1
00:00:17,726 --> 00:00:18,560
‫"جين هي".‬

2
00:00:19,185 --> 00:00:22,814
‫تزرعين كلّ المحاصيل بنفسك‬
‫وتديرين المتجر من أجل أختك الكبرى.‬

3
00:00:23,606 --> 00:00:24,607
‫ألا يتعبك هذا؟‬

4
00:00:25,108 --> 00:00:27,652
‫لا بأس. لا أفعل ذلك طوال الوقت.‬

5
00:00:28,778 --> 00:00:30,530
‫أنا على وشك العودة إلى المنزل أيضًا.‬

6
00:00:31,448 --> 00:00:33,033
‫صحيح، بالمناسبة،‬

7
00:00:33,033 --> 00:00:34,325
‫قال السيد "كيم"‬

8
00:00:34,826 --> 00:00:37,495
‫إن أختك قد تحسّنت وخرجت وتمارس حياتها.‬

9
00:00:37,996 --> 00:00:39,581
‫أجل.‬

10
00:00:40,790 --> 00:00:43,043
‫تقول إنها بخير مجددًا فجأة.‬

11
00:00:43,043 --> 00:00:45,170
‫ومع ذلك، قد تسوء حالتها فجأة.‬

12
00:00:45,170 --> 00:00:46,963
‫يجب أن تأخذيها لتستشير طبيبًا.‬

13
00:00:47,714 --> 00:00:50,175
‫تصر باستمرار أنها لن تذهب،‬

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,802
‫لكنني سآخذها غدًا، مهما حدث.‬

15
00:00:53,553 --> 00:00:55,638
‫سيكون أمرًا رائعًا إن كانت أفضل حالًا الآن.‬

16
00:00:55,638 --> 00:00:58,725
‫كانت "كيونغ هي" بمثابة أم لك ولأخيك.‬

17
00:01:00,518 --> 00:01:02,103
‫"كانغ وو"، ذلك الوغد.‬

18
00:01:02,103 --> 00:01:04,064
‫ينبغي أن يأتي ويساعدك.‬

19
00:01:04,564 --> 00:01:06,733
‫ذلك النذل عديم الفائدة. يا للهول.‬

20
00:01:08,359 --> 00:01:11,780
‫قال إنه سيجني المال في "سيول"‬
‫ليدفع فواتير مستشفى "كيونغ هي".‬

21
00:01:11,780 --> 00:01:14,741
‫لا تتوقعي حدوث ذلك.‬
‫وكأن ذلك الأحمق سيفعل ذلك.‬

22
00:01:15,784 --> 00:01:18,119
‫لا بد أن الأمر صعب عليك وأنت بمفردك.‬

23
00:01:19,746 --> 00:01:20,705
‫سأذهب الآن.‬

24
00:01:21,289 --> 00:01:23,374
‫حسنًا. إلى اللقاء يا سيدي.‬

25
00:01:23,374 --> 00:01:24,292
‫إلى اللقاء.‬

26
00:01:37,305 --> 00:01:40,266
‫مرحبًا يا "كي سيوك". هذه أنا، "جين هي".‬

27
00:01:40,266 --> 00:01:42,102
‫مرحبًا يا "جين هي". كيف حالك؟‬

28
00:01:42,102 --> 00:01:43,228
‫ما الأخبار إذًا؟‬

29
00:01:43,228 --> 00:01:45,939
‫الأمر هو،‬

30
00:01:46,481 --> 00:01:49,526
‫هل تحدّثت إلى "كانغ وو" مؤخرًا؟‬

31
00:01:49,526 --> 00:01:50,443
‫لا.‬

32
00:01:51,402 --> 00:01:53,780
‫مرّ وقت منذ أن تواصلنا آخر مرة.‬

33
00:01:54,864 --> 00:01:58,284
‫- ألا تعرفين رقمه؟‬
‫- لم يتصل منذ فترة.‬

34
00:01:59,744 --> 00:02:01,329
‫حاولي إرسال رسالة "دي إم" إليه.‬

35
00:02:02,247 --> 00:02:03,081
‫"دي إم"؟‬

36
00:02:03,790 --> 00:02:05,792
‫رسالة على "ماسنجر".‬

37
00:02:06,459 --> 00:02:08,837
‫صحيح. أما زال "كانغ وو" يستخدم ذلك؟‬

38
00:02:09,879 --> 00:02:11,965
‫لست متأكدًا مما إذا كان ما زال يتفقّده،‬

39
00:02:11,965 --> 00:02:14,008
‫لكنه قد يراها لاحقًا ويتصل بك.‬

40
00:02:14,509 --> 00:02:15,677
‫صحيح.‬

41
00:02:16,803 --> 00:02:19,139
‫حسنًا. سأحاول إذًا.‬

42
00:02:19,139 --> 00:02:20,807
‫اتصلي بي مجددًا في أي وقت.‬

43
00:02:21,307 --> 00:02:22,684
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬

44
00:02:32,318 --> 00:02:33,153
‫"ميري"!‬

45
00:02:35,655 --> 00:02:37,282
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟‬

46
00:02:46,541 --> 00:02:47,375
‫من أنت؟‬

47
00:02:49,043 --> 00:02:50,879
‫هذا هو القس من كنيستي.‬

48
00:02:52,046 --> 00:02:54,674
‫أهو القس الذي لا يسمح لك باستشارة طبيب؟‬

49
00:02:55,592 --> 00:02:57,969
‫"ميري"، اصمتي. ما الذي أصابك مؤخرًا؟‬

50
00:03:00,138 --> 00:03:01,264
‫الأخت "جين هي"،‬

51
00:03:02,557 --> 00:03:04,559
‫أخبرتني أختك بالكثير عنك.‬

52
00:03:05,602 --> 00:03:07,687
‫زار منزلنا ليدعو من أجلي.‬

53
00:03:08,938 --> 00:03:09,856
‫ألا تظنين‬

54
00:03:10,565 --> 00:03:12,984
‫أن الكنيسة ينبغي أن ترسل‬
‫مريضة إلى المستشفى؟‬

55
00:03:12,984 --> 00:03:14,319
‫ما فائدة الدعاء وحده؟‬

56
00:03:15,403 --> 00:03:18,865
‫على أي حال،‬
‫لا تنسي أننا ذاهبان إلى المستشفى غدًا.‬

57
00:03:19,365 --> 00:03:21,367
‫ستخضعين للتصوير بالرنين المغناطيسي‬
‫مهما حدث.‬

58
00:03:21,367 --> 00:03:23,286
‫لا أحتاج إلى الذهاب إلى المستشفى.‬

59
00:03:24,120 --> 00:03:25,038
‫الأخت "جين هي".‬

60
00:03:26,414 --> 00:03:28,625
‫لم يعد عليك القلق بشأن أختك.‬

61
00:03:30,543 --> 00:03:33,213
‫- بقوّة الله...‬
‫- المعذرة.‬

62
00:03:34,130 --> 00:03:36,257
‫سواء كانت تحسّنت أم لا،‬

63
00:03:37,091 --> 00:03:38,343
‫يجب أن نتحقق.‬

64
00:03:41,137 --> 00:03:44,766
‫- لا تحتاج إلى الذهاب.‬
‫- هذا لا يعنيك أيها القس.‬

65
00:03:58,571 --> 00:04:00,740
‫يجب أن نتخلص منها الآن.‬

66
00:04:01,824 --> 00:04:04,118
‫قد يسبب ذلك المتاعب إن قتلناها هنا.‬

67
00:04:04,619 --> 00:04:06,287
‫لا أحد يعيش في هذه المنطقة.‬

68
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
‫"كيونغ هي"،‬

69
00:04:09,457 --> 00:04:10,416
‫ماذا تقولين؟‬

70
00:04:12,877 --> 00:04:15,380
‫هل تريدين حقًا معرفة ما في داخل رأسي؟‬

71
00:04:25,848 --> 00:04:27,016
‫اهربي يا "ميري"!‬

72
00:04:27,016 --> 00:04:28,559
‫"ميري"! لا!‬

73
00:04:33,731 --> 00:04:36,025
‫النجدة! ليساعدني أحد!‬

74
00:05:31,456 --> 00:05:34,208
{\an8}‫"(كانغ وو سيول)، صديق على (ماسنجر)"‬

75
00:05:45,678 --> 00:05:46,846
‫"صديق (كانغ وو)، (كي سيوك)"‬

76
00:05:48,139 --> 00:05:50,350
‫لا يمكن إتمام المكالمة. رجاءً اترك...‬

77
00:05:51,100 --> 00:05:53,061
‫لماذا لا يردّ على هاتفه؟‬

78
00:05:55,104 --> 00:05:59,275
‫"هذا أنا (كانغ وو)، ردّ على هاتفك يا أحمق"‬

79
00:06:06,115 --> 00:06:08,534
‫- مرحبًا؟‬
‫- لماذا تستخدم هاتف "جين هي"؟‬

80
00:06:09,035 --> 00:06:10,119
‫إنها قصة طويلة.‬

81
00:06:10,661 --> 00:06:12,038
‫هل ما زلت في "تشيونان"؟‬

82
00:06:12,038 --> 00:06:15,041
‫لا، لقد انتقلت.‬
‫أعيش في "جينيانغ" الآن بسبب العمل.‬

