:13:23,719
Πιο πολύ σαν αδερφό τον έχω.

179
00:13:24,220 --> 00:13:27,556
Είμαι ο έμπιστος μεγάλος αδερφός
κι αυτός το αδύναμο αδερφάκι.

180
00:13:28,057 --> 00:13:29,266
Εδώ. Διαμέρισμα 402.

181
00:13:37,274 --> 00:13:41,737
Ο Κι-σέοκ ήταν αδύνατος και μικροκαμωμένος
και τον έδερναν τα άλλα παιδιά.

182
00:13:42,613 --> 00:13:43,948
Τον έσωζα συχνά.

183
00:13:45,699 --> 00:13:47,535
- Καλοσύνη σου.
- Τι είναι αυτό;

184
00:13:48,410 --> 00:13:49,495
Ο Κι-σέοκ είναι;

185
00:13:57,586 --> 00:13:59,088
Γιατί ήρθαμε εδώ;

186
00:14:01,048 --> 00:14:03,217
Κι εγώ πτώμα είμαι. Εντάξει;

187
00:14:04,718 --> 00:14:07,388
Θέλω να ξεκουραστώ
και να φορτίσω το κινητό.

188
00:14:10,140 --> 00:14:13,936
Και το κυριότερο, χρειαζόμαστε λεφτά
τώρα που είμαστε φυγάδες.

189
00:14:19,441 --> 00:14:20,442
Κι-σέοκ;

190
00:14:21,151 --> 00:14:22,361
Είμαι στο σπίτι σου.

191
00:14:23,028 --> 00:14:23,863
Ναι.

192
00:14:24,697 --> 00:14:26,031
Στον γυρισμό,

193
00:14:27,074 --> 00:14:30,077
φέρε ενάμισι, όχι, δύο εκατομμύρια γουόν.

194
00:14:31,453 --> 00:14:33,122
Είναι μεγάλη ιστορία.

195
00:14:35,875 --> 00:14:37,376
Είναι για το γυμναστήριο.

196
00:14:38,335 --> 00:14:39,712
Φέρε τα χρήματα.

197
00:14:43,924 --> 00:14:45,426
Ξεκουράσου κι εσύ.

198
00:14:50,681 --> 00:14:52,641
Με τα λεφτά του Κι-σέοκ,

199
00:14:53,851 --> 00:14:56,562
ας το σκάσουμε
κάπου απομακρυσμένα και μυστικά.

200
00:14:59,648 --> 00:15:00,900
Δεν θα το σκάσω.

201
00:15:02,818 --> 00:15:03,652
Γιατί;

202
00:15:06,155 --> 00:15:07,656
Θα παλέψεις μαζί τους;

203
00:15:08,407 --> 00:15:09,325
Θα τους το πω.

204
00:15:10,576 --> 00:15:11,535
Τι πράγμα;

205
00:15:13,287 --> 00:15:15,331
Πολλοί μπάτσοι θα είναι τέρατα.

206
00:15:15,998 --> 00:15:16,916
Πού θα το πεις;

207
00:15:17,833 --> 00:15:18,709
Στη γυναίκα.

208
00:15:19,209 --> 00:15:21,921
Πρέπει να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη της.

209
00:15:21,921 --> 00:15:23,047
Έχεις τρελαθεί.

210
00:15:25,382 --> 00:15:28,844
Δεν σε αφορά,
οπότε μπορείς να το σκάσεις ή ό,τι θες.

211
00:15:32,640 --> 00:15:34,141
Θα με τρελάνεις.

212
00:15:36,143 --> 00:15:39,063
<i>Ο χρόνος τελειώνει. Πρέπει να...</i>

213
00:15:39,063 --> 00:15:42,024
{\an8}<i>Συγκρούσεις σε αυτοκινητόδρομο
στο Ναμίλ χθες</i>

214
00:15:42,024 --> 00:15:44,735
{\an8}<i>μεταξύ αστυνομίας
και αγνώστων τερατωδών πλασμάτων.</i>

215
00:15:44,735 --> 00:15:46,987
{\an8}<i>Πολίτες αυτόπτες μάρτυρες</i>

216
00:15:46,987 --> 00:15:49,406
{\an8}<i>διέδωσαν βίντεο του συμβάντος</i>

217
00:15:49,406 --> 00:15:53,118
{\an8}<i>στα σόσιαλ μίντια και σε διάφορα σάιτ.</i>

218
00:15:53,118 --> 00:15:55,663
{\an8}<i>Η αστυνομία εξέδωσε ανακοίνωση,</i>

219
00:15:55,663 --> 00:15:58,499
{\an8}<i>τονίζοντας ότι το ζήτημα
θα επιλυθεί άμεσα.</i>

220
00:15:58,999 --> 00:16:02,378
{\an8}<i>Αυτήν τη στιγμή, η αστυνομία έχει γνώση</i>

221
00:16:02,378 --> 00:16:04,838
{\an8}<i>των αναφερόμενων τερατωδών πλασμάτων</i>

222
00:16:04,838 --> 00:16:08,008
{\an8}<i>και έχει εξοντώσει σημαντικό αριθμό αυτών.</i>

223
00:16:08,008 --> 00:16:10,219
{\an8}<i>Για να μην προκληθεί κοινωνικό χάος,</i>

224
00:16:10,219 --> 00:16:12,680
{\an8}<i>διεξήγαμε την επιχείρηση μυστικά.</i>

225
00:16:13,180 --> 00:16:14,556
{\an8}<i>Σας ζητάμε συγγνώμη.</i>

226
00:16:16,183 --> 00:16:18,769
{\an8}<i>Πλέον, η στρατηγική αντίδρασής μας αλλάζει</i>

227
00:16:18,769 --> 00:16:20,479
{\an8}<i>σε ανοιχτή έρευνα.</i>

228
00:16:20,479 --> 00:16:23,357
{\an8}<i>Υποσχόμαστε
να τα εξαλείψουμε πλήρως και μόνιμα</i>

229
00:16:23,357 --> 00:16:25,401
{\an8}<i>με επιχείρηση ευρείας κλίμακας,</i>

230
00:16:25,401 --> 00:16:28,195
{\an8}<i>με συνεργασία και πληροφορίες
από τον κόσμο.</i>

231
00:16:28,821 --> 00:16:29,655
Για δες.

