1
00:00:11,011 --> 00:00:14,639
今まで追ってきた
寄生生物の組織は

2
00:00:14,639 --> 00:00:18,309
セジン教会を
拠点にしていました

3
00:00:18,810 --> 00:00:23,148
彼らはすでに
どこかへ逃げたようですが

4
00:00:23,148 --> 00:00:26,860
組織のトップは
ナミル郡に残ってるかと

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,653
通報者は?

6
00:00:30,363 --> 00:00:32,490
チョン・スイン 29歳

7
00:00:32,991 --> 00:00:35,326
スーパーの店員です

8
00:00:35,326 --> 00:00:36,494
現在形?

9
00:00:37,579 --> 00:00:39,748
“店員でした”でしょ

10
00:00:40,874 --> 00:00:42,834
もう人間じゃない

11
00:00:43,418 --> 00:00:45,003
寄生生物です

12
00:00:45,879 --> 00:00:48,048
この目で見ました

13
00:00:48,048 --> 00:00:49,257
違います

14
00:00:52,552 --> 00:00:56,598
ナミル警察署 強力3班
キム・チョルミンです

15
00:00:57,599 --> 00:01:00,435
チョン・スインさんは
人間です

16
00:01:00,935 --> 00:01:03,855
すでに検査もしました

17
00:01:05,023 --> 00:01:05,857
ですよね?

18
00:01:09,319 --> 00:01:11,821
検査結果を報告しては?

19
00:01:13,073 --> 00:01:15,950
結果はどうだったんです?

20
00:01:17,660 --> 00:01:19,454
はい それが...

21
00:01:23,333 --> 00:01:26,461
{\an8}脳と毛髪の検査を
実施しました

22
00:01:26,461 --> 00:01:27,629
{\an8}その結果

23
00:01:28,588 --> 00:01:32,217
寄生生物の特徴は
見られませんでした

24
00:01:36,012 --> 00:01:38,807
私が見たと言ってるでしょ

25
00:01:40,600 --> 00:01:42,393
間違いありません

26
00:01:43,478 --> 00:01:46,523
チョン・スインが
どんな変種なのかは

27
00:01:47,148 --> 00:01:49,818
今は まだ分かりません

28
00:01:49,818 --> 00:01:53,613
私たちが使っている
検査方法では

29
00:01:54,280 --> 00:01:56,324
判定できないだけです

30
00:01:56,324 --> 00:01:57,450
ありえない

31
00:01:57,951 --> 00:01:59,327
判定できない?

32
00:02:00,078 --> 00:02:04,457
なのに あんなのをかぶせて
苦しめるなんて

33
00:02:04,457 --> 00:02:07,752
何かあったら
誰が責任を取る?

34
00:02:08,253 --> 00:02:11,714
あなたの話は
すべて正しいとでも?

35
00:02:11,714 --> 00:02:12,632
先輩

36
00:02:12,632 --> 00:02:15,176
チョン・スインは人間だ

37
00:02:16,010 --> 00:02:18,638
とりあえず 落ち着いて

38
00:02:19,639 --> 00:02:23,226
{\an8}チョン・スインは
どんな状態ですか?

39
00:02:24,769 --> 00:02:26,396
{\an8}昏睡(こんすい)状態です

40
00:02:26,396 --> 00:02:29,816
我々に包囲された際
意識を失いました

41
00:02:29,816 --> 00:02:32,277
脳波も脈拍も遅めです

42
00:02:32,277 --> 00:02:37,198
急変する危険があるので
厳重に監視しています

43
00:02:37,198 --> 00:02:39,784
では こうしましょう

44
00:02:40,910 --> 00:02:46,541
この寄生生物について
国民に知らせるのです

45
00:02:46,541 --> 00:02:52,172
デマ情報や流言の拡散による
社会混乱を防ぐためにも

46
00:02:52,672 --> 00:02:57,552
情報を提供して 国民を
安心させねばなりません

47
00:02:58,094 --> 00:03:02,473
そのためにはグレイチームが
寄生生物を完璧に理解し

48
00:03:02,473 --> 00:03:05,935
抑止力があることを
証明すべきです

49
00:03:06,853 --> 00:03:08,062
分かりますね?

50
00:03:08,563 --> 00:03:13,776
とりあえずチョン・スインを
本部に移送してください

51
00:03:13,776 --> 00:03:16,321
精密検査をします

52
00:03:16,321 --> 00:03:19,490
チェ チーム長に
指揮を任せる

53
00:03:20,074 --> 00:03:23,411
ナミル警察署の方々も
グレイチームと共に

54
00:03:23,411 --> 00:03:27,874
寄生生物の組織撲滅に
ご協力ください

55
00:03:28,917 --> 00:03:31,878
国民の安全を脅かす問題です

56
00:03:33,004 --> 00:03:36,883
近くの警察特攻隊を
応援で派遣します

57
00:03:37,383 --> 00:03:40,428
準備ができしだい
移送してください

58
00:03:40,428 --> 00:03:42,722
チェ チーム長 いいですね?

