1
00:00:11,511 --> 00:00:14,639
Parazitska organizacija
koju tim Sivo želi uhvatiti

2
00:00:14,639 --> 00:00:18,226
stalno je kao bazu koristila crkvu Saejin.

3
00:00:18,810 --> 00:00:23,148
Nakon dojave upali smo onamo,
ali čini se da svi pobjegli.

4
00:00:23,148 --> 00:00:26,860
Međutim, mislimo da su vođe
i dalje u Namil-gunu.

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,653
<i>Tko vam je dojavio?</i>

6
00:00:30,363 --> 00:00:32,282
Jeong Su-in, 29-godišnjakinja.

7
00:00:32,991 --> 00:00:35,326
{\an8}Radi u trgovini blizu Namil-guna.

8
00:00:35,326 --> 00:00:36,494
Radi?

9
00:00:37,579 --> 00:00:39,581
Misliš, radila je!

10
00:00:40,874 --> 00:00:42,709
Jeong Su-in više nije čovjek.

11
00:00:43,460 --> 00:00:44,878
Ona je parazit.

12
00:00:45,920 --> 00:00:48,048
Vidjela sam. Uhvatila sam je živu.

13
00:00:48,048 --> 00:00:49,257
To nije istina.

14
00:00:52,552 --> 00:00:56,598
Kim Chul-min, zapovjednik Tima 3
namilskog Odjela za nasilne zločine.

15
00:00:57,098 --> 00:01:00,393
Gđa Jeong Su-in normalno je ljudsko biće.

16
00:01:00,977 --> 00:01:03,605
Testovi su pokazali da nije čudovište.

17
00:01:05,190 --> 00:01:07,442
Vi ste je testirali. Zar ne?

18
00:01:09,360 --> 00:01:11,821
Zašto ne objavite rezultate testiranja?

19
00:01:11,821 --> 00:01:13,031
Zašto?

20
00:01:13,031 --> 00:01:15,950
<i>Što su rezultati pokazali?</i>

21
00:01:16,701 --> 00:01:19,412
Pa, stvar je u tome da...

22
00:01:23,333 --> 00:01:26,211
{\an8}Napravili smo rendgen glave
i testirali pramen.

23
00:01:26,211 --> 00:01:27,629
{\an8}Rezultati su pokazali

24
00:01:28,630 --> 00:01:31,966
da nisu pronađena
obilježja tipična za parazite.

25
00:01:36,012 --> 00:01:39,390
Koliko puta moram reći?
Vidjela sam je svojim očima!

26
00:01:40,100 --> 00:01:42,393
Kuja je bez sumnje parazit.

27
00:01:43,478 --> 00:01:46,231
Još ne znamo sve o parazitima.

28
00:01:47,232 --> 00:01:49,818
Jeong Su-in možda je nekakva mutantica.

29
00:01:49,818 --> 00:01:53,404
Metode detekcije parazita
koje trenutačno koristimo

30
00:01:54,364 --> 00:01:56,324
možda ne otkrivaju sve!

31
00:01:56,324 --> 00:01:59,202
Glupost. Kažete da niste sigurni,

32
00:02:00,120 --> 00:02:04,457
a ipak ste normalnu osobu spojili
na taj grozni uređaj i mučite je?

33
00:02:04,457 --> 00:02:06,251
Što ako joj se nešto dogodi?

34
00:02:06,251 --> 00:02:10,046
Tko će preuzeti odgovornost?
Da čujem. Baš vas briga?

35
00:02:10,046 --> 00:02:12,006
Vi odlučujete tko je čudovište?

36
00:02:12,006 --> 00:02:15,051
- Zapovjedniče.
- Jeong Su-in je ljudsko biće!

37
00:02:16,010 --> 00:02:19,055
- Molim vas, smirite se.
- Mislim, stvarno...

38
00:02:19,722 --> 00:02:23,017
<i>U kakvom je Jeong Su-in sada stanju?</i>

39
00:02:24,769 --> 00:02:26,396
Trenutačno je u komi.

40
00:02:26,396 --> 00:02:29,816
Onesvijestila se pri hvatanju
iako je nismo ni taknuli.

41
00:02:29,816 --> 00:02:35,071
Moždani valovi i puls vrlo su slabi.
U komi je, ali to se može promijeniti.

42
00:02:35,071 --> 00:02:37,198
Zato je pod strogim nadzorom.

43
00:02:37,198 --> 00:02:39,617
<i>Dobro. Idemo to obaviti.</i>

44
00:02:40,910 --> 00:02:46,541
<i>Vrijeme je da kažemo ljudima
da postoje paraziti.</i>

45
00:02:46,541 --> 00:02:50,170
<i>Moramo spriječiti kaos
koji nastaje širenjem lažnih priča</i>

46
00:02:50,170 --> 00:02:52,130
<i>i informacija na internetu.</i>

47
00:02:52,714 --> 00:02:55,425
<i>Moramo iznijeti
jasne informacije o parazitima</i>

48
00:02:55,425 --> 00:02:57,385
<i>i umiriti ljude.</i>

49
00:02:58,094 --> 00:02:59,345
<i>Da bismo to postigli,</i>

50
00:02:59,345 --> 00:03:02,974
<i>tim Sivo mora dobro znati
kako paraziti funkcioniraju</i>

51
00:03:02,974 --> 00:03:05,935
<i>i kako ih obuzdati.</i>

52
00:03:06,853 --> 00:03:07,937
<i>Je li to jasno?</i>

53
00:03:08,563 --> 00:03:12,317
<i>Premjestite Jeong Su-in,
tu osobu, parazita ili što god bila,</i>

54
00:03:12,317 --> 00:03:13,735
<i>u stožer.</i>

55
00:03:13,735 --> 00:03:16,321
<i>Provest ćemo detaljnije istraživanje.</i>

56
00:03:16,321 --> 00:03:19,490
<i>Premještaj će voditi
zapovjednica Choi Jun-kyung.</i>

57
00:03:20,158 --> 00:03:20,992
<i>Također,</i>

58
00:03:21,701 --> 00:03:24,913
<i>molim ekipu iz Namil-guna
da surađuje s timom Sivo</i>

59
00:03:24,913 --> 00:03:27,874
<i>i poduzme sve da iskorijenimo parazite.</i>

60
00:03:28,958 --> 00:03:31,711
<i>To je pitanje građanske sigurnosti.</i>

61
00:03:33,004 --> 00:03:36,883
<i>Kao pomoć poslat ćemo
dva specijalna tima iz najbliže regije.</i>

62
00:03:37,383 --> 00:03:40,011
<i>Obavite premještaj čim budete spremni.</i>

63
00:03:40,511 --> 00:03:42,639
<i>Je li jasno, zapovjednice Choi?</i>

64
00:03:43,223 --> 00:03:45,099
Jasno, zapovjedniče.