232
00:16:30,239 --> 00:16:33,200
Πώς ξέρουμε
αν αυτός ο μπάτσος είναι τέρας ή όχι;

233
00:16:35,244 --> 00:16:37,037
Πότε θα τους το πεις, είπαμε;

234
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
- Θα το εξετάσουμε.
- Επιβεβαιώνουμε.

235
00:16:48,841 --> 00:16:50,759
Επιβεβαιώνω την τοποθεσία.

236
00:16:50,759 --> 00:16:52,261
Το όνομά σας, παρακαλώ.

237
00:16:53,470 --> 00:16:54,430
Ναι, κατάλαβα.

238
00:17:01,186 --> 00:17:02,312
Αστυνόμε Τσόι.

239
00:17:02,312 --> 00:17:03,480
Πώς να βοηθήσω;

240
00:17:04,440 --> 00:17:06,150
Λάβαμε μια καταγγελία.

241
00:17:06,150 --> 00:17:08,652
Για κάτι στα περίχωρα της περιοχής Ναμίλ.

242
00:17:09,153 --> 00:17:11,530
Μάλλον είναι το κρησφύγετό τους.

243
00:17:11,530 --> 00:17:14,033
Πλέον, έχουμε βροχή από καταγγελίες.

244
00:17:14,033 --> 00:17:17,202
Αυτή η πληροφορία είναι άξια προσοχής;

245
00:17:18,620 --> 00:17:20,622
Έχει δημοσιοποιηθεί κι αυτό;

246
00:17:24,793 --> 00:17:27,296
Η πληροφορία ήρθε πριν την ανακοίνωση.

247
00:17:27,296 --> 00:17:29,298
Στείλαμε ομάδα να το ερευνήσει.

248
00:17:29,923 --> 00:17:31,550
<i>Μας επιβεβαίωσαν</i>

249
00:17:31,550 --> 00:17:35,637
<i>ότι μαζεύονται άνθρωποι
στην αποθήκη με το σύμβολο στην πόρτα.</i>

250
00:17:36,221 --> 00:17:39,767
<i>Μέχρι τώρα, εθεάθησαν περίπου 20 άτομα.</i>

251
00:17:39,767 --> 00:17:41,560
<i>Μετά την Εκκλησία Σαετζίν,</i>

252
00:17:41,560 --> 00:17:44,396
φαίνεται ότι αυτό το μέρος
έγινε η βάση τους.

253
00:17:45,397 --> 00:17:50,069
Αφού ξέρουν ότι επικεντρώνουμε
τις προσπάθειές μας σε όλο το Ναμίλ.

254
00:17:50,903 --> 00:17:53,238
Γιατί δεν φεύγουν από την περιοχή;

255
00:17:53,906 --> 00:17:56,450
Θα αποφάσισαν να μην κινηθούν βιαστικά.

256
00:17:56,950 --> 00:17:57,785
Ναι, συμφωνώ.

257
00:17:58,494 --> 00:18:02,498
Τα σημεία ελέγχου κι οι έρευνες
εντάθηκαν σε δρόμους. Αυτό φταίει.

258
00:18:03,040 --> 00:18:05,042
Κρύβονται κάτω από τη μύτη μας.

259
00:18:06,502 --> 00:18:08,504
Αμφιβάλλω αν είναι τόσο έξυπνα.

260
00:18:11,799 --> 00:18:15,135
Αστυνόμε Τσόι,
είναι πολύ πιο ικανά απ' όσο νομίζεις.

261
00:18:15,719 --> 00:18:18,097
Μελέτησαν γρήγορα την ανθρωπότητα,

262
00:18:18,097 --> 00:18:21,350
και έμειναν απαρατήρητα
μέσω θρησκευτικής οργάνωσης.

263
00:18:21,350 --> 00:18:23,685
Νομίζω ότι τα υποτιμάς.

264
00:18:24,186 --> 00:18:26,313
Ο κυβερνήτης κι οι πολίτες του Ναμίλ

265
00:18:26,814 --> 00:18:29,191
απαιτούν άμεση επίλυση της κατάστασης.

266
00:18:30,150 --> 00:18:32,027
Πάρτε γρήγορα μια απόφαση.

267
00:18:35,239 --> 00:18:38,784
Ας ξεκινήσουμε την επιχείρηση εξόντωσης
αύριο την αυγή.

268
00:19:19,783 --> 00:19:21,326
Δεν μου πέφτει λόγος.

269
00:19:55,569 --> 00:19:56,403
Εμπρός;

270
00:19:59,948 --> 00:20:00,866
Τζέονγκ Σου-ιν;

271
00:20:01,909 --> 00:20:04,620
<i>Εσύ είσαι η γυναίκα
που προσπαθεί να με πιάσει;</i>

272
00:20:05,370 --> 00:20:06,580
Εσύ είσαι, λοιπόν.

273
00:20:07,706 --> 00:20:09,374
Πού είσαι τώρα;

274
00:20:09,374 --> 00:20:10,834
<i>Πρώτα, άκουσέ με.</i>

275
00:20:12,544 --> 00:20:15,839
<i>Υπάρχουν παράσιτα εντός της αστυνομίας.</i>

276
00:20:16,340 --> 00:20:18,133
Μάλιστα.

