1
00:00:11,011 --> 00:00:14,639
เรารู้ว่าองค์กรของพวกปรสิตที่ทีมเกรย์ไล่ล่าอยู่

2
00:00:14,639 --> 00:00:18,059
ตั้งฐานทัพอยู่ที่โบสถ์แซจินครับ

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,937
ทีมเราบุกจู่โจมที่นั่นตามที่ได้รับแจ้งเบาะแส

4
00:00:20,937 --> 00:00:22,772
พบว่าพวกมันได้หลบหนีไปหมดแล้วครับ

5
00:00:23,273 --> 00:00:24,107
แต่เราเชื่อว่า

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,860
เหล่าแกนนําขององค์กร
น่าจะยังอยู่ในอําเภอนัมอิลครับ

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,653
คนแจ้งเบาะแสเป็นใคร

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,115
จองซูอิน อายุ 29 ปี

9
00:00:32,991 --> 00:00:34,743
เป็นพนง.ในซูเปอร์แถวอ.นัมอิลครับ

10
00:00:35,368 --> 00:00:36,494
"เป็น" งั้นเหรอ

11
00:00:36,494 --> 00:00:37,495
(ข้อมูลพยาน)

12
00:00:37,495 --> 00:00:39,414
"เคยเป็น" ต่างหากค่ะ!

13
00:00:40,957 --> 00:00:42,375
จองซูอินไม่ใช่มนุษย์อีกแล้วค่ะ

14
00:00:43,501 --> 00:00:44,753
เป็นปรสิตต่างหากค่ะ

15
00:00:45,962 --> 00:00:48,048
ฉันเห็นกับตาค่ะ จับเป็นมันมาด้วยค่ะ

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,174
ไม่ใช่ครับ

17
00:00:52,552 --> 00:00:56,347
คิมชอลมิน หัวหน้าหน่วยคดีร้ายแรงทีมสาม
ของสภ.นัมอิลครับ

18
00:00:57,098 --> 00:00:59,809
คุณจองซูอินเป็นแค่มนุษย์คนหนึ่งครับ

19
00:01:00,977 --> 00:01:03,396
ไม่ใช่สัตว์ประหลาดครับ
ตรวจร่างกายเรียบร้อยแล้วครับ

20
00:01:05,023 --> 00:01:05,857
ตรวจแล้วนี่ครับ

21
00:01:06,900 --> 00:01:07,859
ใช่มั้ยครับ

22
00:01:09,402 --> 00:01:11,821
แต่ทําไมไม่รายงานเรื่องผลการตรวจด้วยล่ะครับ

23
00:01:11,821 --> 00:01:12,989
ว่าไงครับ

24
00:01:12,989 --> 00:01:15,950
แล้วผลการตรวจออกมาว่ายังไงครับ

25
00:01:16,701 --> 00:01:19,245
เอ่อ ครับ คือว่า...

26
00:01:22,373 --> 00:01:23,333
{\an8}(ผลการตรวจ)

27
00:01:23,333 --> 00:01:26,211
{\an8}เราเอกซเรย์ศีรษะและตรวจสอบเส้นผมครับ

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,629
{\an8}ผลออกมาว่า

29
00:01:28,630 --> 00:01:31,841
ไม่พบลักษณะเฉพาะตัวของปรสิตครับ

30
00:01:36,513 --> 00:01:38,807
ฉันบอกกี่ครั้งแล้วคะว่าฉันเห็นเต็มสองตา

31
00:01:40,600 --> 00:01:42,393
นังนั่นเป็นปรสิตแน่นอนค่ะ

32
00:01:43,978 --> 00:01:46,147
ยังมีเรื่องเกี่ยวกับปรสิตที่เรายังไม่รู้อีกค่ะ

33
00:01:47,232 --> 00:01:49,818
เราไม่รู้ว่าจองซูอินกลายพันธุ์เป็นแบบไหนค่ะ

34
00:01:49,818 --> 00:01:53,238
แปลว่าวิธีที่เราใช้ตรวจคัดกรองปรสิตอยู่ตอนนี้

35
00:01:54,405 --> 00:01:56,324
อาจยังตรวจจับได้ไม่แม่นยําไงคะ!

36
00:01:56,324 --> 00:01:57,408
แบบนั้นมันใช่เหรอครับ

37
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
คุณก็ยังไม่รู้แน่ชัดนี่ครับ

38
00:02:00,120 --> 00:02:01,496
ทั้งที่ยังไม่มั่นใจแต่กลับจับคนปกติ

39
00:02:01,496 --> 00:02:02,789
มาใส่ไอ้เครื่องทุเรศๆ นั่น

40
00:02:02,789 --> 00:02:04,499
จับเขามาทรมานมันใช่เรื่องเหรอครับ

41
00:02:04,499 --> 00:02:06,251
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับจองซูอิน

42
00:02:06,251 --> 00:02:09,587
แล้วใครจะรับผิดชอบ ไม่ได้สนใจเลยใช่มั้ยครับ

43
00:02:10,130 --> 00:02:12,632
- ชี้ว่าใครเป็นสัตว์ประหลาดก็ใช่หมดเหรอ
- หัวหน้า

44
00:02:12,632 --> 00:02:14,843
ก็บอกแล้วไงว่าจองซูอินเป็นมนุษย์!

45
00:02:16,010 --> 00:02:18,304
เอาละ สงบสติอารมณ์กันก่อน

46
00:02:19,722 --> 00:02:22,851
แล้วตอนนี้อาการของจองซูอินเป็นยังไงครับ

47
00:02:24,853 --> 00:02:26,396
ตอนนี้อยู่ในอาการโคม่าครับ

48
00:02:26,396 --> 00:02:29,816
ในขณะเข้าจับกุม
เธอหมดสติไปก่อนที่จะเข้าถึงตัว

49
00:02:29,816 --> 00:02:32,277
ทั้งคลื่นสมองและชีพจรเต้นอ่อนมากครับ

50
00:02:32,277 --> 00:02:35,071
ถึงแม้จะหมดสติอยู่
แต่สถานการณ์อาจเปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลา

51
00:02:35,071 --> 00:02:36,781
ขณะนี้จึงเฝ้าระวังอย่างใกล้ชิดครับ

52
00:02:37,282 --> 00:02:39,409
งั้นเอาอย่างนี้ครับ

53
00:02:40,952 --> 00:02:46,541
ผมคิดว่าถึงเวลาที่ต้องแจ้งให้ประชาชนทราบ
เรื่องเกี่ยวกับพวกปรสิตแล้วครับ

54
00:02:46,541 --> 00:02:50,128
เพื่อป้องกันความวุ่นวายในสังคม

55
00:02:50,128 --> 00:02:51,796
ที่เกิดขึ้นจากข่าวลือหรือข่าวปลอม

56
00:02:52,714 --> 00:02:55,049
เราต้องแจ้งเรื่องปรสิตอย่างตรงไปตรงมา

57
00:02:55,550 --> 00:02:57,260
เพื่อสร้างความมั่นใจให้กับประชาขนครับ

58
00:02:58,094 --> 00:02:59,345
เพื่อที่จะทําอย่างนั้น

59
00:02:59,345 --> 00:03:02,515
ทีมเกรย์ของเราต้องรู้จักพวกปรสิตอย่างถ่องแท้

60
00:03:03,057 --> 00:03:05,935
รวมถึงสามารถควบคุมพวกมันให้ได้ด้วยครับ

61
00:03:06,895 --> 00:03:07,770
เข้าใจใช่มั้ยครับ

62
00:03:08,563 --> 00:03:12,984
ก่อนอื่น ส่งตัวมนุษย์หรือไม่ก็ปรสิตที่ชื่อจองซูอิน
มาที่กองบัญชาการก่อนครับ

63
00:03:13,860 --> 00:03:15,904
เราจะตรวจให้ละเอียดกว่านี้ครับ

64
00:03:16,487 --> 00:03:19,490
หัวหน้าทีมชเวจุนกยอง
จะเป็นผู้นําในการส่งตัวครับ

65
00:03:20,158 --> 00:03:20,992
แล้วก็

66
00:03:21,701 --> 00:03:24,913
ขอให้เจ้าหน้าที่ตํารวจสภ.นัมอิลทุกคน
ร่วมมือกับทีมเกรย์

67
00:03:24,913 --> 00:03:26,581
กําจัดองค์กรของพวกปรสิต

68
00:03:26,581 --> 00:03:27,874
ขอความร่วมมือด้วยนะครับ

69
00:03:28,958 --> 00:03:31,461
นี่เป็นภัยคุกคามร้ายแรง
ต่อความปลอดภัยของประชาชนครับ

70
00:03:33,004 --> 00:03:36,633
เราจะส่งหน่วยคอมมานโดสองหน่วย
จากพื้นที่ใกล้ที่สุดไปเป็นกําลังเสริมนะครับ