83
00:06:15,041 --> 00:06:17,377
‫"جينيانغ"؟ لماذا ابتعدت كلّ هذه المسافة؟‬

84
00:06:18,169 --> 00:06:20,630
‫على أي حال،‬
‫أيمكنني المبيت في منزلك لبضعة أيام؟‬

85
00:06:20,630 --> 00:06:21,756
‫متى ستأتي؟‬

86
00:06:21,756 --> 00:06:22,924
‫الآن مثلًا.‬

87
00:06:22,924 --> 00:06:24,550
‫سأصل خلال ساعتين إن غادرت الآن.‬

88
00:06:24,550 --> 00:06:26,052
‫"(يونغ جاي تشوي)، قائد الجيش المدني"‬

89
00:06:26,052 --> 00:06:28,763
‫لست في المنزل. أنا في الخارج أهتم بشيء ما.‬

90
00:06:28,763 --> 00:06:31,349
‫إن كنت لا تريدني أن آتي،‬
‫فأخبرني بذلك فحسب.‬

91
00:06:32,183 --> 00:06:35,061
‫سأرسل لك عنواني ورمز المرور. ادخل بنفسك.‬

92
00:06:35,061 --> 00:06:36,229
‫حسنًا. شكرًا يا رجل.‬

93
00:06:42,527 --> 00:06:43,361
‫تبًا.‬

94
00:06:50,243 --> 00:06:51,077
‫مرحبًا.‬

95
00:06:52,245 --> 00:06:53,579
‫هل انتهيت من تغيير ملابسك؟‬

96
00:06:55,790 --> 00:06:56,916
‫يجب أن نذهب.‬

97
00:06:58,709 --> 00:07:00,670
‫تمالكي أعصابك ولنذهب.‬

98
00:07:03,506 --> 00:07:04,632
‫قلت لنذهب.‬

99
00:07:37,415 --> 00:07:39,959
‫"الوحدة 402، شقق (تشانغجين) الصغيرة‬
‫الرمز 0823"‬

100
00:08:28,966 --> 00:08:32,386
‫"الطفيليات: وحدة (غري)"‬

101
00:08:35,097 --> 00:08:38,768
‫انتشرت مقاطع الفيديو‬
‫التي نشرها شهود العيان.‬

102
00:08:39,352 --> 00:08:42,480
‫من المؤسف أن هذا حدث‬
‫قبل مهرجان الموسيقى الشعبية مباشرةً.‬

103
00:08:42,480 --> 00:08:44,232
‫يسبب لنا هذا الكثير من المتاعب.‬

104
00:08:44,732 --> 00:08:46,817
‫أتفهّم وضع إقليم "ناميل".‬

105
00:08:47,527 --> 00:08:49,362
‫لكن على عكس المناطق الأخرى،‬

106
00:08:50,196 --> 00:08:53,157
‫تعمل الطفيليات هنا كمنظمة،‬

107
00:08:53,157 --> 00:08:56,160
‫لذا فإن عملية تطهير واسعة النطاق‬
‫أمر لا مفر منه.‬

108
00:08:57,036 --> 00:09:00,248
‫إن أمهلتنا المزيد من الوقت،‬
‫فيمكننا استعادة "سو إن جيونغ".‬

109
00:09:03,167 --> 00:09:05,336
‫ما موقف شرطة "ناميل" من هذا؟‬

110
00:09:06,295 --> 00:09:07,672
‫نبذل قصارى جهدنا أيضًا،‬

111
00:09:07,672 --> 00:09:10,633
‫لكن لا يمكننا فعل الكثير‬
‫بما أن وظيفتنا هي دعم فريق "غري".‬

112
00:09:10,633 --> 00:09:12,593
‫بالنسبة إلينا، نحن في موقف‬

113
00:09:12,593 --> 00:09:15,513
‫حيث نتبع أوامر القائدة "تشوي".‬

114
00:09:15,513 --> 00:09:18,057
‫لذا لا يمكننا العمل‬
‫بالشكل الذي نراه مناسبًا.‬

115
00:09:18,057 --> 00:09:19,892
‫ثمة حدود لما يمكننا فعله.‬

116
00:09:19,892 --> 00:09:21,227
‫اسمعي يا قائدة "تشوي".‬

117
00:09:22,478 --> 00:09:25,398
‫فشلت عملية النقل لأنكم عملتم بمفردكم‬

118
00:09:25,398 --> 00:09:27,817
‫من دون مشاركة أي معلومات كهذه.‬

119
00:09:28,776 --> 00:09:30,820
‫حان الوقت لإبلاغ العامة‬

120
00:09:30,820 --> 00:09:33,322
‫عن الطفيليات وتلقّي البلاغات‬

121
00:09:33,823 --> 00:09:37,285
‫والعمل بشكل وثيق مع الشرطة المحلية‬
‫للقضاء على الطفيليات.‬

122
00:09:37,285 --> 00:09:38,536
‫هل كلامي واضح؟‬

123
00:09:38,536 --> 00:09:39,537
‫أجل يا سيدي.‬

124
00:09:40,037 --> 00:09:42,623
‫وماذا عن مهرجان الموسيقى الشعبية الكورية؟‬

125
00:09:42,623 --> 00:09:46,127
{\an8}‫لن يكون ممكنًا إلى أن ندمر منظمة الطفيليات.‬

126
00:09:46,627 --> 00:09:48,796
{\an8}‫أفراد فريق "غري" وشرطة "ناميل"‬

127
00:09:49,297 --> 00:09:51,549
‫سيبذلون قصارى جهدهم للقضاء عليها كليًا‬

128
00:09:51,549 --> 00:09:53,342
‫قبل موعد الحدث.‬

129
00:09:53,843 --> 00:09:56,345
‫هل تظنون أن هذا المهرجان بلا أهمية؟‬

130
00:09:56,345 --> 00:09:58,472
‫هذا المهرجان للاحتفال‬

131
00:09:58,472 --> 00:10:01,892
‫بافتتاح قاعة "يونغ جاي تشوي" التذكارية!‬

132
00:10:02,393 --> 00:10:03,853
‫ألا تعرفون من هو؟‬

133
00:10:03,853 --> 00:10:06,147
‫قاد معركة "تشيونريونغسان"‬
‫خلال الحرب الكورية.‬

134
00:10:06,147 --> 00:10:09,734
‫إنها قاعة جذب سياحي‬
‫قضت منطقتنا سنوات في تطويرها.‬

135
00:10:09,734 --> 00:10:12,945
‫العديد من التجار هنا‬
‫يكسبون رزقهم خلال هذا المهرجان.‬

136
00:10:12,945 --> 00:10:15,114
‫وأنت تطلب منا إلغاء المهرجان‬

137
00:10:15,114 --> 00:10:17,366
‫بسبب تلك الوحوش المزعومة؟‬

138
00:10:17,366 --> 00:10:19,660
‫ما تقولونه جميعًا سخيفًا.‬

139
00:10:20,328 --> 00:10:22,121
‫مهرجان هذا العام على وجه الخصوص‬

140
00:10:22,121 --> 00:10:24,582
‫من المقرر أن يزوره عمدة "نامتشيون".‬

141
00:10:24,582 --> 00:10:26,167
‫سأبلّغ العمدة بذلك!‬

142
00:10:26,167 --> 00:10:28,294
‫سيدي، اهدأ من فضلك.‬

143
00:10:28,294 --> 00:10:31,547
{\an8}‫في الوقت الحالي، سنبذل قصارى جهدنا.‬

144
00:10:31,547 --> 00:10:33,924
{\an8}‫هذه السنة الأخيرة لعمدتنا في منصبه.‬

145
00:10:34,425 --> 00:10:37,553
{\an8}‫كما تعلمون، إنه مرشح رئيسي‬
‫للانتخابات الرئاسية المقبلة.‬

