1
00:00:11,011 --> 00:00:14,681
We zien dat de parasitaire organisatie
waar Team Grey op jaagt...

2
00:00:14,681 --> 00:00:18,101
...de Saejin-kerk al die tijd
als basis heeft gebruikt.

3
00:00:18,810 --> 00:00:23,189
We deden een inval naar aanleiding
van 'n tip, maar ze zijn allen gevlucht.

4
00:00:23,189 --> 00:00:26,860
We denken wel dat de leiders
nog in Namil-gun zitten.

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,653
Wie gaf de tip?

6
00:00:30,363 --> 00:00:32,115
Jeong Su-in, 29 jaar.

7
00:00:32,991 --> 00:00:35,326
{\an8}Ze is werknemer in een supermarkt
nabij Namil-gun.

8
00:00:35,326 --> 00:00:36,494
'Ze is'?

9
00:00:37,579 --> 00:00:39,497
Ze was werknemer.

10
00:00:40,915 --> 00:00:44,753
Jeong Su-in is geen mens meer.
Ze is een parasiet.

11
00:00:45,920 --> 00:00:48,048
Ik heb het zelf gezien
en haar levend gevangen.

12
00:00:48,048 --> 00:00:49,174
Dat is niet waar.

13
00:00:52,552 --> 00:00:56,598
Ik ben Kim Chul-min, inspecteur van Team 3
Geweldsmisdrijven van de Namil-politie.

14
00:00:57,098 --> 00:01:00,393
Juffrouw Jeong Su-in is een normaal mens.

15
00:01:00,935 --> 00:01:03,813
Ze is geen monster.
Ze heeft tests ondergaan.

16
00:01:05,023 --> 00:01:07,358
U hebt haar getest. Nietwaar?

17
00:01:09,360 --> 00:01:11,821
Waarom meldt u de testresultaten niet?

18
00:01:11,821 --> 00:01:13,031
Waarom?

19
00:01:13,031 --> 00:01:15,950
Wat lieten de testresultaten zien?

20
00:01:16,701 --> 00:01:19,245
Nou, het zit zo...

21
00:01:23,249 --> 00:01:27,629
{\an8}We maakten röntgenfoto's van haar hoofd
en testten het haar. De resultaten...

22
00:01:28,630 --> 00:01:32,175
...wijzen uit dat ze geen
parasitaire kenmerken vertoont.

23
00:01:36,012 --> 00:01:39,390
Hoe vaak moet ik nog zeggen
dat ik het zelf heb gezien?

24
00:01:40,100 --> 00:01:42,393
Die trut is zeker een parasiet.

25
00:01:43,478 --> 00:01:46,231
We weten nog niet alles over parasieten.

26
00:01:47,232 --> 00:01:49,818
Misschien is Jeong Su-in een soort mutant.

27
00:01:49,818 --> 00:01:53,238
Onze huidige methoden
om parasieten te onderscheiden...

28
00:01:54,364 --> 00:01:56,324
...kunnen niet alles detecteren.

29
00:01:56,324 --> 00:01:57,867
Dat is belachelijk.

30
00:01:57,867 --> 00:01:59,327
Je weet het niet zeker.

31
00:02:00,120 --> 00:02:04,541
En toch zet je die nare machine
op een normaal persoon en kwel je haar?

32
00:02:04,541 --> 00:02:06,251
Wat als haar iets overkomt?

33
00:02:06,251 --> 00:02:10,046
Wie is dan verantwoordelijk?
Zeg 't maar. Kan 't je wat schelen?

34
00:02:10,046 --> 00:02:12,632
Dus jij bepaalt wie het monster is?
- Meneer, kom.

35
00:02:12,632 --> 00:02:15,051
Jeong Su-in is een mens. Een mens.

36
00:02:16,052 --> 00:02:19,139
Rustig maar.
- Serieus.

37
00:02:19,722 --> 00:02:22,851
Wat is de huidige toestand
van Jeong Su-in?

38
00:02:24,811 --> 00:02:26,396
Ze ligt in coma.

39
00:02:26,396 --> 00:02:29,899
Ze verloor het bewustzijn
zonder dat er fysiek contact was.

40
00:02:29,899 --> 00:02:32,277
Haar hersenactiviteit
en hartslag zijn erg traag.

41
00:02:32,277 --> 00:02:37,198
Ze ligt in coma, maar dat kan elk moment
veranderen, dus ze wordt streng bewaakt.

42
00:02:37,198 --> 00:02:39,492
Goed. Vooruit dan maar.

43
00:02:40,910 --> 00:02:46,541
Het is tijd om het volk te informeren
over het bestaan van deze parasieten.

44
00:02:46,541 --> 00:02:50,128
Ter voorkoming van sociale chaos
door verzonnen verhalen...

45
00:02:50,128 --> 00:02:52,213
...of vage online informatie...

46
00:02:52,714 --> 00:02:57,427
...moeten we hen een duidelijk beeld geven
van deze parasieten en ze geruststellen.

47
00:02:58,094 --> 00:03:02,974
Om dit te bereiken moet Team Grey
een goed inzicht hebben in de parasieten...

48
00:03:02,974 --> 00:03:05,935
...en ze kunnen beheersen.

49
00:03:06,853 --> 00:03:07,937
Begrijpt u dat?

50
00:03:08,563 --> 00:03:11,399
Verplaats eerst Jeong Su-in,
dat mens, parasiet...

51
00:03:11,399 --> 00:03:16,362
...wat ze ook is, naar het hoofdkwartier.
We doen een grondiger onderzoek.

52
00:03:16,362 --> 00:03:19,490
Inspecteur Choi Jun-kyung
leidt de overdracht.

53
00:03:20,158 --> 00:03:24,913
En ik vraag de agenten van Namil-gun
om samen te werken met Team Grey...

54
00:03:24,913 --> 00:03:27,874
...en alles op alles te zetten
om de parasieten uit te roeien.

55
00:03:28,791 --> 00:03:32,003
Dit is van cruciaal belang
voor de openbare veiligheid.

56
00:03:32,503 --> 00:03:36,883
Ter ondersteuning sturen we twee tactische
eenheden van de dichtstbijzijnde regio.

