1
00:00:11,011 --> 00:00:14,639
Organizacja pasożytów,
którą ściga Jednostka Grey,

2
00:00:14,639 --> 00:00:18,101
używała kościoła Saejin jako swojej bazy.

3
00:00:18,810 --> 00:00:23,189
Po cynku przeprowadziliśmy nalot,
ale pasożyty zdążyły wcześniej uciec.

4
00:00:23,189 --> 00:00:26,860
Przypuszczamy,
że liderzy nadal są w Namil.

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,653
<i>Kto dał cynk?</i>

6
00:00:30,363 --> 00:00:32,115
Jeong Su-in, 29 lat.

7
00:00:32,991 --> 00:00:35,326
{\an8}Pracuje w supermarkecie w Namil.

8
00:00:35,326 --> 00:00:36,494
„Pracuje”?

9
00:00:37,579 --> 00:00:39,497
Pracowała!

10
00:00:40,915 --> 00:00:42,625
Już nie jest człowiekiem.

11
00:00:43,460 --> 00:00:44,836
To pasożyt!

12
00:00:45,920 --> 00:00:48,048
Widziałam to. Złapałam ją żywcem.

13
00:00:48,048 --> 00:00:49,174
To nieprawda.

14
00:00:52,552 --> 00:00:56,598
Kim Chul-min,
kapitan zespołu trzeciego z Namil.

15
00:00:57,098 --> 00:01:00,393
Pani Jeong Su-in to człowiek.

16
00:01:00,977 --> 00:01:03,563
Nie jest potworem. Została zbadana.

17
00:01:05,023 --> 00:01:05,857
Przez was.

18
00:01:06,900 --> 00:01:07,859
A nie?

19
00:01:09,360 --> 00:01:11,821
Dlaczego nie ujawnicie wyników?

20
00:01:11,821 --> 00:01:13,031
Dlaczego?

21
00:01:13,031 --> 00:01:15,950
<i>Jaki był wynik badania?</i>

22
00:01:16,701 --> 00:01:19,245
Sęk w tym, że...

23
00:01:23,374 --> 00:01:26,211
{\an8}Prześwietliliśmy jej głowę
i zbadaliśmy włosy.

24
00:01:26,211 --> 00:01:27,629
{\an8}Według wyników

25
00:01:28,630 --> 00:01:32,008
nie wykazuje żadnych cech pasożytów.

26
00:01:36,513 --> 00:01:39,390
Ile razy mam powtarzać, że to widziałam?

27
00:01:40,100 --> 00:01:42,393
Ta suka jest pasożytem.

28
00:01:43,478 --> 00:01:46,231
Nie wiemy o nich wszystkiego.

29
00:01:47,232 --> 00:01:49,818
Jeong Su-in może być mutantem.

30
00:01:49,818 --> 00:01:53,238
Nasze metody wykrywania pasożytów

31
00:01:54,364 --> 00:01:56,324
mogą nie wykrywać wszystkich!

32
00:01:56,324 --> 00:01:57,450
To absurd.

33
00:01:57,951 --> 00:01:59,285
Nie ma pani pewności,

34
00:02:00,120 --> 00:02:03,706
ale umieściła człowieka
w tej strasznej maszynie?

35
00:02:04,541 --> 00:02:06,251
A jeśli coś się jej stanie?

36
00:02:06,251 --> 00:02:10,046
Kto za to odpowie? No słucham.
Nie obchodzi to panią?

37
00:02:10,046 --> 00:02:12,674
- Pani mówi, kto jest potworem?
- Kapitanie.

38
00:02:12,674 --> 00:02:15,051
Jeong Su-in jest człowiekiem!

39
00:02:16,052 --> 00:02:19,139
<i>- Proszę się uspokoić.</i>
- Nie wytrzymam.

40
00:02:19,722 --> 00:02:22,851
<i>W jakim stanie jest Jeong Su-in?</i>

41
00:02:24,811 --> 00:02:26,396
Jest w śpiączce.

42
00:02:26,396 --> 00:02:29,899
Po schwytaniu zemdlała,
mimo że nikt nic jej nie zrobił.

43
00:02:29,899 --> 00:02:32,402
Fale mózgowe i puls są słabe.

44
00:02:32,402 --> 00:02:35,071
Jej stan w każdej chwili może się zmienić,

45
00:02:35,071 --> 00:02:37,198
więc jest pod ścisłą ochroną.

46
00:02:37,198 --> 00:02:39,492
<i>Dobrze. Zrobimy tak.</i>

47
00:02:40,910 --> 00:02:44,038
<i>Pora poinformować społeczeństwo</i>

48
00:02:44,038 --> 00:02:46,541
<i>o istnieniu tych pasożytów.</i>

49
00:02:46,541 --> 00:02:50,128
<i>Aby zapobiec chaosowi
wywołanemu przez plotki</i>

50
00:02:50,128 --> 00:02:52,213
<i>i niesprawdzone informacje,</i>

51
00:02:52,714 --> 00:02:55,466
<i>musimy dokładnie przedstawić te pasożyty</i>

52
00:02:55,466 --> 00:02:57,302
<i>i uspokoić ludzi.</i>

53
00:02:58,094 --> 00:03:02,974
<i>Dlatego Jednostka Grey
musi wiedzieć wszystko o pasożytach</i>

54
00:03:02,974 --> 00:03:05,935
<i>i potrafić je opanować.</i>

55
00:03:06,853 --> 00:03:07,937
<i>Czy to jasne?</i>

56
00:03:08,563 --> 00:03:11,399
<i>Przewieźcie Jeong Su-in,
człowieka, pasożyta,</i>

57
00:03:11,399 --> 00:03:13,735
<i>czy kim tam jest, do centrali.</i>

58
00:03:13,735 --> 00:03:16,362
<i>Przeprowadzimy dokładniejsze badania.</i>

59
00:03:16,362 --> 00:03:19,490
<i>Transferem zajmie się
kapitan Choi Jun-kyung.</i>

60
00:03:20,158 --> 00:03:24,913
<i>Proszę też policję z Namil
o współpracę z Jednostką Grey</i>,

61
00:03:24,913 --> 00:03:27,874
<i>żebyśmy pozbyli się tych pasożytów.</i>

62
00:03:28,917 --> 00:03:31,878
<i>To kluczowa kwestia
bezpieczeństwa publicznego.</i>

63
00:03:32,503 --> 00:03:36,883
<i>Wyślemy dwie jednostki taktyczne
z okolicy jako wsparcie.</i>

64
00:03:37,383 --> 00:03:39,928
<i>Załatwcie szybko ten transfer.</i>

65
00:03:40,511 --> 00:03:42,305
<i>Jasne, kapitan Choi?</i>

66
00:03:43,223 --> 00:03:45,099
Tak, wszystko jasne.