71
00:03:37,383 --> 00:03:39,886
เตรียมการส่งตัวเรียบร้อยเมื่อไหร่
ให้ดําเนินการทันทีครับ

72
00:03:40,511 --> 00:03:42,305
หัวหน้าทีมชเวจุนกยอง เข้าใจมั้ยครับ

73
00:03:43,223 --> 00:03:45,016
ค่ะ รับทราบค่ะท่าน

74
00:03:48,186 --> 00:03:49,020
ปิดประชุม

75
00:03:50,897 --> 00:03:51,814
ขอบคุณครับ

76
00:04:07,997 --> 00:04:09,749
พูดว่าตรวจอย่างละเอียดไปงั้นแหละ

77
00:04:09,749 --> 00:04:12,627
พอถึงกองบัญชาการแล้ว
ก็คงผ่ากะโหลกชําแหละดูแหง

78
00:04:12,627 --> 00:04:13,878
เกิดตายขึ้นมาจะทํายังไง

79
00:04:14,754 --> 00:04:17,298
ถ้าเป็นอย่างนั้น
เด็กนั่นก็ไม่มีครอบครัวแล้วด้วยนี่ครับ

80
00:04:19,592 --> 00:04:21,469
เฮ้อ น่าสงสาร

81
00:04:24,138 --> 00:04:25,348
น่าเวทนาจริงๆ

82
00:04:42,407 --> 00:04:43,324
ไม่มีอะไรใช่มั้ย

83
00:04:43,866 --> 00:04:45,618
ครับ ไม่มีอะไรครับ

84
00:04:45,618 --> 00:04:48,246
ทั้งชีพจรและคลื่นสมองปกติดีครับ

85
00:04:48,246 --> 00:04:50,915
ผมจะเฝ้าไว้เอง ออกไปพักสักหน่อยก็ได้ครับ

86
00:04:51,708 --> 00:04:53,334
ได้จริงเหรอครับ

87
00:04:55,628 --> 00:04:56,963
ครับ งั้นเดี๋ยวผมกลับมานะครับ

88
00:06:05,031 --> 00:06:08,409
(ปรสิต: เดอะเกรย์)

89
00:06:27,887 --> 00:06:28,721
นี่มันอะไร

90
00:06:33,017 --> 00:06:34,060
นี่ไม่ใช่โลกความจริง

91
00:06:37,146 --> 00:06:37,980
เธอเป็นใคร

92
00:06:40,274 --> 00:06:41,943
ฉันคือปรสิตในตัวเธอ

93
00:06:42,985 --> 00:06:44,320
ที่พวกเธอเรียกว่าไฮดี้

94
00:06:45,655 --> 00:06:46,489
อะไรนะ

95
00:06:46,989 --> 00:06:48,825
ในโลกความจริงเธอกําลังตกอยู่ในอันตราย

96
00:06:50,076 --> 00:06:51,327
ถ้าเธอได้สติ

97
00:06:51,828 --> 00:06:54,997
เธอจะอยู่ในภาวะตื่นตระหนก
ต้องทรมานกับความเจ็บปวดแสนสาหัส

98
00:06:56,457 --> 00:06:57,917
และคงจะตายในไม่ช้า

99
00:06:58,709 --> 00:07:01,796
ฉันเลยตัดการรับรู้ของเธอออกจากโลกภายนอก

100
00:07:02,422 --> 00:07:03,256
ว่าไงนะ

101
00:07:03,840 --> 00:07:04,757
ถ้างั้นตอนนี้ฉัน...

102
00:07:06,509 --> 00:07:08,469
ที่นี่อยู่ในส่วนลึกของสมองเธอ

103
00:07:09,887 --> 00:07:10,888
นี่คือจิตใต้สํานึกของเธอ

104
00:07:24,986 --> 00:07:28,239
ฉันคิดว่านี่คงเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย
ที่จะได้พูดคุยกับเธอโดยตรง

105
00:07:29,615 --> 00:07:31,117
ฉันเลยอยากคุยกับเธอ

106
00:07:31,117 --> 00:07:33,077
ในที่ที่มีตัวตนที่แท้จริงของเธออยู่

107
00:07:33,828 --> 00:07:34,745
เธอไม่ใช่ฉัน

108
00:07:35,788 --> 00:07:37,373
อย่ามาใช้หน้าฉันสวมรอยเป็นฉันนะ

109
00:07:37,373 --> 00:07:40,084
สุดท้ายแล้วเธอกับฉันก็ไม่มีทางเลือกอื่น
นอกจากต้องอยู่ด้วยกัน

110
00:07:40,668 --> 00:07:42,670
เพราะงั้นฉันเลยคิดว่า

111
00:07:42,670 --> 00:07:44,005
คุยกับเธอด้วยใบหน้านี้ดีกว่า

112
00:07:44,714 --> 00:07:46,340
แต่ถ้าเธอไม่สะดวกใจ งั้นหน้านี้มั้ยล่ะ

113
00:07:50,970 --> 00:07:52,138
ต้องรายงานมั้ยครับ

114
00:07:53,055 --> 00:07:55,266
ต้องรายงานยันเรื่องเล็กๆ แค่นี้เลยเหรอครับ

115
00:07:55,933 --> 00:07:56,851
คงแค่ฝันอยู่มั้งครับ

116
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
นั่นสินะครับ

117
00:07:58,728 --> 00:08:01,314
กองกําลังเสริมที่สภ.นัมอิล
ผู้เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติการ

118
00:08:01,314 --> 00:08:03,774
กรุณามารวมตัวกันที่ห้องประชุมวางแผนที่ชั้นสาม

119
00:08:06,819 --> 00:08:08,529
- หัวหน้าครับ
- ว่าไง

120
00:08:08,529 --> 00:08:10,948
ผู้ชายที่คาดว่าอยู่กับจองซูอินเมื่อคืนนี้

121
00:08:10,948 --> 00:08:12,617
- ระบุตัวตนได้แล้วครับ
- งั้นเหรอ

122
00:08:12,617 --> 00:08:13,534
ครับ

123
00:08:14,202 --> 00:08:15,369
โอเค เดี๋ยวฉันตามเข้าไป

124
00:08:15,369 --> 00:08:16,787
ครับ งั้นผมรอข้างในนะครับ

125
00:08:16,787 --> 00:08:20,416
ตารางเวลาและจํานวนเจ้าหน้าที่
ที่ควบคุมการจราจรมีการเปลี่ยนแปลง

126
00:08:20,416 --> 00:08:22,668
กรุณาตรวจสอบคําสั่งด่วน

127
00:08:29,967 --> 00:08:33,721
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะต้องทําร้ายเธอ ไม่ต้องกลัว

128
00:08:43,523 --> 00:08:46,108
รู้มั้ยว่านี่คือที่ไหน

129
00:08:48,361 --> 00:08:49,195
รู้สิ

130
00:08:50,863 --> 00:08:51,864
บ้านฉันไง

131
00:08:56,160 --> 00:08:57,078
นั่นพ่อฉัน

132
00:08:59,372 --> 00:09:01,791
วันที่ฉันแจ้งตํารวจจับพ่อตัวเอง

133
00:09:04,585 --> 00:09:08,506
หลังจากที่แม่ออกจากบ้านไป
ฉันก็กลายเป็นที่ระบายโทสะของพ่อ

134
00:09:10,424 --> 00:09:11,342
ฉันโดนทุบตีทุกวัน

135
00:09:13,052 --> 00:09:13,886
วันแล้ววันเล่า

136
00:09:17,014 --> 00:09:18,266
แล้ววันหนึ่งฉันก็แจ้งความ

137
00:09:20,268 --> 00:09:21,269
เพราะฉันอยากมีชีวิตอยู่

138
00:09:23,563 --> 00:09:25,523
วันที่ฉันใช้ความกล้าทั้งหมดที่มี

139
00:09:28,192 --> 00:09:29,110
เพราะอยากมีชีวิตอยู่

140
00:09:32,822 --> 00:09:33,656
แต่ว่า

141
00:09:34,907 --> 00:09:37,034
ผู้คนกลับมองมาที่ฉัน
ราวกับว่าฉันเป็นสัตว์ประหลาด

142
00:09:39,412 --> 00:09:41,622
เด็กที่แจ้งความจับพ่อตัวเอง

143
00:09:42,957 --> 00:09:44,542
ผู้คนเลยมองว่าฉันเป็นสัตว์ประหลาด

144
00:09:53,467 --> 00:09:54,302
หัวหน้าครับ

145
00:09:56,887 --> 00:09:59,307
ไอ้หมอนี่ชื่อซอลคังอูครับ
เคยมีคดีทําร้ายร่างกายสองครั้ง