57
00:03:37,383 --> 00:03:39,886
Verricht de overplaatsing
zo snel mogelijk.

58
00:03:40,511 --> 00:03:45,099
Is het duidelijk, inspecteur Choi?
- Ja, meneer. Begrepen.

59
00:03:48,186 --> 00:03:49,103
Dat was het.

60
00:03:50,897 --> 00:03:51,814
Dank u, meneer.

61
00:04:07,997 --> 00:04:09,666
Hij zei 'grondig onderzoek'...

62
00:04:09,666 --> 00:04:14,170
...maar ze zullen haar hoofd openmaken
en haar ontleden. Wat als ze sterft?

63
00:04:14,754 --> 00:04:17,715
Zo ja... Ze heeft geen familie, toch?

64
00:04:19,634 --> 00:04:21,552
Mijn god, arm kind.

65
00:04:24,264 --> 00:04:25,723
Och, dat arme kind.

66
00:04:42,407 --> 00:04:45,618
Iets ongewoons?
- Nee, er is niets ongewoons.

67
00:04:45,618 --> 00:04:48,371
Haar hersenactiviteit
en hartslag zijn normaal.

68
00:04:48,371 --> 00:04:51,207
Ik hou haar in de gaten.
Neem maar even pauze.

69
00:04:51,708 --> 00:04:53,376
Is dat geen probleem?

70
00:04:55,586 --> 00:04:57,380
Bedankt. Ik ben zo terug.

71
00:06:04,989 --> 00:06:08,409
PARASYTE: THE GREY

72
00:06:27,845 --> 00:06:29,097
Wat is dit voor plek?

73
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
Niet de werkelijkheid.

74
00:06:37,146 --> 00:06:37,980
Wie ben jij?

75
00:06:40,274 --> 00:06:44,362
Ik ben de parasiet die in je leeft.
Jullie noemen me Heidi.

76
00:06:45,655 --> 00:06:46,489
Wat?

77
00:06:46,989 --> 00:06:49,409
In het echte leven ben je in gevaar.

78
00:06:49,909 --> 00:06:51,744
Als je bij bewustzijn zou zijn...

79
00:06:51,744 --> 00:06:55,248
...zou je een paniekaanval krijgen,
ondraaglijke pijn lijden...

80
00:06:56,457 --> 00:06:58,084
...en waarschijnlijk snel sterven.

81
00:06:58,709 --> 00:07:01,921
Daarom sluit ik je bewustzijn af
van de buitenwereld.

82
00:07:02,422 --> 00:07:04,924
Wat? Waar ben ik dan?

83
00:07:06,509 --> 00:07:11,347
We zijn diep in je geest.
In je diepste gedachten.

84
00:07:24,944 --> 00:07:28,614
Dit kan onze eerste en enige kans zijn
om elkaar te spreken...

85
00:07:29,574 --> 00:07:33,369
...dus ik bracht je naar de plek
die de waarheid over jou bevat.

86
00:07:33,870 --> 00:07:37,498
Je bent mij niet.
Doe niet alsof je mij bent.

87
00:07:37,498 --> 00:07:40,585
Uiteindelijk hebben we
geen andere keus dan samen te leven.

88
00:07:40,585 --> 00:07:44,547
Dus ik dacht dat ik beter
met dit gezicht tegen je kon praten.

89
00:07:44,547 --> 00:07:46,966
Maar als je er ongemakkelijk van wordt,
dit dan?

90
00:07:50,970 --> 00:07:52,305
Moeten we dit melden?

91
00:07:53,055 --> 00:07:57,185
We hoeven niet alles te melden.
Ze droomt waarschijnlijk.

92
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
Ja, toch?

93
00:07:58,728 --> 00:08:01,898
De medewerkers
van het politiebureau van Namil...

94
00:08:01,898 --> 00:08:04,233
...naar de vergaderruimte op de derde etage.

95
00:08:06,944 --> 00:08:08,529
Inspecteur.

96
00:08:08,529 --> 00:08:12,158
We weten wie de man is
die gisteravond bij Jeong Su-in was.

97
00:08:12,158 --> 00:08:13,409
Echt?
- Ja.

98
00:08:14,202 --> 00:08:16,787
Oké. Ik kom zo.
- Ik zie u binnen.

99
00:08:16,787 --> 00:08:20,416
Het schema van de verkeersleiding
is gewijzigd.

100
00:08:20,416 --> 00:08:22,877
Controleer de laatste berichtgeving.

101
00:08:29,967 --> 00:08:33,804
Ik heb geen reden om je iets aan te doen,
dus wees niet bang.

102
00:08:43,523 --> 00:08:46,108
Herken je deze plek?

103
00:08:48,402 --> 00:08:49,362
Natuurlijk.

104
00:08:50,863 --> 00:08:51,864
Het is mijn huis.

105
00:08:56,160 --> 00:08:57,245
Dat is mijn vader.

106
00:08:59,330 --> 00:09:02,124
Dit was de dag dat ik m'n vader
bij de politie heb aangegeven.

107
00:09:04,585 --> 00:09:08,714
Toen m'n moeder ons verliet,
begon hij z'n woede op mij af te reageren.

108
00:09:10,383 --> 00:09:11,801
Hij sloeg me elke dag.

109
00:09:13,052 --> 00:09:14,011
Telkens weer.

110
00:09:16,973 --> 00:09:18,307
Ik heb hem aangegeven.

111
00:09:20,268 --> 00:09:21,769
Omdat ik wilde leven.

112
00:09:23,479 --> 00:09:26,023
Dit was de dag dat ik de moed verzamelde...

113
00:09:28,234 --> 00:09:29,277
...om te leven.

114
00:09:32,863 --> 00:09:33,698
Maar...

115
00:09:34,865 --> 00:09:37,535
...mensen keken naar me
alsof ik 'n monster was.

116
00:09:39,412 --> 00:09:41,664
Hoe kon een kind
haar eigen vader aangeven?

117
00:09:42,873 --> 00:09:44,959
Daarom vonden ze me een monster.

118
00:09:53,467 --> 00:09:54,302
Inspecteur.

119
00:09:56,887 --> 00:09:59,765
Seol Kang-woo.
Twee veroordelingen voor geweldsdelicten.