146
00:10:37,553 --> 00:10:42,433
{\an8}‫مهرجان الموسيقى الشعبية الكورية هذا العام‬
‫هو آخر مناسبة كبيرة له كعمدة.‬

147
00:10:42,433 --> 00:10:45,227
{\an8}‫هذا ليس شيئًا يمكننا إلغاؤه ببساطة!‬

148
00:10:45,728 --> 00:10:46,979
‫"(سانغ سو كيم)"‬

149
00:10:46,979 --> 00:10:48,022
‫القائدة "تشوي".‬

150
00:10:48,522 --> 00:10:50,733
‫سأمهلك ثلاثة أيام. أيمكنك إنجاز الأمر؟‬

151
00:10:52,151 --> 00:10:52,985
‫أجل يا سيدي.‬

152
00:10:52,985 --> 00:10:55,404
‫ليس أمامنا الكثير من الوقت،‬
‫لذا ابدئي العمل.‬

153
00:11:03,537 --> 00:11:07,291
‫ستكون ثلاثة أيام صعبة، لكنهم يقولون‬
‫إن الأزمة يمكن أن تتحول إلى فرصة.‬

154
00:11:07,291 --> 00:11:09,043
‫أليس هذا أمرًا جيدًا إذًا؟‬

155
00:11:09,585 --> 00:11:11,295
‫قلت إن البشر يحبون الدراما.‬

156
00:11:11,295 --> 00:11:13,464
‫مهلًا، تعال من هنا.‬

157
00:11:19,512 --> 00:11:20,346
‫كما ترى،‬

158
00:11:21,597 --> 00:11:23,641
‫عندما أُلقي القبض على "سو إن جيونغ"،‬

159
00:11:24,642 --> 00:11:27,603
‫كانت نتيجة فحصها بالأشعة السينية طبيعية.‬
‫كيف يكون هذا ممكنًا؟‬

160
00:11:30,314 --> 00:11:31,315
‫إنها متحولة.‬

161
00:11:32,191 --> 00:11:33,484
‫ماذا يعني ذلك؟‬

162
00:11:33,484 --> 00:11:36,112
‫يجب أن أعرف أي نوع من المتحولين هي.‬

163
00:11:43,577 --> 00:11:47,915
‫تم تحديد مكان الرجل‬
‫الذي يرافق الفتاة التي هي من بني جنسنا.‬

164
00:11:47,915 --> 00:11:50,626
‫تلك الفتاة متحولة مختلطة مع إنسانة.‬

165
00:11:50,626 --> 00:11:52,044
‫هل تحتاجين إلى دعم؟‬

166
00:11:52,545 --> 00:11:53,421
‫لا.‬

167
00:11:53,963 --> 00:11:55,214
‫إنها قوية جدًا.‬

168
00:11:56,048 --> 00:11:57,675
‫يمكنني تولّي أمرها بمفردي.‬

169
00:11:58,175 --> 00:11:59,009
‫حسنًا.‬

170
00:11:59,009 --> 00:12:01,303
‫تعالي إلى مكان الاجتماع عندما تنتهين.‬

171
00:12:07,601 --> 00:12:09,437
‫بغض النظر عما تفعله،‬

172
00:12:10,396 --> 00:12:13,315
‫يجب أن نبدأ عملنا الآن، صحيح؟‬

173
00:12:18,487 --> 00:12:19,488
‫أيها القس.‬

174
00:12:19,989 --> 00:12:21,741
‫لا، أعني أيها القائد. اسمع.‬

175
00:12:22,616 --> 00:12:26,996
‫في وقت كهذا، يجب أن تردّ‬
‫بتعابير وجه لها معنى أو ما شابه.‬

176
00:12:28,289 --> 00:12:30,666
‫لم لا تحاول أن تقلّدني؟ هيا.‬

177
00:12:32,418 --> 00:12:33,711
‫نظرة ذات معنى.‬

178
00:12:34,503 --> 00:12:36,630
‫أجل، هكذا، جيد. ابتسم على نطاق أوسع.‬

179
00:12:38,215 --> 00:12:40,342
‫مع عينيك. عيناك...‬

180
00:12:40,342 --> 00:12:41,385
‫تبًا.‬

181
00:12:58,110 --> 00:12:59,570
‫صحيح، إنه هناك.‬

182
00:13:18,714 --> 00:13:20,090
‫هل هذا منزل صديقك؟‬

183
00:13:20,591 --> 00:13:23,719
‫إنه أخ أكثر منه صديق.‬

184
00:13:24,220 --> 00:13:26,430
‫أنا مثل الأخ الأكبر‬
‫الذي يمكن الاعتماد عليه.‬

185
00:13:26,430 --> 00:13:27,973
‫إنه مثل الأخ الصغير الضعيف.‬

186
00:13:27,973 --> 00:13:29,266
‫هنا. الوحدة 402.‬

187
00:13:37,274 --> 00:13:41,737
‫كان "كي سيوك" نذلًا ضعيفًا،‬
‫فكان يتعرّض للضرب دومًا من الأطفال الآخرين.‬

188
00:13:42,613 --> 00:13:43,948
‫وكثيرًا ما أنقذته.‬

189
00:13:45,699 --> 00:13:47,535
‫- كان هذا لطفًا منك.‬
‫- ما هذا؟‬

190
00:13:48,410 --> 00:13:49,495
‫هل هذا "كي سيوك" حقًا؟‬

191
00:13:57,586 --> 00:13:59,088
‫لكن لماذا أتينا إلى هنا؟‬

192
00:14:01,048 --> 00:14:03,217
‫أنا مرهق أيضًا، اتفقنا؟‬

193
00:14:04,718 --> 00:14:07,388
‫أريد أن أستريح وأشحن هاتفي.‬

194
00:14:10,140 --> 00:14:14,186
‫والأهم من ذلك،‬
‫نحتاج إلى المال بما أننا هاربان.‬

195
00:14:19,441 --> 00:14:20,442
‫مرحبًا يا "كي سيوك".‬

196
00:14:21,151 --> 00:14:22,361
‫أجل، أنا في منزلك.‬

197
00:14:23,028 --> 00:14:23,863
‫أجل.‬

198
00:14:24,697 --> 00:14:26,031
‫في طريق عودتك،‬

199
00:14:27,074 --> 00:14:30,077
‫اسحب نحو 1.5 مليون، لا، أحضر مليوني وون.‬

200
00:14:31,453 --> 00:14:33,122
‫إنها قصة يطول شرحها.‬

201
00:14:35,875 --> 00:14:37,376
‫أريد الانضمام إلى صالة رياضية.‬

202
00:14:38,335 --> 00:14:39,712
‫أحضر المال الذي طلبته.‬

203
00:14:43,924 --> 00:14:45,426
‫يجب أن ترتاحي أيضًا.‬

204
00:14:50,681 --> 00:14:52,641
‫عندما نحصل على المال من "كي سيوك"،‬

205
00:14:53,851 --> 00:14:56,395
‫سنهرب إلى مكان بعيد ونختبئ.‬

206
00:14:59,648 --> 00:15:00,900
‫لن أهرب.‬

207
00:15:02,818 --> 00:15:03,652
‫لم لا؟‬

208
00:15:06,155 --> 00:15:07,656
‫هل تخططين لقتالهم؟‬

209
00:15:08,407 --> 00:15:09,325
‫يجب أن أخبرهم.‬

210
00:15:10,576 --> 00:15:11,535
‫تخبرينهم بماذا؟‬

211
00:15:13,287 --> 00:15:15,331
‫الكثير من رجال الشرطة على الأرجح وحوش.‬

212
00:15:15,998 --> 00:15:16,916
‫من ستخبرين؟‬

213
00:15:17,833 --> 00:15:18,709
‫تلك المرأة.‬

214
00:15:19,209 --> 00:15:21,921
‫علينا أن نجعلها تثق بنا.‬

215
00:15:21,921 --> 00:15:23,047
‫لقد فقدت صوابك.‬

216
00:15:25,382 --> 00:15:28,844
‫هذا لا يعنيك،‬
‫لذا يمكنك الهرب أو فعل أي شيء.‬

217
00:15:32,640 --> 00:15:34,141
‫تقودينني إلى الجنون.‬

218
00:15:36,143 --> 00:15:39,063
‫الوقت ينفد يا جماعة. عليكم...‬

219
00:15:39,063 --> 00:15:42,024
{\an8}‫اندلع اشتباك على طريق سريع‬
‫في "ناميل" ليلة أمس‬