146
00:09:59,849 --> 00:10:01,142
นี่คือข้อมูลที่สน.กูโรให้มาครับ

147
00:10:02,059 --> 00:10:03,311
เป็นลูกกระจ๊อก

148
00:10:03,311 --> 00:10:05,605
ของแก๊งเพชฌฆาตที่เคลื่อนไหวอยู่ในเขตกูโรครับ

149
00:10:05,605 --> 00:10:09,400
ในบรรดาศพที่พบในโบสถ์แซจิน
ก็ระบุตัวตนได้ว่าเป็นคนของแก๊งนั้นอยู่หลายคน

150
00:10:09,900 --> 00:10:11,444
ไม่รู้ว่าเกี่ยวอะไรกับไอ้หมอนี่มั้ยครับ

151
00:10:11,944 --> 00:10:14,322
สายสืบสน.กูโรบอกว่า

152
00:10:14,322 --> 00:10:16,824
แก๊งเพชฌฆาตแห่งกูโร
กับแก๊งคนเหล็กแห่งยองดึงโพ

153
00:10:16,824 --> 00:10:18,451
ต่อสู้แย่งชิงอํานาจกันครับ

154
00:10:18,951 --> 00:10:21,120
แก๊งเพชฌฆาตที่ซอลคังอูอยู่

155
00:10:21,120 --> 00:10:23,539
พยายามฆ่าหัวหน้าฝ่ายของแก๊งคนเหล็ก
แต่ล้มเหลวครับ

156
00:10:24,332 --> 00:10:26,792
หลังจากนั้นมันก็หนีลงมากบดาน
ที่อ.นัมอิลที่เป็นบ้านเกิด

157
00:10:27,293 --> 00:10:29,211
เมื่อไม่กี่วันก่อนก็มีเรื่องที่ร้านมอเตอร์ไซค์

158
00:10:29,211 --> 00:10:30,546
แถวนั้นวุ่นวายไปหมดเลยครับ

159
00:10:31,213 --> 00:10:34,008
สองแก๊งจะสงบศึกกัน
ด้วยเงื่อนไขว่าต้องเอาตัวซอลคังอูไปให้ครับ

160
00:10:34,800 --> 00:10:37,219
แค่ปลาซิวปลาสร้อยในแก๊งที่ถูกหลอกใช้

161
00:10:37,219 --> 00:10:39,305
แล้วก็โดนเฉดหัวทิ้งครับ ไอ้โง่นั่น

162
00:10:39,305 --> 00:10:41,599
เอ่อ หัวหน้าครับ เมื่อวันก่อน

163
00:10:41,599 --> 00:10:43,976
มีแท็กซี่ที่ออกจากสวนสนุกชางซองสองคันครับ

164
00:10:44,602 --> 00:10:46,854
คันนึงไปที่อพาร์ตเมนต์ชองกุน

165
00:10:46,854 --> 00:10:49,398
อีกคันนึงไปที่ย่านโมเต็ล
ใกล้กับสถานีขนส่งนัมอิลครับ

166
00:10:49,398 --> 00:10:51,400
สถานีขนส่งเหรอ ชัดไปมั้ย

167
00:10:52,026 --> 00:10:53,152
ใช้สมองหน่อยมั้ย ไอ้เวร

168
00:10:53,152 --> 00:10:55,029
อาจจะหนีไปที่อื่นแล้วก็ได้

169
00:10:55,696 --> 00:10:57,156
ให้ส่งคนไปที่สถานีขนส่งมั้ยครับ

170
00:10:57,156 --> 00:10:58,574
ไม่ต้อง ฉันไปเอง

171
00:10:59,742 --> 00:11:00,993
- เอ๊ะ!
- อ้อ

172
00:11:01,535 --> 00:11:04,205
วันนี้ทีมเกรย์บอกว่าจะส่งตัวซูอิน

173
00:11:04,205 --> 00:11:06,082
ถ้าทางนั้นขอความร่วมมือมาก็ช่วยไปนะ

174
00:11:06,082 --> 00:11:07,208
- ครับ
- ได้ครับ

175
00:11:07,208 --> 00:11:08,125
เฮ้ย กุญแจมือ

176
00:11:08,709 --> 00:11:09,669
- เอ่อ ครับ
- ให้ไว

177
00:11:09,669 --> 00:11:10,628
ครับๆ

178
00:11:11,128 --> 00:11:12,046
ไหวแน่เหรอครับ

179
00:11:12,046 --> 00:11:14,006
พวกแกห้ามบอกทีมเกรย์เด็ดขาดเลยนะ

180
00:11:14,006 --> 00:11:15,549
- ครับ ได้ครับ
- ครับ ได้ครับ

181
00:11:19,512 --> 00:11:21,430
รถที่จะไปจังหวัดคยองนัมมาถึงแล้วค่ะ

182
00:11:21,430 --> 00:11:23,974
ผู้โดยสารที่มีตั๋วโดยสาร

183
00:11:23,974 --> 00:11:27,061
โปรดตรวจสอบเวลาและขึ้นรถตามเวลาที่ระบุค่ะ

184
00:11:29,980 --> 00:11:30,815
{\an8}(คดีโบสถ์แซจิน)

185
00:11:30,815 --> 00:11:31,857
{\an8}(คดีชนแล้วหนี)

186
00:11:31,857 --> 00:11:33,192
{\an8}(คดีสูญหายของนร.ม.ปลาย)

187
00:11:33,192 --> 00:11:34,735
{\an8}(จับแท็กซี่คดีปล้นและฆาตกรรม)

188
00:11:34,735 --> 00:11:36,153
{\an8}(มาตรฐานในคดีอาญา)

189
00:11:37,238 --> 00:11:38,406
ไอ้พวกส้นตีนนี่

190
00:11:41,826 --> 00:11:45,788
(อําเภอนัมอิล ปรสิต)

191
00:11:45,788 --> 00:11:47,623
(เทศกาลที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม)

192
00:11:47,623 --> 00:11:49,375
(เทศกาลรําลึกถึงชเวยงแจ)

193
00:11:51,043 --> 00:11:52,670
เพราะอย่างนี้ไงวะ ฉันถึงไม่ดูข่าว

194
00:12:04,807 --> 00:12:06,517
ขอบคุณครับ ขอดูตั๋วด้วยครับ

195
00:12:32,668 --> 00:12:34,295
เดินเกมได้อ่านง่ายไปหน่อยมั้ย

196
00:12:38,299 --> 00:12:39,467
อยู่นิ่งๆ อย่าขยับ

197
00:12:42,261 --> 00:12:43,095
เอาละ

198
00:12:43,596 --> 00:12:45,389
มันขายขี้หน้า ไปกันเงียบๆ ดีกว่า

199
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
อย่าเกร็งสิวะ

200
00:12:58,527 --> 00:12:59,403
ซวยฉิบ

201
00:13:01,489 --> 00:13:04,116
อยู่ๆ จะมาจับกันดื้อๆ แบบนี้ได้ไง

202
00:13:04,617 --> 00:13:05,951
ไหน "คุณมีสิทธิที่จะไม่พูด" ล่ะ

203
00:13:08,245 --> 00:13:10,372
แกรู้มั้ยว่าสิทธิที่จะไม่พูดนั่นหมายความว่าไง

204
00:13:12,082 --> 00:13:13,083
แปลว่าการที่แกหุบปาก

205
00:13:13,083 --> 00:13:14,835
จะเป็นผลดีกับแกมากกว่าไง ไอ้เวร

206
00:13:14,835 --> 00:13:16,003
โอเค ไปก็ได้

207
00:13:16,003 --> 00:13:18,672
แต่ไม่ไปสถานีตํารวจของลุง
ขอไปที่อื่นไกลๆ เลยครับ

208
00:13:20,341 --> 00:13:22,176
เห่าบ้าอะไรของแกอีกวะ ไอ้ลูกหมา

209
00:13:23,177 --> 00:13:25,137
ที่สถานีตํารวจของลุงมีสัตว์ประหลาดอยู่ไงล่ะ

210
00:13:26,013 --> 00:13:28,015
มันปลอมตัวเป็นตํารวจแทรกซึมอยู่ในนั้นไง

211
00:13:28,015 --> 00:13:29,725
- อะไรนะ
- ตอนอยู่ที่ชางซองแลนด์

212
00:13:29,725 --> 00:13:31,393
สัตว์ประหลาดที่สวมหน้ากากเหล็กน่ะ

213
00:13:31,894 --> 00:13:33,312
พวกเดียวกันกับลุงนั่นแหละที่ฆ่ามัน

214
00:13:34,355 --> 00:13:36,690
ไอ้ที่สวมหน้ากากเหล็กนั่น
เป็นสัตว์ประหลาดนี่นา ใช่มั้ย