277
00:20:18,675 --> 00:20:19,760
<i>Ο κος Τσουλ-μιν</i>

278
00:20:20,469 --> 00:20:23,263
<i>κι ο συνεργάτης του είναι παράσιτα.</i>

279
00:20:24,348 --> 00:20:26,683
Μάλιστα. Ξέρεις κάτι, όμως;

280
00:20:27,726 --> 00:20:31,188
Έχουμε κάτι που λέγεται
σωματική εξέταση ασφαλείας.

281
00:20:31,897 --> 00:20:35,275
Πρέπει να την περάσεις
για να πάρεις κάρτα πρόσβασης.

282
00:20:35,275 --> 00:20:36,568
<i>Όπως κι αν το λέτε,</i>

283
00:20:36,568 --> 00:20:38,570
<i>μπορείτε να τους εξετάσετε ξανά.</i>

284
00:20:40,489 --> 00:20:42,115
Αν ισχύει αυτό που λες,

285
00:20:42,616 --> 00:20:44,451
γιατί δεν με βοηθάς;

286
00:20:45,077 --> 00:20:47,079
Θα με διευκόλυνε πολύ.

287
00:20:49,039 --> 00:20:52,668
Κι εσύ δεν θέλεις να τα ξεφορτωθείς;

288
00:20:56,088 --> 00:20:58,465
Θες να βρεθούμε από κοντά να τα πούμε;

289
00:21:01,718 --> 00:21:04,930
<i>Καφέ Γκουκίλ στο Σινγκουάν-ντονγκ,
στην Τζινγιάνγκ-σι.</i>

290
00:21:19,611 --> 00:21:20,862
Ακούς τα πάντα, έτσι;

291
00:21:22,572 --> 00:21:24,074
Θα μιλήσω καθαρά.

292
00:21:25,242 --> 00:21:27,327
Δεν θα το σκάσω, για κανένα λόγο.

293
00:21:46,471 --> 00:21:47,472
Τι στο καλό;

294
00:21:49,558 --> 00:21:51,310
Δες την ώρα. Γιατί άργησες;

295
00:21:53,103 --> 00:21:53,937
Πάρε.

296
00:21:54,938 --> 00:21:56,023
Τι συμβαίνει;

297
00:21:57,149 --> 00:21:59,359
Πού μπλέχτηκες αυτήν τη φορά;

298
00:22:00,485 --> 00:22:02,446
Για μια στιγμή, έσωσα τον κόσμο.

299
00:22:03,530 --> 00:22:06,033
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό. Θα σε ξεπληρώσω.

300
00:22:06,616 --> 00:22:07,534
Ξέχνα το.

301
00:22:08,535 --> 00:22:10,537
Συνάντησες την Τζιν-χι;

302
00:22:12,039 --> 00:22:12,873
Την Τζιν-χι;

303
00:22:13,457 --> 00:22:16,710
Μου τηλεφώνησε πρόσφατα
και ζήτησε τον αριθμό σου.

304
00:22:17,210 --> 00:22:18,420
Πότε έγινε αυτό;

305
00:22:18,420 --> 00:22:20,088
Πριν από δύο βδομάδες.

306
00:22:21,048 --> 00:22:23,633
Στο περίπου. Επειδή ούτε εγώ είχα νέα σου,

307
00:22:23,633 --> 00:22:25,385
της είπα να σου στείλει DM.

308
00:22:25,886 --> 00:22:29,222
Σε περίπτωση που εσύ το έβλεπες αργότερα.

309
00:22:32,351 --> 00:22:34,061
ΜΗΝΥΜΑ
ΠΡΙΝ 15 ΜΕΡΕΣ

310
00:22:34,061 --> 00:22:35,729
ΠΡΟΣ ΣΕΟΛ ΚΑΝΓΚ-ΓΟΥ

311
00:22:38,357 --> 00:22:39,733
ΜΗΝ ΕΡΘΕΙΣ ΣΠΙΤΙ ΓΙΑ...

312
00:22:41,276 --> 00:22:44,738
ΜΗΝ ΕΡΘΕΙΣ ΣΠΙΤΙ ΓΙΑ ΚΑΝΕΝΑ ΛΟΓΟ

313
00:22:46,531 --> 00:22:49,743
<i>Ξέρεις γιατί σε πρόδωσε
η συμμορία σου κι έγινες φυγάς;</i>

314
00:22:50,327 --> 00:22:52,329
Επειδή είσαι ένας μεγάλος δειλός.

315
00:22:52,329 --> 00:22:53,246
Έτσι;

316
00:22:53,997 --> 00:22:56,333
Τα τέρατα σκότωσαν τη μικρή αδερφή σου,

317
00:22:56,875 --> 00:22:58,418
ενώ η μεγάλη έγινε τέτοιο.

318
00:22:58,960 --> 00:23:00,921
<i>Η Σου-ιν σε έσωσε και θα πεθάνει.</i>

319
00:23:01,505 --> 00:23:03,090
Κι εσύ το σκας;

320
00:23:04,341 --> 00:23:06,343
Μα φυσικά, αφού είσαι ένας δειλός.

321
00:23:13,016 --> 00:23:15,352
Γαμώτο. Την έβαψα.

322
00:23:16,478 --> 00:23:17,771
Τι εννοείς;

323
00:23:18,855 --> 00:23:22,192
Πρέπει να πάω στο κέντρο.
Να δανειστώ το αμάξι σου;

324
00:23:33,120 --> 00:23:34,204
Καλώς ήρθατε.