220
00:15:42,024 --> 00:15:44,735
{\an8}‫بين الشرطة ومخلوقات وحشية مجهولة.‬

221
00:15:44,735 --> 00:15:46,987
{\an8}‫لأن العديد من المواطنين شهدوا الأمر،‬

222
00:15:46,987 --> 00:15:49,406
{\an8}‫انتشرت مقاطع فيديو للحادث بسرعة‬

223
00:15:49,406 --> 00:15:53,118
{\an8}‫على وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫ومنصات الإنترنت المختلفة.‬

224
00:15:53,118 --> 00:15:55,663
{\an8}‫أصدرت الشرطة بيانًا عن الحادثة‬

225
00:15:55,663 --> 00:15:58,916
{\an8}‫وشددت على أنه سيتم حل الأمر سريعًا.‬

226
00:15:58,916 --> 00:16:02,378
{\an8}‫حاليًا، تعرف الشرطة تقريبًا‬
‫كلّ المعلومات اللازمة‬

227
00:16:02,378 --> 00:16:04,838
{\an8}‫بشأن المخلوقات الوحشية المُبلغ عنها‬

228
00:16:04,838 --> 00:16:08,008
{\an8}‫وهي بصدد إبادة عدد كبير منها.‬

229
00:16:08,008 --> 00:16:10,219
{\an8}‫لتقليل الفوضى الاجتماعية،‬

230
00:16:10,219 --> 00:16:12,680
{\an8}‫كنا ندير العملية سرًا حتى الآن.‬

231
00:16:13,180 --> 00:16:14,556
{\an8}‫نعتذر على ذلك.‬

232
00:16:16,183 --> 00:16:18,769
{\an8}‫نحوّل الآن استراتيجية الاستجابة‬

233
00:16:18,769 --> 00:16:20,479
{\an8}‫إلى تحقيق معلن.‬

234
00:16:20,479 --> 00:16:23,357
{\an8}‫نعدكم بالقضاء عليهم كليًا وبشكل دائم‬

235
00:16:23,357 --> 00:16:25,401
{\an8}‫من خلال عملية تطهير واسعة النطاق‬

236
00:16:25,401 --> 00:16:28,195
{\an8}‫بالتعاون مع الجمهور‬
‫وبالمعلومات التي يوفرها.‬

237
00:16:28,821 --> 00:16:29,655
‫انظري إلى ذلك.‬

238
00:16:30,239 --> 00:16:33,200
‫كيف نعرف إن كان ذلك الشرطي وحشًا أم لا؟‬

239
00:16:35,244 --> 00:16:37,037
‫ما الذي تنوين إخبارهم به إذًا؟‬

240
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
‫- سنبحث في الأمر.‬
‫- سأؤكد الآن.‬

241
00:16:48,841 --> 00:16:50,759
‫أود تأكيد الموقع مجددًا.‬

242
00:16:50,759 --> 00:16:52,261
‫أيمكنني أن أعرف اسمك رجاءً؟‬

243
00:16:53,470 --> 00:16:54,430
‫أجل، مفهوم.‬

244
00:17:01,186 --> 00:17:02,312
‫معذرةً يا قائدة "تشوي".‬

245
00:17:02,312 --> 00:17:03,480
‫كيف أساعدكما؟‬

246
00:17:04,440 --> 00:17:06,150
‫تلقّينا بلاغًا.‬

247
00:17:06,150 --> 00:17:08,652
‫شُوهد شيء بالقرب من ضواحي إقليم "ناميل".‬

248
00:17:09,153 --> 00:17:11,530
‫أظن أنه قد يكون مخبأهم.‬

249
00:17:11,530 --> 00:17:14,033
‫تنهال البلاغات حاليًا.‬

250
00:17:14,033 --> 00:17:17,202
‫هل كانت هناك أي معلومات مهمة‬
‫تستحق اهتمامنا؟‬

251
00:17:18,620 --> 00:17:20,622
‫هل نُشرت هذه المعلومات للعامة أيضًا؟‬

252
00:17:24,793 --> 00:17:27,296
‫جاءت هذه المعلومات قبل بيان الشرطة.‬

253
00:17:27,296 --> 00:17:29,298
‫أرسلنا فريقًا للتحقيق في الأمر.‬

254
00:17:29,923 --> 00:17:31,550
‫أكد فريقنا‬

255
00:17:31,550 --> 00:17:35,637
‫أن الناس يتجمعون في المستودع‬
‫الذي على بابه ذلك الرمز.‬

256
00:17:36,221 --> 00:17:39,767
‫تم الإبلاغ عن أن نحو 20 شخصًا‬
‫قد تجمّعوا حتى الآن.‬

257
00:17:39,767 --> 00:17:41,560
‫بعد الانسحاب من كنيسة "سايجين"،‬

258
00:17:41,560 --> 00:17:44,396
‫يبدو أنهم كانوا يستخدمون هذا المكان‬
‫كقاعدة لهم.‬

259
00:17:45,397 --> 00:17:50,069
‫مؤكد أنهم يعرفون‬
‫أننا نركز جهودنا على إقليم "ناميل".‬

260
00:17:50,903 --> 00:17:53,322
‫فلماذا لا يغادرون هذه المنطقة؟‬

261
00:17:53,906 --> 00:17:56,450
‫لا بد أنهم قرروا‬
‫أنه من الأفضل ألّا يتحركوا بتهور.‬

262
00:17:56,950 --> 00:17:58,410
‫أجل، أوافقك الرأي.‬

263
00:17:58,410 --> 00:18:01,413
‫تم تعزيز نقاط التفتيش والبحث‬
‫على الطرق الرئيسية،‬

264
00:18:01,413 --> 00:18:02,956
‫لذا قد يكون الأمر كذلك.‬

265
00:18:02,956 --> 00:18:05,042
‫الاختباء على مرأى منا عمدًا.‬

266
00:18:06,502 --> 00:18:08,504
‫أشك في أنهم أذكياء إلى هذا الحد.‬

267
00:18:11,799 --> 00:18:15,135
‫يا قائدة "تشوي".‬
‫إنهم أكثر مهارة مما تحسبين.‬

268
00:18:15,719 --> 00:18:18,097
‫إنهم سريعو التعلّم، لقد حللوا الفكر البشري‬

269
00:18:18,097 --> 00:18:21,350
‫ثم استخدموا منظمة دينية‬
‫للابتعاد عن الأنظار.‬

270
00:18:21,350 --> 00:18:23,685
‫أظن أنك تستخفين بهم.‬

271
00:18:24,186 --> 00:18:26,313
‫حاكم إقليم "ناميل" والمواطنون‬

272
00:18:26,814 --> 00:18:29,191
‫يطالبون أيضًا بحل سريع للوضع.‬

273
00:18:30,150 --> 00:18:32,027
‫اتخذي قرارك بسرعة رجاءً.‬

274
00:18:35,239 --> 00:18:38,784
‫لنبدأ عملية التطهير عند شروق الشمس غدًا.‬

275
00:19:19,783 --> 00:19:21,326
‫هذا ليس من شأني.‬

276
00:19:55,569 --> 00:19:56,403
‫مرحبًا؟‬

277
00:19:59,948 --> 00:20:00,782
‫"سو إن جيونغ"؟‬

278
00:20:01,909 --> 00:20:04,620
‫أنت المرأة التي تحاول أسري، صحيح؟‬

279
00:20:05,370 --> 00:20:06,580
‫هذه أنت إذًا يا "سو إن".‬

280
00:20:07,706 --> 00:20:09,374
‫أين أنت الآن؟‬

281
00:20:09,374 --> 00:20:10,834
‫أولًا، اسمعيني.‬

282
00:20:12,544 --> 00:20:15,839
‫هناك طفيليات بين الشرطة حيث تتواجدين.‬

283
00:20:16,340 --> 00:20:18,133
‫بالطبع.‬

284
00:20:18,675 --> 00:20:19,760
‫السيد "تشول مين"‬

285
00:20:20,469 --> 00:20:23,263
‫وشريكه المحقق كلاهما طفيليان.‬

286
00:20:24,348 --> 00:20:26,683
‫فهمت. لكن أتعلمين؟‬

287
00:20:27,726 --> 00:20:31,188
‫لدينا هذا الشيء‬
‫الذي يُسمى اختبار الأمان البدني.‬

288
00:20:31,897 --> 00:20:35,275
‫يجب أن يجتاز المرء هذا الاختبار‬
‫ليحصل على بطاقة دخول.‬