215
00:13:38,651 --> 00:13:40,236
แต่เราผ่านการตรวจกันหมดแล้วนะ

216
00:13:41,570 --> 00:13:43,447
เพ้อเจ้ออะไรของแกวะ ไอ้เวร

217
00:13:43,447 --> 00:13:46,867
ตรวจประสาอะไรวะ ฮะ

218
00:13:46,867 --> 00:13:48,953
จําไอ้ที่ใส่เสื้อกันฝนได้มั้ย

219
00:13:49,578 --> 00:13:51,580
ผมเห็นเต็มสองตาว่าไอ้ชั่วนั่นแทงสัตว์ประหลาด

220
00:13:51,580 --> 00:13:52,498
แกเห็นเหรอ

221
00:13:52,498 --> 00:13:53,874
ก็บอกว่าเห็นไง

222
00:13:55,668 --> 00:13:58,170
โอเค หน้าตามันเป็นยังไง

223
00:13:59,547 --> 00:14:00,840
ดูซะ

224
00:14:01,924 --> 00:14:03,425
เออ อยู่ในนี้มั้ย

225
00:14:04,468 --> 00:14:06,136
คนไหน ฮะ

226
00:14:08,305 --> 00:14:10,808
เชี่ยเอ๊ย ไอ้หอกนี่แหละสัตว์ประหลาด

227
00:14:11,392 --> 00:14:13,602
ปลอมตัวเป็นมนุษย์เฉยเลย ไอ้บ้านี่

228
00:14:13,602 --> 00:14:16,897
ให้ตายเถอะ เนียนจริงๆ เหมือนมนุษย์เลยว่ะ

229
00:14:24,446 --> 00:14:25,447
จากนี้ไปฟังฉันให้ดีๆ

230
00:14:26,407 --> 00:14:28,367
สิ่งที่แกกับซูอินเจอมาจนถึงตอนนี้

231
00:14:29,368 --> 00:14:31,078
เล่าให้ฉันฟังทุกรายละเอียด ห้ามตกหล่น

232
00:14:31,745 --> 00:14:32,580
เข้าใจมั้ย

233
00:14:42,006 --> 00:14:45,259
ทางหลวงหมายเลข 39 ใช่มั้ย โอเค ขอบใจนะ

234
00:14:45,259 --> 00:14:46,594
ไม่เป็นไรเลยครับ

235
00:14:46,594 --> 00:14:48,596
อย่าออกไปเสี่ยงมากนัก ดูแลตัวเองด้วย

236
00:14:48,596 --> 00:14:51,473
ถ้าได้รับคําสั่งก็ต้องลุยแหละครับ
งั้นขอตัวก่อนนะครับ

237
00:14:51,473 --> 00:14:53,017
ไว้ไปกินข้าวกันสักมื้อนะ

238
00:14:53,726 --> 00:14:54,977
- คอมมานโด!
- คอมมานโด

239
00:15:09,241 --> 00:15:10,117
จะส่งตัวเมื่อไหร่

240
00:15:10,868 --> 00:15:14,288
อีกสองชั่วโมง
จะไปเส้นทางหลวงหมายเลข 39 ครับ

241
00:15:14,288 --> 00:15:15,247
เข้าใจแล้ว

242
00:15:15,748 --> 00:15:17,750
ผมก็ทําทุกอย่างเป๊ะๆ นะ

243
00:15:17,750 --> 00:15:20,252
แต่ทําไมถึงมีเรื่องไม่คาดฝันเกิดขึ้นอยู่เรื่อยเลย

244
00:15:21,128 --> 00:15:24,089
แผนของเราไม่มีปัญหาใช่มั้ยครับ

245
00:15:24,840 --> 00:15:25,674
ใช่

246
00:15:26,759 --> 00:15:27,843
จะเริ่มวันนี้

247
00:16:36,203 --> 00:16:37,579
ฉันขอร้องคุณลุงชอลมิน

248
00:16:38,205 --> 00:16:40,874
ว่าขอไปเจอแม่สักครั้ง

249
00:16:40,874 --> 00:16:43,085
คุณลุงเลยหาที่อยู่ของแม่ให้

250
00:16:44,878 --> 00:16:45,879
ฉันอยากรู้น่ะ

251
00:16:47,506 --> 00:16:49,174
ว่าแม่คิดถึงฉันบ้างมั้ย

252
00:16:51,010 --> 00:16:52,803
ฉันเป็นลูกของแม่

253
00:16:53,846 --> 00:16:55,139
แม่คงคิดถึงฉันบ้าง

254
00:16:57,349 --> 00:17:00,269
ตอนแม่มองลูก
ที่เกิดจากชีวิตคู่อันแสนสุขกับผู้ชายคนอื่น

255
00:17:00,269 --> 00:17:02,354
สายตาของแม่เต็มไปด้วยความรัก

256
00:17:05,232 --> 00:17:06,358
แต่สายตาตอนที่แม่มองฉัน

257
00:17:07,693 --> 00:17:09,028
เหมือนเห็นแมลงอะไรสักอย่าง

258
00:17:13,741 --> 00:17:15,117
แม่ทําอย่างนั้นได้ยังไง

259
00:17:17,411 --> 00:17:19,747
ทั้งที่เป็นลูกที่แม่คลอดมาเองเหมือนกัน แต่ทําไม

260
00:17:20,914 --> 00:17:23,417
ทําไมถึงมองฉันด้วยสายตารังเกียจแบบนั้น

261
00:17:26,086 --> 00:17:27,254
ตอนนั้นฉันถึงได้รู้

262
00:17:29,631 --> 00:17:31,383
ว่าฉันเป็นมนุษย์ที่น่ารังเกียจ

263
00:17:34,094 --> 00:17:36,388
เป็นมนุษย์ที่ไม่มีใครรัก

264
00:17:43,270 --> 00:17:45,898
แกอย่ามาที่นี่อีก

265
00:18:09,630 --> 00:18:13,008
มนุษย์ไม่ได้ตัดสินอะไร
จากสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพียงอย่างเดียว

266
00:18:15,260 --> 00:18:18,388
แม่ของเธอตัดสินเธอ
จากความเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์

267
00:18:19,264 --> 00:18:21,100
ที่ตัวเองถูกสามีทําร้าย

268
00:18:23,352 --> 00:18:25,270
แม่เธอไม่ได้เกลียดเธอในฐานะปัจเจกบุคคล

269
00:18:26,313 --> 00:18:28,941
แต่เพราะเธอเป็นส่วนหนึ่งในสถานการณ์ตอนนั้น

270
00:18:30,734 --> 00:18:32,945
ทําให้แม่เธอรู้สึกว่าเกลียดเธอต่างหาก

271
00:18:34,488 --> 00:18:37,032
ไม่ใช่เพราะเธอถูกสาปหรืออะไรหรอก

272
00:18:37,658 --> 00:18:38,492
หุบปาก

273
00:18:39,660 --> 00:18:41,870
การที่ไอ้ตัวแบบเธอ
มาอาศัยอยู่ในร่างฉันก็เหมือนกัน

274
00:18:42,788 --> 00:18:45,124
ฉันมันเป็นนังดวงซวยบรรลัย

275
00:18:45,124 --> 00:18:47,209
สัตว์ประหลาดแบบเธอถึงได้มาอยู่ในตัวฉันไง

276
00:18:47,918 --> 00:18:50,462
อย่างที่เคยบอกไป
ฉันไม่ได้เกิดมาด้วยความตั้งใจของตัวเอง

277
00:18:51,797 --> 00:18:53,340
ถ้าเธอกับฉันไม่ได้อยู่ร่วมกัน

278
00:18:53,841 --> 00:18:55,592
เราทั้งคู่คงจะตายไปแล้ว

279
00:18:55,592 --> 00:18:57,511
ก็น่าจะปล่อยให้ฉันตายไปซะสิ!

280
00:18:58,345 --> 00:19:00,430
มาทําให้ฉันกลายเป็นสัตว์ประหลาดทําไม!