59
00:03:43,223 --> 00:03:45,016
はい 了解です

60
00:03:48,144 --> 00:03:49,103
以上です

61
00:03:50,480 --> 00:03:51,731
お疲れさま

62
00:03:53,858 --> 00:03:54,776
戻るぞ

63
00:04:07,914 --> 00:04:12,585
本部の精密検査って
頭を切り開いたりするから

64
00:04:12,585 --> 00:04:14,212
死ぬ危険もある

65
00:04:14,754 --> 00:04:17,757
スインは家族もいませんよね

66
00:04:19,592 --> 00:04:21,594
かわいそうに

67
00:04:24,138 --> 00:04:25,515
まったく...

68
00:04:42,407 --> 00:04:43,700
異常は?

69
00:04:43,700 --> 00:04:45,618
ありません

70
00:04:45,618 --> 00:04:48,246
脈拍も脳波も正常です

71
00:04:48,246 --> 00:04:51,207
交代するから どうぞ休んで

72
00:04:51,708 --> 00:04:53,543
いいんですか?

73
00:04:55,586 --> 00:04:57,380
では休憩します

74
00:06:04,572 --> 00:06:08,409
寄生獣 ーザ・グレイー

75
00:06:27,845 --> 00:06:28,846
何なの

76
00:06:33,101 --> 00:06:34,644
現実じゃない

77
00:06:37,105 --> 00:06:38,314
あなたは?

78
00:06:40,274 --> 00:06:44,529
お前たちがハイジと呼ぶ
寄生生物だ

79
00:06:45,655 --> 00:06:46,447
まさか

80
00:06:46,948 --> 00:06:48,825
今のお前は危うい

81
00:06:49,951 --> 00:06:55,498
もしも意識があったら
きっと もだえ苦しんで

82
00:06:56,457 --> 00:06:58,126
死んでしまう

83
00:06:58,709 --> 00:07:02,004
だから昏睡状態にしたのだ

84
00:07:02,505 --> 00:07:03,339
何て?

85
00:07:03,840 --> 00:07:04,924
この場所は...

86
00:07:06,467 --> 00:07:08,928
脳の奥底に潜む——

87
00:07:09,846 --> 00:07:11,347
お前の内面だ

88
00:07:24,944 --> 00:07:28,656
面と向かって話す
最後のチャンスだから

89
00:07:29,532 --> 00:07:33,327
お前の真実がある
この場所を選んだ

90
00:07:33,828 --> 00:07:37,373
私の顔を使い
私のフリをしないで

91
00:07:37,373 --> 00:07:40,543
我々は共存するしかない

92
00:07:40,543 --> 00:07:44,213
だから
この顔を使おうと思ったが

93
00:07:44,714 --> 00:07:46,507
イヤならこれは?

94
00:07:50,928 --> 00:07:52,513
報告します?

95
00:07:53,014 --> 00:07:55,766
ささいなことは必要ない

96
00:07:55,766 --> 00:07:57,268
夢を見てるんだ

97
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
ですよね

98
00:07:58,728 --> 00:08:04,233
ナミル警察署の応援班は
3階の会議室へ集合

99
00:08:06,819 --> 00:08:07,820
チーム長

100
00:08:08,613 --> 00:08:12,158
スインと一緒にいた男が
判明しました

101
00:08:12,158 --> 00:08:13,117
そうか

102
00:08:14,202 --> 00:08:15,369
すぐ行く

103
00:08:15,369 --> 00:08:16,787
では あとで

104
00:08:16,787 --> 00:08:20,416
交通規制 担当者の
配置時間が変更に

105
00:08:20,416 --> 00:08:23,002
指示をお待ちください

106
00:08:29,926 --> 00:08:34,305
お前を傷つける気はないから
怖がらなくていい

107
00:08:43,481 --> 00:08:46,400
ここがどこか 分かるか?