67
00:03:48,186 --> 00:03:49,520
<i>Na tym skończymy.</i>

68
00:03:50,897 --> 00:03:51,814
Dziękujemy.

69
00:04:07,997 --> 00:04:09,666
„Dokładne badania”.

70
00:04:09,666 --> 00:04:12,752
Rozetną jej głowę i ją przeanalizują.

71
00:04:12,752 --> 00:04:14,003
A jeśli umrze?

72
00:04:14,754 --> 00:04:17,507
Nie ma rodziny, prawda?

73
00:04:19,634 --> 00:04:21,552
Boże, biedactwo.

74
00:04:24,264 --> 00:04:25,723
Biedne dziecko.

75
00:04:42,407 --> 00:04:45,618
- Coś się dzieje?
- Nic dziwnego.

76
00:04:45,618 --> 00:04:48,371
Fale mózgowe i tętno są w normie.

77
00:04:48,371 --> 00:04:51,207
Popilnuję jej. Idź na przerwę.

78
00:04:51,708 --> 00:04:53,376
Mogę?

79
00:04:55,586 --> 00:04:57,380
Dzięki. Zaraz wracam.

80
00:06:04,989 --> 00:06:08,409
PARASYTE: THE GREY

81
00:06:27,887 --> 00:06:29,013
Gdzie jestem?

82
00:06:33,101 --> 00:06:34,060
To iluzja.

83
00:06:37,146 --> 00:06:37,980
Kim jesteś?

84
00:06:40,274 --> 00:06:42,193
Pasożytem w tobie.

85
00:06:42,944 --> 00:06:44,362
Nazywacie mnie Heidi.

86
00:06:45,655 --> 00:06:46,489
Co?

87
00:06:46,989 --> 00:06:49,409
Znalazłaś się w niebezpiecznej sytuacji.

88
00:06:50,034 --> 00:06:51,744
Gdybyś była przytomna,

89
00:06:51,744 --> 00:06:55,081
dostałabyś ataku paniki,
odczuła ogromny ból

90
00:06:56,457 --> 00:06:57,917
i pewnie umarła.

91
00:06:58,709 --> 00:07:01,921
Więc odciąłem twoją świadomość
od świata zewnętrznego.

92
00:07:02,422 --> 00:07:04,924
Co? To gdzie jestem?

93
00:07:06,509 --> 00:07:08,678
Jesteśmy w twoim umyśle.

94
00:07:09,887 --> 00:07:11,347
W twoich myślach.

95
00:07:24,944 --> 00:07:28,698
To może być nasza jedyna okazja
na rozmowę twarzą w twarz,

96
00:07:29,574 --> 00:07:33,369
więc zabrałem cię do miejsca,
w którym jest prawda o tobie.

97
00:07:33,870 --> 00:07:34,954
Nie jesteś mną.

98
00:07:35,746 --> 00:07:37,498
Nie udawaj mnie!

99
00:07:37,498 --> 00:07:40,585
Nie mamy wyjścia i musimy koegzystować.

100
00:07:40,585 --> 00:07:44,130
Pomyślałem, że porozmawiam z tobą
pod taką postacią.

101
00:07:44,630 --> 00:07:46,966
Skoro to cię krępuje, co powiesz na to?

102
00:07:50,970 --> 00:07:52,305
Zgłosimy to?

103
00:07:53,055 --> 00:07:55,349
Nie musimy wszystkiego zgłaszać.

104
00:07:55,892 --> 00:07:57,268
Pewnie coś jej się śni.

105
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
No nie?

106
00:07:58,728 --> 00:08:01,898
<i>Funkcjonariusze policji w Namil
prowadzący operację</i>

107
00:08:01,898 --> 00:08:04,233
<i>proszeni są do sali konferencyjnej.</i>

108
00:08:06,944 --> 00:08:08,529
- Kapitanie.
- Słucham.

109
00:08:08,529 --> 00:08:12,158
Zidentyfikowaliśmy faceta,
który był z Jeong Su-in.

110
00:08:12,158 --> 00:08:13,409
- Tak?
- Tak.

111
00:08:14,202 --> 00:08:15,369
Zaraz przyjdę.

112
00:08:15,369 --> 00:08:16,787
Czekam w środku.

113
00:08:16,787 --> 00:08:20,416
<i>Harmonogram kontroli ruchu
został zaktualizowany.</i>

114
00:08:20,416 --> 00:08:22,877
<i>Sprawdźcie najnowsze wiadomości.</i>

115
00:08:29,967 --> 00:08:33,804
Nie mam powodu,
żeby cię krzywdzić, więc się nie bój.

116
00:08:43,523 --> 00:08:46,108
Poznajesz to miejsce?

117
00:08:48,402 --> 00:08:49,362
Jasne, że tak.

118
00:08:50,863 --> 00:08:51,864
To mój dom.

119
00:08:56,160 --> 00:08:57,078
To mój ojciec.

120
00:08:59,330 --> 00:09:01,916
Wtedy doniosłam na niego na policję.

121
00:09:04,585 --> 00:09:08,548
Gdy mama nas zostawiła,
wyżywał się na mnie.

122
00:09:10,383 --> 00:09:11,801
Codziennie mnie bił.

123
00:09:13,052 --> 00:09:14,011
Cały czas.

124
00:09:17,014 --> 00:09:18,432
Więc na niego doniosłam.

125
00:09:20,268 --> 00:09:21,769
Bo chciałam żyć.

126
00:09:23,479 --> 00:09:25,856
Tego dnia zebrałam się na odwagę...

127
00:09:28,234 --> 00:09:29,277
żeby przeżyć.

128
00:09:32,863 --> 00:09:37,451
Ale ludzie patrzyli na mnie
jak na potwora.

129
00:09:39,412 --> 00:09:41,831
Nie mogli uwierzyć, że doniosłam na ojca.

130
00:09:42,873 --> 00:09:44,959
Byłam dla nich potworem.

131
00:09:53,467 --> 00:09:54,302
Kapitanie.

132
00:09:56,887 --> 00:09:59,765
Seol Kang-woo.
Był już dwa razy aresztowany.

133
00:09:59,765 --> 00:10:01,976
Mamy to od policji w Guro.

134
00:10:01,976 --> 00:10:05,605
To kurier Mangnani, gangu z Guro.