281
00:19:21,076 --> 00:19:22,119
ที่แกพูดมาก็คือ

282
00:19:23,245 --> 00:19:26,331
ตอนนี้ซูอินติดเชื้อจากปรสิต

283
00:19:26,331 --> 00:19:27,374
อือ

284
00:19:27,374 --> 00:19:31,628
แต่จนถึงตอนนี้ซูอิน จะพูดว่ายังไงดี
ยังเหลือความเป็นมนุษย์อยู่

285
00:19:31,628 --> 00:19:33,297
- งั้นเหรอ
- โธ่เว้ย

286
00:19:33,297 --> 00:19:35,007
ไม่ใช่เหลือความเป็นมนุษย์อยู่

287
00:19:35,549 --> 00:19:37,551
แต่จองซูอินยังเหมือนเดิมเลย

288
00:19:38,135 --> 00:19:40,012
จองซูอินเป็นตัวหลัก แต่ว่าบางครั้ง

289
00:19:40,012 --> 00:19:43,390
บางครั้งน่ะนะ ตัวที่เราเรียกว่าไฮดี้

290
00:19:43,390 --> 00:19:44,433
ก็จะโผล่ออกมา

291
00:19:45,642 --> 00:19:47,019
แล้วจุดประสงค์ของไฮดี้คืออะไร

292
00:19:47,853 --> 00:19:48,770
คือปกป้องจองซูอินไง

293
00:19:49,271 --> 00:19:51,273
ทําไมน่ะเหรอ เพราะมันต้องเอาชีวิตรอดไง

294
00:19:54,151 --> 00:19:55,694
- ไปคุยกันที่สถานี
- แม่เจ้าโว้ย

295
00:19:58,238 --> 00:19:59,948
บอกแล้วไงว่ามีสัตว์ประหลาดอยู่ที่นั่น

296
00:20:00,782 --> 00:20:02,409
ผมก็ตายสิ ฆ่ากันชัดๆ

297
00:20:25,515 --> 00:20:26,433
ทําไมเนี่ย

298
00:20:35,359 --> 00:20:37,027
วันนี้ซูอินจะถูกส่งตัวไปที่กองบัญชาการ

299
00:20:37,861 --> 00:20:39,154
แต่ถ้าไปที่นั่นเด็กนั่นตายแน่

300
00:20:40,572 --> 00:20:42,616
ถ้าตัวตนของซูอินยังอยู่อย่างที่แกบอก

301
00:20:42,616 --> 00:20:44,284
ก็แปลว่าเป็นมนุษย์ไม่ใช่เหรอ

302
00:20:44,284 --> 00:20:46,662
ถ้างั้นจะส่งซูอินไปที่นั่นไม่ได้

303
00:20:47,329 --> 00:20:48,538
อือ แล้วไงต่อ

304
00:20:49,081 --> 00:20:49,915
เฮ้ย

305
00:20:51,750 --> 00:20:52,751
แกต้องช่วยฉัน

306
00:20:54,378 --> 00:20:56,004
ฉันจะชิงตัวซูอินก่อนโดนส่งตัวไป

307
00:20:58,507 --> 00:21:00,550
- ยังไงครับ
- ตั้งใจฟังนะ

308
00:21:01,134 --> 00:21:02,386
พอแกพาซูอินออกมาได้แล้ว

309
00:21:02,386 --> 00:21:04,137
ฉันจะรับผิดชอบแกกับซูอินเอง

310
00:21:04,888 --> 00:21:06,723
ว่าไง เชื่อฉันสิ

311
00:21:07,391 --> 00:21:09,101
ฉันจะต่อรองกับทีมเกรย์

312
00:21:09,601 --> 00:21:11,103
เท่าที่ฉันเห็น ไอ้พวกทีมเกรย์

313
00:21:11,103 --> 00:21:13,605
ก็ไม่ค่อยรู้อะไรเกี่ยวกับปรสิตตอนนี้เท่าไหร่

314
00:21:14,189 --> 00:21:16,733
แถมหมาล่าเนื้อที่เคยใช้ก็ตายไปอีก

315
00:21:16,733 --> 00:21:18,026
แกก็เห็นกับตานี่

316
00:21:18,026 --> 00:21:20,737
เพราะงั้นข้อมูลที่แกกับซูอินรู้

317
00:21:20,737 --> 00:21:23,282
เป็นสิ่งที่จําเป็นมากต่อทีมเกรย์ไงล่ะ

318
00:21:23,782 --> 00:21:25,993
ฉันจะใช้เรื่องนั้นต่อรองกับทีมเกรย์

319
00:21:26,785 --> 00:21:28,996
แต่ถ้าพวกนั้นไม่เชื่อเราล่ะ จะทํายังไง

320
00:21:29,496 --> 00:21:30,789
เป้าหมายของพวกนั้นคืออะไร

321
00:21:30,789 --> 00:21:33,417
เป้าหมายของพวกนั้น
มีแค่การกําจัดพวกสัตว์ประหลาด

322
00:21:33,417 --> 00:21:36,003
ถ้าบอกไปว่าแกกับซูอินจะให้ความร่วมมือ
พอร่วมมือแล้ว

323
00:21:36,003 --> 00:21:40,674
พอถล่มโบสถ์แซจิน กําจัดพวกปรสิตได้หมด
แค่นั้นเรื่องก็จบแล้ว

324
00:21:41,758 --> 00:21:43,093
บอกแล้วไงว่าฉันรับผิดชอบเอง

325
00:21:45,137 --> 00:21:46,054
โอเค ก็ได้

326
00:21:47,222 --> 00:21:49,725
ถ้าเกิดผิดพลาดขึ้นมา
ต่อให้ต้องแอบส่งแกออกนอกประเทศ

327
00:21:49,725 --> 00:21:51,977
ฉันก็จะพาแกไปอยู่ในที่ปลอดภัย ตกลงมั้ย

328
00:21:57,524 --> 00:21:59,109
เรื่องนี้ผมมีสิทธิ์เลือกใช่มั้ย

329
00:22:01,778 --> 00:22:02,612
ใช่

330
00:22:03,280 --> 00:22:04,114
แกเลือกเลย

331
00:22:05,115 --> 00:22:08,285
ว่าจะหนีไปหรือว่าจะช่วยฉัน

332
00:22:15,375 --> 00:22:16,460
เฮ้ย ไอ้กุ๊ย!

333
00:22:16,960 --> 00:22:20,339
รู้มั้ยว่าทําไมแกถึงถูกแก๊งหักหลัง
จนต้องหนีหัวซุกหัวซุน

334
00:22:21,006 --> 00:22:22,466
เพราะแกเป็นไอ้ขี้ขลาดไง

335
00:22:23,925 --> 00:22:24,801
ใช่มั้ยล่ะ

336
00:22:25,677 --> 00:22:27,679
ไหนว่าน้องแกถูกสัตว์ประหลาดฆ่า

337
00:22:28,472 --> 00:22:29,973
พี่สาวก็กลายเป็นสัตว์ประหลาด

338
00:22:30,682 --> 00:22:31,516
ฮะ

339
00:22:32,017 --> 00:22:34,227
ขนาดซูอินที่ช่วยชีวิตแกไว้กําลังจะตาย

340
00:22:35,020 --> 00:22:36,313
แกยังหนีโดยไม่ลังเลเลยนี่

341
00:22:37,981 --> 00:22:39,816
เออ แกมันเป็นไอ้คนขี้ขลาดแบบนั้นแหละ

342
00:22:41,401 --> 00:22:44,446
แกเป็นไอ้เลวที่ทรยศได้แม้แต่คนที่เชื่อใจแกจริงๆ

343
00:22:44,446 --> 00:22:45,405
ไม่สิ

344
00:22:45,989 --> 00:22:46,823
ไม่ใช่ทรยศ

345
00:22:47,657 --> 00:22:49,785
แกมันไม่มีความกล้าที่จะเชื่อใครสักคนด้วยซ้ํา

346
00:22:51,161 --> 00:22:52,287
เพราะงั้นไม่ว่าจะไปที่ไหน

347
00:22:52,287 --> 00:22:53,830
แกก็คิดแต่จะหนีหางจุกตูดท่าเดียว

348
00:22:55,123 --> 00:22:56,833
พวกแก๊งเพชฌฆาตของแกก็คงรู้

349
00:22:56,833 --> 00:23:01,004
เพราะงั้นมันเลยใช้แกแล้วเขี่ยทิ้งไงล่ะ
ไอ้คนน่าสมเพช

350
00:23:03,048 --> 00:23:04,508
เออ ไปไหนก็ไป

351
00:23:05,717 --> 00:23:08,261
ฉันเองก็ไม่อยากพาไอ้ขี้ขลาดแบบแก
ไปช่วยซูอินหรอก

352
00:23:09,888 --> 00:23:13,266
ให้โอกาสไอ้กุ๊ยได้เริ่มชีวิตใหม่ไปก็เท่านั้น

353
00:23:15,352 --> 00:23:16,186
ไปซะ

354
00:23:17,270 --> 00:23:18,563
ไสหัวไปซะ ไอ้หอก!

355
00:23:19,940 --> 00:23:22,818
ถ้าฉันจับแกได้อีก ฉันจะขยี้แกให้แหลกเลย

356
00:23:24,444 --> 00:23:25,987
โธ่เว้ย ไอ้กุ๊ยหัวขวด

357
00:23:27,239 --> 00:23:28,865
ห่าเอ๊ย กวนตีนฉิบ

358
00:23:31,910 --> 00:23:33,954
ปัดโธ่เว้ย ให้ตายสิวะ!