325
00:23:40,168 --> 00:23:42,129
Μήπως είδατε μια νεαρή εδώ;

326
00:23:42,629 --> 00:23:43,547
Αυτή είναι.

327
00:23:44,631 --> 00:23:46,758
Είπε ότι θα περιμένει στην ταράτσα.

328
00:23:47,968 --> 00:23:51,388
Με συγχωρείτε,
είπε ότι έχετε το πορτοφόλι της.

329
00:23:52,139 --> 00:23:55,142
Κι ότι θα πληρώσετε τον καφέ της.
Είναι 5.000 γουόν.

330
00:24:08,780 --> 00:24:09,698
Τζέονγκ Σου-ιν!

331
00:24:10,699 --> 00:24:11,575
Πού είσαι;

332
00:24:13,493 --> 00:24:14,327
Σου-ιν!

333
00:24:16,204 --> 00:24:17,289
Πού είσαι;

334
00:24:19,541 --> 00:24:20,375
Σου-ιν!

335
00:24:22,127 --> 00:24:23,044
Τζέονγκ Σου-ιν!

336
00:24:28,300 --> 00:24:29,134
Τι;

337
00:24:30,010 --> 00:24:31,845
Νόμιζες ότι θα φέρω ενισχύσεις;

338
00:24:32,345 --> 00:24:33,722
Απλώς είμαι προσεκτική.

339
00:24:35,849 --> 00:24:36,933
Έξυπνη κίνηση.

340
00:24:37,517 --> 00:24:40,854
Αν κάνεις καμιά χαζομάρα,
θα αναλάβει η Χάιντι.

341
00:24:41,813 --> 00:24:42,647
Η Χάιντι;

342
00:24:45,984 --> 00:24:48,320
Άρα, μου λες ότι αυτήν τη στιγμή

343
00:24:48,320 --> 00:24:50,780
είσαι ακόμα άνθρωπος.

344
00:24:50,780 --> 00:24:53,408
Και πώς το είπες το παράσιτο; Χάιντι;

345
00:24:53,408 --> 00:24:55,494
Συνυπάρχετε. Σωστά;

346
00:24:55,994 --> 00:24:57,496
Κάπως έτσι, ναι.

347
00:24:58,830 --> 00:25:00,499
Μάλιστα.

348
00:25:02,334 --> 00:25:04,461
Τι μου έλεγες νωρίτερα;

349
00:25:04,461 --> 00:25:05,795
Ακριβώς ό,τι άκουσες.

350
00:25:05,795 --> 00:25:09,132
Ο κος Τσουλ-μιν
κι ο συνεργάτης του είναι παράσιτα.

351
00:25:11,134 --> 00:25:13,845
Εντάξει να το ισχυρίζεσαι αυτό
για τον Κανγκ.

352
00:25:14,804 --> 00:25:18,683
Αλλά ο αστυνόμος Κιμ προσπάθησε
να σε προστατεύσει μέχρι τέλους.

353
00:25:19,392 --> 00:25:21,353
Γιατί λες κάτι τέτοιο γι' αυτόν;

354
00:25:23,855 --> 00:25:24,814
Ο κος Τσουλ-μιν...

355
00:25:28,318 --> 00:25:29,152
πέθανε.

356
00:25:30,445 --> 00:25:31,863
Μπροστά στα μάτια μου.

357
00:25:32,822 --> 00:25:33,657
Τι;

358
00:25:34,908 --> 00:25:36,493
Πήγε να με προστατεύσει.

359
00:25:37,786 --> 00:25:41,331
Αλλά ο πάστορας που έφερε
ο Κανγκ Γουόν-σέοκ τον αποκεφάλισε.

360
00:25:41,831 --> 00:25:45,710
Αυτό το κάθαρμα πήρε το σώμα του
και παριστάνει τον κο Τσουλ-μιν!

361
00:25:45,710 --> 00:25:47,379
Γιατί δεν με πιστεύεις;

362
00:25:51,508 --> 00:25:55,512
Σήμερα είχαμε μια αναφορά
ότι βρέθηκε το κρησφύγετο των παρασίτων.

363
00:25:56,596 --> 00:25:58,139
Οι δύο που ανέφερες,

364
00:25:58,139 --> 00:26:02,686
αστυνομικοί Κιμ και Κανγκ,
επέμεναν σε εξόντωση ευρείας κλίμακας.

365
00:26:03,603 --> 00:26:05,397
Αν ισχύουν όσα λες,

366
00:26:05,897 --> 00:26:10,694
τότε, είναι απατεώνες που θέλουν
να σαμποτάρουν τις επιχειρήσεις μας.

367
00:26:11,695 --> 00:26:13,488
Γιατί να το προτείνουν, τότε;

368
00:26:14,155 --> 00:26:16,199
Είναι ολοφάνερα παγίδα!

369
00:26:16,825 --> 00:26:19,786
Αν πάτε εκεί, θα σας σκοτώσουν όλους.

370
00:26:20,912 --> 00:26:22,706
Με έναν τρόπο θα το μάθουμε.

371
00:26:24,416 --> 00:26:25,584
Έλα μαζί μας.

372
00:26:26,501 --> 00:26:27,335
Μαζί σας;

373
00:26:31,298 --> 00:26:33,216
Αν είσαι όντως με το μέρος μας,

374
00:26:33,216 --> 00:26:36,970
έλα μαζί μας,
για να δεις αν είναι παγίδα ή όχι.

375
00:26:39,180 --> 00:26:42,809
Κι εμείς θέλουμε να αποφύγουμε
τις μάχες σώμα με σώμα.

376
00:26:42,809 --> 00:26:44,769
Θα συνεργαστείς μαζί μας;

377
00:26:45,562 --> 00:26:49,441
Θα πείσεις τη Χάιντι;
Αν όντως επικοινωνείς με αυτό το πράγμα.