108
00:08:48,444 --> 00:08:49,570
当然よ

109
00:08:50,821 --> 00:08:52,281
私の家だから

110
00:08:56,118 --> 00:08:57,453
お父さんだわ

111
00:08:59,330 --> 00:09:02,208
あれは父を警察に通報した日

112
00:09:04,544 --> 00:09:08,923
母の代わりに
私が暴力の標的になった

113
00:09:10,383 --> 00:09:11,759
殴られたわ

114
00:09:12,969 --> 00:09:14,387
毎日のように

115
00:09:17,014 --> 00:09:18,849
だから通報した

116
00:09:20,226 --> 00:09:21,727
死にたくなくて

117
00:09:23,437 --> 00:09:25,940
生きるために勇気を出した日

118
00:09:28,192 --> 00:09:29,277
あの日だ

119
00:09:32,738 --> 00:09:33,948
それなのに

120
00:09:34,907 --> 00:09:37,493
ひどい娘だと非難された

121
00:09:39,370 --> 00:09:41,831
父親を通報するなんて

122
00:09:42,999 --> 00:09:44,959
化け物のようだと

123
00:09:53,426 --> 00:09:54,427
チーム長

124
00:09:56,887 --> 00:09:59,724
ソル・ガンウ 前科2犯です

125
00:09:59,724 --> 00:10:01,892
九老(クロ)区が資料を

126
00:10:01,892 --> 00:10:05,605
マンナニ組という組織の
下っ端です

127
00:10:05,605 --> 00:10:09,817
セジン教会に暴力団員の
遺体もありましたが

128
00:10:09,817 --> 00:10:11,777
関係があるのかも

129
00:10:11,777 --> 00:10:14,322
九老区の刑事が言うには

130
00:10:14,322 --> 00:10:16,824
マンナニ組と
永登浦(ヨンドゥンポ)のチョル組で

131
00:10:16,824 --> 00:10:18,868
闘争があったとか

132
00:10:18,868 --> 00:10:23,789
ソル・ガンウはチョル組の
幹部殺害に失敗して

133
00:10:24,290 --> 00:10:27,126
ナミル郡に
逃げてきたようです

134
00:10:27,126 --> 00:10:30,546
数日前もバイク店で大暴れを

135
00:10:31,172 --> 00:10:34,300
2つの組が
和解することになり

136
00:10:34,800 --> 00:10:39,305
やつは使うだけ使われて
捨てられたんですよ

137
00:10:39,305 --> 00:10:43,976
チャンソンランドから
タクシー2台が出て

138
00:10:44,602 --> 00:10:46,854
1台はチョングンアパートへ

139
00:10:46,854 --> 00:10:49,398
1台はターミナル近くの
モーテルへ

140
00:10:49,398 --> 00:10:51,901
ターミナル? バカか?

141
00:10:51,901 --> 00:10:53,152
捕まるだろ

142
00:10:53,152 --> 00:10:55,529
すでにここを発(た)ったかも

143
00:10:55,529 --> 00:10:57,365
聞き込みに?

144
00:10:57,365 --> 00:10:58,949
いや 俺が行く

145
00:10:59,450 --> 00:11:00,159
えっ?

146
00:11:01,452 --> 00:11:06,123
移送の応援を頼まれたら
出動してくれ

147
00:11:06,123 --> 00:11:07,208
了解です

148
00:11:07,208 --> 00:11:08,125
手錠を

149
00:11:08,709 --> 00:11:09,669
はい

150
00:11:09,669 --> 00:11:10,628
どうぞ

151
00:11:11,128 --> 00:11:12,046
1人で?

152
00:11:12,046 --> 00:11:14,173
グレイチームには言うな

153
00:11:14,173 --> 00:11:15,716
分かりました

154
00:11:18,511 --> 00:11:21,430
慶南(キョンナム)行きのバスが
到着しました

155
00:11:21,430 --> 00:11:23,974
チケットをお持ちの方は

156
00:11:23,974 --> 00:11:27,478
時間をご確認のうえ
ご乗車ください

157
00:11:29,980 --> 00:11:31,857
{\an8}〝セジン教会 殺人事件〞

158
00:11:31,857 --> 00:11:33,275
{\an8}〝女子高生〞

159
00:11:34,068 --> 00:11:36,153
{\an8}〝刑事事件の刑量〞

160
00:11:37,196 --> 00:11:38,698
クソどもめ

161
00:11:41,826 --> 00:11:45,746
{\an8}〝ナミル郡 寄生生物〞

162
00:11:45,746 --> 00:11:48,290
{\an8}〝チェ・ヨンジェ記念館
開館 祝典〞

163
00:11:51,001 --> 00:11:53,045
関係ない記事ばかり

164
00:12:04,765 --> 00:12:06,934
チケットを拝見します

165
00:12:32,585 --> 00:12:34,587
脇が甘すぎるだろ

166
00:12:38,299 --> 00:12:39,884
じっとしてろ

167
00:12:42,261 --> 00:12:43,095
いいか

168
00:12:43,596 --> 00:12:45,806
目立つから騒ぐな

169
00:12:51,353 --> 00:12:52,646
観念しろ

170
00:13:01,405 --> 00:13:04,492
連行するにしても強引すぎる

171
00:13:04,492 --> 00:13:06,076
俺の黙秘権は?

172
00:13:08,204 --> 00:13:10,873
黙秘の意味を教えてやる

173
00:13:12,166 --> 00:13:14,835
“黙ってろ”という意味だ

174
00:13:14,835 --> 00:13:19,381
連れていくなら
遠くの警察署にしてくれ

175
00:13:20,299 --> 00:13:22,176
どういうことだ?

176
00:13:23,093 --> 00:13:27,890
ナミル署に刑事のフリをした
化け物がいる

177
00:13:27,890 --> 00:13:28,557
何て?

178
00:13:28,557 --> 00:13:33,312
メットをかぶせた化け物は
そいつに殺された

179
00:13:34,355 --> 00:13:36,899
あれって寄生生物だろ?

180
00:13:38,609 --> 00:13:40,236
我々は検査済みだ

181
00:13:41,570 --> 00:13:43,447
芝居を打つ気か?

182
00:13:43,447 --> 00:13:46,033
ずさんな検査だな

183
00:13:46,951 --> 00:13:48,953
レインコートを着たやつ

184
00:13:49,578 --> 00:13:51,580
そいつが刺していた

185
00:13:51,580 --> 00:13:52,498
見たと?

186
00:13:52,498 --> 00:13:53,874
この目で見た

187
00:13:55,668 --> 00:13:58,170
そうか
どんな顔をしてた?

188
00:13:59,547 --> 00:14:01,048
見てみろ

189
00:14:01,882 --> 00:14:03,425
ここにいるか?