359
00:23:38,542 --> 00:23:39,376
โธ่เว้ย

360
00:23:40,752 --> 00:23:45,006
ปากดีขนาดนี้ไปขายของในโฮมช้อปปิ้งมั้ย
หรือลงเล่นการเมืองดี

361
00:23:45,006 --> 00:23:47,217
คนอย่างแกอย่าพยายามตลกเลยว่ะ ไม่ขํา

362
00:23:47,217 --> 00:23:49,344
แกหุบปากอยู่เฉยๆ ยังตลกกว่า

363
00:23:50,345 --> 00:23:52,055
เอาละ แผนต่อไปคืออะไรครับ

364
00:23:54,641 --> 00:23:58,145
(สถานีตํารวจนัมอิล)

365
00:23:59,688 --> 00:24:02,023
ฟังให้ดี ฉันจะให้คีย์การ์ดแกไป

366
00:24:02,691 --> 00:24:05,026
ใช้คีย์การ์ดนั้นขึ้นไปบนชั้นสอง โอเคมั้ย

367
00:24:08,655 --> 00:24:09,489
ใส่ซะ

368
00:24:10,490 --> 00:24:12,742
ขึ้นไปบนชั้นสอง สุดโถงทางเดินทางขวามือ

369
00:24:12,742 --> 00:24:14,536
เป็นห้องล็อกเกอร์ที่ทีมเกรย์ใช้ชั่วคราว

370
00:24:15,120 --> 00:24:17,706
ตอนเราไปถึงคงเป็นเวลาเปลี่ยนเวรพอดี

371
00:24:18,206 --> 00:24:19,583
แกต้องเข้าไปในห้องล็อกเกอร์

372
00:24:19,583 --> 00:24:22,043
จัดการคนที่มาเปลี่ยนกะ
แล้วเข้าไปในคอนเทนเนอร์แทน

373
00:24:22,711 --> 00:24:23,962
แต่ถ้าถูกจับได้ล่ะ

374
00:24:24,921 --> 00:24:27,466
ทีมเฉพาะกิจนี้เพิ่งตั้งได้ไม่ถึงเดือน

375
00:24:27,466 --> 00:24:28,884
ไม่รู้หรอกว่าใครเป็นใครบ้าง

376
00:24:29,885 --> 00:24:32,971
เข้าไปแล้วก็ทําตัวเนียนๆ ไปก็พอ เข้าใจมั้ย

377
00:24:34,848 --> 00:24:36,600
(ห้องล็อกเกอร์)

378
00:24:44,524 --> 00:24:46,818
ว่าแต่แกจัดการล้มคนสักคนได้ใช่มั้ย

379
00:24:46,818 --> 00:24:49,821
ผมไม่ใช่ไอ้กากนะ ได้อยู่แล้ว ล้มตํารวจเหรอ

380
00:24:55,160 --> 00:24:56,119
หน่วยคอมมานโด

381
00:24:58,163 --> 00:24:59,080
แกเป็นใคร

382
00:25:00,207 --> 00:25:01,249
ผมเคยเป็นนาวิกโยธิน

383
00:25:03,710 --> 00:25:05,003
เฮ้ย ก็ถามอยู่ว่าแกเป็นใคร

384
00:25:06,213 --> 00:25:07,255
เข้ามาในนี้ได้ยังไง

385
00:25:10,967 --> 00:25:13,345
เฮ้ย! แกเป็นใครวะ!

386
00:25:20,852 --> 00:25:21,686
ไอ้...

387
00:25:25,106 --> 00:25:26,399
เอานี่ไปซะ

388
00:25:27,526 --> 00:25:28,485
นี่มันอะไร

389
00:25:28,485 --> 00:25:29,694
สเปรย์พริกไทย

390
00:25:30,320 --> 00:25:31,821
เฮ้อ ให้มันได้อย่างนี้สิ

391
00:25:31,821 --> 00:25:33,949
เก็บไปเถอะ เก็บไปเลย

392
00:25:34,950 --> 00:25:36,368
เฮ้อ จริงๆ เลย

393
00:25:37,994 --> 00:25:38,828
เอาไปซะ

394
00:25:40,038 --> 00:25:41,039
เชี่ยเอ๊ย

395
00:25:50,590 --> 00:25:52,342
เฮ้ย มีไซส์แอลมั้ยวะ

396
00:26:15,282 --> 00:26:16,491
อีกหนึ่งชม.จะเดินทาง

397
00:26:28,086 --> 00:26:28,920
เฮ้ย

398
00:26:31,965 --> 00:26:33,842
เดี๋ยวเถอะ ไอ้สารเลวนี่

399
00:26:41,016 --> 00:26:42,225
พอเข้าไปในตู้คอนเทนเนอร์

400
00:26:42,976 --> 00:26:46,021
ต้องหารีโมทที่ปลดล็อกเครื่องที่สวมบนหัวซูอิน

401
00:26:46,521 --> 00:26:47,439
มาช้าไปหน่อยนะครับ

402
00:26:48,064 --> 00:26:50,567
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษครับ
รอจนกว่าจะออกเดินทางก็พอครับ

403
00:26:52,110 --> 00:26:53,695
- ขอบคุณครับ
- ครับ

404
00:27:01,369 --> 00:27:02,370
เดี๋ยวก่อน

405
00:27:07,626 --> 00:27:08,585
กินมื้อเย็นมาใช่มั้ยครับ

406
00:27:09,753 --> 00:27:10,629
วันนี้เมนูอะไรครับ

407
00:27:15,508 --> 00:27:16,343
ดูท่าจะอร่อยน่าดู

408
00:27:17,552 --> 00:27:18,428
เมนูอะไรล่ะครับ

409
00:27:24,517 --> 00:27:26,061
ว่าแต่คุณมาจากหน่วยไหนครับ

410
00:27:36,655 --> 00:27:38,573
เอาเป็นว่าอร่อยใช่มั้ยครับ

411
00:27:40,700 --> 00:27:42,035
ครับ ตั้งใจทํางานนะครับ

412
00:27:49,709 --> 00:27:53,880
ดูท่าว่าเราจะต้องออกเดินทางเร็วกว่ากําหนด
เตรียมตัวให้พร้อมด้วยค่ะ

413
00:28:03,223 --> 00:28:05,141
ต้องเอารีโมทติดตัวไปด้วย

414
00:28:09,854 --> 00:28:13,733
ต้องมีหนึ่งคนอยู่คอยจับตาดูยัยเด็กนั่นค่ะ

415
00:28:13,733 --> 00:28:17,112
เข้าไปอยู่ในตู้คอนเทนเนอร์ด้วยกันเลยค่ะ
เข้าใจมั้ยคะ

416
00:28:19,364 --> 00:28:20,949
เอาละ รีบเตรียมตัวให้พร้อมค่ะ

417
00:28:23,326 --> 00:28:25,954
ยืนทําอะไรอยู่ ไม่ได้ยินเหรอครับ
รีบเข้าไปเลย เร็วๆ

418
00:28:27,747 --> 00:28:28,581
ตรงนี้

419
00:28:38,758 --> 00:28:40,760
เอาละ ให้ไวเลย เร็วเข้า

420
00:28:40,760 --> 00:28:41,678
อะไรวะนั่น

421
00:28:43,304 --> 00:28:44,139
รีบเตรียมตัวด้วยค่ะ

422
00:28:46,808 --> 00:28:48,101
ฉิบหายแล้ว

423
00:28:48,935 --> 00:28:49,894
ซวยแล้ว

424
00:28:53,106 --> 00:28:53,940
เร่งมือเข้า

425
00:28:54,983 --> 00:28:56,192
ครับ ดีครับ

426
00:28:57,444 --> 00:28:58,319
ถอยเลยๆ

427
00:29:06,119 --> 00:29:08,705
เจ้าหน้าที่ทุกคนขึ้นรถ
ตรวจสอบคลื่นวิทยุแล้วรอฟังสัญญาณ

428
00:29:15,462 --> 00:29:17,422
ไม่น่าเชื่อไอ้กุ๊ยนั่นเลยเว้ย

429
00:29:18,006 --> 00:29:19,466
เดี๋ยวๆ รอก่อน

430
00:29:19,466 --> 00:29:21,176
- ว่าแล้วเชียว
- อะไรของแก

431
00:29:21,718 --> 00:29:23,845
ผมรู้ว่าลูกพี่ต้องทําแบบนี้แน่

432
00:29:24,429 --> 00:29:26,473
เลยบอกผู้กํากับการว่าเราจะตามไปช่วยครับ

433
00:29:26,473 --> 00:29:28,183
ต้องแจ้งก่อนไป ผมทําดีใช่มั้ยครับ

434
00:29:30,059 --> 00:29:31,394
เออ ดีๆ

435
00:29:37,275 --> 00:29:38,109
ออกเดินทาง

436
00:29:54,793 --> 00:29:55,627
ซูอิน

437
00:29:56,586 --> 00:29:57,921
ไฮดี้ อย่างน้อยก็ช่วยตื่นทีเถอะ

438
00:30:12,393 --> 00:30:14,103
เฮ้อ เหนื่อยกันถ้วนหน้า

439
00:30:24,697 --> 00:30:28,368
แค่ส่งตัวเด็กแค่คนเดียว
แต่ต้องใช้กองกําลังตั้งขนาดนี้