289
00:20:35,275 --> 00:20:36,568
‫أيًا يكن.‬

290
00:20:36,568 --> 00:20:38,570
‫يمكنك فحصهما مجددًا.‬

291
00:20:40,489 --> 00:20:42,115
‫إن كان ما تقولينه صحيحًا،‬

292
00:20:42,616 --> 00:20:44,451
‫فلماذا لا تساعدينني؟‬

293
00:20:45,077 --> 00:20:47,079
‫سيجعل ذلك الأمور أسهل.‬

294
00:20:49,039 --> 00:20:52,709
‫على أي حال، تريدين التخلص منهم أيضًا، صحيح؟‬

295
00:20:56,088 --> 00:20:58,465
‫لماذا لا نلتقي شخصيًا ونتحدث؟‬

296
00:21:01,718 --> 00:21:03,387
‫مقهى "غوكيل" في "شينغوان دونغ"،‬

297
00:21:04,012 --> 00:21:04,930
‫"جينيانغ سي".‬

298
00:21:19,611 --> 00:21:20,862
‫أنت تستمعين، صحيح؟‬

299
00:21:22,572 --> 00:21:24,074
‫دعيني أوضح الأمر.‬

300
00:21:25,242 --> 00:21:27,327
‫لن أهرب مهما حدث.‬

301
00:21:46,471 --> 00:21:47,472
‫ما هذا يا رجل؟‬

302
00:21:49,558 --> 00:21:51,310
‫انظر إلى الوقت. لماذا تأخرت؟‬

303
00:21:53,103 --> 00:21:53,937
‫تفضّل.‬

304
00:21:54,938 --> 00:21:56,023
‫ماذا يجري؟‬

305
00:21:57,149 --> 00:21:59,359
‫ما الفوضى التي أوقعت نفسك فيها هذه المرة؟‬

306
00:22:00,485 --> 00:22:02,446
‫أنقذت العالم لوقت وجيز.‬

307
00:22:03,530 --> 00:22:06,033
‫على أي حال، شكرًا على هذا.‬
‫سأردّ لك المال. شكرًا.‬

308
00:22:06,616 --> 00:22:07,534
‫انس الأمر يا رجل.‬

309
00:22:08,535 --> 00:22:10,537
‫بالمناسبة، قابلت "جين هي"، صحيح؟‬

310
00:22:12,039 --> 00:22:12,873
‫"جين هي"؟‬

311
00:22:13,457 --> 00:22:16,710
‫اتصلت بي فجأة مؤخرًا وطلبت رقمك.‬

312
00:22:17,210 --> 00:22:18,420
‫متى كان ذلك؟‬

313
00:22:18,420 --> 00:22:20,088
‫قبل نحو أسبوعين؟‬

314
00:22:21,048 --> 00:22:23,633
‫لست متأكدًا، لكن على أي حال،‬
‫لم أسمع شيئًا منك أيضًا،‬

315
00:22:23,633 --> 00:22:25,385
‫لذا أخبرتها أن تراسلك إلكترونيًا.‬

316
00:22:25,886 --> 00:22:29,222
‫وقلت إنك قد تتفقد لاحقًا إن أرسلت لك رسالة.‬

317
00:22:32,351 --> 00:22:34,061
‫"تم حفظ الرسالة، قبل 15 يومًا"‬

318
00:22:34,061 --> 00:22:35,729
‫"أرسل رسالة إلى (كانغ وو سيول)"‬

319
00:22:38,357 --> 00:22:39,733
‫"لا تأت إلى المنزل مهما..."‬

320
00:22:41,276 --> 00:22:44,738
‫"لا تأت إلى المنزل مهما..."‬

321
00:22:46,656 --> 00:22:49,743
‫هل تعرف لماذا تعرّضت للخيانة‬
‫من قبل عصابتك وتهرب الآن؟‬

322
00:22:50,327 --> 00:22:52,329
‫لأنك جبان.‬

323
00:22:52,329 --> 00:22:53,246
‫صحيح؟‬

324
00:22:54,039 --> 00:22:56,291
‫قلت إن الوحوش قتلت أختك الصغيرة،‬

325
00:22:56,875 --> 00:22:58,377
‫وأصبحت أختك الكبيرة وحشًا.‬

326
00:22:58,877 --> 00:23:00,921
‫الآن "سو إن" التي أنقذت حياتك‬
‫على وشك الموت.‬

327
00:23:01,505 --> 00:23:03,090
‫وهل تهرب؟‬

328
00:23:04,341 --> 00:23:06,343
‫بالتأكيد، هذه هي طبيعتك، جبان.‬

329
00:23:13,016 --> 00:23:15,352
‫اللعنة. سأهلك بلا شك.‬

330
00:23:16,478 --> 00:23:17,771
‫ماذا تقصد؟‬

331
00:23:18,855 --> 00:23:22,192
‫يجب أن أذهب إلى وسط المدينة.‬
‫دعني أستعير سيارتك.‬

332
00:23:33,120 --> 00:23:34,204
‫أهلًا.‬

333
00:23:40,168 --> 00:23:42,129
‫هل صادف ورأيت شابة هنا؟‬

334
00:23:42,629 --> 00:23:43,547
‫هذا شكلها.‬

335
00:23:44,631 --> 00:23:46,174
‫قالت إنها ستنتظر على السطح.‬

336
00:23:47,968 --> 00:23:51,388
‫المعذرة، قالت إن لديك محفظتها‬

337
00:23:52,139 --> 00:23:55,016
‫وإنك ستدفعين ثمن قهوتها، خمسة آلاف وون.‬

338
00:24:08,780 --> 00:24:09,698
‫"سو إن جيونغ"!‬

339
00:24:10,699 --> 00:24:11,575
‫أين أنت؟‬

340
00:24:13,493 --> 00:24:14,327
‫"سو إن"!‬

341
00:24:16,204 --> 00:24:17,289
‫أين أنت؟‬

342
00:24:19,541 --> 00:24:20,375
‫"سو إن"!‬

343
00:24:22,127 --> 00:24:22,961
‫"سو إن جيونغ"!‬

344
00:24:28,300 --> 00:24:29,134
‫ماذا؟‬

345
00:24:30,010 --> 00:24:31,803
‫هل ظننت أنني سأحضر الشرطة مجددًا؟‬

346
00:24:32,304 --> 00:24:33,722
‫كان عليّ أن أكون مستعدة.‬

347
00:24:35,849 --> 00:24:36,933
‫حركة ذكية.‬

348
00:24:37,517 --> 00:24:40,854
‫إن حاولت الإقدام على أي تصرّف غبي،‬
‫فستتولى "هايدي" المسؤولية.‬

349
00:24:41,813 --> 00:24:42,647
‫"هايدي"؟‬

350
00:24:45,984 --> 00:24:48,320
‫ما تحاولين قوله إذًا‬

351
00:24:48,320 --> 00:24:50,780
‫هو إنك ما زلت بشرية الآن.‬

352
00:24:50,780 --> 00:24:53,408
‫والطفيلي، لا، ماذا أسميته؟ "هايدي"؟‬

353
00:24:53,408 --> 00:24:55,494
‫أنتما تتعايشان معًا إذًا. أهذا هو الأمر؟‬

354
00:24:55,994 --> 00:24:57,496
‫ببساطة، أجل.‬

355
00:24:58,830 --> 00:25:00,499
‫بالطبع.‬

356
00:25:02,334 --> 00:25:04,461
‫ماذا كنت تحاولين أن تقولي سابقًا؟‬

357
00:25:04,461 --> 00:25:05,795
‫كما سمعت تمامًا.‬

358
00:25:05,795 --> 00:25:09,132
‫السيد "تشول مين" وشريكه المحقق‬
‫كلاهما طفيليان.‬

359
00:25:11,134 --> 00:25:13,845
‫لنفترض أن هذا الادعاء‬
‫ينطبق على المحقق "كانغ"،‬

360
00:25:14,804 --> 00:25:18,683
‫لكن المحقق "كيم" حاول حمايتك حتى النهاية.‬

361
00:25:19,392 --> 00:25:21,353
‫لماذا تقولين هذا الآن إذًا؟‬

362
00:25:23,855 --> 00:25:24,814
‫السيد "تشول مين"...‬

363
00:25:28,318 --> 00:25:29,152
‫تُوفي.‬

364
00:25:30,445 --> 00:25:31,863
‫أمام عينيّ.‬

365
00:25:32,822 --> 00:25:33,657
‫ماذا؟‬

366
00:25:34,908 --> 00:25:36,493
‫كان يحاول حمايتي.‬

367
00:25:37,786 --> 00:25:40,664
‫لكن القس الذي أحضره "وون سيوك كانغ"‬
‫قطع رأسه.‬

368
00:25:41,790 --> 00:25:45,710
‫وذلك النذل استولى على جسده‬
‫ويتظاهر بأنه هو!‬