378
00:26:49,441 --> 00:26:50,358
Μπορείς;

379
00:26:55,322 --> 00:26:56,448
Πάνω της!

380
00:26:59,075 --> 00:27:01,119
Να πάρει! Τζέονγκ Σου-ιν!

381
00:27:05,332 --> 00:27:06,207
Τι ήταν αυτό;

382
00:27:24,309 --> 00:27:25,268
Εγώ είμαι. Μπες!

383
00:27:38,406 --> 00:27:39,658
Χωριστείτε.

384
00:27:39,658 --> 00:27:40,742
- Μάλιστα.
- Ναι.

385
00:27:42,619 --> 00:27:44,621
Να πάρει. Για πού το έσκασε;

386
00:27:54,339 --> 00:27:55,173
Η φίλη σου

387
00:27:56,508 --> 00:27:59,052
φέρεται εξαιρετικά ριψοκίνδυνα.

388
00:28:00,178 --> 00:28:03,306
Πες της ότι αυτό δεν βοηθά καθόλου
στην επιβίωσή μας.

389
00:28:04,432 --> 00:28:07,977
Η Σου-ιν κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί
για να επιβιώσει.

390
00:28:10,063 --> 00:28:12,273
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

391
00:28:14,734 --> 00:28:18,613
Για εσάς, επιβίωση σημαίνει
να είστε ζωντανά και να αναπνέετε.

392
00:28:19,406 --> 00:28:21,741
Αλλά για εμάς τους ανθρώπους,

393
00:28:22,659 --> 00:28:24,869
είναι το να ζεις με άλλους ανθρώπους.

394
00:28:25,495 --> 00:28:27,831
Η Σου-ιν είναι ανήμπορη τώρα.

395
00:28:28,331 --> 00:28:29,165
Οπότε,

396
00:28:30,208 --> 00:28:31,835
για να επιβιώσει,

397
00:28:33,128 --> 00:28:35,547
προσπαθεί να την εμπιστευτούν άλλοι.

398
00:28:37,507 --> 00:28:40,135
Αυτή είναι η μέθοδος επιβίωσης
που επέλεξε.

399
00:28:46,474 --> 00:28:49,436
Ακόμα κι αν επέλεξε
αυτήν τη μέθοδο επιβίωσης,

400
00:28:50,353 --> 00:28:54,357
μην την αφήσεις να κάνει
κάτι ριψοκίνδυνο τις επόμενες τρεις ώρες.

401
00:28:55,567 --> 00:28:56,401
Γιατί;

402
00:28:57,026 --> 00:29:00,155
Από χθες,
έχω καταλάβει τη συνείδησή της αρκετά.

403
00:29:01,281 --> 00:29:02,866
Τις επόμενες τρεις ώρες

404
00:29:03,658 --> 00:29:06,327
αναγκαστικά θα είμαι σε πλήρη αδράνεια.

405
00:29:07,579 --> 00:29:10,540
Ό,τι κι αν συμβεί,
δεν θα μπορέσω να βοηθήσω.

406
00:29:11,875 --> 00:29:14,002
- Εντάξει.
- Πραγματικά σε προειδοποιώ.

407
00:29:14,711 --> 00:29:17,046
Μην κάνετε τίποτα ριψοκίνδυνο.

408
00:29:17,922 --> 00:29:19,132
Τότε...

409
00:29:22,260 --> 00:29:24,053
Πάντα έχει τον τελευταίο λόγο.

410
00:29:25,889 --> 00:29:27,390
<i>Μετά την ανακοίνωση,</i>

411
00:29:27,390 --> 00:29:29,976
<i>όπου επιβεβαιώθηκε η ύπαρξη των πλασμάτων</i>

412
00:29:29,976 --> 00:29:32,979
<i>γνωστά ως παράσιτα,
που θεωρούνταν μόνο φήμες,</i>

413
00:29:32,979 --> 00:29:36,649
<i>σχετικές περιπτώσεις
και βίντεο στο ίντερνετ...</i>

414
00:29:36,649 --> 00:29:37,567
Τι διάολο;

415
00:29:37,567 --> 00:29:39,068
<i>...αποδείχτηκαν αληθινά.</i>

416
00:29:39,569 --> 00:29:41,863
<i>Πολίτες εξέφρασαν την ανησυχία τους</i>

417
00:29:41,863 --> 00:29:44,157
<i>στα σόσιαλ μίντια και σε διάφορα σάιτ</i>

418
00:29:44,157 --> 00:29:46,493
<i>αμέσως μετά την ανακοίνωση.</i>

419
00:29:46,493 --> 00:29:47,452
Θεέ μου.

420
00:29:47,452 --> 00:29:48,828
<i>Υπάρχουν αναφορές...</i>

421
00:29:48,828 --> 00:29:51,331
Μιλάμε, συμβαίνουν τρελά πράγματα.

422
00:29:52,999 --> 00:29:53,833
Κανγκ-γου;

423
00:29:54,584 --> 00:29:56,669
Αν τράκαρες το αμάξι μου, πέθανες.

424
00:30:02,801 --> 00:30:03,676
Κιουνγκ-χι;

425
00:30:04,385 --> 00:30:06,805
Ο Κανγκ-γου βγήκε έξω.

426
00:30:13,394 --> 00:30:14,229
Τι;

427
00:30:15,188 --> 00:30:16,022
Καλημερούδια.

428
00:30:18,149 --> 00:30:21,945
Η Χάιντι ξέμεινε από ενέργεια.
Θα είναι αδρανής για τρεις ώρες.

429
00:30:22,487 --> 00:30:24,739
Μη ριψοκινδυνέψεις αυτό το διάστημα.