440
00:30:28,368 --> 00:30:29,786
เล่นใหญ่เกินไปหน่อยมั้ย

441
00:30:29,786 --> 00:30:30,870
ว่ามั้ยครับ ลูกพี่

442
00:30:36,042 --> 00:30:37,293
ทําไมเกร็งขนาดนั้นครับ

443
00:30:38,962 --> 00:30:39,796
ฉันน่ะเหรอ

444
00:30:41,714 --> 00:30:45,468
อย่างที่แกพูดนั่นแหละ
ส่งตัวไปแล้วจะเป็นยังไงต่อก็ไม่รู้

445
00:30:46,302 --> 00:30:47,136
ก็นั่นแหละ

446
00:30:50,515 --> 00:30:51,349
เออใช่

447
00:30:52,642 --> 00:30:53,726
แกบอกว่าแกไปโบสถ์นี่

448
00:30:55,603 --> 00:30:56,729
ไปโบสถ์ที่ไหนเหรอ

449
00:31:01,818 --> 00:31:03,069
ทําไมจู่ๆ ถึงถามครับ

450
00:31:03,778 --> 00:31:04,612
ฮะ

451
00:31:05,613 --> 00:31:07,323
ก็มันน่าขําออก ไอ้บ้า

452
00:31:08,825 --> 00:31:10,618
ไม่ได้จะไปด้วยกันสักหน่อย ถามเพื่อ

453
00:31:12,704 --> 00:31:13,538
ใช่ ถูกของแก

454
00:32:08,384 --> 00:32:10,053
รถนําขบวน สถานการณ์ข้างหน้าเป็นไง

455
00:32:10,595 --> 00:32:12,847
ระยะ 100 เมตรข้างหน้าเกิดจราจรติดขัดครับ

456
00:32:14,057 --> 00:32:16,309
ลงไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น อย่าประมาทเด็ดขาด

457
00:32:16,809 --> 00:32:19,062
รับทราบ
เจ้าหน้าที่สองนายไปตรวจสอบข้างหน้าครับ

458
00:32:27,195 --> 00:32:28,029
ทําไมถึงจอด

459
00:32:32,450 --> 00:32:34,118
- อะไรคะ เกิดอะไรขึ้น
- ทหารนี่นา

460
00:32:34,118 --> 00:32:35,203
เกิดอะไรขึ้น

461
00:32:37,288 --> 00:32:38,706
มีอุบัติเหตุเหรอ อ้าว อะไรเนี่ย

462
00:32:38,706 --> 00:32:40,124
อะไรล่ะเนี่ย

463
00:32:46,631 --> 00:32:47,674
เจ้าหน้าที่ถึงที่เกิดเหตุ

464
00:32:48,174 --> 00:32:49,008
นี่มันอะไรเนี่ย

465
00:32:49,592 --> 00:32:51,761
- อะไร มีอุบัติเหตุเหรอ
- อะไรเนี่ย

466
00:32:54,013 --> 00:32:55,098
ดูเหมือนมีอุบัติเหตุครับ

467
00:33:04,023 --> 00:33:05,692
สถานการณ์ฉุกเฉิน!

468
00:33:06,901 --> 00:33:08,736
เจ้าหน้าที่หนึ่งนายเสียชีวิต ขอกําลังเสริม!

469
00:33:17,954 --> 00:33:19,789
มีผู้ได้รับบาดเจ็บ! เรากําลังถูกโจมตี!

470
00:33:20,498 --> 00:33:21,791
จะมาชิงตัวหมาล่าเนื้อสินะ

471
00:33:21,791 --> 00:33:23,292
กลับรถแล้วรีบหลบไป

472
00:33:23,292 --> 00:33:25,378
เป้าหมายมีจํานวนมาก ปะปนในหมู่ประชาชน!

473
00:33:35,888 --> 00:33:37,890
ประชาชนเยอะเกินไป ระบุเป้าหมายได้ยาก

474
00:33:39,851 --> 00:33:41,185
อพยพครับ รีบอพยพครับ!

475
00:33:41,185 --> 00:33:42,270
- ถอยไปครับ!
- ไป

476
00:33:42,270 --> 00:33:44,188
อพยพ หลบไปด้านหลังครับ

477
00:33:44,188 --> 00:33:45,189
โธ่เว้ย

478
00:33:46,190 --> 00:33:47,025
หนีไปครับ

479
00:33:49,402 --> 00:33:50,319
อพยพ!

480
00:34:08,296 --> 00:34:09,881
เฮ้ย เราต้องช่วยอพยพคน

481
00:34:11,174 --> 00:34:13,718
พบปรสิตจํานวนมาก ขอกําลังเสริม!

482
00:34:19,849 --> 00:34:20,683
อะไรวะ

483
00:34:21,434 --> 00:34:22,477
เฮ้ย พาคนหลบไปก่อน

484
00:34:22,977 --> 00:34:24,270
เวรเอ๊ย

485
00:34:24,270 --> 00:34:25,521
รีบออกมาเลยครับ

486
00:34:26,314 --> 00:34:27,273
ออกมาเลยครับ!

487
00:34:27,273 --> 00:34:29,150
ลงจากรถครับ เร็วๆ!

488
00:34:29,150 --> 00:34:30,985
รีบไปหลบด้านหลังครับ!

489
00:34:31,986 --> 00:34:33,154
อย่าขึ้นรถ รีบหนีไป!

490
00:35:14,195 --> 00:35:15,196
เจ้าหน้าที่ที่อยู่ใกล้เคียง

491
00:35:15,196 --> 00:35:17,031
รายงานสถานการณ์ รถส่งตัวเสียหาย

492
00:35:40,054 --> 00:35:41,305
โธ่เว้ย

493
00:35:54,360 --> 00:35:55,945
เฮ้ยๆ ไม่เป็นไรใช่มั้ย

494
00:35:57,071 --> 00:35:57,905
จองซูอิน

495
00:35:58,656 --> 00:35:59,490
ไฮดี้!

496
00:36:45,161 --> 00:36:46,704
แกเป็นใครวะ ไอ้ชั่ว!

497
00:37:49,767 --> 00:37:50,601
หัวหน้า!

498
00:37:58,359 --> 00:37:59,443
โธ่เว้ย!

499
00:38:20,339 --> 00:38:22,508
ถึงแม้เธอจะคิดว่าตัวเองเป็นสัตว์ประหลาด

500
00:38:23,134 --> 00:38:25,636
แต่ก็มีคนพร้อมจะช่วยเธออยู่เสมอ

501
00:38:30,474 --> 00:38:31,892
เพียงแค่รู้ว่ามีคนที่คิดถึง

502
00:38:33,352 --> 00:38:36,314
แค่รู้ว่ามีคนคอยห่วงใย

503
00:38:37,189 --> 00:38:38,607
มนุษย์ก็ไม่โดดเดี่ยวเดียวดายแล้ว

504
00:38:40,943 --> 00:38:41,819
เก่งมาก

505
00:38:42,862 --> 00:38:44,280
ซูอินกล้าหาญมากเลย

506
00:38:45,281 --> 00:38:47,658
หนูช่วยชีวิตตัวเองไว้นี่นา ใช่มั้ย

507
00:39:01,047 --> 00:39:02,048
นี่ กลับบ้านกันเถอะ

508
00:39:03,132 --> 00:39:04,467
เฮ้ย ต้องกดอันไหนเนี่ย

509
00:39:04,967 --> 00:39:05,926
ฉิบหายแล้ว

510
00:39:09,138 --> 00:39:09,972
ไม่รู้แล้วโว้ย

511
00:39:15,102 --> 00:39:16,103
เฮ้ย ได้แล้ว

512
00:39:16,937 --> 00:39:19,231
ถึงเวลาที่ต้องกลับไปแล้ว

513
00:39:29,742 --> 00:39:30,576
นี่

514
00:39:38,209 --> 00:39:39,043
อะไรเนี่ย

515
00:39:39,043 --> 00:39:40,461
ไม่มีเวลาแล้ว ต้องรีบไปแล้ว

516
00:39:41,253 --> 00:39:42,088
ลุกมา

517
00:39:51,847 --> 00:39:52,932
เฮ้ยๆ

518
00:39:53,933 --> 00:39:54,767
เดี๋ยวๆ

519
00:39:55,893 --> 00:39:57,686
- วันทยหัตถ์ ขอตรวจค้นด้วยครับ
- ฮะ

520
00:39:57,686 --> 00:39:59,772
มีรายงานเรื่องรถที่ถูกขโมยครับ

521
00:40:00,439 --> 00:40:01,315
ครับ ลงมาก่อนครับ

522
00:40:07,279 --> 00:40:08,114
โธ่เว้ย

523
00:40:16,539 --> 00:40:17,498
หยุด!