369
00:25:45,710 --> 00:25:46,795
‫لم لا تصدّقينني؟‬

370
00:25:51,508 --> 00:25:55,512
‫في الواقع، أبلغ أحدهم‬
‫أنه عثر على مخبأ الطفيليات اليوم.‬

371
00:25:56,596 --> 00:25:58,139
‫الشخصان اللذان ذكرتهما،‬

372
00:25:58,139 --> 00:26:02,686
‫المحققان "كيم" و"كانغ"،‬
‫أصرّا على عملية تطهير واسعة النطاق.‬

373
00:26:03,603 --> 00:26:05,397
‫إن كان ما تقولينه صحيحًا،‬

374
00:26:05,897 --> 00:26:10,694
‫فهذا يعني أنهما جاسوسان‬
‫يحاولان تخريب عملياتنا.‬

375
00:26:11,695 --> 00:26:13,488
‫لماذا قد يقدّمان اقتراحًا كهذا؟‬

376
00:26:14,155 --> 00:26:16,199
‫هذا واضح! إنه فخ!‬

377
00:26:16,825 --> 00:26:19,786
‫إن ذهبتم إلى هناك، فسيقتلونكم جميعًا.‬

378
00:26:20,912 --> 00:26:22,706
‫ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬

379
00:26:24,416 --> 00:26:25,584
‫تعالي معنا.‬

380
00:26:26,501 --> 00:26:27,335
‫"معكم"؟‬

381
00:26:31,798 --> 00:26:33,216
‫إن كنت حقًا في صفنا،‬

382
00:26:33,216 --> 00:26:37,095
‫فيمكنك المجيء معنا‬
‫ومعرفة ما إذا كان فخًا أم لا، صحيح؟‬

383
00:26:39,180 --> 00:26:42,809
‫لا نريد أي صراع جسدي أيضًا.‬

384
00:26:42,809 --> 00:26:44,769
‫هل ستتعاونين معنا إذًا؟‬

385
00:26:45,562 --> 00:26:47,772
‫أيمكنك إقناع "هايدي"؟‬

386
00:26:47,772 --> 00:26:49,441
‫إن كان بإمكانك التواصل معها.‬

387
00:26:49,441 --> 00:26:50,358
‫موافقة؟‬

388
00:26:55,322 --> 00:26:56,448
‫اقبضوا عليها!‬

389
00:26:59,075 --> 00:27:01,119
‫تبًا! "سو إن جيونغ".‬

390
00:27:05,332 --> 00:27:06,207
‫ماذا كان ذلك؟‬

391
00:27:24,309 --> 00:27:25,268
‫مهلًا، هذا أنا. اركبي!‬

392
00:27:38,406 --> 00:27:39,658
‫افترقوا وابحثوا عنها.‬

393
00:27:39,658 --> 00:27:40,742
‫- حاضر.‬
‫- حاضر.‬

394
00:27:42,619 --> 00:27:44,621
‫تبًا. إلى أين هربت؟‬

395
00:27:54,339 --> 00:27:55,173
‫صديقتك‬

396
00:27:56,508 --> 00:27:59,052
‫تفعل شيئًا خطرًا جدًا الآن.‬

397
00:28:00,178 --> 00:28:03,306
‫أخبرها أن هذا لا يفيد‬
‫في نجاتنا على الإطلاق.‬

398
00:28:04,432 --> 00:28:08,395
‫تبذل "سو إن" قصارى جهدها للنجاة الآن.‬

399
00:28:10,063 --> 00:28:12,273
‫لا أفهم ما تقوله.‬

400
00:28:14,734 --> 00:28:18,613
‫بالتأكيد، تعني النجاة بالنسبة إليكم‬
‫البقاء على قيد الحياة والتنفس، صحيح؟‬

401
00:28:19,406 --> 00:28:21,825
‫لكن الأمر مختلف بالنسبة إلى البشر.‬
‫بالنسبة إلينا،‬

402
00:28:22,659 --> 00:28:24,160
‫تعني النجاة العيش بين الناس.‬

403
00:28:25,495 --> 00:28:27,831
‫لكن "سو إن" لا يمكنها فعل أي شيء الآن.‬

404
00:28:28,331 --> 00:28:29,165
‫لذا...‬

405
00:28:30,208 --> 00:28:31,835
‫من أجل النجاة،‬

406
00:28:33,128 --> 00:28:35,547
‫تحاول أن تجعل المزيد من الناس يثقون بها.‬

407
00:28:37,507 --> 00:28:40,135
‫هذه طريقة النجاة التي اختارتها.‬

408
00:28:46,474 --> 00:28:49,436
‫حتى إن كانت هذه هي طريقة النجاة‬
‫التي اختارتها،‬

409
00:28:50,353 --> 00:28:52,105
‫فلا تدعها تنخرط‬

410
00:28:52,105 --> 00:28:54,357
‫في أي شيء خطر خلال الساعات الثلاث المقبلة.‬

411
00:28:55,567 --> 00:28:56,401
‫لماذا؟‬

412
00:28:57,026 --> 00:29:00,155
‫منذ البارحة، استوليت على وعيها لوقت طويل.‬

413
00:29:01,281 --> 00:29:06,327
‫خلال الساعات الثلاث المقبلة على الأقل،‬
‫ليس أمامي خيار سوى أن أنام تمامًا.‬

414
00:29:07,579 --> 00:29:10,540
‫مهما حدث، لن أتمكن من المساعدة.‬

415
00:29:11,875 --> 00:29:14,002
‫- حسنًا.‬
‫- أحذّرك بشدة.‬

416
00:29:14,711 --> 00:29:17,046
‫لا انخراط في أي شيء خطر.‬

417
00:29:17,922 --> 00:29:19,132
‫إذًا...‬

418
00:29:22,260 --> 00:29:24,053
‫دائمًا ما تقول الكلمة الأخيرة.‬

419
00:29:25,889 --> 00:29:27,390
‫بعد بيان الشرطة‬

420
00:29:27,390 --> 00:29:29,976
‫بتأكيد وجود مخلوقات وحشية‬

421
00:29:29,976 --> 00:29:32,979
‫تُعرف باسم الطفيليات،‬
‫والتي كان يُعتقد أنها مجرد شائعات،‬

422
00:29:32,979 --> 00:29:36,649
‫حالات أخرى ذات صلة‬
‫ومقاطع فيديو تم تداولها على الإنترنت...‬

423
00:29:36,649 --> 00:29:37,567
‫ما هذا؟‬

424
00:29:37,567 --> 00:29:39,068
‫...ثبتت صحتها.‬

425
00:29:39,569 --> 00:29:41,863
‫يعبّر الكثير من المواطنين عن قلقهم‬

426
00:29:41,863 --> 00:29:44,532
‫على وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫ومنصات الإنترنت المختلفة‬

427
00:29:44,532 --> 00:29:46,493
‫بعد البيان.‬

428
00:29:46,493 --> 00:29:47,452
‫يا للهول.‬

429
00:29:47,452 --> 00:29:48,828
‫خصوصًا، بعض البلاغات...‬

430
00:29:48,828 --> 00:29:51,331
‫جديًا، حتى أشياء مجنونة كهذه تحدث.‬

431
00:29:52,999 --> 00:29:53,833
‫"كانغ وو"؟‬

432
00:29:54,584 --> 00:29:56,669
‫إن حطمت سيارتي، فأنت هالك.‬

433
00:30:02,801 --> 00:30:03,676
‫"كيونغ هي"؟‬

434
00:30:04,385 --> 00:30:06,805
‫خرج "كانغ وو".‬

435
00:30:13,394 --> 00:30:14,229
‫ماذا؟‬

436
00:30:15,188 --> 00:30:16,022
‫صباح الخير.‬

437
00:30:18,149 --> 00:30:21,945
‫قالت "هايدي" إنها لا تملك أي طاقة‬
‫وعليها أن تنام لثلاث ساعات،‬