430
00:30:25,698 --> 00:30:28,201
Συγκρατήσου λίγο, ενάρετη υπερασπίστρια.

431
00:30:37,418 --> 00:30:39,879
Φτάνω. Ηρέμησε. Δεν τράκαρα το αμάξι.

432
00:30:39,879 --> 00:30:42,799
<i>Κάνε γρήγορα. Είναι η αδερφή σου εδώ.</i>

433
00:30:46,719 --> 00:30:48,763
- Τι;
- Λέει πως δεν θ' αργήσει.

434
00:30:49,722 --> 00:30:52,350
Γιατί δεν κάθεσαι;

435
00:30:53,977 --> 00:30:56,271
- Κι-σέοκ, είναι δίπλα σου;
<i>- Ναι.</i>

436
00:30:56,855 --> 00:30:59,607
Άκου. Πες μια δικαιολογία
και φύγε από εκεί.

437
00:31:00,358 --> 00:31:01,609
<i>Τι λες τώρα;</i>

438
00:31:03,319 --> 00:31:06,573
Δεν είναι η αδερφή μου αυτή. Φύγε γρήγορα.

439
00:31:06,573 --> 00:31:09,659
Τι λες τώρα; Τσακίσου και έλα.

440
00:31:20,211 --> 00:31:22,380
Είσαι με αυτήν του είδους μας, έτσι;

441
00:31:23,798 --> 00:31:25,425
Έχεις δεκαπέντε λεπτά.

442
00:31:26,926 --> 00:31:28,887
Φέρ' την εδώ.

443
00:31:28,887 --> 00:31:34,267
<i>Αν δεν έρθεις,
ο φίλος σου θα αποκεφαλιστεί.</i>

444
00:31:38,354 --> 00:31:39,689
Εμένα θέλουν.

445
00:31:39,689 --> 00:31:40,940
Γι' αυτό, πάμε.

446
00:31:42,233 --> 00:31:43,860
Δεν άκουσες τη Χάιντι;

447
00:31:44,360 --> 00:31:45,987
Θα 'ναι αδρανής τρεις ώρες.

448
00:31:47,113 --> 00:31:48,781
Δεν θα το μάθουν αυτό.

449
00:31:49,365 --> 00:31:51,326
Θα με περάσουν ως μια απ' αυτούς.

450
00:31:51,951 --> 00:31:55,121
Απ' ό,τι φαίνεται,
αισθάνονται ο ένας τον άλλον.

451
00:31:55,121 --> 00:31:57,290
Θα με περάσουν ως μια απ' αυτούς.

452
00:31:58,791 --> 00:32:01,628
Τι σχεδιάζεις; Κι αν σε σκοτώσουν;

453
00:32:03,671 --> 00:32:06,883
Αυτήν τη στιγμή,
ψάχνουν περισσότερη υποστήριξη.

454
00:32:06,883 --> 00:32:10,845
Θα κάνω ότι συνεργάζομαι μαζί τους,
για να κερδίσουμε τρεις ώρες.

455
00:32:13,556 --> 00:32:14,390
Εντάξει;

456
00:32:14,390 --> 00:32:16,809
Θα αφήσεις τον φίλο σου να πεθάνει;

457
00:32:19,812 --> 00:32:21,105
Άντε. Πάμε.

458
00:32:52,637 --> 00:32:54,013
Ήρθα, όπως το ζήτησες.

459
00:32:54,681 --> 00:32:55,682
Άσε τον άνθρωπο.

460
00:32:57,934 --> 00:32:59,268
Είμαι του είδους σου.

461
00:33:00,103 --> 00:33:01,771
Θέλω να 'μαι στο πλευρό σας.

462
00:33:02,981 --> 00:33:03,940
Με διασκεδάζεις.

463
00:33:05,441 --> 00:33:09,696
Μετά βίας νιώθω τα εγκεφαλικά σου κύματα.
Είσαι αδρανής μέσα της;

464
00:33:10,613 --> 00:33:11,447
Τι;

465
00:33:11,948 --> 00:33:13,992
Η αστυνομία σού έκανε εξετάσεις.

466
00:33:24,377 --> 00:33:26,170
Εσύ, του είδους μας, μέσα της...

467
00:33:29,757 --> 00:33:32,093
μπορείς να με ακούς ενώ είσαι αδρανής;

468
00:33:34,345 --> 00:33:38,141
Αναρωτιέμαι γιατί δεν μπόρεσες
να καταλάβεις πλήρως τον άνθρωπο,

469
00:33:39,892 --> 00:33:41,853
μα είσαι απειλή για το είδος μας.

470
00:33:43,646 --> 00:33:44,772
Θα σε σκοτώσω.

471
00:33:46,274 --> 00:33:48,276
Δεν χρειαζόμαστε μια μεταλλαγμένη.

472
00:33:50,486 --> 00:33:52,030
Είσαι πολύ δυνατή, έμαθα.

473
00:33:54,198 --> 00:33:56,200
Θες να προστατέψεις τον ξενιστή;

474
00:33:57,326 --> 00:33:59,662
Τότε, πάλεψε μαζί μου και νίκησέ με.

475
00:34:04,333 --> 00:34:05,168
Κάτω!

476
00:34:07,253 --> 00:34:08,337
Κι-σέοκ, βγες έξω!

477
00:34:12,842 --> 00:34:14,135
Κι-σέοκ!

478
00:34:16,012 --> 00:34:17,263
Γρήγορα! Βγες έξω!

479
00:34:18,973 --> 00:34:20,058
Όχι, Κι-σέοκ!

480
00:34:22,602 --> 00:34:24,812
Ηλίθιε, τι έκανες;

481
00:34:24,812 --> 00:34:26,439
Πάμε!