524
00:40:18,791 --> 00:40:19,792
หยุด!

525
00:40:24,839 --> 00:40:27,133
ลูกพี่! ขึ้นรถครับ!

526
00:40:28,175 --> 00:40:29,009
เร็วๆ!

527
00:40:42,481 --> 00:40:44,108
ไอ้สัตว์ประหลาดจากนรกนั่นยิงใส่เรา

528
00:40:44,108 --> 00:40:45,151
สัตว์ประหลาดเหรอ

529
00:40:46,068 --> 00:40:47,486
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

530
00:40:47,486 --> 00:40:49,780
คุณลุงล่ะ ทําไมคุณลุงชอลมินถึงอยู่ตรงนั้นล่ะ

531
00:40:50,531 --> 00:40:54,493
อ๋อ ฉันกับลุงเธอวางแผนช่วยเธอออกมาไงล่ะ

532
00:40:54,493 --> 00:40:56,662
ตอนนี้อีกนิดเดียวก็จะสําเร็จแล้ว

533
00:40:57,663 --> 00:40:59,623
แล้วสัตว์ประหลาด ใครคือสัตว์ประหลาด

534
00:41:00,124 --> 00:41:02,460
ก็ไอ้สารเลวที่อยู่ข้างๆ ลุงเธอไง

535
00:41:02,460 --> 00:41:03,377
นั่นละสัตว์ประหลาด

536
00:41:04,462 --> 00:41:07,214
ฉันเห็นมันฆ่าสัตว์ประหลาดที่สวมหน้ากากเหล็ก

537
00:41:07,214 --> 00:41:08,883
จะให้ฉันพูดเรื่องนี้ไปถึงเมื่อไหร่เนี่ย

538
00:41:32,865 --> 00:41:33,699
อะไรวะ

539
00:41:34,658 --> 00:41:35,659
ทําอะไรของแก

540
00:41:45,002 --> 00:41:46,795
อะไรน่ะ ยอมแพ้แล้วเหรอ

541
00:41:47,338 --> 00:41:48,631
ลุงเธอคงทําอะไรสักอย่างมั้ง

542
00:41:52,384 --> 00:41:53,594
มีสัตว์ประหลาดอีกตัว

543
00:41:53,594 --> 00:41:55,221
- ฮะ
- คุณลุงอยู่ในอันตราย จอดรถ

544
00:41:55,804 --> 00:41:57,848
- บ้าไปแล้วเหรอ
- บอกให้จอด!

545
00:42:06,440 --> 00:42:07,274
เฮ้ย!

546
00:42:09,485 --> 00:42:10,319
โธ่เว้ย

547
00:42:12,530 --> 00:42:13,739
ฉันทําเต็มที่แล้วนะ!

548
00:42:15,115 --> 00:42:15,991
ไม่รู้ด้วยแล้วโว้ย

549
00:42:28,921 --> 00:42:29,755
ทําอะไรของแกวะ

550
00:42:33,384 --> 00:42:34,552
เราพอแค่นี้เถอะครับ ลูกพี่

551
00:42:45,938 --> 00:42:48,649
เฮ้ย คิดจะทําอะไรของแกวะ ไอ้เวร

552
00:42:51,902 --> 00:42:52,778
ลูกพี่

553
00:42:56,448 --> 00:42:59,702
เราเป็นตํารวจ อดหลับอดนอนทํางาน

554
00:42:59,702 --> 00:43:03,080
ไล่ตามจับคนร้ายอยู่ทุกวัน
แล้วเราได้อะไรกลับมาบ้างครับ

555
00:43:03,872 --> 00:43:06,500
โดนด่า โดนอัด โดนแทง

556
00:43:07,042 --> 00:43:10,796
ทําผลงานเกือบตายโหง
แต่ก็ได้ขึ้นเงินเดือนเท่าหางอึ่ง

557
00:43:11,505 --> 00:43:15,217
สุดท้ายเราเลยต้องมีชีวิตแบบนี้ไม่ใช่เหรอครับ
จ่ายค่าเล่าเรียนให้ลูกยังแทบไม่ได้เลย

558
00:43:16,010 --> 00:43:17,970
ไอ้หอกนี่บ้าไปแล้วสินะ

559
00:43:20,055 --> 00:43:23,017
"รู้งี้น่าจะไปทําอย่างอื่นดีกว่า"

560
00:43:23,601 --> 00:43:24,977
ลูกพี่พูดอย่างนั้นตลอด ใช่มั้ยครับ

561
00:43:26,770 --> 00:43:28,355
เมื่อโอกาสมาถึงมือลูกพี่แล้ว

562
00:43:29,982 --> 00:43:30,816
ต้องคว้าไว้นะครับ

563
00:43:33,152 --> 00:43:34,278
แกคือวอนซ็อกจริงเหรอวะ

564
00:43:36,697 --> 00:43:38,115
พี่ถามว่าผมไปโบสถ์ไหนใช่มั้ยครับ

565
00:43:42,703 --> 00:43:43,621
ผมไปโบสถ์แซจินครับ

566
00:43:53,505 --> 00:43:56,300
พี่เก็บปืนแล้วฟังผมก่อนครับ

567
00:43:57,843 --> 00:43:59,011
โบสถ์แซจินของเรา

568
00:44:00,012 --> 00:44:00,846
แตกต่าง

569
00:44:02,139 --> 00:44:03,098
จะว่ายังไงดีล่ะ

570
00:44:05,184 --> 00:44:06,685
ที่นั่นมีเหตุผลกว่าที่อื่นมาก

571
00:44:07,186 --> 00:44:10,564
พวกเขาเข้าใจสังคมนี้อย่างถ่องแท้
ไม่ลําเอียงตามความรู้สึก

572
00:44:11,231 --> 00:44:13,233
พวกเขาไม่ใช่พวกไร้เหตุผลเหมือนมนุษย์

573
00:44:14,318 --> 00:44:15,152
ลูกพี่ ผมน่ะ

574
00:44:16,654 --> 00:44:18,656
ผมคว้าโอกาสที่รอมาทั้งชีวิต

575
00:44:19,907 --> 00:44:21,950
มาไว้ในมือแล้วครับ

576
00:44:24,286 --> 00:44:27,122
ลูกพี่ก็อย่าปล่อยโอกาสให้หลุดลอยไปนะครับ

577
00:44:27,122 --> 00:44:28,040
ลูกพี่

578
00:44:28,957 --> 00:44:32,002
ได้โปรดเชื่อผมเถอะนะครับ

579
00:44:33,337 --> 00:44:34,630
ผมไม่อยากฆ่าลูกพี่ครับ

580
00:44:35,673 --> 00:44:36,507
เชื่อผมเถอะครับ

581
00:44:37,257 --> 00:44:39,426
เพราะงั้นแกเลยฆ่าหมาล่าเนื้อสินะ

582
00:46:23,530 --> 00:46:26,200
จองซูอิน! ขึ้นมาเร็ว!

583
00:46:39,797 --> 00:46:40,672
ไม่ตามไปเหรอครับ

584
00:46:42,090 --> 00:46:43,675
ดูจากที่มันวิ่งหนีไปแบบนั้น

585
00:46:44,259 --> 00:46:46,220
มันเป็นพวกมีเหตุผล รักตัวกลัวตาย

586
00:46:48,305 --> 00:46:49,932
ไม่น่าจะเป็นภัยคุกคามร้ายแรงกับเรา

587
00:46:54,144 --> 00:46:55,938
ฉันเองก็ต้องทําความคุ้นเคยกับร่างนี้ด้วย

588
00:47:05,572 --> 00:47:07,908
ดูเหมือนว่าบริเวณด้านหน้าจะไม่มีปรสิตแล้วค่ะ

589
00:47:07,908 --> 00:47:10,911
ประเมินจํานวนประชาชนและจนท.ที่ประสบภัย
แล้วเรียกทีมนิติเวชมา

590
00:47:20,963 --> 00:47:21,964
จองซูอิน ไหวมั้ย

591
00:47:23,423 --> 00:47:24,258
นี่ไฮดี้สินะ

592
00:47:25,425 --> 00:47:26,426
แล้วซูอินเป็นยังไงบ้าง

593
00:47:28,053 --> 00:47:30,264
ตอนนี้ซูอินต้องการเวลา

594
00:47:34,101 --> 00:47:35,310
ต้องการเวลามากเลยแหละ

595
00:47:53,453 --> 00:47:55,080
เปลี่ยนเสื้อผ้าสิครับ เลือดติดเต็มเลย

596
00:50:25,480 --> 00:50:27,482
คําบรรยายโดย อภิชญา บุญรินทร์