190
00:14:04,426 --> 00:14:05,344
どれだ

191
00:14:08,430 --> 00:14:10,808
いたぞ こいつだよ

192
00:14:11,392 --> 00:14:13,602
人間のフリがうまいな

193
00:14:13,602 --> 00:14:17,189
うまく紛れ込んでいやがる

194
00:14:24,446 --> 00:14:25,447
よく聞け

195
00:14:26,407 --> 00:14:31,078
今までの出来事を
1つ残らず俺に話せ

196
00:14:31,745 --> 00:14:32,830
いいな?

197
00:14:42,006 --> 00:14:45,259
国道39号か
情報をありがとう

198
00:14:45,259 --> 00:14:46,594
とんでもない

199
00:14:46,594 --> 00:14:48,679
適当に手を抜けよ

200
00:14:48,679 --> 00:14:50,306
仕事ですから

201
00:14:50,306 --> 00:14:51,473
では また

202
00:14:51,473 --> 00:14:53,100
今度メシでも

203
00:14:53,726 --> 00:14:55,227
特攻

204
00:15:09,241 --> 00:15:10,117
時間は?

205
00:15:10,868 --> 00:15:14,288
2時間後に国道39号に
移動すると

206
00:15:14,288 --> 00:15:15,205
分かった

207
00:15:15,706 --> 00:15:20,377
なぜこんなに想定外のことが
起こるんだろう

208
00:15:21,045 --> 00:15:24,089
我々の計画は
問題ないですよね?

209
00:15:24,840 --> 00:15:25,674
ああ

210
00:15:26,717 --> 00:15:28,260
今日から始める

211
00:16:36,203 --> 00:16:40,874
母に会わせてほしいと
おじさんに せがんで

212
00:16:40,874 --> 00:16:43,460
住所を調べてもらった

213
00:16:44,878 --> 00:16:46,296
確かめようと

214
00:16:47,464 --> 00:16:49,591
私に会いたくないのか

215
00:16:51,010 --> 00:16:55,556
自分が産んだ子なのに
恋しくないのか

216
00:16:57,349 --> 00:17:02,771
再婚相手との子供を見る時は
愛情深い目をしてたのに

217
00:17:05,190 --> 00:17:09,486
私を見る時は 虫でも
見るような目つきだった

218
00:17:13,699 --> 00:17:15,117
ひどすぎる

219
00:17:17,411 --> 00:17:19,747
どちらも自分の子なのに

220
00:17:20,831 --> 00:17:23,709
なぜ私だけ
あんな目で見るの?

221
00:17:26,086 --> 00:17:27,671
そして分かった

222
00:17:29,590 --> 00:17:31,884
私は救いようのない子で

223
00:17:34,053 --> 00:17:36,638
誰にも愛されない人間だと

224
00:17:43,270 --> 00:17:46,148
もうここに来ちゃダメよ

225
00:18:09,630 --> 00:18:13,425
人間は個体だけで
物事を判断しない

226
00:18:15,260 --> 00:18:18,722
お前の母親は
暴力を振るった夫と

227
00:18:19,223 --> 00:18:21,225
お前を関連付けている

228
00:18:23,310 --> 00:18:25,687
個体としてではなく

229
00:18:26,271 --> 00:18:29,358
お前が含まれていた
過去の経験から

230
00:18:30,651 --> 00:18:33,362
遠ざけようと判断しただけ

231
00:18:34,404 --> 00:18:37,116
お前が不幸なのではない

232
00:18:37,616 --> 00:18:38,700
うるさい

233
00:18:39,618 --> 00:18:42,287
あんたに寄生されたのも

234
00:18:42,788 --> 00:18:47,417
ありえないくらい
私がツイてないからでしょ

235
00:18:47,918 --> 00:18:50,879
生まれたくて
生まれたのではない

236
00:18:51,755 --> 00:18:55,592
私が寄生しなければ
2人とも死んでいた

237
00:18:55,592 --> 00:18:57,845
死なせてほしかった

238
00:18:58,345 --> 00:19:00,681
私を化け物にするなんて

239
00:19:21,076 --> 00:19:22,619
つまり こうか

240
00:19:23,245 --> 00:19:26,331
スインは寄生生物だけど...

241
00:19:26,331 --> 00:19:27,374
うん

242
00:19:27,374 --> 00:19:31,628
スインの人格は
まだ残っていると?

243
00:19:32,254 --> 00:19:33,297
違う

244
00:19:33,297 --> 00:19:37,551
そうじゃなくて
スインがそのまま残ってる

245
00:19:38,135 --> 00:19:41,263
基本はスインそのものだけど

246
00:19:41,263 --> 00:19:44,433
寄生生物のハイジが
たまに出てくる

247
00:19:45,684 --> 00:19:49,146
ハイジの目的は
スインを守ること

248
00:19:49,146 --> 00:19:51,273
自分が生きるために

249
00:19:53,901 --> 00:19:54,735
署で話を

250
00:19:54,735 --> 00:19:55,986
おいおい

251
00:19:58,197 --> 00:20:00,699
警察署には化け物がいる

252
00:20:00,699 --> 00:20:02,409
俺を殺す気か?

253
00:20:25,515 --> 00:20:26,433
何だよ

254
00:20:35,359 --> 00:20:39,238
本部の手に渡ったら
スインは死ぬ

255
00:20:40,530 --> 00:20:44,284
お前の言うとおりなら
スインは人間だ

256
00:20:44,284 --> 00:20:46,662
移送させてはならない

257
00:20:47,329 --> 00:20:48,997
うん それで?