120
00:09:59,765 --> 00:10:01,976
Het politiebureau van Guro stuurde dit.

121
00:10:01,976 --> 00:10:05,605
Hij is een handlanger van de Mangnani,
een bende in de Guro-wijk.

122
00:10:05,605 --> 00:10:09,817
Onder de lichamen in de Saejin-kerk
bevonden zich een paar Guro-leden.

123
00:10:09,817 --> 00:10:11,777
Ze kunnen met elkaar gelinkt zijn.

124
00:10:11,777 --> 00:10:14,322
Volgens een rechercheur in Guro...

125
00:10:14,322 --> 00:10:17,283
...was er een machtsstrijd
tussen de Mangnani in Guro...

126
00:10:17,283 --> 00:10:21,162
...en de Cheoli in Yeongdeungpo.
De Mangnani, Seol Kang-woo's bende...

127
00:10:21,162 --> 00:10:23,831
...probeerden tevergeefs
de Cheoli-onderbaas te doden.

128
00:10:24,332 --> 00:10:27,168
Daarna ging hij terug
naar zijn geboorteplaats Namil-gun.

129
00:10:27,168 --> 00:10:31,130
Daar heeft hij de afgelopen dagen
flink wat problemen veroorzaakt.

130
00:10:31,130 --> 00:10:34,300
Hij werd ingezet
voor vrede tussen de twee bendes.

131
00:10:34,800 --> 00:10:39,347
Hij was maar een kleine vis, zijn bende
gebruikte hem en dumpte hem. Idioot.

132
00:10:39,347 --> 00:10:43,976
Gisteren vertrokken er twee taxi's
vanaf het Changseong-pretpark.

133
00:10:44,560 --> 00:10:46,812
De ene ging naar
de Cheonggun-appartementen...

134
00:10:46,812 --> 00:10:49,398
...de andere naar het motel
bij Namil Terminal.

135
00:10:49,398 --> 00:10:53,152
De terminal? Zo voorspelbaar.
Hij had beter moeten nadenken.

136
00:10:53,152 --> 00:10:55,571
Misschien is hij al in 'n andere regio.

137
00:10:55,571 --> 00:10:59,033
Zullen we mannen naar de terminal sturen?
- Nee. Ik ga wel.

138
00:10:59,742 --> 00:11:00,743
Wat?

139
00:11:00,743 --> 00:11:04,205
Trouwens, Team Grey
gaat Su-in vandaag overplaatsen.

140
00:11:04,205 --> 00:11:06,207
Help ze als ze erom vragen.

141
00:11:06,207 --> 00:11:08,709
Begrepen, meneer.
- De handboeien.

142
00:11:08,709 --> 00:11:09,669
Schiet op.

143
00:11:09,669 --> 00:11:11,003
Alstublieft.
- Bedankt.

144
00:11:11,003 --> 00:11:14,215
U redt zich wel?
- Zeg niets tegen Team Grey.

145
00:11:14,215 --> 00:11:15,675
Begrepen, meneer.

146
00:11:18,803 --> 00:11:21,430
De bus naar Gyeongnam
is gearriveerd bij de terminal.

147
00:11:21,430 --> 00:11:27,478
Controleer uw tickets
en zorg dat u op tijd in de bus stapt.

148
00:11:29,980 --> 00:11:31,941
{\an8}MOORD SAEJIN-KERK
VLUCHTMISDRIJF

149
00:11:31,941 --> 00:11:33,359
{\an8}VERMISSING STUDENTE

150
00:11:33,359 --> 00:11:36,153
{\an8}VERDACHTE OVERVAL EN MOORD
NA ACHT JAAR GEPAKT

151
00:11:37,238 --> 00:11:38,614
Die vuile hufters.

152
00:11:41,826 --> 00:11:45,746
{\an8}NAMIL-GUN PARASIETEN

153
00:11:45,746 --> 00:11:47,623
{\an8}AFVALVRIJ, MILIEUVRIENDELIJK FESTIVAL

154
00:11:47,623 --> 00:11:49,375
{\an8}HERDENKING CHOI YONG-JAE

155
00:11:50,960 --> 00:11:53,170
Daarom volg ik het nieuws niet. Shit.

156
00:12:04,807 --> 00:12:07,017
Hallo. Mag ik uw kaartje controleren?

157
00:12:32,585 --> 00:12:34,587
Is je tactiek niet te doorzichtig?

158
00:12:38,340 --> 00:12:39,884
Verroer je niet. Stilzitten.

159
00:12:42,261 --> 00:12:43,095
Goed.

160
00:12:43,596 --> 00:12:45,431
Laten we geen stennis schoppen.

161
00:12:51,479 --> 00:12:52,980
Ontspan je arm, eikel.

162
00:12:58,527 --> 00:12:59,403
Verdomme.

163
00:13:01,489 --> 00:13:06,076
Je kunt me niet arresteren zonder
de juiste procedures. En mijn rechten dan?

164
00:13:08,204 --> 00:13:10,581
Weet je wel wat dat inhoudt?

165
00:13:12,124 --> 00:13:14,835
Het houdt in dat je
je mond moet houden, idioot.

166
00:13:14,835 --> 00:13:19,423
Goed, ik ga mee. Maar niet naar je bureau.
Een ander bureau hier ver vandaan.

167
00:13:20,341 --> 00:13:22,176
Waar heb je het over?

168
00:13:23,177 --> 00:13:25,930
Er werkt een monster op je bureau.
Een monster.

169
00:13:25,930 --> 00:13:28,557
Hij vermomt zich als agent.
- Wat?

170
00:13:28,557 --> 00:13:31,727
Weet je nog dat monster
met dat ijzeren masker in het pretpark?

171
00:13:31,727 --> 00:13:33,312
Die agent heeft hem vermoord.

172
00:13:34,438 --> 00:13:36,857
Het was een monster
met dat ijzeren masker, toch?

173
00:13:38,609 --> 00:13:40,236
We zijn allemaal getest.

174
00:13:41,570 --> 00:13:43,447
Hou op met die onzin, eikel.

175
00:13:43,447 --> 00:13:48,953
Dan werken je tests niet. Wel?
Herinner je je die man in de regenjas?

176
00:13:49,578 --> 00:13:51,831
Ik zag duidelijk dat hij
het monster neerstak.