135
00:10:05,605 --> 00:10:09,817
W kościele Saejin
znaleziono ciała członków tego gangu.

136
00:10:09,817 --> 00:10:11,777
Mogą być z nim powiązani.

137
00:10:11,777 --> 00:10:14,322
Detektyw z Guro powiedział,

138
00:10:14,322 --> 00:10:18,868
że gang Mangnani z Guro
walczył z gangiem Cheoli z Yeongdeungpo.

139
00:10:18,868 --> 00:10:21,162
Mangnani, gang Seol Kang-woo,

140
00:10:21,162 --> 00:10:23,831
próbował zabić zastępcę bossa Cheoli.

141
00:10:24,332 --> 00:10:27,168
Pewnie wrócił do Namil, miasta rodzinnego.

142
00:10:27,168 --> 00:10:30,546
Przez ostatnie kilka dni trochę rozrabiał.

143
00:10:31,213 --> 00:10:34,300
Jego śmierć miała pogodzić oba gangi.

144
00:10:34,800 --> 00:10:38,346
Był płotką, więc gang się go pozbył.

145
00:10:38,346 --> 00:10:39,347
Idiota.

146
00:10:39,347 --> 00:10:43,976
Wczoraj z lunaparku w Changseongu
odjechały dwie taksówki.

147
00:10:44,560 --> 00:10:46,812
Jedna pojechała na osiedle Cheonggun,

148
00:10:46,812 --> 00:10:49,398
a druga do motelu
w rejonie dworca w Namil.

149
00:10:49,398 --> 00:10:53,152
Dworzec? To takie oczywiste.
Drań mógł wymyślić coś lepszego.

150
00:10:53,152 --> 00:10:55,571
Może być już w innym regionie.

151
00:10:55,571 --> 00:10:58,658
- Wysłać kogoś na dworzec?
- Sam pojadę.

152
00:10:59,742 --> 00:11:00,743
Słucham?

153
00:11:00,743 --> 00:11:04,205
Jednostka Grey przewiezie dziś Su-in.

154
00:11:04,205 --> 00:11:06,207
Pomóżcie, jeśli trzeba.

155
00:11:06,207 --> 00:11:08,709
- Dobrze.
- Kajdanki.

156
00:11:08,709 --> 00:11:09,710
- Tak.
- Szybko.

157
00:11:09,710 --> 00:11:11,003
- Proszę.
- Dzięki.

158
00:11:11,003 --> 00:11:14,215
- Poradzi sobie pan?
- Nie mówcie Jednostce Grey.

159
00:11:14,215 --> 00:11:15,466
- Jasne.
- Dobrze.

160
00:11:18,803 --> 00:11:21,472
<i>Na dworzec wjechał autobus do Gyeongnamu.</i>

161
00:11:21,472 --> 00:11:27,478
<i>Proszę przygotować bilety
i wejść do autobusu punktualnie.</i>

162
00:11:29,980 --> 00:11:31,649
{\an8}MORDERSTWO W KOŚCIELE SAEJIN

163
00:11:31,649 --> 00:11:33,693
{\an8}POTRĄCENIE
ZAGINIONA DZIEWCZYNA

164
00:11:33,693 --> 00:11:36,153
{\an8}MORDERCA ZŁAPANY PO OŚMIU LATACH

165
00:11:37,238 --> 00:11:38,614
Pieprzone dranie.

166
00:11:41,826 --> 00:11:45,746
{\an8}PASOŻYTY W NAMIL

167
00:11:45,746 --> 00:11:47,623
{\an8}EKOLOGICZNY FESTIWAL BEZ ODPADÓW

168
00:11:47,623 --> 00:11:49,375
{\an8}FESTIWAL PAMIĘCI CHOI YONG-JAE

169
00:11:51,043 --> 00:11:53,129
Dlatego nie oglądam wiadomości.

170
00:12:04,807 --> 00:12:06,934
Dzień dobry. Poproszę bilet.

171
00:12:32,585 --> 00:12:34,420
Nie umiesz lepiej się ukrywać?

172
00:12:38,340 --> 00:12:39,884
Nie ruszaj się.

173
00:12:42,261 --> 00:12:43,095
Dobra.

174
00:12:43,596 --> 00:12:45,389
Nie róbmy sceny.

175
00:12:51,479 --> 00:12:52,980
Rozluźnij rękę, dupku.

176
00:12:58,527 --> 00:12:59,403
Cholera.

177
00:13:01,489 --> 00:13:04,492
Nie możesz mnie ot tak aresztować.

178
00:13:04,492 --> 00:13:05,910
A prawa Mirandy?

179
00:13:08,204 --> 00:13:10,581
Wiesz chociaż, co to znaczy?

180
00:13:12,166 --> 00:13:14,835
Że masz siedzieć cicho, idioto.

181
00:13:14,835 --> 00:13:16,003
Dobra, pojadę.

182
00:13:16,003 --> 00:13:19,298
Ale nie na twój komisariat,
tylko gdzieś daleko stąd.

183
00:13:20,341 --> 00:13:22,176
Co ty pieprzysz?

184
00:13:23,177 --> 00:13:25,930
Macie tam potwora.

185
00:13:25,930 --> 00:13:28,557
- Przebrał się za policjanta.
- Co?

186
00:13:28,557 --> 00:13:31,727
Pamiętasz potwora
w żelaznej masce w lunaparku?

187
00:13:31,727 --> 00:13:33,312
Zabił go policjant.

188
00:13:34,438 --> 00:13:36,690
Był tam potwór w żelaznej masce.

189
00:13:38,609 --> 00:13:40,236
Wszystkich nas przebadano.

190
00:13:41,570 --> 00:13:43,447
Nie pieprz bzdur.

191
00:13:43,447 --> 00:13:46,867
To te testy chyba nie działają. Co nie?

192
00:13:46,867 --> 00:13:48,953
Pamiętasz faceta w płaszczu?

193
00:13:49,578 --> 00:13:51,831
Widziałem, jak zabił potwora.

194
00:13:51,831 --> 00:13:53,874
- Widziałeś?
- Przecież mówię.

195
00:13:55,709 --> 00:13:58,170
No to powiedz mi, jak wyglądał.

196
00:13:59,547 --> 00:14:00,923
Zobacz.

197
00:14:01,924 --> 00:14:03,843
Jest tutaj?

198
00:14:04,468 --> 00:14:06,262
Który to? Powiedz.

199
00:14:08,514 --> 00:14:10,808
Kurwa, to ten. On jest potworem.