258
00:20:49,581 --> 00:20:50,415
おい

259
00:20:51,708 --> 00:20:52,751
力を貸せ

260
00:20:54,336 --> 00:20:56,004
スインを救出する

261
00:20:58,507 --> 00:20:59,758
どうやって?

262
00:20:59,758 --> 00:21:00,550
いいか

263
00:21:01,134 --> 00:21:04,137
協力したら
お前の安全も保障する

264
00:21:05,722 --> 00:21:06,723
信じろ

265
00:21:07,307 --> 00:21:09,518
グレイチームと交渉する

266
00:21:09,518 --> 00:21:13,605
寄生生物について
彼らも知らないことがある

267
00:21:14,189 --> 00:21:16,733
それに“猟犬”も死んだ

268
00:21:16,733 --> 00:21:18,026
見ただろ?

269
00:21:18,026 --> 00:21:23,657
つまり お前たちの情報が
絶対的に必要な状況なんだ

270
00:21:23,657 --> 00:21:26,243
だからこそ交渉できる

271
00:21:26,743 --> 00:21:28,912
相手が信じないかも

272
00:21:28,912 --> 00:21:33,417
彼らの目的は
寄生生物の一掃だろ?

273
00:21:33,417 --> 00:21:36,003
お前たちが協力して

274
00:21:36,003 --> 00:21:39,631
寄生生物たちを
根絶やしにすれば

275
00:21:40,132 --> 00:21:41,091
すべて解決

276
00:21:41,717 --> 00:21:43,552
必ず守るから

277
00:21:45,137 --> 00:21:46,346
オーケー

278
00:21:47,264 --> 00:21:51,226
密航させてでも
安全な所へ逃がしてやる

279
00:21:51,226 --> 00:21:52,394
どうだ?

280
00:21:57,441 --> 00:21:59,109
俺に選択権が?

281
00:22:01,737 --> 00:22:02,571
ああ

282
00:22:03,238 --> 00:22:04,406
お前が選べ

283
00:22:05,073 --> 00:22:08,702
ここで逃げるか
人助けをするか

284
00:22:15,334 --> 00:22:16,460
おい チンピラ

285
00:22:16,960 --> 00:22:20,339
なぜ組織に
裏切られたと思う?

286
00:22:20,964 --> 00:22:23,216
意気地なしだからだ

287
00:22:23,884 --> 00:22:24,718
だろ?

288
00:22:25,677 --> 00:22:29,973
姉は寄生生物になり
妹は殺されたとか

289
00:22:32,017 --> 00:22:36,897
だが恩人のスインを見捨てて
逃げようとしてる

290
00:22:37,898 --> 00:22:40,275
お前はそういうやつさ

291
00:22:41,318 --> 00:22:44,404
信じてくれる人さえも
裏切る...

292
00:22:44,404 --> 00:22:45,405
違うな

293
00:22:45,989 --> 00:22:50,285
誰かを信じる勇気がない
クズ野郎だ

294
00:22:51,078 --> 00:22:53,747
逃げてばかりの人生

295
00:22:55,082 --> 00:23:00,087
だからマンナニ組も
お前を捨て駒にしたんだ

296
00:23:02,964 --> 00:23:04,508
逃げればいいさ

297
00:23:05,675 --> 00:23:08,720
意気地なしなんか必要ない

298
00:23:09,888 --> 00:23:13,350
ずっと底辺の人生を
生きればいい

299
00:23:15,352 --> 00:23:16,186
行けよ

300
00:23:17,270 --> 00:23:18,939
うせろ クズ男

301
00:23:19,940 --> 00:23:23,193
次に会ったら
ぶっ殺してやる

302
00:23:24,403 --> 00:23:26,238
チンピラ野郎め

303
00:23:27,239 --> 00:23:28,865
クソッタレ

304
00:23:31,868 --> 00:23:33,995
クソッ ムカつく

305
00:23:40,669 --> 00:23:44,923
口がよく動くから
政治家にでもなったら?

306
00:23:44,923 --> 00:23:47,217
つまらない冗談だな

307
00:23:47,217 --> 00:23:49,761
黙ってたほうが面白い

308
00:23:50,345 --> 00:23:52,472
よし 計画を聞こう

309
00:23:54,641 --> 00:23:58,145
{\an8}〝ナミル警察署〞

310
00:23:59,646 --> 00:24:04,234
カードキーを渡すから
2階に上がれ

311
00:24:08,655 --> 00:24:09,489
かぶれ

312
00:24:10,490 --> 00:24:14,953
廊下の右側に
グレイチームの更衣室がある

313
00:24:14,953 --> 00:24:18,081
勤務交代の時間に忍び込んで

314
00:24:18,081 --> 00:24:22,169
交代要員になりすまし
コンテナに入り込め

315
00:24:22,669 --> 00:24:23,962
バレるかも

316
00:24:24,921 --> 00:24:29,301
チーム結成から日が浅くて
お互いをよく知らない

317
00:24:29,885 --> 00:24:32,971
とにかく
それらしく振る舞え

318
00:24:34,848 --> 00:24:36,600
“更衣室”

319
00:24:44,524 --> 00:24:46,818
1人くらいは倒せるか?