177
00:13:51,831 --> 00:13:53,874
Echt?
- Ik zeg het je.

178
00:13:55,709 --> 00:13:58,170
Oké. Hoe ziet hij eruit? Vertel het me.

179
00:13:59,547 --> 00:14:00,923
Hier, kijk maar.

180
00:14:01,924 --> 00:14:03,843
Staat hij hiertussen?

181
00:14:04,468 --> 00:14:06,262
Welke? Vertel het me.

182
00:14:08,514 --> 00:14:10,808
Het is deze. Deze eikel is het monster.

183
00:14:11,475 --> 00:14:16,897
Het doet alsof het een mens is, de gek.
Het lijkt echt op een mens.

184
00:14:24,446 --> 00:14:25,447
Luister goed.

185
00:14:26,532 --> 00:14:31,078
Vertel me alles wat er met jou en Su-in
is gebeurd. Vertel me alle details.

186
00:14:31,745 --> 00:14:32,580
Begrepen?

187
00:14:42,006 --> 00:14:45,175
Route 39, toch? Begrepen. Bedankt.

188
00:14:45,175 --> 00:14:48,679
Graag gedaan.
- Laat je niet gek maken. Pas op jezelf.

189
00:14:48,679 --> 00:14:51,557
Ik volg gewoon de bevelen op.
Ik ga maar eens.

190
00:14:51,557 --> 00:14:53,642
Laten we een keer wat gaan eten.

191
00:14:53,642 --> 00:14:55,185
Commando's.
- Commando's.

192
00:15:09,199 --> 00:15:14,288
Wanneer wordt ze verplaatst?
- Over twee uur via Route 39.

193
00:15:14,288 --> 00:15:15,623
Begrepen.

194
00:15:15,623 --> 00:15:17,750
Ik doe precies wat ik moet doen.

195
00:15:17,750 --> 00:15:20,586
Waarom gebeuren er steeds
onverwachte dingen?

196
00:15:21,086 --> 00:15:24,089
Ons plan gaat gewoon door, toch?

197
00:15:24,840 --> 00:15:25,674
Ja.

198
00:15:26,759 --> 00:15:27,885
Vandaag begint het.

199
00:16:36,203 --> 00:16:40,874
Ik smeekte Mr Chul-min
of ik m'n moeder nog één keer kon zien...

200
00:16:40,874 --> 00:16:43,085
...dus hij vond haar adres voor me.

201
00:16:44,920 --> 00:16:46,130
Ik was nieuwsgierig.

202
00:16:47,464 --> 00:16:49,174
'Zou mama me niet missen?'

203
00:16:51,010 --> 00:16:55,139
'Ik ben haar kind, dus misschien
heeft ze me gemist.'

204
00:16:57,349 --> 00:17:00,269
Ze toonde zoveel liefde
voor haar andere kind...

205
00:17:00,269 --> 00:17:02,813
...en ze woonde gelukkig samen
met een andere man.

206
00:17:05,232 --> 00:17:06,483
Maar ze keek naar me...

207
00:17:07,693 --> 00:17:09,486
...alsof ik 'n soort insect was.

208
00:17:13,741 --> 00:17:15,117
Hoe kon ze dat doen?

209
00:17:17,411 --> 00:17:19,747
Ik was ook haar kind, dus waarom?

210
00:17:20,914 --> 00:17:23,709
Hoe kon ze me zo vol afgrijzen aankijken?

211
00:17:26,086 --> 00:17:27,463
Toen besefte ik...

212
00:17:29,548 --> 00:17:31,800
...dat ik een vreselijk mens ben.

213
00:17:34,011 --> 00:17:36,388
Iemand waar niemand van kan houden.

214
00:17:43,270 --> 00:17:45,898
Je mag hier nooit meer komen.

215
00:18:09,630 --> 00:18:13,509
Mensen veroordelen objecten
niet als een onafhankelijke entiteit.

216
00:18:15,260 --> 00:18:18,555
Je moeder veroordeelt je
in relatie tot de omgeving...

217
00:18:19,264 --> 00:18:21,642
...waarin haar man haar mishandelde.

218
00:18:23,352 --> 00:18:25,687
In plaats van jou
als individuele entiteit te haten...

219
00:18:26,271 --> 00:18:29,316
...laat haar ervaring in die omgeving
waarin jij ook in leefde...

220
00:18:30,692 --> 00:18:32,945
...haar geloven dat ze je haat.

221
00:18:34,488 --> 00:18:37,116
Het is niet
dat jij specifiek vervloekt bent.

222
00:18:37,616 --> 00:18:38,450
Hou je mond.

223
00:18:39,660 --> 00:18:42,287
Hetzelfde geldt voor hoe jij
mijn lichaam binnendrong.

224
00:18:42,788 --> 00:18:47,417
Omdat ik zo'n ongelukkig kreng ben,
kroop een monster als jij in me.

225
00:18:47,918 --> 00:18:50,587
Nogmaals,
ik ben niet uit eigen wil geboren.

226
00:18:51,797 --> 00:18:55,592
Als jij en ik niet samen waren gekomen,
waren we dood geweest.

227
00:18:55,592 --> 00:18:57,594
Je had me moeten laten sterven.

228
00:18:58,345 --> 00:19:00,681
Waarom veranderde je me in een monster?

229
00:19:21,118 --> 00:19:22,494
Dus jij zegt...

230
00:19:23,245 --> 00:19:26,331
...dat Su-in besmet is met een parasiet.

231
00:19:27,457 --> 00:19:31,628
Maar Su-in is, hoe moet ik dit zeggen?
Ze heeft nog 'n persoonlijkheid.

232
00:19:31,628 --> 00:19:32,880
Niet?
- God.

233
00:19:33,380 --> 00:19:37,551
Het is niet haar persoonlijkheid.
Jeong Su-in is er nog gewoon.

234
00:19:38,135 --> 00:19:40,053
Ze is het hoofdwezen, maar soms...

235
00:19:40,053 --> 00:19:44,433
Soms komt het tevoorschijn. En we noemen
het Heidi. Het komt tevoorschijn.

236
00:19:45,726 --> 00:19:47,144
En wat is Heidi's doel?