200
00:14:11,475 --> 00:14:13,602
Dupek udaje człowieka.

201
00:14:13,602 --> 00:14:16,897
Cholera, wygląda jak człowiek.

202
00:14:24,446 --> 00:14:25,447
Posłuchaj.

203
00:14:26,532 --> 00:14:28,868
Powiedz mi, co robiłeś z Su-in.

204
00:14:29,368 --> 00:14:31,078
Niczego nie pomijaj.

205
00:14:31,745 --> 00:14:32,580
Jasne?

206
00:14:42,006 --> 00:14:45,175
Droga 36? Dobrze. Dziękuję.

207
00:14:45,175 --> 00:14:46,594
Nie ma sprawy.

208
00:14:46,594 --> 00:14:48,679
Uważaj na siebie.

209
00:14:48,679 --> 00:14:51,557
Ja tylko wykonuję rozkazy. Idę.

210
00:14:51,557 --> 00:14:53,642
Skoczmy kiedyś coś zjeść.

211
00:14:53,642 --> 00:14:55,185
- Salut!
- Salut!

212
00:15:09,199 --> 00:15:10,701
Kiedy ją przewiozą?

213
00:15:10,701 --> 00:15:14,288
Za dwie godziny drogą 39.

214
00:15:14,288 --> 00:15:15,623
Rozumiem.

215
00:15:15,623 --> 00:15:17,750
<i>Robię to, co powinienem.</i>

216
00:15:17,750 --> 00:15:20,377
Dlaczego napotykamy problemy?

217
00:15:21,086 --> 00:15:24,089
Realizujemy nasz plan, prawda?

218
00:15:24,840 --> 00:15:25,674
Tak.

219
00:15:26,759 --> 00:15:27,843
Zaczniemy dzisiaj.

220
00:16:36,203 --> 00:16:37,705
Błagałam pana Chul-mina

221
00:16:38,205 --> 00:16:40,874
o spotkanie z moją mamą,

222
00:16:40,874 --> 00:16:43,085
więc znalazł jej adres.

223
00:16:44,920 --> 00:16:45,879
Byłam ciekawa.

224
00:16:47,464 --> 00:16:49,174
„Czy mama za mną tęskni?”

225
00:16:51,010 --> 00:16:55,139
„Jestem jej córką, może tęskni”.

226
00:16:57,349 --> 00:17:00,269
Okazywała tyle miłości
swojemu drugiemu dziecku,

227
00:17:00,269 --> 00:17:02,604
żyjąc szczęśliwie z innym facetem.

228
00:17:05,232 --> 00:17:06,567
Ale spojrzała na mnie,

229
00:17:07,693 --> 00:17:09,486
jakbym była jakimś robalem.

230
00:17:13,741 --> 00:17:15,117
Dlaczego taka była?

231
00:17:17,411 --> 00:17:19,747
Też byłam jej dzieckiem, więc dlaczego?

232
00:17:20,914 --> 00:17:23,709
Dlaczego czuła do mnie taki wstręt?

233
00:17:26,086 --> 00:17:27,463
Wtedy zrozumiałam...

234
00:17:29,548 --> 00:17:31,800
że jestem strasznym człowiekiem.

235
00:17:34,011 --> 00:17:36,388
Takim, którego nikt nie pokocha.

236
00:17:43,270 --> 00:17:45,898
Nigdy więcej tu nie przychodź.

237
00:18:09,630 --> 00:18:13,008
Ludzie nie oceniają przedmiotów
jako niezależnych bytów.

238
00:18:15,260 --> 00:18:18,555
Twoja mama ocenia cię
w odniesieniu do środowiska,

239
00:18:19,264 --> 00:18:21,183
w którym bił ją jej mąż.

240
00:18:23,060 --> 00:18:25,687
To nie tak,
że nie lubiła cię jako jednostki.

241
00:18:26,271 --> 00:18:29,108
Przez doświadczenia,
których byłaś częścią,

242
00:18:30,692 --> 00:18:32,945
myśli, że cię nie lubi.

243
00:18:34,488 --> 00:18:37,116
Nie zostałaś przeklęta.

244
00:18:37,616 --> 00:18:38,450
Zamknij się.

245
00:18:39,660 --> 00:18:41,995
To tak samo jak z tobą w moim ciele.

246
00:18:42,788 --> 00:18:45,124
Mam takiego pieprzonego pecha,

247
00:18:45,124 --> 00:18:47,417
że zamieszkał we mnie potwór.

248
00:18:47,918 --> 00:18:50,587
Nie narodziłem się z własnej woli.

249
00:18:51,797 --> 00:18:53,882
Gdybyśmy się nie połączyli,

250
00:18:53,882 --> 00:18:55,592
to oboje byśmy umarli.

251
00:18:55,592 --> 00:18:57,594
Mogłeś pozwolić mi umrzeć!

252
00:18:58,345 --> 00:19:00,681
Dlaczego zrobiłeś ze mnie potwora?

253
00:19:21,118 --> 00:19:22,494
Czyli mówisz,

254
00:19:23,245 --> 00:19:26,331
że Su-in ma w sobie pasożyta.

255
00:19:26,331 --> 00:19:27,374
Tak.

256
00:19:27,374 --> 00:19:31,628
Ale... Jak to powiedzieć?
Zachowała człowieczeństwo.

257
00:19:31,628 --> 00:19:32,880
- Tak?
- Boże.

258
00:19:33,380 --> 00:19:35,048
Nie to, że je zachowała.

259
00:19:35,549 --> 00:19:37,551
Nadal jest Jeong Su-in.

260
00:19:38,135 --> 00:19:40,053
Ona jest główną postacią.

261
00:19:40,053 --> 00:19:43,265
Czasami pojawia się on.
Nazwaliśmy go Heidi.

262
00:19:43,265 --> 00:19:44,433
Heidi się pojawia.

263
00:19:45,726 --> 00:19:47,144
Jaki jest jego cel?

264
00:19:47,853 --> 00:19:49,146
Chroni Jeong Su-in.

265
00:19:49,146 --> 00:19:51,273
Po co? Żeby też przeżyć.

266
00:19:54,109 --> 00:19:56,403
- Pogadamy na komisariacie.
- Boże.

267
00:19:58,238 --> 00:19:59,948
Macie tam potwora.

268
00:20:00,782 --> 00:20:02,409
Umrę. To morderstwo.

269
00:20:25,515 --> 00:20:26,433
Co teraz?

270
00:20:35,359 --> 00:20:37,027
Przewiozą Su-in do centrali.