482
00:34:26,439 --> 00:34:28,232
Θα σκοτωθείς κι εσύ!

483
00:34:28,232 --> 00:34:29,192
Κι-σέοκ!

484
00:34:33,821 --> 00:34:35,198
Πρέπει να φύγουμε!

485
00:34:36,449 --> 00:34:37,283
Γρήγορα!

486
00:34:40,244 --> 00:34:42,080
Μπες μέσα!

487
00:35:05,645 --> 00:35:08,314
Θα τα σκοτώσω!
Δεν θα τα συγχωρήσω ποτέ!

488
00:35:25,665 --> 00:35:31,129
Τέσσερις μυστικές ομάδες
παρακολουθούν το κρησφύγετό τους.

489
00:35:31,129 --> 00:35:32,672
Η δική μας είναι έτοιμη.

490
00:35:33,297 --> 00:35:35,675
- Ας κινηθούμε, λοιπόν.
- Εντάξει.

491
00:35:37,176 --> 00:35:40,972
Όταν έρθει η ομάδα κρούσης μας,
θα έρθετε μαζί μας;

492
00:35:42,098 --> 00:35:45,768
Θα αποκλείσουμε τη γύρω περιοχή
για τυχόν απρόοπτα.

493
00:35:46,894 --> 00:35:47,895
Υπάρχει πρόβλημα;

494
00:35:51,065 --> 00:35:51,899
Όχι.

495
00:35:53,192 --> 00:35:54,026
Πάμε.

496
00:36:35,193 --> 00:36:39,197
Μάλλον θα είναι η τελευταία επιχείρηση
των Γκρίζων στην περιοχή μας.

497
00:36:40,323 --> 00:36:43,534
Ίσως. Θα εξαρτηθεί
από τις σημερινές εξελίξεις.

498
00:36:54,128 --> 00:36:56,547
Παρακαλώ, προχωρήστε. Κάτι ξέχασα.

499
00:37:40,800 --> 00:37:41,884
Τίποτα να αναφέρω.

500
00:37:48,724 --> 00:37:49,558
Αστυνόμε Τσόι.

501
00:37:50,434 --> 00:37:53,980
Εκκενώσαμε την περιοχή
και κλείνουμε τους δρόμους.

502
00:37:54,563 --> 00:37:55,648
Επίσης,

503
00:37:55,648 --> 00:37:57,149
θα έρθουμε κι εμείς.

504
00:37:57,733 --> 00:37:59,902
Καλώς. Αναμείνατε.

505
00:38:19,130 --> 00:38:21,257
- Ποιος μιλάει τώρα;
<i>- Άκου προσεκτικά.</i>

506
00:38:21,924 --> 00:38:24,010
Η επιχείρηση εξόντωσης που κάνετε

507
00:38:24,010 --> 00:38:25,177
είναι παγίδα.

508
00:38:26,095 --> 00:38:27,096
<i>Ποιος μιλάει;</i>

509
00:38:27,596 --> 00:38:29,890
Ο Σέολ Κανγκ-γου, συμμορία Μανγκνάνι;

510
00:38:31,517 --> 00:38:32,351
<i>Εσύ είσαι.</i>

511
00:38:33,769 --> 00:38:35,062
Είναι εκεί η Σου-ιν;

512
00:38:36,439 --> 00:38:37,273
Ναι.

513
00:38:38,107 --> 00:38:39,150
Η επιχείρηση

514
00:38:39,150 --> 00:38:41,110
<i>είναι παγίδα, σταμάτα την τώρα.</i>

515
00:38:41,902 --> 00:38:45,489
Καλά, εύκολο να το λες.

516
00:38:46,449 --> 00:38:50,661
Οι κάτοικοι του Ναμίλ θέλουν
να γίνει το φεστιβάλ τους οπωσδήποτε.

517
00:38:50,661 --> 00:38:52,747
Θέλουν να εξοντωθούν τα παράσιτα,

518
00:38:52,747 --> 00:38:55,041
για να διοργανωθεί το φεστιβάλ.

519
00:38:55,041 --> 00:38:56,792
<i>Το ξέρω, ακούγεται παράλογο.</i>

520
00:38:58,377 --> 00:38:59,754
Μα τι βλακείες!

521
00:38:59,754 --> 00:39:01,797
Θα πεθάνετε. Χέστε το φεστιβάλ.

522
00:39:02,381 --> 00:39:04,842
<i>Σου είπα ήδη ότι έχετε μπάτσους τέρατα.</i>

523
00:39:05,343 --> 00:39:06,177
Μάλιστα.

524
00:39:06,761 --> 00:39:11,557
Ωστόσο, οι αστυνομικοί που ανέφερε
η Τζέονγκ Σου-ιν δεν είναι παράσιτα.

525
00:39:13,184 --> 00:39:14,018
Αποκλείεται.

526
00:39:14,894 --> 00:39:16,729
Τσέκαρες και τους δυο σωστά;

527
00:39:16,729 --> 00:39:18,314
Όχι και τους δυο.

528
00:39:18,314 --> 00:39:20,608
Ο Κανγκ σίγουρα δεν είναι παράσιτο.

529
00:39:20,608 --> 00:39:21,525
<i>Τι;</i>

530
00:39:22,026 --> 00:39:23,194
<i>Αυτό το κάθαρμα</i>

531
00:39:23,194 --> 00:39:26,113
σκότωσε εκείνο το τέρας σου,

532
00:39:27,239 --> 00:39:28,699
<i>με τη σιδερένια κάσκα.</i>

533
00:39:29,200 --> 00:39:32,453
Τον είδα, τον σκότωσε
με ένα περίεργο σιδερένιο μαχαίρι.