65
00:03:48,144 --> 00:03:49,103
<i>To je sve.</i>

66
00:03:50,897 --> 00:03:51,814
Hvala vam.

67
00:04:07,997 --> 00:04:12,752
Nazvao je to detaljnije istraživanje,
ali otvorit će joj i razrezati glavu.

68
00:04:12,752 --> 00:04:14,045
Što ako umre?

69
00:04:14,754 --> 00:04:16,256
Ako se to dogodi...

70
00:04:16,256 --> 00:04:17,632
Ona nema obitelj?

71
00:04:19,634 --> 00:04:21,636
Bože mili. Sirotica.

72
00:04:24,264 --> 00:04:25,473
Ajme meni, sirotica.

73
00:04:42,407 --> 00:04:45,618
- Jesi li našao što neobično?
- Ne, ništa.

74
00:04:45,618 --> 00:04:48,371
Moždani valovi i puls potpuno su normalni.

75
00:04:48,371 --> 00:04:51,124
Uzmi kratku stanku.
Ja ću pripaziti na nju.

76
00:04:51,708 --> 00:04:53,459
Da? Slobodno?

77
00:04:55,586 --> 00:04:57,297
Hvala ti. Brzo se vraćam.

78
00:06:05,031 --> 00:06:08,409
PARAZIT: SIVO

79
00:06:27,887 --> 00:06:28,930
Gdje sam to?

80
00:06:33,184 --> 00:06:34,644
Ovo nije stvarnost.

81
00:06:37,146 --> 00:06:38,106
Tko si ti?

82
00:06:40,358 --> 00:06:42,276
Ja sam parazit koji živi u tebi.

83
00:06:42,944 --> 00:06:44,570
Vas dvoje zovete me Heidi.

84
00:06:45,655 --> 00:06:46,489
Molim?

85
00:06:46,989 --> 00:06:49,409
U stvarnosti si u opasnoj situaciji.

86
00:06:50,034 --> 00:06:51,369
Da si pri svijesti,

87
00:06:51,869 --> 00:06:55,164
imala bi napadaj panike,
trpjela strašne bolove

88
00:06:56,457 --> 00:06:58,084
i vjerojatno brzo umrla.

89
00:06:58,709 --> 00:07:01,921
Zato sam odvojila
tvoju svijest od stvarnosti.

90
00:07:02,422 --> 00:07:04,924
Molim? Gdje sam sad?

91
00:07:06,467 --> 00:07:08,636
Duboko smo u tvojoj glavi,

92
00:07:09,887 --> 00:07:11,347
u tvojim mislima.

93
00:07:24,944 --> 00:07:28,489
Ovo nam je možda jedina prilika
da ovako razgovaramo,

94
00:07:29,574 --> 00:07:33,286
pa sam te dovela na mjesto
na kojem se skriva istina o tebi.

95
00:07:33,870 --> 00:07:34,954
Ti nisi ja.

96
00:07:35,746 --> 00:07:37,498
Ne pretvaraj se da si ja.

97
00:07:37,498 --> 00:07:40,501
Ti i ja prisiljene smo na suživot.

98
00:07:40,501 --> 00:07:44,213
Zato ti se obraćam s tvojim licem.

99
00:07:44,714 --> 00:07:46,549
Ili ti je ovako ugodnije?

100
00:07:50,970 --> 00:07:52,305
Da zabilježim ovo?

101
00:07:53,055 --> 00:07:55,433
Ne moramo bilježiti svaku sitnicu.

102
00:07:55,933 --> 00:07:57,059
Sigurno sanja.

103
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
Da?

104
00:07:58,728 --> 00:08:01,856
<i>Moli se osoblje iz Namila
zaduženo za operaciju</i>

105
00:08:01,856 --> 00:08:04,233
<i>da dođe u dvoranu na trećem katu.</i>

106
00:08:06,944 --> 00:08:08,529
- Zapovjedniče.
- Da?

107
00:08:08,529 --> 00:08:12,158
Našli smo čovjeka
koji je one noći bio s Jeong Su-in.

108
00:08:12,158 --> 00:08:13,326
- Stvarno?
- Da.

109
00:08:14,202 --> 00:08:16,787
- Dobro. Brzo dolazim.
- Vidimo se unutra.

110
00:08:16,787 --> 00:08:19,999
<i>Došlo je do promjene
u rasporedu kontrole prometa.</i>

111
00:08:20,500 --> 00:08:22,835
<i>Provjerite najnovije obavijesti.</i>

112
00:08:29,967 --> 00:08:32,386
Nemam ti razloga nauditi.

113
00:08:32,887 --> 00:08:34,013
Ne boj se.

114
00:08:43,523 --> 00:08:46,234
Prepoznaješ li ovo mjesto?

115
00:08:48,402 --> 00:08:49,362
Naravno.

116
00:08:50,863 --> 00:08:52,031
To je moja kuća.

117
00:08:56,118 --> 00:08:57,245
To je moj tata.

118
00:08:59,372 --> 00:09:01,999
Tog sam dana tatu prijavila policiji.

119
00:09:04,585 --> 00:09:08,548
Kad nas je mama napustila,
počeo se iskaljivati na meni.

120
00:09:10,424 --> 00:09:11,676
Tukao me svaki dan.

121
00:09:13,010 --> 00:09:14,136
Stalno.

122
00:09:17,056 --> 00:09:18,432
Onda sam ga prijavila.

123
00:09:20,268 --> 00:09:21,686
Htjela sam živjeti.

124
00:09:23,479 --> 00:09:25,773
Tog sam dana skupila hrabrost...

125
00:09:28,150 --> 00:09:29,277
da bih preživjela.

126
00:09:32,822 --> 00:09:37,285
Ali ljudi su me gledali
kao da sam ja čudovište.

127
00:09:39,412 --> 00:09:41,831
Kako se dijete usudilo prijaviti oca?

128
00:09:42,957 --> 00:09:44,750
Smatrali su me čudovištem.