438
00:30:22,487 --> 00:30:24,739
‫لذا لا تفعلي شيئًا خطرًا لمدة ثلاث ساعات.‬

439
00:30:25,698 --> 00:30:28,201
‫أيتها المدافعة الصالحة، قللي من حماستك.‬

440
00:30:37,418 --> 00:30:39,879
‫أوشكت على الوصول. لا تقلق. لن أحطم سيارتك.‬

441
00:30:39,879 --> 00:30:42,799
‫أسرع. أختك هنا.‬

442
00:30:46,719 --> 00:30:48,763
‫- ماذا؟‬
‫- قال إنه سيعود قريبًا.‬

443
00:30:49,722 --> 00:30:52,350
‫بالمناسبة، لم لا تجلسين؟‬

444
00:30:53,977 --> 00:30:56,271
‫- "كي سيوك"، هل هي بجانبك؟‬
‫- أجل.‬

445
00:30:56,855 --> 00:30:59,607
‫اسمع. أعطها عذرًا فحسب واخرج من هناك.‬

446
00:31:00,358 --> 00:31:01,609
‫عمّ تتحدث؟‬

447
00:31:03,319 --> 00:31:06,573
‫هذه ليست أختي. لذا اخرج من هناك بسرعة.‬

448
00:31:06,573 --> 00:31:09,659
‫عمّ تتحدث؟ تعال إلى هنا بسرعة فحسب.‬

449
00:31:20,211 --> 00:31:22,380
‫أنت مع التي من بني جنسنا الآن، صحيح؟‬

450
00:31:23,798 --> 00:31:25,425
‫سأمهلكما 15 دقيقة.‬

451
00:31:26,926 --> 00:31:28,887
‫أحضرها معك.‬

452
00:31:28,887 --> 00:31:34,267
‫إن لم تأتيا خلال 15 دقيقة،‬
‫فسيُقطع رأس صديقك.‬

453
00:31:38,354 --> 00:31:39,689
‫يسعون إليّ أنا،‬

454
00:31:39,689 --> 00:31:40,940
‫لذا لنذهب.‬

455
00:31:42,233 --> 00:31:43,860
‫ألم تسمعي ما قالته "هايدي"؟‬

456
00:31:44,360 --> 00:31:47,030
‫لن تكون قادرة على فعل أي شيء‬
‫قبل ثلاث ساعات.‬

457
00:31:47,030 --> 00:31:48,781
‫لن يعرفوا أن "هايدي" نائمة.‬

458
00:31:49,365 --> 00:31:51,326
‫سيظنون فحسب أنني واحدة منهم.‬

459
00:31:51,951 --> 00:31:55,121
‫يبدو أنهم يشعرون ببعضهم بعضًا‬
‫عن طريق نوع من المشاعر.‬

460
00:31:55,121 --> 00:31:57,290
‫سيظنون أنني واحدة منهم أيضًا.‬

461
00:31:58,791 --> 00:32:01,628
‫ما خطتك؟ ماذا إن قتلوك رغم ذلك؟‬

462
00:32:03,671 --> 00:32:06,883
‫حاليًا، من المهم‬
‫أن يحصلوا على دعم أكبر في صفهم.‬

463
00:32:06,883 --> 00:32:10,970
‫لذا سأتظاهر بأنني أتعاون معهم‬
‫لأمهلنا ثلاث ساعات.‬

464
00:32:13,556 --> 00:32:14,390
‫اتفقنا؟‬

465
00:32:14,390 --> 00:32:16,809
‫هل ستدع صديقك يموت؟‬

466
00:32:19,812 --> 00:32:21,105
‫هيا، لنذهب.‬

467
00:32:52,637 --> 00:32:55,682
‫أتيت كما طلبت. لذا أطلقي سراح ذلك الإنسان.‬

468
00:32:57,934 --> 00:32:59,268
‫أنا واحدة من بني جنسكم.‬

469
00:33:00,103 --> 00:33:01,729
‫أريد أن أكون في صفكم.‬

470
00:33:02,981 --> 00:33:03,940
‫أنت مسلية.‬

471
00:33:05,441 --> 00:33:07,318
‫بالكاد أشعر بموجات دماغك.‬

472
00:33:08,194 --> 00:33:09,696
‫هل أنت نائمة داخل تلك البشرية؟‬

473
00:33:10,613 --> 00:33:11,447
‫ماذا؟‬

474
00:33:11,948 --> 00:33:13,992
‫أعرف بالفعل أن الشرطة أجرت فحوصات عليك.‬

475
00:33:24,377 --> 00:33:26,379
‫يا من بني جنسي التي في داخل تلك البشرية...‬

476
00:33:29,757 --> 00:33:32,093
‫أيمكنك سماعي رغم نومك؟‬

477
00:33:34,345 --> 00:33:38,057
‫رغم أنني أشعر بالفضول لمعرفة‬
‫لماذا لم تسيطري بالكامل على دماغ البشرية،‬

478
00:33:39,892 --> 00:33:41,561
‫إلا أنك تشكّلين خطرًا على جنسنا...‬

479
00:33:43,646 --> 00:33:44,772
‫لذا يجب أن أقتلك.‬

480
00:33:46,274 --> 00:33:48,234
‫لا نحتاج إلى متحولة مثلك.‬

481
00:33:50,486 --> 00:33:52,030
‫سمعت أنك قوية جدًا.‬

482
00:33:54,198 --> 00:33:56,200
‫إن أردت حماية مضيفتك،‬

483
00:33:57,326 --> 00:33:59,037
‫فعليك أن تقاتليني الآن وتفوزي.‬

484
00:34:04,333 --> 00:34:05,168
‫انبطحي!‬

485
00:34:07,253 --> 00:34:08,337
‫"كي سيوك"، اخرج الآن!‬

486
00:34:12,842 --> 00:34:14,135
‫"كي سيوك"!‬

487
00:34:16,012 --> 00:34:17,263
‫هيا، اخرج بسرعة!‬

488
00:34:18,973 --> 00:34:20,058
‫لا، "كي سيوك"!‬

489
00:34:22,602 --> 00:34:24,812
‫أيها الأحمق، ماذا تفعل؟‬

490
00:34:24,812 --> 00:34:26,439
‫هيا بنا!‬

491
00:34:26,439 --> 00:34:28,232
‫ستُقتل أنت أيضًا!‬

492
00:34:28,232 --> 00:34:29,192
‫"كي سيوك"!‬

493
00:34:33,821 --> 00:34:35,198
‫تمالك أعصابك، يجب أن نذهب!‬

494
00:34:36,449 --> 00:34:37,283
‫أسرع!‬

495
00:34:40,244 --> 00:34:42,080
‫اركب!‬

496
00:35:05,645 --> 00:35:08,314
‫سأقتلهم! لن أسامحهم أبدًا!‬

497
00:35:25,665 --> 00:35:31,129
‫لدينا حاليًا أربع فرق سرّية‬
‫تراقب المنطقة المحيطة بمخبأهم.‬

498
00:35:31,129 --> 00:35:32,672
‫فريقنا جاهز للانطلاق.‬

499
00:35:33,297 --> 00:35:35,675
‫- سنستعد للتحرك إذًا.‬
‫- حسنًا.‬

500
00:35:37,176 --> 00:35:40,972
‫عندما يتحرك فريق الهجوم، هل ستنضمون إلينا؟‬

501
00:35:42,098 --> 00:35:45,768
‫سنحاصر المنطقة المحيطة‬
‫ونستعد لأي شيء طارئ.‬

502
00:35:46,894 --> 00:35:47,895
‫هل هناك مشكلة؟‬

503
00:35:51,065 --> 00:35:51,899
‫لا.‬

504
00:35:53,192 --> 00:35:54,026
‫لنذهب.‬

505
00:36:35,193 --> 00:36:38,613
‫ستكون هذه على الأرجح‬
‫آخر عملية لفريق "غري" في منطقتنا.‬

506
00:36:40,323 --> 00:36:42,783
‫ربما. أظن أن علينا أن نرى النتيجة اليوم.‬

507
00:36:54,128 --> 00:36:56,547
‫اذهبوا أولًا رجاءً. نسيت شيئًا.‬

508
00:37:40,800 --> 00:37:41,926
‫لا شيء جدير بالملاحظة.‬

509
00:37:48,724 --> 00:37:49,558
‫يا قائدة "تشوي".‬

510
00:37:50,434 --> 00:37:53,980
‫لقد أخلينا المنطقة وبدأنا إغلاق الطرق.‬

511
00:37:54,563 --> 00:37:57,149
‫ونحن مستعدون للذهاب أيضًا.‬

512
00:37:57,733 --> 00:37:59,902
‫ابقوا متأهبين رجاءً.‬

513
00:38:19,130 --> 00:38:21,257
‫- من معي هذه المرة؟‬
‫- أصغي جيدًا.‬

514
00:38:21,924 --> 00:38:24,010
‫عملية التطهير التي توشكين على تنفيذها،‬

515
00:38:24,010 --> 00:38:25,177
‫هي فخ.‬

516
00:38:26,095 --> 00:38:27,096
‫ومن معي؟‬

517
00:38:27,596 --> 00:38:29,890
‫هل أنت "كانغ وو سيول" من عصابة "مانغناني"؟‬

518
00:38:31,517 --> 00:38:32,351
‫إنه أنت.‬

519
00:38:33,769 --> 00:38:35,062
‫هل "سو إن جيونغ" معك؟‬

520
00:38:36,439 --> 00:38:37,273
‫أجل.‬

521
00:38:38,107 --> 00:38:39,150
‫عملية التطهير‬

522
00:38:39,150 --> 00:38:41,110
‫هي فخ، لذا أوقفيها.‬

523
00:38:41,902 --> 00:38:45,489
‫حسنًا، لكن قول هذا أسهل من فعله.‬

524
00:38:46,449 --> 00:38:50,661
‫أهالي إقليم "ناميل" جادون‬
‫بشأن مهرجان الموسيقى الشعبية الكورية.‬