320
00:24:46,818 --> 00:24:49,821
お安い御用だ 警官だろ?

321
00:24:55,160 --> 00:24:56,119
特攻隊だ

322
00:24:58,163 --> 00:24:59,080
誰だ

323
00:25:00,165 --> 00:25:01,249
俺は海兵隊だ

324
00:25:03,627 --> 00:25:05,003
おい 誰だよ

325
00:25:06,213 --> 00:25:07,589
どうやって中に?

326
00:25:10,967 --> 00:25:13,720
おい 何者なんだ

327
00:25:20,852 --> 00:25:21,686
クソッ

328
00:25:25,106 --> 00:25:26,399
持っていけ

329
00:25:27,526 --> 00:25:28,485
これは?

330
00:25:28,485 --> 00:25:30,237
護身用スプレーだ

331
00:25:30,237 --> 00:25:31,821
おいおい

332
00:25:31,821 --> 00:25:34,282
こんなの必要ない

333
00:25:34,908 --> 00:25:36,368
バカにするな

334
00:25:37,994 --> 00:25:38,828
持ってろ

335
00:25:40,038 --> 00:25:41,039
クソッ

336
00:25:50,590 --> 00:25:52,717
Lサイズはあるか?

337
00:26:12,237 --> 00:26:14,281
応答せよ どうぞ

338
00:26:15,282 --> 00:26:16,825
1時間後に出発

339
00:26:28,086 --> 00:26:28,920
おい

340
00:26:31,965 --> 00:26:34,342
まったく... あの野郎

341
00:26:41,057 --> 00:26:42,475
入ったらすぐ

342
00:26:42,976 --> 00:26:46,438
メットの装置を解除する
リモコンを捜せ

343
00:26:46,438 --> 00:26:47,564
遅いですね

344
00:26:48,064 --> 00:26:51,526
出発前まで
待機していてください

345
00:26:52,068 --> 00:26:52,986
では交代を

346
00:27:01,369 --> 00:27:02,412
待った

347
00:27:07,626 --> 00:27:08,752
夕食は——

348
00:27:09,628 --> 00:27:10,629
何でした?

349
00:27:15,467 --> 00:27:17,010
おいしかった?

350
00:27:17,552 --> 00:27:18,428
メニューは?

351
00:27:24,476 --> 00:27:26,478
どちらから来ました?

352
00:27:36,655 --> 00:27:38,573
おいしいんですね?

353
00:27:40,200 --> 00:27:42,035
では お願いします

354
00:27:49,709 --> 00:27:54,297
出発時間が早まったので
準備をしてください

355
00:28:03,181 --> 00:28:05,558
リモコンを忘れずに

356
00:28:09,854 --> 00:28:13,733
彼女の様子を
見張ってほしいので

357
00:28:13,733 --> 00:28:17,445
コンテナに一緒に入り
移動してください

358
00:28:19,322 --> 00:28:21,408
準備を始めましょう

359
00:28:23,243 --> 00:28:26,413
突っ立っていないで
早く中へ

360
00:28:27,747 --> 00:28:28,581
ここだ

361
00:28:38,717 --> 00:28:40,760
動いてください

362
00:28:40,760 --> 00:28:41,761
早く

363
00:28:43,263 --> 00:28:44,514
移動して

364
00:28:46,808 --> 00:28:48,309
クソッ

365
00:28:48,893 --> 00:28:49,894
あいつめ

366
00:28:53,106 --> 00:28:54,065
早く動け

367
00:28:54,983 --> 00:28:56,192
オーケーです

368
00:28:56,985 --> 00:28:58,737
バックします

369
00:29:06,119 --> 00:29:07,537
車両に乗車を

370
00:29:07,537 --> 00:29:09,205
指示を待て

371
00:29:15,420 --> 00:29:17,422
チンピラは使えない

372
00:29:18,006 --> 00:29:19,549
待って

373
00:29:19,549 --> 00:29:20,425
やっぱりな

374
00:29:20,425 --> 00:29:21,634
何だよ

375
00:29:21,634 --> 00:29:26,389
先輩と一緒に応援に出ると
署長に話しました

376
00:29:26,389 --> 00:29:28,183
許可は必要です

377
00:29:30,018 --> 00:29:31,394
そうだな

378
00:29:37,275 --> 00:29:38,109
出発を

379
00:29:54,793 --> 00:29:55,752
スイン

380
00:29:56,503 --> 00:29:58,379
ハイジ 目を覚ませ

381
00:30:12,268 --> 00:30:14,229
大がかりだな

382
00:30:24,697 --> 00:30:29,786
たった1人を移送するのに
こんなに人を使うなんて

383
00:30:29,786 --> 00:30:31,162
でしょう?

384
00:30:36,042 --> 00:30:37,293
緊張を?

385
00:30:38,920 --> 00:30:39,879
緊張?

386
00:30:41,714 --> 00:30:45,468
移送されたら
スインはどうなるのか

387
00:30:46,261 --> 00:30:47,512
心配なんだ

388
00:30:52,600 --> 00:30:54,185
教会に通ってるとか

389
00:30:55,603 --> 00:30:57,188
何ていう教会?

390
00:31:01,818 --> 00:31:03,069
なぜです?

391
00:31:05,613 --> 00:31:07,657
笑えるから聞いただけ

392
00:31:08,741 --> 00:31:10,743
興味もないくせに

393
00:31:12,704 --> 00:31:13,746
まあな

394
00:32:08,384 --> 00:32:10,511
前方の状況は?

395
00:32:10,511 --> 00:32:13,306
100m前で
車が止まってます

396
00:32:14,057 --> 00:32:16,726
車両から降りて確認を

397
00:32:16,726 --> 00:32:19,062
隊員2名 前方に移動

398
00:32:27,236 --> 00:32:28,363
渋滞か?

399
00:32:32,450 --> 00:32:34,118
何があったの?

400
00:32:34,118 --> 00:32:35,536
何事だ

401
00:32:37,288 --> 00:32:38,206
事故?

402
00:32:38,206 --> 00:32:39,123
何?

403
00:32:39,707 --> 00:32:40,833
何だ あれ

404
00:32:46,589 --> 00:32:48,091
現場到着

405
00:32:48,091 --> 00:32:49,092
ちょっと

406
00:32:49,592 --> 00:32:51,761
事故が起きたの?

407
00:32:54,097 --> 00:32:55,098
交通事故です

408
00:33:04,023 --> 00:33:05,692
緊急事態発生!

409
00:33:06,943 --> 00:33:09,320
隊員死亡 応援頼む

410
00:33:17,954 --> 00:33:19,998
負傷者発生 攻撃された

411
00:33:20,498 --> 00:33:21,791
狙いは猟犬ね

412
00:33:21,791 --> 00:33:23,292
Uターンして

413
00:33:23,292 --> 00:33:25,378
ターゲット多数

414
00:33:35,888 --> 00:33:38,766
市民との区別がつきません

415
00:33:39,851 --> 00:33:41,185
避難してください

416
00:33:41,185 --> 00:33:42,186
バックを

417
00:33:42,186 --> 00:33:44,188
後ろに移動を

418
00:33:44,188 --> 00:33:45,189
クソッ

419
00:33:46,149 --> 00:33:47,066
避難を

420
00:33:49,402 --> 00:33:50,319
避難を

421
00:34:08,296 --> 00:34:09,881
人を逃がさなきゃ

422
00:34:11,174 --> 00:34:13,885
寄生生物が多数 出現
応援頼む

423
00:34:19,849 --> 00:34:20,683
何だ

424
00:34:21,350 --> 00:34:22,894
人々を後ろに

425
00:34:22,894 --> 00:34:24,270
クソッタレ

426
00:34:24,270 --> 00:34:25,521
車から出て

427
00:34:26,439 --> 00:34:27,273
外に

428
00:34:27,273 --> 00:34:29,150
車から降りて

429
00:34:29,150 --> 00:34:31,194
早く後方に移動を

430
00:34:31,903 --> 00:34:33,529
車から降りて

431
00:35:13,736 --> 00:35:17,031
近くにいる隊員
状況を報告せよ

432
00:35:40,471 --> 00:35:41,305
来る

433
00:35:54,360 --> 00:35:56,112
おい 大丈夫か?

434
00:35:57,029 --> 00:35:58,030
チョン・スイン

435
00:35:58,656 --> 00:35:59,490
ハイジ

436
00:36:45,661 --> 00:36:46,704
何者なの?

437
00:37:49,767 --> 00:37:50,601
チーム長

438
00:37:58,359 --> 00:37:59,443
クソッ

439
00:38:20,298 --> 00:38:22,633
自分を卑下するお前にも

440
00:38:23,134 --> 00:38:25,720
手を差し伸べる人がいた

441
00:38:30,474 --> 00:38:32,351
気に掛けてくれて

442
00:38:33,311 --> 00:38:36,689
心配してくれる人がいる限り

443
00:38:37,189 --> 00:38:39,025
人間は独りじゃない

444
00:38:40,943 --> 00:38:42,111
偉かったな

445
00:38:42,778 --> 00:38:44,697
スインは勇気がある

446
00:38:45,239 --> 00:38:47,658
自分で自分を救ったんだ

447
00:39:01,047 --> 00:39:02,423
さあ 帰るぞ

448
00:39:03,090 --> 00:39:04,884
どっちを押すんだ

449
00:39:04,884 --> 00:39:06,177
チクショウ

450
00:39:09,138 --> 00:39:10,056
クソッ

451
00:39:15,144 --> 00:39:16,437
解除できた

452
00:39:17,438 --> 00:39:19,231
戻る時間が来た

453
00:39:29,742 --> 00:39:30,576
おい

454
00:39:38,209 --> 00:39:39,043
何?

455
00:39:39,043 --> 00:39:40,586
早く行くぞ

456
00:39:41,379 --> 00:39:42,213
立て

457
00:39:53,933 --> 00:39:54,767
ストップ

458
00:39:55,893 --> 00:39:57,686
検問します

459
00:39:57,686 --> 00:39:59,939
盗難車両を捜してます

460
00:40:00,439 --> 00:40:01,649
降りて

461
00:40:07,279 --> 00:40:08,114
クソッ

462
00:40:16,539 --> 00:40:17,498
止まれ

463
00:40:18,791 --> 00:40:19,792
止まれ

464
00:40:24,839 --> 00:40:27,133
先輩 早く乗って

465
00:40:28,175 --> 00:40:29,009
早く

466
00:40:42,481 --> 00:40:44,108
化け物が撃つとは

467
00:40:44,108 --> 00:40:45,192
化け物?

468
00:40:46,026 --> 00:40:47,486
どうなってるの

469
00:40:47,486 --> 00:40:49,780
おじさんが なぜあそこに?

470
00:40:51,699 --> 00:40:54,493
あの人と
スイン救出作戦を立てた

471
00:40:54,493 --> 00:40:56,662
それが成功しそう

472
00:40:57,663 --> 00:40:59,623
化け物って誰のこと?

473
00:41:00,958 --> 00:41:03,961
お前のおじさんの
隣にいるやつだ

474
00:41:04,462 --> 00:41:07,214
メットをかぶった化け物を

475
00:41:07,214 --> 00:41:09,300
そいつが殺してた

476
00:41:33,073 --> 00:41:33,908
なぜだ

477
00:41:34,742 --> 00:41:35,743
どこへ?

478
00:41:45,002 --> 00:41:46,837
諦めたのか?

479
00:41:47,338 --> 00:41:49,048
説得したのかな

480
00:41:52,426 --> 00:41:55,387
化け物がもう1匹いる
車を止めて

481
00:41:55,888 --> 00:41:56,555
バカか?

482
00:41:56,555 --> 00:41:58,182
早く止めてよ

483
00:42:06,440 --> 00:42:07,274
おい

484
00:42:12,488 --> 00:42:14,198
やるだけやった

485
00:42:15,032 --> 00:42:16,367
勝手にしろ

486
00:42:28,879 --> 00:42:30,047
何のマネだ

487
00:42:33,342 --> 00:42:35,052
終わりにしましょう

488
00:42:45,896 --> 00:42:48,732
おい どういうつもりだ

489
00:42:52,403 --> 00:42:53,195
先輩

490
00:42:56,448 --> 00:42:59,702
毎日 必死に
犯人を追ってるのに

491
00:42:59,702 --> 00:43:02,371
報われないですよね

492
00:43:03,789 --> 00:43:06,959
罵られて殴られて血まみれだ

493
00:43:06,959 --> 00:43:10,796
こんなに苦労しても
給料は上がらない

494
00:43:11,505 --> 00:43:15,217
子供の学費すら
十分に出せない

495
00:43:16,010 --> 00:43:17,970
イカれてる

496
00:43:19,888 --> 00:43:23,017
“違う道を歩めばよかった”

497
00:43:23,601 --> 00:43:25,019
先輩の言葉です

498
00:43:26,687 --> 00:43:28,897
だからチャンスが訪れたら

499
00:43:29,982 --> 00:43:30,816
つかもう

500
00:43:33,110 --> 00:43:34,278
お前は誰だ

501
00:43:36,864 --> 00:43:38,991
俺が通う教会は——

502
00:43:42,620 --> 00:43:43,787
セジン教会

503
00:43:53,505 --> 00:43:56,717
銃をしまって話を聞いてくれ

504
00:43:57,926 --> 00:44:00,971
セジン教会は ほかとは違う

505
00:44:02,139 --> 00:44:03,515
何ていうか...

506
00:44:05,142 --> 00:44:07,102
合理的なんだ

507
00:44:07,102 --> 00:44:10,689
社会を冷静に把握している

508
00:44:11,190 --> 00:44:13,651
非合理的な人間とは違う

509
00:44:14,276 --> 00:44:15,569
俺は——

510
00:44:16,612 --> 00:44:19,156
待ち焦がれたチャンスを

511
00:44:19,823 --> 00:44:22,493
ついに つかみました

512
00:44:24,244 --> 00:44:26,372
先輩も つかんでほしい

513
00:44:27,206 --> 00:44:28,207
先輩

514
00:44:28,916 --> 00:44:32,419
頼むから
俺を信じてください

515
00:44:33,253 --> 00:44:34,630
殺したくない

516
00:44:35,589 --> 00:44:36,674
お願いです

517
00:44:37,174 --> 00:44:39,426
だから猟犬を殺したのか

518
00:46:23,489 --> 00:46:24,907
チョン・スイン

519
00:46:25,491 --> 00:46:26,575
早く乗れ

520
00:46:39,797 --> 00:46:40,964
追います?

521
00:46:42,090 --> 00:46:46,720
逃げるということは
負けて死ぬと分かってるのだ

522
00:46:48,263 --> 00:46:50,307
脅威には ならない

523
00:46:54,144 --> 00:46:56,396
この体に適応せねば

524
00:47:05,531 --> 00:47:07,908
寄生生物は見当たりません

525
00:47:07,908 --> 00:47:10,994
被害数を確認し
鑑識班を呼べ

526
00:47:20,921 --> 00:47:22,297
大丈夫か?

527
00:47:23,382 --> 00:47:24,591
ハイジか

528
00:47:25,425 --> 00:47:26,885
スインの状態は?

529
00:47:28,053 --> 00:47:30,639
彼女には時間が必要だ

530
00:47:34,101 --> 00:47:35,561
十分な時間が

531
00:47:53,287 --> 00:47:55,289
着替えてください

532
00:50:27,482 --> 00:50:30,527
日本語字幕 鷹野 文子