129
00:09:53,426 --> 00:09:54,343
Zapovjedniče.

130
00:09:56,887 --> 00:09:59,724
Zove se Seol Kang-woo.
Kažnjavan je za nasilje.

131
00:09:59,724 --> 00:10:01,976
Ovo su poslali iz policije u Gurou.

132
00:10:01,976 --> 00:10:05,605
Surađuje s bandom Koljači
koja djeluje u Gurou.

133
00:10:05,605 --> 00:10:09,817
Među tijelima iz crkve
identificirali smo više članova te bande.

134
00:10:09,817 --> 00:10:11,736
Možda su povezani s njim.

135
00:10:11,736 --> 00:10:17,283
Prema detektivu iz Guroa
Koljači iz Guroa i Cheoli iz Yeongdeungpa

136
00:10:17,283 --> 00:10:18,868
borili su se za prevlast.

137
00:10:18,868 --> 00:10:21,162
Seol Kang-wooovi Koljači

138
00:10:21,162 --> 00:10:23,831
nisu uspjeli ubiti
zamjenika vođe Cheolija.

139
00:10:24,332 --> 00:10:27,168
Nakon toga vratio se u rodni Namil-gun.

140
00:10:27,168 --> 00:10:31,130
Tamo je izazivao nevolje
i svađao se s trgovcem motocikala.

141
00:10:31,130 --> 00:10:34,300
Njegova banda
odlučila ga je žrtvovati radi mira.

142
00:10:34,800 --> 00:10:38,346
Nevažan je,
pa su ga iskoristili i otpisali.

143
00:10:38,346 --> 00:10:39,388
Budala.

144
00:10:39,388 --> 00:10:40,514
Zapovjedniče,

145
00:10:40,514 --> 00:10:44,644
jučer su se dva taksija odvezla
iz lunaparka Changseong,

146
00:10:44,644 --> 00:10:49,398
prema naselju u Cheonggunu
i prema motelu kod namilskog kolodvora.

147
00:10:49,398 --> 00:10:53,152
Kolodvora? Predvidljivo.
Šupak se baš i nije potrudio.

148
00:10:53,152 --> 00:10:55,571
Možda je već pobjegao u drugu regiju.

149
00:10:55,571 --> 00:10:58,824
- Da pošaljemo ekipu na kolodvor?
- Ne. Idem ja.

150
00:10:59,742 --> 00:11:00,743
Molim?

151
00:11:00,743 --> 00:11:04,205
Inače, tim Sivo danas premješta Su-in.

152
00:11:04,205 --> 00:11:06,290
Pomozite im ako bude potrebno.

153
00:11:06,290 --> 00:11:08,709
- Jasno.
- I dajte mi lisice.

154
00:11:08,709 --> 00:11:09,669
- Evo.
- Brzo.

155
00:11:09,669 --> 00:11:11,003
- Izvolite.
- Hvala.

156
00:11:11,003 --> 00:11:14,173
- Moći ćete sami?
- Ne spominjite ništa timu Sivo.

157
00:11:14,173 --> 00:11:15,466
- Dobro.
- Da, jasno.

158
00:11:18,761 --> 00:11:21,430
<i>Autobus za Gyeongnam stigao je na peron.</i>

159
00:11:21,430 --> 00:11:27,478
<i>Provjerite svoje putne karte
i ukrcajte se na vrijeme.</i>

160
00:11:29,980 --> 00:11:31,857
{\an8}UBOJSTVO U CRKVI SAEJIN

161
00:11:31,857 --> 00:11:33,275
{\an8}NESTALA SREDNJOŠKOLKA

162
00:11:33,275 --> 00:11:36,153
{\an8}OSUMNJIČENI ZA UBOJSTVO
UHIĆEN NAKON OSAM GODINA

163
00:11:37,196 --> 00:11:38,614
Gadovi prokleti.

164
00:11:41,826 --> 00:11:45,746
{\an8}PARAZITI U NAMIL-GUNU

165
00:11:45,746 --> 00:11:47,081
{\an8}EKO-FESTIVAL

166
00:11:47,081 --> 00:11:49,375
{\an8}FESTIVAL U SPOMEN NA CHOIJA YONG-JAEA

167
00:11:50,960 --> 00:11:52,962
Zato ne pratim vijesti. Jebote!

168
00:12:04,807 --> 00:12:06,851
Dobar dan. Kartu na uvid.

169
00:12:32,585 --> 00:12:34,420
Malo si predvidljiv, ha?

170
00:12:38,340 --> 00:12:39,884
Ne miči se. Mir.

171
00:12:42,261 --> 00:12:43,095
Tako.

172
00:12:44,096 --> 00:12:45,639
Nećemo praviti scenu.

173
00:12:51,312 --> 00:12:52,772
Opusti ruku, šupčino.

174
00:12:58,527 --> 00:12:59,403
Kvragu.

175
00:13:01,447 --> 00:13:04,450
Ne možete me uhititi
bez propisane procedure.

176
00:13:04,450 --> 00:13:06,035
Niste mi pročitali prava.

177
00:13:08,204 --> 00:13:10,581
Zanimaju te tvoja prava?

178
00:13:12,124 --> 00:13:14,835
Imaš pravo na šutnju.
Iskoristi ga, budaletino.

179
00:13:14,835 --> 00:13:19,256
Dobro, idem, ali ne u vašu postaju,
nego u neku daleko odavde.

180
00:13:20,341 --> 00:13:22,176
Kakve su to pizdarije?

181
00:13:23,177 --> 00:13:25,930
Imate čudovište u postaji. Čudovište.

182
00:13:25,930 --> 00:13:28,557
- Glumi da je policajac.
- Molim?

183
00:13:28,557 --> 00:13:33,312
Vaš policajac ubio je ono čudovište
sa željeznom maskom u lunaparku.

184
00:13:34,396 --> 00:13:36,732
Pod maskom je bilo čudovište, zar ne?

185
00:13:38,609 --> 00:13:40,236
Testirali smo osoblje.

186
00:13:41,070 --> 00:13:43,447
Poštedi me gluposti, šupčino.

187
00:13:43,447 --> 00:13:45,908
Pa, testovi su vam očito za kurac.

188
00:13:46,450 --> 00:13:48,953
Sjećate se tipa u kabanici?

189
00:13:49,578 --> 00:13:51,789
Vidio sam gada. Izbo je čudovište.

190
00:13:51,789 --> 00:13:53,874
- Ma je li?
- Kažem vam.