237
00:19:47,853 --> 00:19:51,273
Jeong Su-in beschermen.
Waarom? Zodat het kan overleven.

238
00:19:54,067 --> 00:19:56,403
We praten verder op het bureau.
- Kom op.

239
00:19:58,197 --> 00:20:02,409
Ik zeg je dat daar een monsteragent werkt.
Dat wordt m'n dood. Dat is moord.

240
00:20:25,515 --> 00:20:26,433
En nu?

241
00:20:35,359 --> 00:20:37,778
Ze brengen Su-in vandaag
naar het hoofdkwartier.

242
00:20:37,778 --> 00:20:39,571
Maar dat wordt haar dood.

243
00:20:40,614 --> 00:20:44,243
Zoals je zei, als ze een bewustzijn heeft,
betekent dat dat ze een mens is.

244
00:20:44,243 --> 00:20:46,662
Dan kan ik haar daar niet heen sturen.

245
00:20:47,371 --> 00:20:48,580
En?

246
00:20:51,750 --> 00:20:52,751
Help me.

247
00:20:54,336 --> 00:20:56,588
Ik bevrijd haar voor de overplaatsing.

248
00:20:58,382 --> 00:21:00,550
Hoe?
- Luister goed.

249
00:21:01,134 --> 00:21:04,137
Als je Su-in redt,
bescherm ik jullie allebei.

250
00:21:04,805 --> 00:21:06,723
Vertrouw me.

251
00:21:07,307 --> 00:21:09,476
Ik ga een deal sluiten met Team Grey.

252
00:21:09,476 --> 00:21:13,605
Volgens mij weet zelfs Team Grey
weinig over de parasieten.

253
00:21:14,189 --> 00:21:18,068
En de Jachthond die ze gebruikten
is dood. Jij zag het gebeuren.

254
00:21:18,068 --> 00:21:23,699
Team Grey heeft de informatie
die jullie hebben hard nodig.

255
00:21:23,699 --> 00:21:26,243
Ik sluit een deal met ze
met dat als pressiemiddel.

256
00:21:26,743 --> 00:21:28,996
Maar wat als ze ons niet geloven?

257
00:21:29,496 --> 00:21:33,417
Wat is hun doel? Hun enige doel is
om van die monsters af te komen.

258
00:21:33,417 --> 00:21:36,003
Ik zeg dat jullie willen meewerken,
en dat ga je doen.

259
00:21:36,003 --> 00:21:41,091
De Saejin-kerk en al die parasieten
worden uitgeroeid. Probleem opgelost.

260
00:21:41,717 --> 00:21:43,510
Echt. Ik zal je beschermen.

261
00:21:45,137 --> 00:21:46,054
Oké, prima.

262
00:21:47,306 --> 00:21:52,394
Als het misgaat, breng ik je naar
een veilige plek, al moet ik je smokkelen.

263
00:21:57,441 --> 00:21:59,109
Ik heb een keuze, toch?

264
00:22:01,778 --> 00:22:02,612
Ja.

265
00:22:03,280 --> 00:22:04,281
Maak je keuze.

266
00:22:05,115 --> 00:22:08,327
Vlucht of help me deze ene keer.

267
00:22:15,375 --> 00:22:16,460
Hé, klojo.

268
00:22:16,960 --> 00:22:20,339
Weet je waarom je bent verraden
en nu op de vlucht bent?

269
00:22:21,006 --> 00:22:23,216
Omdat je een lafaard bent.

270
00:22:23,925 --> 00:22:24,760
Toch?

271
00:22:25,677 --> 00:22:28,055
Je zei dat de monsters
je zusje vermoordden...

272
00:22:28,555 --> 00:22:31,516
...en dat je oudere zus er een werd. Toch?

273
00:22:32,017 --> 00:22:36,897
Su-in, die je leven redde, staat op
het punt te sterven. En jij rent weg?

274
00:22:37,939 --> 00:22:40,359
Tuurlijk, dat is wie je bent, 'n lafaard.

275
00:22:41,401 --> 00:22:45,405
Jij bent zo'n eikel die degenen
verraadt die je vertrouwen. Nee.

276
00:22:45,989 --> 00:22:50,285
Het is geen verraad.
Je durft gewoon niemand te vertrouwen.

277
00:22:51,161 --> 00:22:54,081
Daarom bedenk je altijd uitwegen.

278
00:22:55,082 --> 00:22:56,833
De Mangnani-bende wist dat.

279
00:22:56,833 --> 00:22:59,878
Daarom ben je vervangbaar,
zielige klootzak.

280
00:23:00,587 --> 00:23:01,463
Inderdaad.

281
00:23:03,048 --> 00:23:04,508
Goed, ga dan maar. Ga.

282
00:23:05,717 --> 00:23:08,678
Ik werk niet samen met een lafaard
als jij om Su-in te redden.

283
00:23:09,805 --> 00:23:13,642
Het heeft geen zin om schooiers
een nieuwe kans te geven.

284
00:23:15,352 --> 00:23:16,186
Ga.

285
00:23:17,270 --> 00:23:18,522
Opzouten, klootzak.

286
00:23:19,940 --> 00:23:22,943
Als ik je ooit nog te pakken krijg,
scheur ik je in stukken.

287
00:23:24,444 --> 00:23:26,071
Die eikel.

288
00:23:27,239 --> 00:23:28,865
Verdomde lul.

289
00:23:31,910 --> 00:23:33,954
Klotezooi.

290
00:23:38,542 --> 00:23:39,376
Verdomme.

291
00:23:40,752 --> 00:23:45,006
Je bent goed met woorden. Je zou
een goede presentator of politicus zijn.

292
00:23:45,006 --> 00:23:47,217
Niet grappig doen als je dat niet bent.

293
00:23:47,217 --> 00:23:49,719
Je bent het best te verdragen
met je mond dicht.

294
00:23:50,387 --> 00:23:52,055
Oké, dan. Wat nu?

295
00:23:54,641 --> 00:23:58,145
POLITIEBUREAU NAMIL

296
00:23:59,688 --> 00:24:02,524
Luister goed. Ik geef je een toegangspas.

297
00:24:02,524 --> 00:24:05,318
Ga daarmee naar de tweede etage. Begrepen?