525
00:38:50,661 --> 00:38:52,747
‫يريدون جميعًا القضاء على الطفيليات بسرعة‬

526
00:38:52,747 --> 00:38:55,041
‫حتى يتمكنوا من إقامة المهرجان.‬

527
00:38:55,041 --> 00:38:56,792
‫أعرف أن هذا سخيف.‬

528
00:38:58,377 --> 00:38:59,754
‫ما هذا الهراء؟‬

529
00:38:59,754 --> 00:39:01,797
‫انسي أمر المهرجان.‬
‫أتريدون أن تموتوا جميعًا؟‬

530
00:39:02,381 --> 00:39:04,842
‫سبق وأخبرتك أن لديك شرطيين وحشين.‬

531
00:39:05,343 --> 00:39:06,177
‫حسنًا.‬

532
00:39:06,761 --> 00:39:11,557
‫لكن اتضح أن المحققين‬
‫اللذين ذكرتهما "سو إن جيونغ" ليسا طفيليين.‬

533
00:39:13,184 --> 00:39:14,018
‫مستحيل.‬

534
00:39:14,894 --> 00:39:16,729
‫أمتأكدة من أنك تفقّدتهما بشكل صحيح؟‬

535
00:39:16,729 --> 00:39:18,314
‫لم أتفقّد كليهما.‬

536
00:39:18,314 --> 00:39:20,608
‫لكن المحقق "كانغ" ليس طفيليًا بالتأكيد.‬

537
00:39:20,608 --> 00:39:21,525
‫ماذا؟‬

538
00:39:22,026 --> 00:39:23,194
‫ذلك الشرطي الشريك النذل‬

539
00:39:23,194 --> 00:39:26,113
‫هو من قتل وحشكم،‬

540
00:39:27,239 --> 00:39:28,699
‫الوحش المعتمر القناع الحديدي.‬

541
00:39:29,200 --> 00:39:32,453
‫رأيته يقتل ذلك الوحش بسكين حديدية غريبة.‬

542
00:39:33,454 --> 00:39:35,081
‫لكن لماذا استخدم سكينًا حديديًا؟‬

543
00:39:35,664 --> 00:39:37,958
‫على أي حال، حتى إن لم يكن ذلك المحقق وحشًا،‬

544
00:39:37,958 --> 00:39:39,835
‫فهو بالتأكيد في صفهم.‬

545
00:39:41,587 --> 00:39:43,672
‫سجّل هذه المكالمة بدءًا من الآن.‬

546
00:39:45,341 --> 00:39:46,634
‫إن كانت هذه العملية فخًا،‬

547
00:39:46,634 --> 00:39:48,886
‫فسأُقتل بمجرد دخولي إلى هناك.‬

548
00:39:48,886 --> 00:39:50,679
‫إن حدث ذلك، فخذ التسجيل‬

549
00:39:50,679 --> 00:39:53,307
‫إلى المشرف العام في وكالة الشرطة الوطنية.‬

550
00:39:54,308 --> 00:39:56,727
‫- نحن جاهزون للدخول يا سيدتي.‬
‫- تابعوا.‬

551
00:39:57,228 --> 00:39:58,521
‫لتدخل المجموعة الأولى!‬

552
00:39:59,146 --> 00:40:01,107
‫المجموعة الأولى، ننتقل إلى نقطة الهجوم.‬

553
00:40:11,158 --> 00:40:12,076
‫ندخل الآن!‬

554
00:40:13,911 --> 00:40:14,912
‫تم العثور على الهدف!‬

555
00:40:16,205 --> 00:40:17,039
‫هاجموا!‬

556
00:40:17,540 --> 00:40:19,041
‫تقدّموا! تفرّقوا!‬

557
00:40:22,002 --> 00:40:23,254
‫عدّاء على اليسار!‬

558
00:40:25,548 --> 00:40:27,133
‫- تم القضاء عليه!‬
‫- في الأعلى!‬

559
00:40:39,145 --> 00:40:41,939
‫جميع وحدات "غري"،‬
‫ادخلوا المبنى وادعموا المجموعة الأولى.‬

560
00:40:41,939 --> 00:40:45,693
‫اقضوا على كلّ التهديدات في طريقكم.‬
‫لا استثناءات!‬

561
00:40:48,404 --> 00:40:50,406
‫"القائدة (تشوي)"‬

562
00:41:13,971 --> 00:41:14,805
‫يمكنك المرور.‬

563
00:41:16,640 --> 00:41:17,725
‫تفضّل واذهب.‬

564
00:41:37,953 --> 00:41:39,538
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬

565
00:41:40,289 --> 00:41:42,124
‫يُوجد الكثير من الناس هنا.‬

566
00:41:43,083 --> 00:41:47,713
‫عادةً تكون المهرجانات أكثر متعة‬
‫عندما يكون هناك الكثير من الضيوف، اتفقنا؟‬

567
00:41:47,713 --> 00:41:49,632
‫لا داعي لإخافتهم بهذه السرعة.‬

568
00:42:04,480 --> 00:42:06,190
‫هل هذه هي المشاعر...‬

569
00:42:08,234 --> 00:42:09,777
‫التي يسمّيها البشر "خيانة"؟‬

570
00:42:19,078 --> 00:42:20,663
‫ماذا يفعل هؤلاء الأنذال؟‬

571
00:42:20,663 --> 00:42:21,580
‫تم تأكيد القتل.‬

572
00:42:25,167 --> 00:42:26,669
‫تم القضاء على جميع الأهداف.‬

573
00:42:27,795 --> 00:42:28,879
‫هل سمعت ذلك؟‬

574
00:42:30,256 --> 00:42:31,966
‫كانت عملية التطهير ناجحة.‬

575
00:42:32,716 --> 00:42:33,759
‫على حد علمي،‬

576
00:42:33,759 --> 00:42:36,053
‫أنت الطفيلية الوحيدة المتبقية في المنطقة‬

577
00:42:36,053 --> 00:42:37,555
‫يا "سو إن جيونغ".‬

578
00:42:40,933 --> 00:42:41,767
‫تبًا.‬

579
00:42:42,768 --> 00:42:45,145
‫ما هذا؟ لا أفهم حقًا.‬

580
00:42:45,729 --> 00:42:47,106
‫ماذا عما رأيناه؟‬

581
00:42:47,773 --> 00:42:49,191
‫لكن الوضع هناك...‬

582
00:42:52,027 --> 00:42:53,862
‫كيف يكون هذا منطقيًا؟‬

583
00:42:53,862 --> 00:42:55,948
‫لماذا يقتلون بعضهم بعضًا؟‬

584
00:42:59,451 --> 00:43:02,496
‫"مهرجان الموسيقى الشعبية للاحتفال بافتتاح‬
‫قاعة (يونغ جاي تشوي) التذكارية"‬

585
00:43:02,496 --> 00:43:06,458
‫يمكنني أن أخبرك كشخص‬
‫تعرّض للخيانة من قبل عصابته.‬

586
00:43:07,793 --> 00:43:10,629
‫قلت إن ذلك الوحش‬
‫سيطر على جثة صديقك المحقق، صحيح؟‬

587
00:43:12,923 --> 00:43:13,841
‫لكن ماذا‬

588
00:43:15,009 --> 00:43:18,012
‫إن كان ذلك الوحش لا يحاول الاستيلاء‬
‫على دماغ بشري آخر فحسب،‬

589
00:43:19,221 --> 00:43:22,474
‫بل دماغ شخص هو رئيس منظمة بشرية؟‬

590
00:43:24,476 --> 00:43:25,311
‫ماذا؟‬

591
00:43:26,061 --> 00:43:28,063
‫إنه يستهدف دماغ العمدة.‬

592
00:43:34,778 --> 00:43:40,284
‫"زيارة عمدة (نامتشيون) المفاجئة"‬

593
00:46:00,424 --> 00:46:05,429
‫ترجمة "محمد بخيت"‬