271
00:20:37,861 --> 00:20:39,446
Umrze, jeśli tam pojedzie.

272
00:20:40,614 --> 00:20:42,616
Skoro zachowała świadomość,

273
00:20:42,616 --> 00:20:44,243
to jest człowiekiem.

274
00:20:44,243 --> 00:20:46,662
Nie mogę jej tam wysłać.

275
00:20:47,371 --> 00:20:48,580
Dobra. No to co?

276
00:20:49,581 --> 00:20:50,415
Hej.

277
00:20:51,750 --> 00:20:52,751
Pomóż mi.

278
00:20:54,336 --> 00:20:56,588
Wyciągnę ją, zanim ją przewiozą.

279
00:20:58,382 --> 00:21:00,550
- Jak?
- Posłuchaj.

280
00:21:01,134 --> 00:21:04,137
Wydostań Su-in, a będę was chronił.

281
00:21:04,805 --> 00:21:06,723
Dobrze? Zaufaj mi.

282
00:21:07,349 --> 00:21:09,476
Dogadam się z Jednostką Grey.

283
00:21:09,476 --> 00:21:13,605
Wiem, że mało wiedzą o tych pasożytach.

284
00:21:14,189 --> 00:21:16,733
Ich Pies Myśliwski nie żyje.

285
00:21:16,733 --> 00:21:18,068
Sam widziałeś.

286
00:21:18,068 --> 00:21:20,737
Więc macie informacje,

287
00:21:20,737 --> 00:21:23,699
których desperacko potrzebują.

288
00:21:23,699 --> 00:21:26,243
Użyję tego i się z nimi dogadam.

289
00:21:26,743 --> 00:21:28,996
A jeśli nam nie uwierzą?

290
00:21:29,496 --> 00:21:30,789
Jaki mają cel?

291
00:21:30,789 --> 00:21:33,417
Chcą się pozbyć tych potworów.

292
00:21:33,417 --> 00:21:36,003
Powiem im, że będziecie współpracować.

293
00:21:36,003 --> 00:21:39,631
Kościół Saejin i pasożyty
zostaną wytępione.

294
00:21:40,132 --> 00:21:41,091
I po problemie!

295
00:21:41,717 --> 00:21:43,343
Mówię, że was ochronię!

296
00:21:45,137 --> 00:21:46,054
Dobra.

297
00:21:47,306 --> 00:21:48,932
Jeśli coś pójdzie nie tak,

298
00:21:48,932 --> 00:21:52,185
zabiorę was w bezpieczne miejsce,
nawet po kryjomu.

299
00:21:57,441 --> 00:21:59,109
Mam jakiś wybór?

300
00:22:01,778 --> 00:22:02,612
Tak.

301
00:22:03,280 --> 00:22:04,281
Zdecyduj.

302
00:22:05,115 --> 00:22:08,327
Ucieknij albo mi pomóż.

303
00:22:15,375 --> 00:22:16,460
Hej, gnojku!

304
00:22:16,960 --> 00:22:20,339
Wiesz, dlaczego twój gang
cię zdradził i teraz uciekasz?

305
00:22:21,006 --> 00:22:23,091
Bo jesteś tchórzem.

306
00:22:23,925 --> 00:22:24,760
A nie?

307
00:22:25,677 --> 00:22:30,015
Potwory zabiły twoją młodszą siostrę,
a starsza jest jednym z nich.

308
00:22:30,682 --> 00:22:31,516
Tak?

309
00:22:32,017 --> 00:22:34,394
Su-in, która cię uratowała, może umrzeć.

310
00:22:35,020 --> 00:22:36,897
A ty uciekasz?

311
00:22:37,939 --> 00:22:40,108
Bo jesteś pieprzonym tchórzem.

312
00:22:41,401 --> 00:22:44,446
Zdradzasz tych, którzy ci ufają...

313
00:22:44,446 --> 00:22:45,405
Nie.

314
00:22:45,989 --> 00:22:47,157
To nie zdrada.

315
00:22:47,657 --> 00:22:49,868
Nie masz jaj, żeby ufać innym.

316
00:22:51,161 --> 00:22:54,081
Dlatego zawsze myślisz o ucieczce.

317
00:22:55,082 --> 00:22:56,833
Gang Mangnani to wiedział.

318
00:22:56,833 --> 00:22:59,878
Dlatego jesteś zbędny, żałosny gnojku.

319
00:23:00,587 --> 00:23:01,463
Tak jest.

320
00:23:03,048 --> 00:23:04,508
Dobra, idź.

321
00:23:05,717 --> 00:23:08,678
Nie będę ratował Su-in z tchórzem.

322
00:23:09,805 --> 00:23:13,266
Nie ma sensu
dawać zbirom szansy na nowy start.

323
00:23:15,352 --> 00:23:16,186
Idź.

324
00:23:17,270 --> 00:23:18,522
Spadaj, dupku!

325
00:23:19,940 --> 00:23:22,943
Jeśli cię spotkam, to cię zniszczę.

326
00:23:24,444 --> 00:23:26,071
Pieprzony dupek.

327
00:23:27,239 --> 00:23:28,865
Stary fiut.

328
00:23:31,910 --> 00:23:33,954
Ja pierdolę!

329
00:23:38,542 --> 00:23:39,376
Cholera.

330
00:23:40,752 --> 00:23:42,212
Dobry z ciebie mówca.

331
00:23:42,212 --> 00:23:45,006
Byłbyś dobrym akwizytorem lub politykiem.

332
00:23:45,006 --> 00:23:47,217
Nie próbuj być zabawny.

333
00:23:47,217 --> 00:23:49,469
Lepiej ci idzie milczenie.

334
00:23:50,387 --> 00:23:52,055
Dobra, to co teraz?

335
00:23:54,641 --> 00:23:58,145
KOMISARIAT POLICJI W NAMIL

336
00:23:59,688 --> 00:24:02,524
<i>Słuchaj uważnie. Dam ci kartę dostępu.</i>

337
00:24:02,524 --> 00:24:05,193
<i>Wejdź na pierwsze piętro. Jasne?</i>

338
00:24:09,072 --> 00:24:10,073
Włóż ją.

339
00:24:10,574 --> 00:24:12,742
Na końcu korytarza

340
00:24:12,742 --> 00:24:14,536
jest szatnia Jednostki Grey.

341
00:24:15,120 --> 00:24:18,123
Dojedziemy na zmianę strażnika.

342
00:24:18,123 --> 00:24:19,499
Wejdź do szatni,

343
00:24:19,499 --> 00:24:22,377
obezwładnij strażnika
i wejdź zamiast niego.

344
00:24:22,377 --> 00:24:23,962
A jak ktoś mnie rozpozna?

345
00:24:24,963 --> 00:24:27,466
<i>Jednostkę stworzono niecały miesiąc temu.</i>

346
00:24:27,466 --> 00:24:29,134
<i>Nie znają się tak dobrze.</i>

347
00:24:29,885 --> 00:24:32,971
<i>Wejdź tam i zachowuj się naturalnie.</i>

348
00:24:34,848 --> 00:24:36,600
SZATNIA

349
00:24:44,608 --> 00:24:46,818
Obezwładnisz jednego gościa, prawda?

350
00:24:46,818 --> 00:24:49,821
Nie jestem słabeuszem.
Obezwładnię policjanta.

351
00:24:55,160 --> 00:24:56,119
To siły specjalne.

352
00:24:58,121 --> 00:24:59,080
Kim jesteś?

353
00:25:00,207 --> 00:25:01,249
Byłem komandosem.

354
00:25:03,710 --> 00:25:05,587
Hej! Coś ty za jeden?

355
00:25:06,213 --> 00:25:07,547
Jak tu wszedłeś?

356
00:25:11,009 --> 00:25:13,512
Mów, kim jesteś!

357
00:25:20,936 --> 00:25:21,770
Cholerny...

358
00:25:25,023 --> 00:25:26,399
Weź to ze sobą.

359
00:25:27,609 --> 00:25:29,819
- Co to?
- Gaz pieprzowy.

360
00:25:30,320 --> 00:25:31,821
Nie żartuj.

361
00:25:31,821 --> 00:25:33,990
Schowaj go. Boże.

362
00:25:34,991 --> 00:25:36,368
Jaja sobie robisz?

363
00:25:37,994 --> 00:25:38,828
Weź go.

364
00:25:40,038 --> 00:25:41,039
Cholera.

365
00:25:50,715 --> 00:25:52,592
Macie je w rozmiarze L?

366
00:26:15,282 --> 00:26:16,741
<i>Wyjazd za godzinę.</i>

367
00:26:28,086 --> 00:26:28,920
Hej!

368
00:26:31,965 --> 00:26:33,925
Pieprzony gnojek.

369
00:26:41,016 --> 00:26:42,934
<i>Gdy wejdziesz do kontenera,</i>

370
00:26:42,934 --> 00:26:46,438
<i>znajdź pilota i wyłącz
maszynę na głowie Su-in.</i>

371
00:26:46,438 --> 00:26:47,355
Spóźniłeś się.

372
00:26:48,023 --> 00:26:51,359
Nic się nie dzieje. Siedź tu do wyjazdu.

373
00:26:52,193 --> 00:26:53,778
- Dziękuję.
- Dzięki.

374
00:27:01,369 --> 00:27:02,370
Czekaj.

375
00:27:07,667 --> 00:27:08,793
Jadłeś kolację?

376
00:27:09,669 --> 00:27:10,629
Co dziś serwują?

377
00:27:15,508 --> 00:27:16,926
Czyli coś dobrego.

378
00:27:17,636 --> 00:27:19,012
Co konkretnie?

379
00:27:24,517 --> 00:27:26,478
Z której jesteś bazy?

380
00:27:36,655 --> 00:27:38,573
Czyli kolacja ci smakowała?

381
00:27:40,700 --> 00:27:42,035
Dobra, dzięki.

382
00:27:49,751 --> 00:27:52,712
Wyruszymy wcześniej, niż planowaliśmy.

383
00:27:52,712 --> 00:27:54,297
Szykujcie się.

384
00:28:03,223 --> 00:28:05,350
Ja wezmę pilota.

385
00:28:09,854 --> 00:28:13,733
Jeden z was powinien monitorować jej stan.

386
00:28:13,733 --> 00:28:17,153
Pojedź z nią w kontenerze. Jasne?

387
00:28:19,322 --> 00:28:21,324
Szybko, szykujcie się.

388
00:28:23,284 --> 00:28:26,413
Nie słyszałeś, co mówiła? Wejdź tam.

389
00:28:27,747 --> 00:28:28,581
Tutaj.

390
00:28:38,758 --> 00:28:40,760
Ruszajcie się!

391
00:28:40,760 --> 00:28:41,886
No już.

392
00:28:43,221 --> 00:28:44,389
Szybko.

393
00:28:46,808 --> 00:28:48,435
Kurwa.

394
00:28:48,935 --> 00:28:49,894
Cholera.

395
00:28:50,478 --> 00:28:52,105
Stój!

396
00:28:53,106 --> 00:28:53,940
Szybko.

397
00:28:54,983 --> 00:28:56,192
Wszystko w porządku.

398
00:28:57,444 --> 00:28:58,361
Jedź.

399
00:29:06,119 --> 00:29:09,164
<i>Wszyscy do aut.
Sprawdźcie łączność i czekajcie.</i>

400
00:29:15,462 --> 00:29:17,422
Nie powinienem był mu ufać.

401
00:29:17,422 --> 00:29:19,507
Poczekaj, kapitanie.

402
00:29:19,507 --> 00:29:21,634
- Wiedziałem.
- Co robisz?

403
00:29:21,634 --> 00:29:26,181
Wiedziałem, że to zrobisz.
Powiedziałem komendantowi, że pomożemy.

404
00:29:26,181 --> 00:29:28,183
Zdamy mu raport. Dobrze zrobiłem?

405
00:29:30,018 --> 00:29:31,394
Tak, dobrze.

406
00:29:37,275 --> 00:29:38,109
Jedziemy.

407
00:29:54,793 --> 00:29:55,710
Su-in.

408
00:29:56,586 --> 00:29:58,129
Heidi, obudź się.

409
00:30:12,352 --> 00:30:14,395
Boże, wszyscy tak ciężko pracują.

410
00:30:24,739 --> 00:30:28,576
Tylu ludzi, żeby przewieźć jedno dziecko.

411
00:30:28,576 --> 00:30:29,786
Przesadzają.

412
00:30:29,786 --> 00:30:31,120
No nie?

413
00:30:36,042 --> 00:30:37,293
Coś ty taki spięty?

414
00:30:39,045 --> 00:30:39,879
Ja?

415
00:30:41,840 --> 00:30:45,468
Jak mówiłeś.
Nie wiemy, co się z nią tam stanie.

416
00:30:46,302 --> 00:30:47,136
Dlatego.

417
00:30:50,515 --> 00:30:51,349
Mówiłeś,

418
00:30:52,600 --> 00:30:54,060
że chodzisz do kościoła.

419
00:30:55,603 --> 00:30:57,105
Do którego?

420
00:31:01,818 --> 00:31:03,069
Dlaczego o to pytasz?

421
00:31:03,903 --> 00:31:04,737
Co?

422
00:31:05,613 --> 00:31:07,657
Bo to śmieszne, idioto.

423
00:31:08,825 --> 00:31:10,994
Przecież ze mną nie pójdziesz.

424
00:31:12,620 --> 00:31:13,746
Masz rację.

425
00:32:08,384 --> 00:32:10,470
Jak sytuacja z przodu?

426
00:32:10,470 --> 00:32:13,056
<i>Korek na 100 metrów.</i>

427
00:32:14,057 --> 00:32:16,726
Sprawdźcie to, ale bądźcie czujni.

428
00:32:16,726 --> 00:32:19,062
<i>Dobrze. Wyślę tam dwóch ludzi.</i>

429
00:32:27,236 --> 00:32:28,279
Dlaczego stoimy?

430
00:32:32,408 --> 00:32:34,118
- Co jest?
- Co się dzieje?

431
00:32:34,118 --> 00:32:36,287
- Siły specjalne?
- Co jest?

432
00:32:36,788 --> 00:32:38,247
Był wypadek?

433
00:32:38,247 --> 00:32:40,124
- Co to?
- Co się dzieje?

434
00:32:46,631 --> 00:32:48,091
<i>Jesteśmy na miejscu.</i>

435
00:32:48,091 --> 00:32:49,008
Co to?

436
00:32:49,592 --> 00:32:51,761
- Wypadek.
- Co z nim?

437
00:32:54,138 --> 00:32:55,932
Doszło tu do wypadku.

438
00:33:04,023 --> 00:33:05,692
<i>Alarm!</i>

439
00:33:07,026 --> 00:33:09,320
<i>Mamy rannego! Proszę o wsparcie!</i>

440
00:33:17,954 --> 00:33:20,331
<i>Mamy rannego! Atakują nas!</i>

441
00:33:20,331 --> 00:33:21,791
Chcą Psa Myśliwskiego.

442
00:33:21,791 --> 00:33:23,209
Zawróć i odjedź stąd.

443
00:33:23,209 --> 00:33:25,378
<i>Jest wiele ofiar. Są wśród cywilów!</i>

444
00:33:35,888 --> 00:33:38,558
<i>Za dużo ludzi.
Trudno zidentyfikować pasożyty.</i>

445
00:33:39,851 --> 00:33:41,227
Ewakuacja!

446
00:33:41,227 --> 00:33:42,311
- Cofnąć się!
- Już!

447
00:33:42,311 --> 00:33:44,188
Cofnąć się! Ewakuacja!

448
00:33:44,188 --> 00:33:45,189
Cholera.

449
00:33:46,190 --> 00:33:47,025
Ewakuacja!

450
00:33:49,360 --> 00:33:50,319
Ewakuacja!

451
00:34:08,296 --> 00:34:09,881
Musimy ewakuować ludzi.

452
00:34:11,174 --> 00:34:14,135
<i>Jest tu wiele pasożytów! Wzywam wsparcie!</i>

453
00:34:19,849 --> 00:34:20,767
Co się dzieje?

454
00:34:21,434 --> 00:34:24,228
Ewakuuj ludzi. Cholera.

455
00:34:24,228 --> 00:34:25,521
Proszę wysiąść!

456
00:34:26,439 --> 00:34:27,273
Wysiądźcie!

457
00:34:27,273 --> 00:34:29,150
Wysiądźcie z aut! Szybko!

458
00:34:29,150 --> 00:34:31,069
Idźcie szybko na tył!

459
00:34:31,903 --> 00:34:33,529
Nie siedźcie w autach!

460
00:35:13,736 --> 00:35:15,113
<i>Wóz transportowy, odbiór!</i>

461
00:35:15,113 --> 00:35:17,031
<i>Jak sytuacja? Wóz uderzony!</i>

462
00:35:40,471 --> 00:35:41,681
Cholera!

463
00:35:54,360 --> 00:35:56,112
Nic ci nie jest?

464
00:35:57,113 --> 00:35:57,947
Jeong Su-in.

465
00:35:58,656 --> 00:35:59,490
Heidi!

466
00:36:45,161 --> 00:36:46,704
Kim jesteś, od cholery?

467
00:37:49,767 --> 00:37:50,601
Pani kapitan!

468
00:37:58,359 --> 00:37:59,443
Cholera!

469
00:38:20,298 --> 00:38:23,092
Zawsze byli ludzie,
którzy chcieli ci pomóc.

470
00:38:23,092 --> 00:38:25,720
Nawet gdy uznawałaś się za potwora.

471
00:38:30,558 --> 00:38:31,934
Przez samą świadomość,

472
00:38:33,311 --> 00:38:36,689
że są ludzie,
którzy o nich myślą i się o nich troszczą,

473
00:38:37,189 --> 00:38:39,108
ludzie nie będą sami.

474
00:38:40,985 --> 00:38:42,194
Dobrze się spisałaś.

475
00:38:42,862 --> 00:38:44,447
Jesteś dzielna, Su-in.

476
00:38:45,281 --> 00:38:47,658
Uratowałaś się, prawda?

477
00:39:01,088 --> 00:39:02,256
Chodźmy do domu.

478
00:39:03,132 --> 00:39:04,467
Który nacisnąć? Ten?

479
00:39:04,967 --> 00:39:05,968
Kurwa.

480
00:39:09,138 --> 00:39:10,097
Dobra, nieważne.

481
00:39:15,144 --> 00:39:16,228
Udało się!

482
00:39:17,438 --> 00:39:19,231
Pora wracać.

483
00:39:30,159 --> 00:39:31,160
Hej.

484
00:39:38,209 --> 00:39:39,043
Co?

485
00:39:39,043 --> 00:39:40,920
Nie ma czasu. Chodź.

486
00:39:41,420 --> 00:39:42,254
Wstawaj.

487
00:39:51,847 --> 00:39:53,182
Zatrzymaj się!

488
00:39:54,100 --> 00:39:55,184
Czekaj.

489
00:39:55,893 --> 00:39:57,686
- Potrzebuję pana auta.
- Co?

490
00:39:57,686 --> 00:39:59,855
Ukradziono tu samochód.

491
00:40:00,439 --> 00:40:01,732
Proszę wysiąść.

492
00:40:07,279 --> 00:40:08,114
Cholera.

493
00:40:16,414 --> 00:40:17,498
Stój!

494
00:40:18,374 --> 00:40:19,208
Stój!

495
00:40:24,839 --> 00:40:27,716
Kapitanie, wsiadaj! Szybko!

496
00:40:28,217 --> 00:40:29,051
Szybko!

497
00:40:42,481 --> 00:40:45,568
- Ten potwór do nas strzelał.
- Potwór?

498
00:40:46,068 --> 00:40:47,486
Co się dzieje?

499
00:40:47,486 --> 00:40:49,780
Dlaczego był tam pan Chul-min?

500
00:40:50,531 --> 00:40:54,493
Obmyśliliśmy razem plan,
jak cię wyciągnąć.

501
00:40:55,077 --> 00:40:56,662
Prawie się nam udało.

502
00:40:57,663 --> 00:41:00,040
Mówiłeś o potworze. Kto to?

503
00:41:01,000 --> 00:41:03,961
To ten policjant obok twojego przyjaciela.

504
00:41:04,462 --> 00:41:07,214
Widziałem, jak zabił
potwora w żelaznej masce.

505
00:41:07,798 --> 00:41:09,175
Już to tłumaczyłem.

506
00:41:33,073 --> 00:41:33,949
Co jest?

507
00:41:34,742 --> 00:41:35,784
Co robisz?

508
00:41:45,002 --> 00:41:47,171
Co? Zrezygnowali?

509
00:41:47,171 --> 00:41:49,215
Twój przyjaciel chyba coś zrobił.

510
00:41:52,343 --> 00:41:53,761
Jest tam inny potwór.

511
00:41:53,761 --> 00:41:55,721
- Co?
- Coś mu grozi. Stój!

512
00:41:55,721 --> 00:41:57,973
- Oszalałaś?
- Zatrzymaj auto!

513
00:42:06,482 --> 00:42:07,316
Hej!

514
00:42:09,693 --> 00:42:10,528
Cholera.

515
00:42:12,530 --> 00:42:14,031
Zrobiłem, co mogłem!

516
00:42:15,032 --> 00:42:16,367
Mam to gdzieś. Kurwa.

517
00:42:28,879 --> 00:42:29,880
Co robisz?

518
00:42:33,425 --> 00:42:34,760
Zakończmy to.

519
00:42:45,938 --> 00:42:48,691
Co ty wyprawiasz, draniu?

520
00:42:52,403 --> 00:42:53,237
Kapitanie.

521
00:42:56,448 --> 00:42:59,702
Jako policja
codziennie ścigamy przestępców,

522
00:42:59,702 --> 00:43:02,371
pracujemy w nocy, a co z tego mamy?

523
00:43:02,371 --> 00:43:03,289
Powiedz.

524
00:43:03,872 --> 00:43:06,959
Przeklinają nas, biją i dźgają.

525
00:43:06,959 --> 00:43:10,796
Staramy się,
a nasza pensja się nie zmienia.

526
00:43:11,463 --> 00:43:15,217
Nasze życie jest żałosne,
ledwo stać nas na szkołę dzieci.

527
00:43:15,968 --> 00:43:17,970
Odbiło ci?

528
00:43:19,847 --> 00:43:23,017
„Gdybym to wiedział,
wybrałbym inny zawód”.

529
00:43:23,017 --> 00:43:25,019
Zawsze tak mówiłeś.

530
00:43:26,729 --> 00:43:30,816
Więc jeśli nadarzy się okazja,
trzeba z niej skorzystać.

531
00:43:33,110 --> 00:43:34,278
Jesteś Won-seokiem?

532
00:43:36,822 --> 00:43:38,949
Pytałeś, do którego kościoła chodzę.

533
00:43:42,620 --> 00:43:43,746
Do kościoła Saejin.

534
00:43:53,505 --> 00:43:56,467
Kapitanie, odłóż broń i mnie wysłuchaj.

535
00:43:58,010 --> 00:43:59,053
Kościół Saejin

536
00:44:00,179 --> 00:44:01,013
jest inny.

537
00:44:02,139 --> 00:44:03,349
Jak to powiedzieć?

538
00:44:05,184 --> 00:44:07,144
One są bardziej racjonalne.

539
00:44:07,144 --> 00:44:10,731
Rozumieją nasze społeczeństwo.
Są obiektywne.

540
00:44:11,231 --> 00:44:13,317
Nie są irracjonalne jak ludzie.

541
00:44:14,318 --> 00:44:15,527
Bo wiesz, kapitanie.

542
00:44:16,570 --> 00:44:19,239
Wykorzystałem okazję, na którą czekałem

543
00:44:19,907 --> 00:44:22,076
całe życie.

544
00:44:24,286 --> 00:44:27,122
Ty też ją wykorzystaj.

545
00:44:27,122 --> 00:44:28,040
Kapitanie.

546
00:44:28,957 --> 00:44:32,127
Zaufaj mi ten jeden raz.

547
00:44:33,337 --> 00:44:34,630
Nie chcę cię zabijać.

548
00:44:35,673 --> 00:44:36,632
Zaufaj mi.

549
00:44:37,174 --> 00:44:39,426
Dlatego zabiłeś Psa Myśliwskiego?

550
00:46:23,530 --> 00:46:26,325
Jeong Su-in! Wsiadaj!

551
00:46:39,797 --> 00:46:41,173
Nie ścigamy ich?

552
00:46:42,090 --> 00:46:46,720
Ucieka, więc to racjonalna istota
kierująca się instynktem przetrwania.

553
00:46:48,263 --> 00:46:50,224
Nie zagraża nam.

554
00:46:54,144 --> 00:46:56,438
Muszę się przyzwyczaić do tego ciała.

555
00:47:05,531 --> 00:47:07,991
Chyba nie ma tu już pasożytów.

556
00:47:07,991 --> 00:47:10,953
Oceńcie liczbę ofiar
i wezwijcie śledczych.

557
00:47:20,963 --> 00:47:22,339
Nic ci nie jest?

558
00:47:23,423 --> 00:47:24,675
Jesteś Heidi.

559
00:47:25,425 --> 00:47:26,802
Jak się ma Su-in?

560
00:47:28,053 --> 00:47:30,264
Musi pobyć chwilę sama.

561
00:47:34,142 --> 00:47:35,352
Dłuższą chwilę.

562
00:47:53,287 --> 00:47:55,163
Przebierz się. Jesteś we krwi.

563
00:50:27,482 --> 00:50:28,900
Napisy: Kamila Krupiński