298
00:24:09,072 --> 00:24:10,073
Trek dit aan.

299
00:24:10,574 --> 00:24:12,742
Aan het einde van de gang
op de tweede etage...

300
00:24:12,742 --> 00:24:15,036
...is de kleedkamer van Team Grey.

301
00:24:15,036 --> 00:24:18,123
Als wij er zijn,
wisselen ze net van dienst.

302
00:24:18,123 --> 00:24:22,252
In de kleedkamer overmeester je de bewaker
en je gaat in zijn plaats de container in.

303
00:24:22,752 --> 00:24:23,962
Wat als ze me herkennen?

304
00:24:24,963 --> 00:24:29,384
De taskforce is nog geen maand geleden
samengesteld. Ze kennen elkaar nauwelijks.

305
00:24:29,885 --> 00:24:32,971
Je moet je gewoon
zo normaal mogelijk gedragen.

306
00:24:34,848 --> 00:24:36,600
KLEEDKAMER

307
00:24:44,608 --> 00:24:46,818
Je kunt een man overmeesteren, toch?

308
00:24:46,818 --> 00:24:49,821
Ik ben geen slapjanus.
Natuurlijk kan ik dat.

309
00:24:55,160 --> 00:24:56,119
Commando's.

310
00:24:58,121 --> 00:24:59,080
Wie ben jij?

311
00:25:00,207 --> 00:25:01,249
Ik was marinier.

312
00:25:03,710 --> 00:25:07,547
Wie ben jij? Hoe ben je binnengekomen?

313
00:25:11,009 --> 00:25:13,512
Ik vroeg wie je bent.

314
00:25:20,936 --> 00:25:21,770
Jij kleine...

315
00:25:25,023 --> 00:25:26,399
Hier. Neem dit mee.

316
00:25:27,609 --> 00:25:29,819
Wat is dit?
- Het is pepperspray.

317
00:25:30,320 --> 00:25:33,990
Kom op, zeg. Hou maar. Stop het weg. God.

318
00:25:34,991 --> 00:25:36,368
Dat meen je niet.

319
00:25:37,994 --> 00:25:38,828
Pak aan.

320
00:25:40,038 --> 00:25:41,039
Verdomme.

321
00:25:50,632 --> 00:25:52,592
Heb je een beetje een grote maat?

322
00:26:12,237 --> 00:26:14,197
Bevestig je status en locatie.

323
00:26:15,282 --> 00:26:16,741
Vertrek over een uur, bevestigd.

324
00:26:31,965 --> 00:26:33,925
God, die klootzak.

325
00:26:41,016 --> 00:26:42,517
Eenmaal in de container...

326
00:26:43,018 --> 00:26:46,438
...zoek je naar de afstandsbediening
die de machine op Su-ins hoofd uitzet.

327
00:26:46,438 --> 00:26:47,355
Je bent laat.

328
00:26:48,023 --> 00:26:51,359
Er is niets bijzonders te zien.
Wacht tot het vertrek.

329
00:26:52,193 --> 00:26:53,778
Bedankt.
- Dank je.

330
00:27:01,369 --> 00:27:02,370
Wacht.

331
00:27:07,667 --> 00:27:10,629
Heb je gegeten? Wat hadden ze?

332
00:27:15,508 --> 00:27:19,012
Het was lekker, zeker? Wat hadden ze?

333
00:27:24,517 --> 00:27:26,478
Trouwens, van welke basis kom je?

334
00:27:36,655 --> 00:27:38,573
Het eten was lekker, toch?

335
00:27:40,700 --> 00:27:42,035
Oké, bedankt.

336
00:27:49,751 --> 00:27:54,297
We vertrekken eerder dan gepland,
dus maak je klaar.

337
00:28:03,223 --> 00:28:05,475
Ik neem de afstandsbediening zelf mee.

338
00:28:09,854 --> 00:28:13,733
Een van jullie moet bij haar blijven
en haar in de gaten houden.

339
00:28:13,733 --> 00:28:17,153
Ga de container in
en reis met haar mee. Begrepen?

340
00:28:19,239 --> 00:28:21,491
Laten we opschieten en ons klaarmaken.

341
00:28:23,159 --> 00:28:26,413
Wat? Heb je haar niet gehoord?
Naar binnen. Schiet op.

342
00:28:27,747 --> 00:28:28,581
Hierheen.

343
00:28:38,758 --> 00:28:40,760
Oké, schiet op.

344
00:28:40,760 --> 00:28:41,886
Kom mee.

345
00:28:43,221 --> 00:28:44,389
Maak je snel klaar.

346
00:28:46,808 --> 00:28:49,894
O, nee. Verdomme.

347
00:28:50,478 --> 00:28:52,105
Stop.

348
00:28:53,106 --> 00:28:53,940
Snel.

349
00:28:54,983 --> 00:28:56,192
Ja, alles in orde.

350
00:28:57,444 --> 00:28:58,570
Verder naar achter.

351
00:29:06,119 --> 00:29:09,164
Alle troepen instappen.
Luister naar de radio en sta klaar.

352
00:29:15,420 --> 00:29:17,422
Ik had hem niet moeten vertrouwen.

353
00:29:17,422 --> 00:29:21,634
Wacht. Ik wist het.
- Wat doe je?

354
00:29:21,634 --> 00:29:26,389
Ik wist dat u dit zou doen, dus ik zei
tegen de baas dat wij ook zouden helpen.

355
00:29:26,389 --> 00:29:28,767
Hij moet het wel weten. Goed gedaan, toch?

356
00:29:30,018 --> 00:29:31,394
Goed gedaan.

357
00:29:37,275 --> 00:29:38,109
Laten we gaan.

358
00:29:54,793 --> 00:29:58,505
Su-in. Heidi, kun je
op zijn minst wakker worden?

359
00:30:12,352 --> 00:30:14,562
Mijn hemel, iedereen werkt echt hard.

360
00:30:24,739 --> 00:30:28,576
Zoveel mankracht
om één kind te verplaatsen.

361
00:30:28,576 --> 00:30:30,286
Ik vind het wat overdreven.

362
00:30:30,286 --> 00:30:31,371
U niet?

363
00:30:36,042 --> 00:30:37,293
Waarom bent u zo gespannen?

364
00:30:39,045 --> 00:30:39,879
Ik?

365
00:30:41,840 --> 00:30:45,468
We weten inderdaad niet wat er met haar
gebeurt na de overplaatsing.

366
00:30:46,302 --> 00:30:47,136
Daarom.

367
00:30:50,515 --> 00:30:51,349
Trouwens...

368
00:30:52,600 --> 00:30:57,105
...je zei dat je naar de kerk gaat?
Naar welke kerk?

369
00:31:01,860 --> 00:31:03,069
Waarom vraagt u dat?

370
00:31:03,903 --> 00:31:07,657
Wat? Omdat het hilarisch is, idioot.

371
00:31:08,825 --> 00:31:10,994
U gaat toch niet met me mee.

372
00:31:12,620 --> 00:31:13,746
Ja, je hebt gelijk.

373
00:32:08,384 --> 00:32:10,470
Escortevoertuig, hoe gaat het?

374
00:32:10,470 --> 00:32:13,264
Het verkeer staat 100 meter verderop vast.

375
00:32:14,057 --> 00:32:16,726
Kijk wat er aan de hand is,
maar blijf alert.

376
00:32:16,726 --> 00:32:19,062
Begrepen. Er gaan twee man naar voren.

377
00:32:27,195 --> 00:32:28,279
Waarom stoppen we?

378
00:32:32,408 --> 00:32:34,118
Wat is er?
- Wat is er aan de hand?

379
00:32:34,118 --> 00:32:36,287
Zijn het special forces?
- Wat is er?

380
00:32:36,788 --> 00:32:40,124
Is er een ongeluk gebeurd? Wat is dit?
- Wat is er aan de hand?

381
00:32:46,631 --> 00:32:48,091
Aangekomen op locatie.

382
00:32:48,091 --> 00:32:49,008
Wat is dit?

383
00:32:49,592 --> 00:32:51,761
Er is een ongeluk gebeurd.
- Wat is er met hem?

384
00:32:54,138 --> 00:32:55,932
Er is een ongeluk gebeurd.

385
00:33:04,023 --> 00:33:05,692
Noodgeval.

386
00:33:07,026 --> 00:33:09,320
Man gewond. Stuur versterking.

387
00:33:17,954 --> 00:33:20,331
We hebben een gewonde.
We worden aangevallen.

388
00:33:20,331 --> 00:33:21,791
Ze willen de Jachthond.

389
00:33:21,791 --> 00:33:23,292
Keer om en vertrek.

390
00:33:23,292 --> 00:33:25,962
Meerdere doelwitten onder de burgers.

391
00:33:35,888 --> 00:33:38,474
Te veel burgers
om parasieten te identificeren.

392
00:33:39,851 --> 00:33:41,227
Evacueren.

393
00:33:41,227 --> 00:33:42,311
Achteruit.
- Wegwezen.

394
00:33:42,311 --> 00:33:44,188
Achteruit. Evacueren.

395
00:33:44,188 --> 00:33:45,189
Verdomme.

396
00:33:46,190 --> 00:33:47,025
Nu evacueren.

397
00:33:49,360 --> 00:33:50,319
Nu evacueren.

398
00:34:08,296 --> 00:34:09,881
We moeten mensen evacueren.

399
00:34:11,174 --> 00:34:14,135
Er zijn meerdere parasieten.
Ondersteuning gevraagd.

400
00:34:19,849 --> 00:34:20,767
Wat gebeurt er?

401
00:34:21,434 --> 00:34:24,228
Evacueer eerst de mensen. Verdomme.

402
00:34:24,228 --> 00:34:25,521
Kom uit de auto.

403
00:34:26,439 --> 00:34:27,273
Kom eruit.

404
00:34:27,273 --> 00:34:29,150
Kom uit de auto. Schiet op.

405
00:34:29,150 --> 00:34:33,529
Ga naar achteren. Snel.
Niet in de auto blijven. Schiet op.

406
00:35:13,736 --> 00:35:17,031
Agent, hoort u mij?
Meld de situatie. Voertuig geraakt.

407
00:35:40,471 --> 00:35:41,681
Verdomme.

408
00:35:54,360 --> 00:35:57,947
Hé, gaat het? Jeong Su-in.

409
00:35:58,656 --> 00:35:59,490
Heidi.

410
00:36:45,161 --> 00:36:46,704
Wie ben jij, klootzak?

411
00:37:49,767 --> 00:37:50,601
Inspecteur.

412
00:37:58,359 --> 00:37:59,443
Verdomme.

413
00:38:20,298 --> 00:38:23,092
Er zijn altijd mensen geweest
die je wilden helpen...

414
00:38:23,092 --> 00:38:26,137
...zelfs als je jezelf
als een monster beschouwt.

415
00:38:30,558 --> 00:38:31,934
Door te erkennen...

416
00:38:33,311 --> 00:38:36,689
...dat er mensen zijn die aan hen denken
en voor hen zorgen...

417
00:38:37,189 --> 00:38:39,108
...zijn mensen nooit alleen.

418
00:38:40,985 --> 00:38:44,447
Je hebt het goed gedaan.
Je bent zo dapper, Su-in.

419
00:38:45,281 --> 00:38:47,658
Je hebt jezelf gered, niet?

420
00:39:01,088 --> 00:39:04,467
Laten we naar huis gaan.
Waar druk ik op? Deze?

421
00:39:04,967 --> 00:39:05,968
Verdomme.

422
00:39:09,138 --> 00:39:10,056
Vooruit dan.

423
00:39:15,144 --> 00:39:16,228
O. Het is gelukt.

424
00:39:17,438 --> 00:39:19,231
Het is tijd om terug te gaan.

425
00:39:38,209 --> 00:39:39,043
Wat?

426
00:39:39,043 --> 00:39:42,254
We hebben geen tijd.
We moeten gaan. Sta op.

427
00:39:51,847 --> 00:39:55,184
Hé, stop. Wacht.

428
00:39:55,893 --> 00:39:57,686
Ik moet uw auto controleren.
- Wat?

429
00:39:57,686 --> 00:39:59,855
Er is een voertuig gestolen.

430
00:40:00,439 --> 00:40:01,732
Stap uit de auto.

431
00:40:07,279 --> 00:40:08,114
Verdomme.

432
00:40:16,414 --> 00:40:17,498
Stop.

433
00:40:18,374 --> 00:40:19,208
Stop.

434
00:40:24,839 --> 00:40:27,716
Inspecteur. Stap snel in. Kom.

435
00:40:28,217 --> 00:40:29,051
Snel.

436
00:40:42,481 --> 00:40:45,568
Dat monster schoot op ons.
- Monster?

437
00:40:46,068 --> 00:40:49,780
Wat gebeurt er?
En Mr Chul-min? Waarom was hij daar?

438
00:40:50,531 --> 00:40:54,493
We bedachten samen een plan
om je daar weg te krijgen.

439
00:40:55,077 --> 00:40:56,662
En dat gaat lukken.

440
00:40:57,538 --> 00:41:00,040
Je had het over 'n monster. Wie bedoel je?

441
00:41:01,000 --> 00:41:03,961
Die zak naast je politievriend.
Hij is een monster.

442
00:41:04,462 --> 00:41:07,214
Hij doodde het monster
met het ijzeren masker.

443
00:41:07,798 --> 00:41:09,383
Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?

444
00:41:33,073 --> 00:41:35,784
Wat is dit? Wat doe je?

445
00:41:45,002 --> 00:41:49,089
Wat? Hebben ze het opgegeven?
Je vriend heeft vast iets gedaan.

446
00:41:52,343 --> 00:41:53,761
Er is nog een monster.

447
00:41:53,761 --> 00:41:55,721
Wat?
- Hij is in gevaar. Stop.

448
00:41:55,721 --> 00:41:57,973
Ben je gek?
- Stoppen, zei ik.

449
00:42:09,693 --> 00:42:10,528
Shit.

450
00:42:12,530 --> 00:42:16,242
Ik heb gedaan wat ik kon.
Het zal wel. Bekijk het maar.

451
00:42:28,879 --> 00:42:30,005
Wat doe je?

452
00:42:33,300 --> 00:42:35,052
Inspecteur, laten we ermee ophouden.

453
00:42:45,938 --> 00:42:48,691
Wat doe je, klootzak?

454
00:42:52,403 --> 00:42:53,237
Inspecteur.

455
00:42:56,448 --> 00:42:59,702
Als politie jagen we
dag in dag uit op criminelen...

456
00:42:59,702 --> 00:43:02,371
...maar wat levert het ons op?

457
00:43:02,371 --> 00:43:06,959
Vertel het me maar. We worden vervloekt,
geslagen en neergestoken.

458
00:43:06,959 --> 00:43:10,796
En ondanks onze prestaties
gaat ons salaris nauwelijks omhoog.

459
00:43:11,463 --> 00:43:15,217
We leven een sneu leven en kunnen
onze kinderen nauwelijks onderhouden.

460
00:43:15,968 --> 00:43:17,970
Ben je helemaal gek geworden?

461
00:43:19,847 --> 00:43:23,017
'Als ik dit had geweten,
had ik wat anders gekozen.'

462
00:43:23,017 --> 00:43:25,019
Dat zegt u toch altijd?

463
00:43:26,729 --> 00:43:30,816
Als je een kans krijgt,
moet je die grijpen.

464
00:43:33,193 --> 00:43:34,862
Ben je nog wel Won-seok?

465
00:43:36,822 --> 00:43:38,949
U vroeg me naar welke kerk ik ging.

466
00:43:42,661 --> 00:43:44,204
Ik ga naar de Saejin-kerk.

467
00:43:53,505 --> 00:43:56,467
Inspecteur, doe uw wapen weg
en luister naar me.

468
00:43:58,010 --> 00:43:59,053
Onze Saejin-kerk...

469
00:44:00,179 --> 00:44:03,349
...is anders. Hoe moet ik het zeggen?

470
00:44:05,184 --> 00:44:07,144
Ze zijn veel rationeler.

471
00:44:07,144 --> 00:44:10,731
Ze hebben een goed begrip
van onze samenleving. Objectief.

472
00:44:11,231 --> 00:44:15,319
Ze zijn niet zo irrationeel als mensen.
Ziet u, inspecteur.

473
00:44:16,570 --> 00:44:19,239
Ik greep de kans waar ik...

474
00:44:19,907 --> 00:44:22,076
...mijn hele leven op had gewacht.

475
00:44:24,286 --> 00:44:27,122
U mag deze kans ook niet missen.

476
00:44:27,122 --> 00:44:28,040
Inspecteur.

477
00:44:28,957 --> 00:44:32,127
Vertrouw me deze ene keer, alstublieft.

478
00:44:33,337 --> 00:44:34,630
Ik wil u niet doden.

479
00:44:35,673 --> 00:44:36,632
Vertrouw me.

480
00:44:37,174 --> 00:44:39,426
Heb je daarom de Jachthond gedood?

481
00:46:23,530 --> 00:46:26,325
Jeong Su-in. Stap in, snel.

482
00:46:39,797 --> 00:46:41,173
Gaan we niet achter ze aan?

483
00:46:42,090 --> 00:46:46,720
Als je het zo ziet vluchten, is het
een rationeel wezen dat wil overleven.

484
00:46:48,222 --> 00:46:50,307
Het zal geen grote bedreiging zijn.

485
00:46:54,144 --> 00:46:56,438
En ik moet nog aan dit lichaam wennen.

486
00:47:05,531 --> 00:47:07,991
Er zijn hier geen parasieten meer.

487
00:47:07,991 --> 00:47:10,953
Beoordeel de slachtoffers
en roep forensisch onderzoek erbij.

488
00:47:20,963 --> 00:47:22,339
Jeong Su-in. Gaat het?

489
00:47:23,423 --> 00:47:26,802
Heidi, zeker? Hoe gaat het nu met Su-in?

490
00:47:28,053 --> 00:47:30,264
Su-in heeft tijd nodig.

491
00:47:34,142 --> 00:47:35,352
Veel tijd.

492
00:47:53,287 --> 00:47:55,455
Kleed je om. Er zit bloed op je.

493
00:50:25,480 --> 00:50:30,485
Ondertiteling door: Marleen vd Oetelaar