191
00:13:55,709 --> 00:13:58,170
Dobro. Kako izgleda? Reci mi.

192
00:13:59,547 --> 00:14:00,965
Evo, pogledaj.

193
00:14:01,882 --> 00:14:03,425
Je li na slici?

194
00:14:04,468 --> 00:14:06,262
Koji je od njih? Ha?

195
00:14:08,514 --> 00:14:10,808
Ovaj, jebote. On je čudovište.

196
00:14:11,433 --> 00:14:13,602
Šupak se pretvara da je čovjek.

197
00:14:13,602 --> 00:14:17,022
Jebote, stvarno izgleda kao ljudsko biće.

198
00:14:24,446 --> 00:14:25,447
Slušaj me dobro.

199
00:14:26,532 --> 00:14:28,617
Želim znati sve o tebi i Su-in.

200
00:14:29,326 --> 00:14:31,078
Da nisi ništa izostavio.

201
00:14:31,829 --> 00:14:32,705
Jasno?

202
00:14:42,006 --> 00:14:45,175
Cesta 39, zar ne? Dobro. Hvala.

203
00:14:45,175 --> 00:14:46,594
Ma nema na čemu.

204
00:14:46,594 --> 00:14:48,679
Čuvaj se. Nemoj riskirati.

205
00:14:48,679 --> 00:14:51,557
Morat ću ako mi narede. Idem.

206
00:14:51,557 --> 00:14:53,225
Idući put klopa, može?

207
00:14:53,726 --> 00:14:55,060
- Specijalci!
- Tako je!

208
00:15:09,241 --> 00:15:14,288
- Kad će je premjestiti?
- Za dva sata. Idu Cestom 39.

209
00:15:14,288 --> 00:15:15,539
Dobro.

210
00:15:15,539 --> 00:15:17,750
<i>Sve radim prema uputama.</i>

211
00:15:17,750 --> 00:15:20,461
Zašto stalno iskrsne neki problem?

212
00:15:21,086 --> 00:15:24,089
Naš plan i dalje vrijedi, zar ne?

213
00:15:24,840 --> 00:15:25,674
Da.

214
00:15:26,717 --> 00:15:27,968
Danas počinjemo.

215
00:16:36,203 --> 00:16:40,874
<i>Preklinjala sam g. Chul-mina
da još jednom vidim majku,</i>

216
00:16:40,874 --> 00:16:43,210
<i>pa mi je našao njezinu adresu.</i>

217
00:16:44,837 --> 00:16:46,171
<i>Bila sam znatiželjna.</i>

218
00:16:47,464 --> 00:16:49,341
<i>„Nedostajem li joj?</i>

219
00:16:51,010 --> 00:16:52,928
<i>Njezino sam dijete.</i>

220
00:16:53,762 --> 00:16:55,431
<i>Možda joj nedostajem.”</i>

221
00:16:57,349 --> 00:17:02,688
Svoje drugo dijete obasipala je ljubavlju
i sretno je živjela s drugim muškarcem.

222
00:17:05,232 --> 00:17:06,483
<i>No pogledala me</i>

223
00:17:07,693 --> 00:17:09,361
<i>kao da sam odvratni kukac.</i>

224
00:17:13,741 --> 00:17:15,117
<i>Kako je mogla tako?</i>

225
00:17:17,453 --> 00:17:19,747
<i>I ja sam njezino dijete. Zašto?</i>

226
00:17:20,914 --> 00:17:23,709
Kako me mogla gledati s takvim gađenjem?

227
00:17:26,086 --> 00:17:27,463
Tad sam shvatila...

228
00:17:29,548 --> 00:17:31,675
da sam grozno ljudsko biće.

229
00:17:34,011 --> 00:17:36,513
<i>I da me nitko ne može voljeti.</i>

230
00:17:43,270 --> 00:17:46,065
Više se ne vraćaj ovamo.

231
00:18:09,630 --> 00:18:13,258
Ljudi ne doživljavaju stvari
izvan konteksta.

232
00:18:15,260 --> 00:18:18,514
Majka te doživljava s obzirom na kontekst

233
00:18:19,223 --> 00:18:21,225
u kojem ju je muž zlostavljao.

234
00:18:23,268 --> 00:18:25,687
Ne mrzi tebe osobno. Ne radi se o tome.

235
00:18:26,271 --> 00:18:29,149
I ti si bila dio te nasilne situacije,

236
00:18:30,692 --> 00:18:33,112
pa zato misli da te ne voli.

237
00:18:34,488 --> 00:18:37,116
Nisi ti ukleta. Nije u tome stvar.

238
00:18:37,616 --> 00:18:38,575
Ma šuti.

239
00:18:39,660 --> 00:18:42,079
Isto se dogodilo kad si me ti napala.

240
00:18:42,788 --> 00:18:47,417
Jednostavno nemam sreće.
Zato se u meni nastanilo čudovište.

241
00:18:47,918 --> 00:18:50,754
Ponavljam, nisam se rodila svojom voljom.

242
00:18:51,797 --> 00:18:55,592
Da se nismo povezale, obje bismo umrle.

243
00:18:55,592 --> 00:18:57,761
Trebala si me pustiti da umrem!

244
00:18:58,345 --> 00:19:00,681
Zašto si me pretvorila u čudovište?!

245
00:19:21,118 --> 00:19:22,286
Dakle, želiš reći

246
00:19:23,245 --> 00:19:26,331
da je Su-in zaražena parazitom.

247
00:19:26,331 --> 00:19:27,374
Da.

248
00:19:27,374 --> 00:19:30,127
Ali Su-in je, kako da se izrazim...

249
00:19:30,127 --> 00:19:33,297
- Ljudska su joj obilježja postojana.
- Čovječe.

250
00:19:33,297 --> 00:19:35,048
Ma ne radi se o tome.

251
00:19:35,549 --> 00:19:37,551
Jeong Su-in je živa.

252
00:19:38,135 --> 00:19:43,307
Ona kontrolira svoje tijelo,
ali katkad se pojavi parazit, Heidi.

253
00:19:43,307 --> 00:19:44,433
Zovemo je Heidi.

254
00:19:45,684 --> 00:19:47,144
A koji je Heidin cilj?

255
00:19:47,811 --> 00:19:51,273
Želi zaštititi Jeong Su-in
da bi i sama preživjela.

256
00:19:54,109 --> 00:19:55,986
- Idemo u postaju.
- Ma daj.

257
00:19:58,238 --> 00:20:02,409
Jedan vam je policajac čudovište.
Ako odemo, gotov sam. Ubit će me.

258
00:20:25,515 --> 00:20:26,433
Što je sad?

259
00:20:35,359 --> 00:20:39,488
Su-in danas premještaju u stožer.
Ako je odvedu, umrijet će.

260
00:20:40,614 --> 00:20:44,243
Ako je i dalje svjesna svega,
to znači da je ljudsko biće.

261
00:20:44,243 --> 00:20:46,662
Ne smiju je odvesti onamo.

262
00:20:47,371 --> 00:20:48,580
Dobro. I?

263
00:20:49,581 --> 00:20:50,415
Hej.

264
00:20:51,708 --> 00:20:52,751
Pomozi mi.

265
00:20:54,336 --> 00:20:56,588
Izvući ću je prije premještaja.

266
00:20:58,382 --> 00:21:00,550
- Kako?
- Dobro me slušaj.

267
00:21:01,134 --> 00:21:04,137
Ako spasiš Su-in, oboje ću vas štititi.

268
00:21:04,805 --> 00:21:06,723
Dobro? Vjeruj mi.

269
00:21:07,349 --> 00:21:09,476
Dogovorit ću se s timom Sivo.

270
00:21:09,476 --> 00:21:13,605
Ni tim Sivo ne zna mnogo o parazitima.

271
00:21:14,189 --> 00:21:16,733
A njihov je lovački pas mrtav.

272
00:21:16,733 --> 00:21:18,068
Vidio si to.

273
00:21:18,068 --> 00:21:23,615
Tim Sivo hitno treba informacije
koje vas dvoje imate.

274
00:21:23,615 --> 00:21:26,243
Iskoristit ću to i dogovoriti se s njima.

275
00:21:26,743 --> 00:21:28,912
A što ako nam ne povjeruju?

276
00:21:28,912 --> 00:21:33,417
Gle, jedini im je cilj
riješiti se tih čudovišta.

277
00:21:33,417 --> 00:21:36,003
Reći ću im da ćete surađivati. I hoćete.

278
00:21:36,586 --> 00:21:39,631
Iskorijenit ćemo crkvu Saejin i parazite.

279
00:21:40,132 --> 00:21:43,260
I problem riješen!
Kažem ti, zaštitit ću te!

280
00:21:45,137 --> 00:21:46,221
No dobro.

281
00:21:47,306 --> 00:21:48,932
Ako nešto pođe po zlu,

282
00:21:48,932 --> 00:21:52,144
Izvući ću te i odvesti na sigurno, može?

283
00:21:57,441 --> 00:21:59,109
Mogu birati, zar ne?

284
00:22:01,737 --> 00:22:02,612
Možeš.

285
00:22:03,280 --> 00:22:04,281
Biraj.

286
00:22:05,115 --> 00:22:08,493
Možeš pobjeći ili mi napokon pomoći.

287
00:22:15,375 --> 00:22:16,460
Hej, propalico!

288
00:22:16,960 --> 00:22:20,339
Znaš li zašto te banda izdala,
pa sada moraš bježati?

289
00:22:21,006 --> 00:22:23,050
Jer si jebena kukavica.

290
00:22:23,925 --> 00:22:24,885
Zar ne?

291
00:22:25,677 --> 00:22:30,057
Čudovišta su ti ubila mlađu sestru,
a starija je postala čudovište.

292
00:22:30,682 --> 00:22:31,516
Je li tako?

293
00:22:32,017 --> 00:22:34,353
Su-in te spasila, a sad će umrijeti.

294
00:22:35,020 --> 00:22:36,897
A ti bježiš?

295
00:22:37,939 --> 00:22:40,150
Da, najobičnija si kukavica.

296
00:22:41,401 --> 00:22:44,446
Gad koji izdaje ljude koji mu vjeruju...

297
00:22:44,446 --> 00:22:45,405
Ne.

298
00:22:45,989 --> 00:22:47,157
Nije to izdaja.

299
00:22:47,657 --> 00:22:49,868
Nemaš ti muda nikomu vjerovati.

300
00:22:51,161 --> 00:22:53,789
Zato stalno bježiš.

301
00:22:55,082 --> 00:22:56,833
I Koljači su to znali.

302
00:22:56,833 --> 00:22:59,878
Zato i jesi potrošna roba,
gade jedan bijedni.

303
00:23:00,587 --> 00:23:01,463
Tako je.

304
00:23:03,048 --> 00:23:04,508
Dobro. Samo ti idi.

305
00:23:05,717 --> 00:23:08,512
Ne trebaju mi kukavice da spasim Su-in.

306
00:23:09,805 --> 00:23:13,433
Nema smisla
propalicama davati drugu priliku.

307
00:23:15,352 --> 00:23:16,186
Idi.

308
00:23:17,270 --> 00:23:18,605
Gubi se, šupčino!

309
00:23:19,940 --> 00:23:22,943
Ako te opet uhvatim, samljet ću te. Jasno?

310
00:23:24,444 --> 00:23:25,779
Propalice bijedna.

311
00:23:27,239 --> 00:23:28,698
Jebeni šupak.

312
00:23:31,910 --> 00:23:34,037
Ma jebemti sve!

313
00:23:38,542 --> 00:23:39,376
Jebote.

314
00:23:40,752 --> 00:23:42,212
Baš znaš s riječima.

315
00:23:42,212 --> 00:23:44,965
Bio bi dobar spiker ili političar.

316
00:23:44,965 --> 00:23:47,217
Ne zbijaj šale. Ne ide ti.

317
00:23:47,217 --> 00:23:49,594
Kad šutiš, barem si podnošljiv.

318
00:23:50,387 --> 00:23:52,055
Dobro. I što sad?

319
00:23:54,641 --> 00:23:58,145
{\an8}POLICIJSKA POSTAJA U NAMILU

320
00:23:59,646 --> 00:24:02,482
<i>Slušaj me. Dat ću ti pristupnu karticu.</i>

321
00:24:02,482 --> 00:24:04,109
<i>Popet ćeš se na drugi kat.</i>

322
00:24:04,109 --> 00:24:05,277
{\an8}SAMO ZA OSOBLJE

323
00:24:08,613 --> 00:24:09,489
Stavi kapu.

324
00:24:10,449 --> 00:24:14,578
Na kraju hodnika na drugom katu
nalazi se svlačionica tima Sivo.

325
00:24:15,078 --> 00:24:18,081
Kad dođemo onamo, bit će promjena smjene.

326
00:24:18,081 --> 00:24:22,502
Ući ćeš u svlačionicu, svladati stražara
i umjesto njega ući u spremnik.

327
00:24:22,502 --> 00:24:23,962
Što ako me prepoznaju?

328
00:24:24,963 --> 00:24:29,176
<i>Tim postoji nepunih mjesec dana.
Ne poznaju se svi još dobro.</i>

329
00:24:29,885 --> 00:24:32,971
<i>Samo moraš ući
i ponašati se što normalnije. Može?</i>

330
00:24:34,848 --> 00:24:36,766
SVLAČIONICA

331
00:24:44,566 --> 00:24:46,818
Možeš svladati jednog čovjeka?

332
00:24:46,818 --> 00:24:49,821
Nisam slabić, jebote.
Svladat ću jednog murjaka.

333
00:24:55,160 --> 00:24:56,119
Specijalca.

334
00:24:58,079 --> 00:24:59,080
Tko si ti?

335
00:25:00,290 --> 00:25:01,666
Bio sam marinac.

336
00:25:03,668 --> 00:25:05,587
Hej! Tko si ti?

337
00:25:06,296 --> 00:25:07,464
Kako si ušao?

338
00:25:11,009 --> 00:25:11,885
Hej.

339
00:25:12,511 --> 00:25:14,054
Tko si ti, čovječe?

340
00:25:20,977 --> 00:25:21,895
Smeće jedno.

341
00:25:25,065 --> 00:25:26,399
Ponesi ovo sa sobom.

342
00:25:27,609 --> 00:25:29,819
- Što je to?
- Suzavac.

343
00:25:30,320 --> 00:25:31,821
Ma daj, molim te.

344
00:25:31,821 --> 00:25:34,074
Zadrži si ga. Čovječe.

345
00:25:34,991 --> 00:25:36,368
Nemoj me zajebavati.

346
00:25:37,994 --> 00:25:38,828
Uzmi ga.

347
00:25:40,038 --> 00:25:41,039
Čovječe.

348
00:25:50,715 --> 00:25:52,592
Imate veličinu L?

349
00:26:15,282 --> 00:26:17,409
<i>Predviđeni polazak za jedan sat.</i>

350
00:26:28,086 --> 00:26:28,920
Hej.

351
00:26:31,965 --> 00:26:33,925
Evo ga. Budaletina.

352
00:26:41,016 --> 00:26:42,392
<i>Kad uđeš u spremnik,</i>

353
00:26:42,934 --> 00:26:46,438
<i>nađi daljinski upravljač
za uređaj na glavi Su-in.</i>

354
00:26:46,438 --> 00:26:47,355
Kasniš.

355
00:26:48,023 --> 00:26:51,276
Nema posebnih napomena. Čekaj polazak.

356
00:26:52,152 --> 00:26:53,778
- Hvala.
- Hvala.

357
00:27:01,369 --> 00:27:02,370
Čekaj.

358
00:27:07,584 --> 00:27:08,710
Jesi li večerao?

359
00:27:09,669 --> 00:27:10,629
Što si jeo?

360
00:27:15,508 --> 00:27:16,968
Dakle, bilo je dobro.

361
00:27:17,677 --> 00:27:19,012
I, što si jeo?

362
00:27:24,476 --> 00:27:26,061
Iz koje si baze?

363
00:27:36,613 --> 00:27:38,573
Nego, večera je bila dobra?

364
00:27:40,200 --> 00:27:42,035
Dobro, hvala.

365
00:27:49,668 --> 00:27:54,297
Krećemo prije planiranog vremena.
Ekipo, pripremite se.

366
00:28:03,223 --> 00:28:05,392
Ja ću uzeti daljinski upravljač.

367
00:28:09,813 --> 00:28:13,733
Netko mora ostati s njom
i pratiti joj stanje.

368
00:28:13,733 --> 00:28:16,403
Ti ćeš ući u spremnik i putovati s njom.

369
00:28:16,403 --> 00:28:17,487
Jasno?

370
00:28:19,322 --> 00:28:21,241
Brzo, idemo se pripremiti.

371
00:28:23,243 --> 00:28:26,413
Što je? Čuo si je. Uđi unutra. Brzo.

372
00:28:27,747 --> 00:28:28,581
Ovamo.

373
00:28:38,758 --> 00:28:40,760
Idemo, pokret.

374
00:28:40,760 --> 00:28:41,886
Hajde.

375
00:28:43,263 --> 00:28:44,389
Hajde, brzo.

376
00:28:46,891 --> 00:28:48,435
Jebemti.

377
00:28:48,935 --> 00:28:49,894
Kvragu.

378
00:28:50,478 --> 00:28:52,105
Stanite!

379
00:28:53,106 --> 00:28:53,982
Brzo.

380
00:28:54,983 --> 00:28:56,192
Da, sve je u redu.

381
00:28:57,444 --> 00:28:58,820
Još malo unatrag.

382
00:29:06,119 --> 00:29:09,372
<i>Ukrcajte se u vozila.
Uključite radio i čekajte.</i>

383
00:29:15,462 --> 00:29:17,422
Zašto sam mu vjerovao?

384
00:29:18,006 --> 00:29:19,549
Hej, čekajte.

385
00:29:19,549 --> 00:29:21,509
- Znao sam.
- Što to radiš?

386
00:29:21,509 --> 00:29:26,389
Znao sam što planirate,
pa sam rekao šefici da ćemo i mi pomoći.

387
00:29:26,389 --> 00:29:28,183
Mora znati. Pametno, ha?

388
00:29:30,101 --> 00:29:31,394
Da. Bravo.

389
00:29:37,275 --> 00:29:38,109
Idemo.

390
00:29:54,751 --> 00:29:55,710
Su-in.

391
00:29:56,586 --> 00:29:58,171
Daj, Heidi, probudi se.

392
00:30:12,352 --> 00:30:14,437
Ajme, bome su se potrudili.

393
00:30:24,739 --> 00:30:28,576
Čovječe, ovoliko ljudi
za premještaj jedne klinke.

394
00:30:28,576 --> 00:30:31,162
Malo su pretjerali. Slažete li se?

395
00:30:36,042 --> 00:30:37,293
Malo ste nervozni.

396
00:30:39,087 --> 00:30:40,004
Ja?

397
00:30:41,840 --> 00:30:45,468
Pa, ne znamo
što će biti s njom kad je premjeste.

398
00:30:46,177 --> 00:30:47,262
Zato sam nervozan.

399
00:30:50,515 --> 00:30:51,349
Nego,

400
00:30:52,642 --> 00:30:54,018
ideš u crkvu, zar ne?

401
00:30:55,603 --> 00:30:57,021
Koju?

402
00:31:01,901 --> 00:31:03,069
Zašto me to pitate?

403
00:31:03,945 --> 00:31:04,821
Molim?

404
00:31:05,613 --> 00:31:07,657
Jer je urnebesno, budalo.

405
00:31:08,700 --> 00:31:10,869
Znam da nećete ići sa mnom.

406
00:31:12,662 --> 00:31:13,621
Istina.

407
00:32:08,384 --> 00:32:13,139
- Osiguranje, kakvo je stanje pred nama?
<i>- Sto metara od vas počinje kolona.</i>

408
00:32:13,973 --> 00:32:19,062
- Provjerite što se zbiva, ali oprezno.
<i>- Na zapovijed. Dvojica idu naprijed.</i>

409
00:32:27,236 --> 00:32:28,279
Zašto smo stali?

410
00:32:32,408 --> 00:32:34,118
<i>- Što je ovo?
- Što se događa?</i>

411
00:32:34,118 --> 00:32:36,287
- To su specijalci?
- Što je ovo?

412
00:32:36,788 --> 00:32:38,247
Dogodila se nesreća?

413
00:32:38,247 --> 00:32:40,124
- Što je ovo?
- Što se zbiva?

414
00:32:46,631 --> 00:32:48,091
<i>Stigli smo.</i>

415
00:32:48,091 --> 00:32:49,092
Što je ovo?

416
00:32:49,592 --> 00:32:51,761
- Dogodila se nesreća.
- Što mu je?

417
00:32:54,222 --> 00:32:55,932
Dogodila se nesreća.

418
00:33:04,023 --> 00:33:05,692
<i>Hitno!</i>

419
00:33:07,068 --> 00:33:09,320
<i>Imamo ranjenika! Trebamo pomoć!</i>

420
00:33:17,954 --> 00:33:20,331
<i>Ozlijeđen nam je čovjek! Napadaju nas!</i>

421
00:33:20,331 --> 00:33:21,791
Žele lovačkog psa.

422
00:33:21,791 --> 00:33:23,251
Okreni se i idi odavde.

423
00:33:23,251 --> 00:33:25,962
<i>Otkrili smo više meta. Među civilima su!</i>

424
00:33:35,888 --> 00:33:38,474
<i>Nije moguće razaznati parazite od civila!</i>

425
00:33:39,892 --> 00:33:41,227
Evakuacija!

426
00:33:41,227 --> 00:33:42,311
- Natrag!
- Idemo!

427
00:33:42,311 --> 00:33:44,188
Natrag! Evakuacija!

428
00:33:44,188 --> 00:33:45,189
Kvragu.

429
00:33:46,190 --> 00:33:47,025
Evakuacija!

430
00:33:49,360 --> 00:33:50,319
Evakuacija!

431
00:34:08,296 --> 00:34:09,881
Moramo evakuirati ljude.

432
00:34:11,174 --> 00:34:14,052
<i>Otkrili smo više parazita! Trebamo pomoć!</i>

433
00:34:19,849 --> 00:34:20,767
Što se događa?

434
00:34:21,476 --> 00:34:24,228
Pa prvo evakuirajte ljude, čovječe.

435
00:34:24,228 --> 00:34:25,521
Izađite iz auta!

436
00:34:26,439 --> 00:34:27,273
Van!

437
00:34:27,273 --> 00:34:29,150
Brzo, izađite iz auta!

438
00:34:29,150 --> 00:34:31,069
Povucite se. Brzo!

439
00:34:31,903 --> 00:34:33,404
Van iz auta! Hajde!

440
00:35:14,195 --> 00:35:17,031
<i>Agente? Javite se! Došlo je do sudara!</i>

441
00:35:40,471 --> 00:35:41,681
Kvragu!

442
00:35:54,443 --> 00:35:56,112
Hej, jesi li dobro?

443
00:35:56,988 --> 00:35:57,989
Jeong Su-in.

444
00:35:58,656 --> 00:35:59,490
Heidi!

445
00:36:45,161 --> 00:36:46,704
Tko si ti, šupčino?

446
00:37:49,767 --> 00:37:50,601
Zapovjednice!

447
00:37:58,359 --> 00:37:59,443
Jebemti!

448
00:38:20,381 --> 00:38:25,720
Neki ti ljudi žele pomoći
čak i kad misliš da si čudovište.

449
00:38:30,474 --> 00:38:32,059
Kada shvate

450
00:38:33,311 --> 00:38:36,689
da netko misli na njih i brine se za njih,

451
00:38:37,189 --> 00:38:38,899
ljudi nikad neće biti sami.

452
00:38:40,985 --> 00:38:41,944
Bravo.

453
00:38:42,778 --> 00:38:44,447
Jako si hrabra, Su-in.

454
00:38:45,281 --> 00:38:47,241
Spasila si se, zar ne?

455
00:39:01,130 --> 00:39:02,381
Hej, idemo kući.

456
00:39:03,132 --> 00:39:06,010
Što trebam pritisnuti? Ovo? Jebemti.

457
00:39:09,138 --> 00:39:10,056
Ma tko ga jebe.

458
00:39:15,144 --> 00:39:16,228
Ajme, upalilo je!

459
00:39:17,438 --> 00:39:19,231
Vrijeme je da se vratimo.

460
00:39:30,159 --> 00:39:31,160
Hej.

461
00:39:38,209 --> 00:39:39,043
Što se...

462
00:39:39,043 --> 00:39:40,753
Nemamo vremena. Idemo.

463
00:39:41,379 --> 00:39:42,296
Ustani.

464
00:39:51,847 --> 00:39:53,224
Hej, stanite.

465
00:39:54,100 --> 00:39:55,184
Čekajte. Stanite.

466
00:39:55,893 --> 00:39:57,686
- Provjera vozila.
- Molim?

467
00:39:57,686 --> 00:39:59,855
Slušajte, ukradeno je vozilo.

468
00:40:00,439 --> 00:40:01,565
Izađite iz auta.

469
00:40:07,279 --> 00:40:08,114
Kvragu.

470
00:40:16,414 --> 00:40:17,498
Stani!

471
00:40:18,374 --> 00:40:19,208
Stani!

472
00:40:24,839 --> 00:40:27,716
Zapovjedniče, uđite u auto. Hajde!

473
00:40:28,217 --> 00:40:29,093
Brzo!

474
00:40:42,481 --> 00:40:45,568
- Jebeno čudovište puca na nas.
- Čudovište?

475
00:40:46,068 --> 00:40:49,780
Što se događa?
Gdje g. Chul-min? Zašto je bio tamo?

476
00:40:50,531 --> 00:40:54,493
Ma, on i ja smislili smo plan
da te izvučemo odande.

477
00:40:55,077 --> 00:40:56,662
I uspjet ćemo.

478
00:40:57,621 --> 00:41:00,040
Koga si nazvao čudovištem?

479
00:41:00,958 --> 00:41:03,961
Ovog šupka kraj tvog prijatelja murjaka.

480
00:41:04,462 --> 00:41:07,214
Ubio je čudovište sa željeznom maskom.

481
00:41:07,798 --> 00:41:09,216
Objasnio sam ti već.

482
00:41:33,032 --> 00:41:33,949
Ma koji vrag?

483
00:41:34,783 --> 00:41:35,868
Što to izvodiš?

484
00:41:45,503 --> 00:41:48,839
Molim? Odustali su?
Murjak je sigurno nešto napravio.

485
00:41:52,301 --> 00:41:53,719
Još jedno čudovište.

486
00:41:53,719 --> 00:41:55,804
- Molim?
- U opasnosti je. Stani!

487
00:41:55,804 --> 00:41:58,057
- Poludjela si?
- Stani!

488
00:42:06,482 --> 00:42:07,399
Hej!

489
00:42:09,610 --> 00:42:10,569
Sranje.

490
00:42:12,530 --> 00:42:14,031
Dao sam sve od sebe!

491
00:42:15,032 --> 00:42:16,242
Ma joj, jebe mi se.

492
00:42:28,879 --> 00:42:29,922
Što radiš?

493
00:42:33,259 --> 00:42:35,010
Zapovjedniče, dosta je bilo.

494
00:42:45,938 --> 00:42:48,816
Hej, što to izvodiš, gade jedan?

495
00:42:52,403 --> 00:42:53,320
Zapovjedniče.

496
00:42:56,407 --> 00:42:59,785
Mi, policajci, po cijele dane
i noći lovimo kriminalce,

497
00:42:59,785 --> 00:43:02,371
a što time dobivamo?

498
00:43:02,371 --> 00:43:03,330
Recite mi.

499
00:43:03,831 --> 00:43:06,542
Psuju nas, tuku i bodu.

500
00:43:07,042 --> 00:43:10,796
I bez obzira na rezultate
plaća nam ne raste.

501
00:43:11,547 --> 00:43:15,217
Živimo u bijedi.
Djeci ne možemo platiti školarinu.

502
00:43:15,968 --> 00:43:17,970
Ma jesi li ti normalan?

503
00:43:19,888 --> 00:43:23,017
„Da sam znao, odabrao bih drukčiji put.”

504
00:43:23,601 --> 00:43:25,019
Stalno to govorite?

505
00:43:26,729 --> 00:43:30,816
E pa, kad se ukaže prilika,
treba je iskoristiti.

506
00:43:33,068 --> 00:43:34,278
Jesi li ti Won-seok?

507
00:43:36,905 --> 00:43:38,824
Pitali ste u koju crkvu idem.

508
00:43:42,620 --> 00:43:44,204
Idem u crkvu Saejin.

509
00:43:53,505 --> 00:43:56,467
Spustite pištolj i slušajte me.

510
00:43:57,926 --> 00:43:59,219
Naša je crkva Saejin

511
00:44:00,095 --> 00:44:01,013
drukčija.

512
00:44:02,097 --> 00:44:03,349
Kako da se izrazim?

513
00:44:05,184 --> 00:44:07,061
Članovi su mnogo razumniji.

514
00:44:07,061 --> 00:44:09,647
Vrlo dobro poznaju naše društvo.

515
00:44:09,647 --> 00:44:10,731
I objektivni su.

516
00:44:11,231 --> 00:44:13,317
Nisu iracionalni poput ljudi.

517
00:44:14,234 --> 00:44:15,402
Zapovjedniče,

518
00:44:16,570 --> 00:44:18,947
iskoristio sam priliku koju sam čekao

519
00:44:19,823 --> 00:44:22,076
cijeli svoj život.

520
00:44:24,244 --> 00:44:27,122
Ni vi je ne smijete propustiti, znate?

521
00:44:27,122 --> 00:44:28,207
Zapovjedniče.

522
00:44:28,957 --> 00:44:32,127
Vjerujte mi, jednom u životu.

523
00:44:33,295 --> 00:44:34,630
Ne želim vas ubiti.

524
00:44:35,631 --> 00:44:36,632
Vjerujte mi.

525
00:44:37,174 --> 00:44:39,426
Zato si ubio lovačkog psa?

526
00:46:23,530 --> 00:46:26,325
Jeong Su-in! Ulazi, brzo!

527
00:46:39,797 --> 00:46:40,964
Idemo za njima?

528
00:46:42,090 --> 00:46:46,553
Budući da ovako bježi,
razumna je i prioritet joj je preživjeti.

529
00:46:48,222 --> 00:46:50,140
Više nam nije prijetnja.

530
00:46:54,102 --> 00:46:56,355
A i moram se naviknuti na ovo tijelo.

531
00:47:05,531 --> 00:47:07,950
Čini se da ovdje više nema parazita.

532
00:47:07,950 --> 00:47:10,744
Prebrojite žrtve i pozovite forenzičare.

533
00:47:20,921 --> 00:47:22,172
Su-in, jesi dobro?

534
00:47:23,382 --> 00:47:24,508
Odnosno Heidi.

535
00:47:25,384 --> 00:47:26,635
Kako je Su-in?

536
00:47:27,970 --> 00:47:30,347
Su-in treba malo vremena.

537
00:47:34,101 --> 00:47:35,477
Malo više vremena.

538
00:47:53,287 --> 00:47:55,289
Presvuci se. Pun si krvi.

539
00:50:27,482 --> 00:50:30,527
Prijevod titlova: Martina Grujić