534
00:39:33,454 --> 00:39:35,081
Άραγε γιατί με σιδερένιο;

535
00:39:35,664 --> 00:39:37,958
<i>Ακόμα κι αν δεν είναι τέρας,</i>

536
00:39:37,958 --> 00:39:39,919
<i>είναι σίγουρα με το μέρος τους.</i>

537
00:39:41,587 --> 00:39:43,672
Ξεκινώ ηχογράφηση κλήσης.

538
00:39:45,341 --> 00:39:46,634
<i>Αν είναι παγίδα,</i>

539
00:39:46,634 --> 00:39:48,886
θα σκοτωθώ μόλις μπω εκεί μέσα.

540
00:39:48,886 --> 00:39:50,679
Οπότε, πήγαινε την ηχογράφηση

541
00:39:50,679 --> 00:39:53,307
στον Γενικό Επιθεωρητή
της Εθνικής Αστυνομίας.

542
00:39:54,308 --> 00:39:56,727
<i>- Έτοιμοι να μπούμε, κυρία.
- Προχωρήστε.</i>

543
00:39:57,228 --> 00:39:58,521
<i>Επικεφαλής Ομάδα, μπείτε!</i>

544
00:39:59,146 --> 00:40:01,107
<i>Προχωράμε στο σημείο επίθεσης.</i>

545
00:40:11,158 --> 00:40:12,076
Μπαίνουμε τώρα!

546
00:40:13,911 --> 00:40:14,829
Στόχος εν όψει!

547
00:40:16,205 --> 00:40:17,039
Πυρ!

548
00:40:17,540 --> 00:40:19,041
Ώθηση! Χωριστείτε!

549
00:40:22,002 --> 00:40:23,379
Το σκάει, στ' αριστερά!

550
00:40:25,548 --> 00:40:27,133
- Εξοντώθηκε!
- Πάνω!

551
00:40:39,145 --> 00:40:41,939
<i>Οι μονάδες Γκρίζων
να ενισχύσουν την Επικεφαλής Ομάδα.</i>

552
00:40:41,939 --> 00:40:45,693
<i>Εξοντώστε κάθε απειλή. Χωρίς εξαιρέσεις!</i>

553
00:41:13,971 --> 00:41:14,805
Πέρασε.

554
00:41:16,640 --> 00:41:17,725
Εμπρός, πέρασε.

555
00:41:37,953 --> 00:41:39,538
Τι πας να κάνεις;

556
00:41:40,289 --> 00:41:42,124
Έχει πολύ κόσμο.

557
00:41:43,083 --> 00:41:44,043
Παραδοσιακά,

558
00:41:44,752 --> 00:41:47,713
τα φεστιβάλ έχουν πιο πολύ κέφι
με πολλούς καλεσμένους.

559
00:41:47,713 --> 00:41:49,715
Μην τους τρομάξεις τόσο σύντομα.

560
00:42:04,480 --> 00:42:06,190
Αυτό το συναίσθημα αποκαλούν...

561
00:42:08,234 --> 00:42:09,777
οι άνθρωποι "προδοσία";

562
00:42:19,078 --> 00:42:20,663
Τι κάνουν τα καθάρματα;

563
00:42:20,663 --> 00:42:21,580
<i>Σκοτώθηκε.</i>

564
00:42:25,167 --> 00:42:26,710
Οι στόχοι εξουδετερώθηκαν.

565
00:42:27,795 --> 00:42:28,879
Το άκουσες;

566
00:42:30,256 --> 00:42:32,049
Η επιχείρηση εξόντωσης πέτυχε.

567
00:42:32,716 --> 00:42:33,759
Απ' όσο ξέρω,

568
00:42:33,759 --> 00:42:36,053
είσαι το μόνο παράσιτο στην περιοχή,

569
00:42:36,053 --> 00:42:37,555
<i>Τζέονγκ Σου-ιν.</i>

570
00:42:40,933 --> 00:42:41,767
Να πάρει.

571
00:42:42,768 --> 00:42:45,145
Μα τι συμβαίνει; Δεν καταλαβαίνω.

572
00:42:45,729 --> 00:42:47,106
Κι αυτά που είδαμε;

573
00:42:47,773 --> 00:42:49,191
Όμως, αυτή η κατάσταση...

574
00:42:52,027 --> 00:42:53,862
Τι νόημα να βγάλω από όλο αυτό;

575
00:42:53,862 --> 00:42:55,948
Γιατί σκοτώνονται αναμεταξύ τους;

576
00:42:59,451 --> 00:43:02,496
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΜΝΗΜΕΙΟΥ ΤΣΟΪ ΓΙΟΝΓΚ-ΤΖΑΕ

577
00:43:02,496 --> 00:43:06,458
Ως κάποιος που τον πρόδωσε η συμμορία του,
θα σου πω γιατί.

578
00:43:07,793 --> 00:43:11,213
Το τέρας κατέλαβε το σώμα
του αστυνομικού φίλου σου, έτσι;

579
00:43:12,923 --> 00:43:13,841
Κι αν

580
00:43:15,009 --> 00:43:18,012
το τέρας δεν θέλει
έναν τυχαίο ανθρώπινο εγκέφαλο,

581
00:43:19,221 --> 00:43:22,474
αλλά τον εγκέφαλο
ενός επικεφαλής ανθρώπινης οργάνωσης;

582
00:43:24,476 --> 00:43:25,311
Τι;

583
00:43:26,061 --> 00:43:28,063
Θέλει τον εγκέφαλο του δημάρχου.

584
00:43:34,778 --> 00:43:40,284
ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟΥ ΤΟΥ ΝΑΜΤΣΕΟΝ

585
00:46:00,424 --> 00:46:05,429
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης