1
00:00:11,011 --> 00:00:14,639
‫אפשר לראות שארגון הטפילים‬
‫שצוות האפורים רודף אחריו‬

2
00:00:14,639 --> 00:00:18,101
‫השתמש בכנסיית סייג'ין כבסיס כל הזמן הזה.‬

3
00:00:18,810 --> 00:00:23,189
‫פשטנו על המקום בהתבסס על מידע,‬
‫אבל נראה שכולם ברחו.‬

4
00:00:23,189 --> 00:00:26,860
‫עם זאת, אנחנו סבורים‬
‫שהמנהיגים עדיין נמצאים בנאמיל-גון.‬

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,653
‫מי נתן את המידע?‬

6
00:00:30,363 --> 00:00:32,115
‫ג'ונג סו-אין, בת 28.‬

7
00:00:32,991 --> 00:00:35,326
{\an8}‫היא קופאית בסופרמרקט ליד נאמיל-גון.‬

8
00:00:35,326 --> 00:00:36,494
‫"היא קופאית"?‬

9
00:00:37,579 --> 00:00:39,497
‫היא הייתה קופאית!‬

10
00:00:40,915 --> 00:00:42,876
‫ג'ונג סו-אין כבר לא בת אנוש.‬

11
00:00:43,460 --> 00:00:44,753
‫היא טפיל.‬

12
00:00:45,920 --> 00:00:48,048
‫ראיתי את זה בעצמי ותפסתי אותה בחיים.‬

13
00:00:48,048 --> 00:00:49,174
‫זה לא נכון.‬

14
00:00:52,552 --> 00:00:56,598
‫שלום. אני קים צ'ול-מין,‬
‫ראש צוות פשעים אלימים 3 של משטרת נאמיל.‬

15
00:00:57,098 --> 00:01:00,393
‫גברת ג'ונג סו-אין היא בת אנוש רגילה.‬

16
00:01:00,977 --> 00:01:03,855
‫היא לא מפלצת. נערכו לה בדיקות.‬

17
00:01:05,023 --> 00:01:05,857
‫על ידכם.‬

18
00:01:06,900 --> 00:01:07,859
‫נכון?‬

19
00:01:09,360 --> 00:01:11,821
‫למה אתם לא מדווחים על תוצאות הבדיקה?‬

20
00:01:11,821 --> 00:01:13,031
‫למה?‬

21
00:01:13,031 --> 00:01:15,950
‫מה הראו תוצאות הבדיקה?‬

22
00:01:16,701 --> 00:01:19,245
‫טוב, העניין הוא...‬

23
00:01:23,374 --> 00:01:26,211
{\an8}‫בוצע צילום רנטגן של הראש שלה‬
‫וערכנו בדיקת שיער.‬

24
00:01:26,211 --> 00:01:27,629
{\an8}‫לפי התוצאות,‬

25
00:01:28,630 --> 00:01:32,217
‫היא לא מפגינה‬
‫אף אחד מהמאפיינים שנראים בטפילים.‬

26
00:01:36,513 --> 00:01:39,390
‫כמה פעמים אני צריכה לומר‬
‫שראיתי את זה בעצמי?‬

27
00:01:40,100 --> 00:01:42,393
‫הכלבה הזאת בהחלט טפיל.‬

28
00:01:43,478 --> 00:01:46,231
‫אנחנו עדיין לא יודעים הכול על טפילים.‬

29
00:01:47,232 --> 00:01:49,818
‫ייתכן שג'ונג סו-אין היא סוג של מוטנטית.‬

30
00:01:49,818 --> 00:01:53,238
‫השיטות הנוכחיות שלנו להבחין בטפילים‬

31
00:01:54,364 --> 00:01:56,324
‫אולי לא מזהות הכול!‬

32
00:01:56,324 --> 00:01:57,450
‫זה מגוחך.‬

33
00:01:57,951 --> 00:01:59,285
‫את אומרת שאת לא בטוחה.‬

34
00:02:00,120 --> 00:02:02,789
‫ובכל זאת שמת את המכונה‬
‫הנוראית על אישה רגילה‬

35
00:02:02,789 --> 00:02:04,582
‫ומענה אותה על בסיס אי ודאות?‬

36
00:02:04,582 --> 00:02:06,251
‫מה אם יקרה לה משהו?‬

37
00:02:06,251 --> 00:02:10,046
‫מי ייקח אחריות אז?‬
‫תגידי לי. לא אכפת לך?‬

38
00:02:10,046 --> 00:02:12,632
‫אז את מחליטה מי המפלצת?‬
‫-המפקד, מספיק.‬

39
00:02:12,632 --> 00:02:15,051
‫ג'ונג סו-אין היא בת אנוש. בת אנוש!‬

40
00:02:16,052 --> 00:02:19,139
‫בסדר. תירגע בבקשה.‬
‫-נו, באמת.‬

41
00:02:19,722 --> 00:02:22,851
‫אז מה מצבה הנוכחי של ג'ונג סו-אין?‬

42
00:02:24,811 --> 00:02:26,396
‫כרגע היא בתרדמת.‬

43
00:02:26,396 --> 00:02:29,899
‫היא איבדה את ההכרה כשנלכדה,‬
‫למרות שלא היה שום מגע פיזי.‬

44
00:02:29,899 --> 00:02:32,277
‫גלי המוח והדופק שלה איטיים מאוד.‬

45
00:02:32,277 --> 00:02:35,071
‫היא בתרדמת,‬
‫אבל המצב יכול להשתנות בכל רגע,‬

46
00:02:35,071 --> 00:02:37,198
‫אז היא תחת אבטחה הדוקה.‬

47
00:02:37,198 --> 00:02:39,492
‫בסדר. בואו נפעל כך:‬

48
00:02:40,910 --> 00:02:44,038
‫אנחנו סבורים שהגיע הזמן ליידע את הציבור‬

49
00:02:44,038 --> 00:02:46,541
‫על קיומם של הטפילים האלה.‬

50
00:02:46,541 --> 00:02:50,128
‫כדי למנוע כאוס חברתי נוסף‬
‫עקב הפצת סיפורים מומצאים‬

51
00:02:50,128 --> 00:02:52,213
‫או מידע שלא נבדק באינטרנט,‬

52
00:02:52,714 --> 00:02:55,466
‫עלינו לתת לציבור‬
‫תמונה ברורה של הטפילים האלה‬

53
00:02:55,466 --> 00:02:57,302
‫ולהרגיע אותו.‬

54
00:02:58,094 --> 00:02:59,345
‫כדי להשיג זאת,‬

55
00:02:59,345 --> 00:03:02,974
‫צוות האפורים צריך להבין היטב את הטפילים,‬

56
00:03:02,974 --> 00:03:05,935
‫כמו גם את היכולת להכיל אותם.‬

57
00:03:06,853 --> 00:03:07,937
‫האם אתם מבינים?‬

58
00:03:08,563 --> 00:03:11,399
‫ראשית, תעבירו את ג'ונג סו-אין,‬
‫בת אנוש, טפיל,‬

59
00:03:11,399 --> 00:03:13,735
‫לא משנה מה היא, למפקדה.‬

60
00:03:13,735 --> 00:03:16,362
‫אנחנו נערוך מחקר יסודי יותר.‬

61
00:03:16,362 --> 00:03:19,490
‫קפטן צ'וי ג'ון-קיונג תוביל את מבצע ההעברה.‬

62
00:03:20,158 --> 00:03:20,992
‫ו...‬

63
00:03:21,701 --> 00:03:24,913
‫אני מבקש משוטרי נאמיל-גון‬
‫לעבוד עם צוות האפורים,‬

64
00:03:24,913 --> 00:03:27,874
‫ולעשות כל מאמץ על מנת להכחיד את הטפילים.‬

65
00:03:28,917 --> 00:03:31,878
‫זה עניין קריטי הנוגע לביטחון הציבור.‬

66
00:03:32,503 --> 00:03:36,883
‫נשלח שתי יחידות משטרתיות טקטיות‬
‫מהאזור הקרוב ביותר כתמיכה.‬

67
00:03:37,383 --> 00:03:40,428
‫אנא בצעו את ההעברה ברגע שתהיו מוכנים.‬

68
00:03:40,428 --> 00:03:42,305
‫האם זה ברור, קפטן צ'וי?‬

69
00:03:43,223 --> 00:03:45,099
‫כן, המפקד. מובן.‬

70
00:03:48,186 --> 00:03:49,103
‫סיימנו בזאת.‬

71
00:03:50,897 --> 00:03:51,814
‫תודה, המפקד.‬

72
00:04:07,997 --> 00:04:09,666
‫הוא קרא לזה "מחקר יסודי",‬

73
00:04:09,666 --> 00:04:12,752
‫אבל הם יפתחו את הראש שלה‬
‫וינתחו אותה במפקדה.‬

74
00:04:12,752 --> 00:04:14,170
‫מה אם היא תמות?‬

75
00:04:14,754 --> 00:04:17,715
‫אם היא תמות... אין לה משפחה, נכון?‬

76
00:04:19,634 --> 00:04:21,552
‫אלוהים, איזו מסכנה.‬

77
00:04:24,264 --> 00:04:25,723
‫בחיי, המסכנה הזאת.‬

78
00:04:42,407 --> 00:04:45,618
‫יש משהו חריג?‬
‫-לא, אין שום דבר חריג.‬

79
00:04:45,618 --> 00:04:48,371
‫גלי המוח והדופק שלה תקינים.‬

80
00:04:48,371 --> 00:04:51,207
‫אני אשגיח עליה.‬
‫אתה צריך לצאת להפסקה קצרה.‬

81
00:04:51,708 --> 00:04:53,376
‫זה יהיה בסדר?‬

82
00:04:55,586 --> 00:04:57,380
‫תודה. מיד אחזור.‬

83
00:06:05,073 --> 00:06:08,409
‫- טפיל: האפורים -‬

84
00:06:27,887 --> 00:06:29,013
‫מה המקום הזה?‬

85
00:06:33,101 --> 00:06:34,060
‫זאת לא המציאות.‬

86
00:06:37,146 --> 00:06:37,980
‫מי את?‬

87
00:06:40,274 --> 00:06:42,193
‫אני הטפיל שבתוכך.‬

88
00:06:42,944 --> 00:06:44,362
‫אתם קוראים לי היידי.‬

89
00:06:45,655 --> 00:06:46,489
‫מה?‬

90
00:06:46,989 --> 00:06:49,409
‫בחיים האמיתיים, את במצב מסוכן מאוד.‬

91
00:06:50,034 --> 00:06:51,744
‫אילו היית בהכרה,‬

92
00:06:51,744 --> 00:06:55,081
‫היית חוטפת התקף חרדה, סובלת מכאבי תופת...‬

93
00:06:56,457 --> 00:06:57,917
‫וכנראה מתה במהרה.‬

94
00:06:58,709 --> 00:07:01,921
‫לכן ניתקתי את התודעה שלך מהעולם החיצון.‬

95
00:07:02,422 --> 00:07:04,924
‫מה? אז איפה אני...?‬

96
00:07:06,509 --> 00:07:08,886
‫אנחנו נמצאות עמוק בתודעה שלך.‬

97
00:07:09,887 --> 00:07:11,347
‫במחשבות העמוקות שלך.‬

98
00:07:24,944 --> 00:07:28,698
‫זאת עשויה להיות‬
‫ההזדמנות היחידה שלנו לדבר פנים אל פנים,‬

99
00:07:29,574 --> 00:07:33,369
‫אז הבאתי אותך למקום שמכיל את האמת עלייך.‬

100
00:07:33,870 --> 00:07:34,954
‫את לא אני.‬

101
00:07:35,746 --> 00:07:37,498
‫אל תתחזי לי תוך שימוש בפניי.‬

102
00:07:37,498 --> 00:07:40,585
‫בסופו של דבר, לך ולי‬
‫אין ברירה אלא לחיות יחד.‬

103
00:07:40,585 --> 00:07:44,213
‫אז חשבתי שעדיף שאדבר איתך‬
‫תוך שימוש בפנים שלך.‬

104
00:07:44,714 --> 00:07:46,966
‫אם זה גורם לך לאי נוחות, תעדיפי את זה?‬

105
00:07:50,970 --> 00:07:52,305
‫שנדווח על זה?‬

106
00:07:53,055 --> 00:07:55,766
‫אני לא חושב שצריך לדווח על כל דבר קטן.‬

107
00:07:55,766 --> 00:07:57,185
‫היא בטח חולמת.‬

108
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
‫נכון?‬

109
00:07:58,728 --> 00:08:01,898
‫אנשי תחנת משטרת נאמיל שמטפלים במבצע,‬

110
00:08:01,898 --> 00:08:04,233
‫התייצבו בחדר הישיבות בקומה השלישית.‬

111
00:08:06,944 --> 00:08:08,529
‫קפטן.‬
‫-כן?‬

112
00:08:08,529 --> 00:08:12,158
‫זיהינו את האיש שאנחנו חושדים‬
‫שהיה עם ג'ונג סו-אין אמש.‬

113
00:08:12,158 --> 00:08:13,409
‫באמת?‬
‫-כן.‬

114
00:08:14,202 --> 00:08:15,369
‫בסדר. אני כבר מגיע.‬

115
00:08:15,369 --> 00:08:16,787
‫נתראה בפנים, המפקד.‬

116
00:08:16,787 --> 00:08:20,416
‫חל שינוי בלוח הזמנים של בקרת התנועה.‬

117
00:08:20,416 --> 00:08:22,877
‫אנא בדקו את ההודעות העדכניות ביותר.‬

118
00:08:29,967 --> 00:08:33,804
‫אין לי סיבה לפגוע בך, אז אל תפחדי.‬

119
00:08:43,523 --> 00:08:46,108
‫את מזהה את המקום הזה?‬

120
00:08:48,402 --> 00:08:49,362
‫ברור.‬

121
00:08:50,863 --> 00:08:51,864
‫זה הבית שלי.‬

122
00:08:56,160 --> 00:08:57,078
‫זה אבא שלי.‬

123
00:08:59,330 --> 00:09:02,124
‫זה היום שבו דיווחתי על אבא שלי למשטרה.‬

124
00:09:04,585 --> 00:09:08,548
‫אחרי שאימא שלי עזבה אותנו,‬
‫הוא התחיל להוציא את הכעס שלו עליי.‬

125
00:09:10,383 --> 00:09:11,801
‫חטפתי מכות בכל יום.‬

126
00:09:13,052 --> 00:09:14,011
‫שוב ושוב.‬

127
00:09:17,056 --> 00:09:18,432
‫ואז דיווחתי עליו.‬

128
00:09:20,268 --> 00:09:21,769
‫מפני שרציתי לחיות.‬

129
00:09:23,479 --> 00:09:26,023
‫זה היה היום שבו אזרתי אומץ‬

130
00:09:28,234 --> 00:09:29,277
‫כדי שאוכל לחיות.‬

131
00:09:32,863 --> 00:09:33,698
‫אבל...‬

132
00:09:34,949 --> 00:09:37,451
‫אנשים הסתכלו עליי כאילו אני מפלצת.‬

133
00:09:39,412 --> 00:09:41,831
‫הם לא האמינו שילדה קטנה דיווחה על אביה.‬

134
00:09:42,873 --> 00:09:44,959
‫לכן אני הייתי מפלצת בעיניהם.‬

135
00:09:53,467 --> 00:09:54,302
‫קפטן.‬

136
00:09:56,887 --> 00:09:59,765
‫שמו סול קאנג-וו.‬
‫הוא הורשע פעמיים בפשעים אלימים.‬

137
00:09:59,765 --> 00:10:01,976
‫תחנת משטרת גורו שלחה את זה.‬

138
00:10:01,976 --> 00:10:05,605
‫הוא חבר במנגנאני,‬
‫כנופיה שפעילה באזור גורו.‬

139
00:10:05,605 --> 00:10:09,817
‫זיהינו כמה חברי כנופיה מגורו‬
‫בקרב הגופות שנמצאו בכנסיית סייג'ין.‬

140
00:10:09,817 --> 00:10:11,777
‫ייתכן שהם קשורים אליו.‬

141
00:10:11,777 --> 00:10:14,322
‫לפי דברי בלש בגורו,‬

142
00:10:14,322 --> 00:10:17,283
‫היה מאבק כוחות בין כנופיית מנגנאני בגורו‬

143
00:10:17,283 --> 00:10:18,868
‫לבין צ'ולי ביונגדונגפו.‬

144
00:10:18,868 --> 00:10:21,162
‫מנגנאני, שסול קאנג-וו שייך אליה,‬

145
00:10:21,162 --> 00:10:23,831
‫ניסתה לשווא להרוג את סגן ראש צ'ולי.‬

146
00:10:24,332 --> 00:10:27,168
‫לאחר מכן הוא בטח חזר‬
‫לעיר הולדתו, נאמיל-גון.‬

147
00:10:27,168 --> 00:10:31,130
‫בימים האחרונים הוא גרם לצרות פה ושם באזור.‬

148
00:10:31,130 --> 00:10:34,300
‫נראה שהפך לשעיר לעזאזל‬
‫למען שלום בין שתי הכנופיות.‬

149
00:10:34,800 --> 00:10:38,346
‫הוא היה כזה דג רקק,‬
‫שהכנופיה שלו השתמשה בו וזרקה אותו.‬

150
00:10:38,346 --> 00:10:39,347
‫אידיוט מזדיין.‬

151
00:10:39,347 --> 00:10:43,976
‫המפקד, שתי מוניות נסעו אתמול‬
‫מפארק השעשועים צ'אנגסונג.‬

152
00:10:44,560 --> 00:10:46,812
‫אחת נסעה למתחם הדירות צ'ונגון,‬

153
00:10:46,812 --> 00:10:49,398
‫והשנייה לרובע המלוניות ליד טרמינל נאמיל.‬

154
00:10:49,398 --> 00:10:53,152
‫הטרמינל? מהלך כל כך שקוף.‬
‫המנוול היה צריך להתאמץ יותר.‬

155
00:10:53,152 --> 00:10:55,571
‫יכול להיות שהוא כבר ברח לאזור אחר.‬

156
00:10:55,571 --> 00:10:58,658
‫שנשלח אנשים לטרמינל?‬
‫-לא. אני אלך.‬

157
00:10:59,742 --> 00:11:00,743
‫מה?‬

158
00:11:00,743 --> 00:11:04,205
‫דרך אגב, צוות האפורים‬
‫יעביר את סו-אין היום.‬

159
00:11:04,205 --> 00:11:06,207
‫תעזרו להם אם יבקשו.‬

160
00:11:06,207 --> 00:11:08,709
‫מובן, המפקד.‬
‫-האזיקים.‬

161
00:11:08,709 --> 00:11:09,669
‫בסדר.‬
‫-מהר.‬

162
00:11:09,669 --> 00:11:11,003
‫בבקשה, המפקד.‬
‫-תודה.‬

163
00:11:11,003 --> 00:11:14,215
‫תסתדר לבד?‬
‫-אל תספרו על זה לצוות האפורים.‬

164
00:11:14,215 --> 00:11:15,675
‫כן, המפקד.‬
‫-בסדר, המפקד.‬

165
00:11:18,803 --> 00:11:21,430
‫האוטובוס שיעדו גיונגנאם הגיע לטרמינל.‬

166
00:11:21,430 --> 00:11:27,478
‫אנא בדקו את הכרטיסים שלכם‬
‫והקפידו לעלות לאוטובוס בזמן.‬

167
00:11:29,980 --> 00:11:31,941
{\an8}‫- רצח בכנסיית סייג'ין‬
‫פגע וברח -‬

168
00:11:31,941 --> 00:11:33,359
{\an8}‫- נערת תיכון נעדרת -‬

169
00:11:33,359 --> 00:11:36,153
{\an8}‫- חשוד בשוד מוניות וברצח‬
‫נתפס אחרי שמונה שנים -‬

170
00:11:37,238 --> 00:11:38,614
‫מניאקים מזדיינים.‬

171
00:11:41,826 --> 00:11:45,746
{\an8}‫- טפילים נאמיל-גון -‬

172
00:11:45,746 --> 00:11:47,790
{\an8}‫- פסטיבל ידידותי לסביבה ללא פסולת -‬

173
00:11:47,790 --> 00:11:49,375
{\an8}‫- אנדרטת צ'וי יונג-ג'אי -‬

174
00:11:51,043 --> 00:11:53,129
‫לכן אני לא מתעדכן בחדשות. לעזאזל!‬

175
00:12:04,765 --> 00:12:07,017
‫שלום. אפשר לבדוק את הכרטיס שלך, בבקשה?‬

176
00:12:32,585 --> 00:12:34,670
‫לא נראה לך שהמהלכים שלך שקופים מדי?‬

177
00:12:38,340 --> 00:12:39,884
‫אל תזוז. תישאר במקומך.‬

178
00:12:42,261 --> 00:12:43,095
‫טוב.‬

179
00:12:43,596 --> 00:12:45,389
‫בוא לא נעשה מהומה.‬

180
00:12:51,479 --> 00:12:52,980
‫תרים את הזרוע, מניאק.‬

181
00:12:58,527 --> 00:12:59,403
‫לעזאזל.‬

182
00:13:01,489 --> 00:13:04,492
‫אתה לא יכול סתם לעצור אותי‬
‫בלי לפעול לפי הנהלים!‬

183
00:13:04,492 --> 00:13:06,076
‫מה לגבי הזכויות שלי?‬

184
00:13:08,204 --> 00:13:10,581
‫אתה בכלל יודע מהן?‬

185
00:13:12,124 --> 00:13:14,835
‫תעשה לעצמך טובה ותסתום את הפה המזדיין שלך.‬

186
00:13:14,835 --> 00:13:16,003
‫בסדר, אני אבוא.‬

187
00:13:16,003 --> 00:13:19,423
‫אבל לא לתחנת המשטרה שלך.‬
‫לתחנה אחרת רחוקה מכאן.‬

188
00:13:20,341 --> 00:13:22,176
‫על מה אתה מקשקש עכשיו?‬

189
00:13:23,177 --> 00:13:25,930
‫יש מפלצת בתחנה שלך. מפלצת.‬

190
00:13:25,930 --> 00:13:28,557
‫היא מתחזה לשוטר.‬
‫-מה?‬

191
00:13:28,557 --> 00:13:31,727
‫אתה זוכר את המפלצת‬
‫במסכת הברזל בפארק השעשועים?‬

192
00:13:31,727 --> 00:13:33,312
‫אחד השוטרים שלך הרג אותה.‬

193
00:13:34,438 --> 00:13:36,857
‫זו הייתה מפלצת במסכת הברזל, נכון?‬

194
00:13:38,609 --> 00:13:40,236
‫כבר עברנו בדיקות.‬

195
00:13:41,570 --> 00:13:43,447
‫די כבר עם הקשקושים שלך, אידיוט.‬

196
00:13:43,447 --> 00:13:46,867
‫כנראה הבדיקות המזוינות שלכם‬
‫לא עובדות. נכון?‬

197
00:13:46,867 --> 00:13:48,953
‫אתה זוכר את הבחור במעיל הגשם?‬

198
00:13:49,578 --> 00:13:51,831
‫ראיתי בבירור את המניאק דוקר את המפלצת.‬

199
00:13:51,831 --> 00:13:53,874
‫באמת?‬
‫-אני אומר לך שכן.‬

200
00:13:55,709 --> 00:13:58,170
‫בסדר. איך הוא נראה? תגיד לי.‬

201
00:13:59,547 --> 00:14:00,923
‫הנה, תסתכל.‬

202
00:14:01,924 --> 00:14:03,843
‫אז הוא כאן?‬

203
00:14:04,468 --> 00:14:06,262
‫איזה מהם? תגיד לי.‬

204
00:14:08,514 --> 00:14:10,808
‫לעזאזל, זה הוא. המניאק הזה הוא המפלצת.‬

205
00:14:11,475 --> 00:14:13,602
‫זה מעמיד פני בן אדם, בן זונה מטורף.‬

206
00:14:13,602 --> 00:14:16,897
‫לעזאזל, זה באמת נראה כמו בן אדם.‬

207
00:14:24,446 --> 00:14:25,447
‫תקשיב לי טוב.‬

208
00:14:26,532 --> 00:14:28,868
‫ספר לי כל מה שקרה לך ולסו-אין.‬

209
00:14:29,368 --> 00:14:31,078
‫אל תשמיט שום פרט.‬

210
00:14:31,745 --> 00:14:32,580
‫הבנת?‬

211
00:14:42,006 --> 00:14:45,175
‫כביש 39, נכון? בסדר. תודה.‬

212
00:14:45,175 --> 00:14:46,594
‫אין על מה, המפקד.‬

213
00:14:46,594 --> 00:14:48,679
‫אל תיקח סיכון מיותר. שמור על עצמך.‬

214
00:14:48,679 --> 00:14:51,557
‫כשמקבלים פקודות, אני פועל לפיהן.‬
‫אני אלך, המפקד.‬

215
00:14:51,557 --> 00:14:53,642
‫נלך לאכול ביחד מתישהו, בסדר?‬

216
00:14:53,642 --> 00:14:55,185
‫כוחות מיוחדים!‬
‫-כוחות מיוחדים.‬

217
00:15:09,199 --> 00:15:10,701
‫מתי יעבירו אותה?‬

218
00:15:10,701 --> 00:15:14,288
‫ההעברה תתבצע בעוד שעתיים בכביש 39.‬

219
00:15:14,288 --> 00:15:15,623
‫הבנתי.‬

220
00:15:15,623 --> 00:15:17,750
‫אני עושה בדיוק מה שאני אמור לעשות.‬

221
00:15:17,750 --> 00:15:20,586
‫למה תקריות בלתי צפויות ממשיכות לקרות?‬

222
00:15:21,086 --> 00:15:24,089
‫אנחנו עדיין מתקדמים עם התוכנית שלנו, נכון?‬

223
00:15:24,840 --> 00:15:25,674
‫כן.‬

224
00:15:26,759 --> 00:15:27,843
‫היא מתחילה היום.‬

225
00:16:36,203 --> 00:16:37,705
‫התחננתי בפני מר צ'ול-מין‬

226
00:16:38,205 --> 00:16:40,874
‫שאוכל לראות את אימא שלי רק פעם אחת,‬

227
00:16:40,874 --> 00:16:43,085
‫אז הוא מצא את הכתובת שלה בשבילי.‬

228
00:16:44,920 --> 00:16:45,879
‫הייתי סקרנית.‬

229
00:16:47,464 --> 00:16:49,174
‫"אימא לא התגעגעה אליי?‬

230
00:16:51,010 --> 00:16:52,678
‫"אני הילדה שלה,‬

231
00:16:53,804 --> 00:16:55,222
‫"אולי היא התגעגעה אליי."‬

232
00:16:57,349 --> 00:17:00,269
‫היא הפגינה המון אהבה‬
‫לילד השני שהיא ילדה‬

233
00:17:00,269 --> 00:17:02,604
‫בזמן שחיה באושר עם גבר אחר.‬

234
00:17:05,232 --> 00:17:06,483
‫אבל היא הסתכלה עליי‬

235
00:17:07,693 --> 00:17:09,486
‫כאילו הייתי סוג של חרק.‬

236
00:17:13,741 --> 00:17:15,117
‫איך היא יכלה להתנהג כך?‬

237
00:17:17,411 --> 00:17:19,747
‫גם אני הייתי ילדה שלה, אז למה?‬

238
00:17:20,914 --> 00:17:23,709
‫איך היא יכלה להסתכל עליי בסלידה כזאת?‬

239
00:17:26,086 --> 00:17:27,463
‫ואז הבנתי...‬

240
00:17:29,548 --> 00:17:31,800
‫שאני פשוט אדם נוראי.‬

241
00:17:34,011 --> 00:17:36,388
‫מישהי שאף אחד לא יכול לאהוב.‬

242
00:17:43,270 --> 00:17:45,898
‫אסור לך לבוא לכאן שוב לעולם.‬

243
00:18:09,630 --> 00:18:13,008
‫בני אנוש לא שופטים‬
‫שום אובייקט כישות עצמאית.‬

244
00:18:15,260 --> 00:18:18,555
‫אימא שלך שופטת אותך ביחס לסביבה‬

245
00:18:19,264 --> 00:18:21,183
‫שבמסגרתה בעלה התעלל בה.‬

246
00:18:23,352 --> 00:18:25,687
‫היא לא סולדת ממך כישות אינדיבידואלית.‬

247
00:18:26,271 --> 00:18:29,316
‫הניסיון שלה בסביבה ההיא,‬
‫שגם את היית חלק ממנה,‬

248
00:18:30,692 --> 00:18:32,945
‫גורם לה להאמין שהיא סולדת ממך.‬

249
00:18:34,488 --> 00:18:37,116
‫זה לא שהיית מקוללת באופן מיוחד.‬

250
00:18:37,616 --> 00:18:38,450
‫תשתקי.‬

251
00:18:39,660 --> 00:18:42,287
‫זה בדיוק כמו זה שיצור כמוך פלש לגוף שלי.‬

252
00:18:42,788 --> 00:18:45,124
‫מפלצת כמוך זחלה לתוכי‬

253
00:18:45,124 --> 00:18:47,417
‫כי אני כזאת כלבה חסרת מזל.‬

254
00:18:47,918 --> 00:18:50,587
‫אומר שוב, לא נולדתי מתוך רצון שלי.‬

255
00:18:51,797 --> 00:18:53,882
‫אילולא נוצר השילוב שלי ושלך,‬

256
00:18:53,882 --> 00:18:55,592
‫שתינו היינו מתות.‬

257
00:18:55,592 --> 00:18:57,594
‫היית צריכה לתת לי למות!‬

258
00:18:58,345 --> 00:19:00,681
‫למה היית חייבת להפוך אותי למפלצת?‬

259
00:19:21,118 --> 00:19:22,494
‫אז מה שאתה אומר‬

260
00:19:23,245 --> 00:19:26,331
‫זה שסו-אין נדבקה בטפיל.‬

261
00:19:26,331 --> 00:19:27,374
‫כן.‬

262
00:19:27,374 --> 00:19:30,127
‫אבל סו-אין, איך אומר את זה?‬

263
00:19:30,127 --> 00:19:31,628
‫האנושיות שלה נותרה שלמה.‬

264
00:19:31,628 --> 00:19:32,880
‫זו הכוונה?‬
‫-אלוהים.‬

265
00:19:33,380 --> 00:19:35,048
‫זה לא שהאנושיות שלה נשארה.‬

266
00:19:35,549 --> 00:19:37,551
‫ג'ונג סו-אין עדיין נמצאת שם כולה.‬

267
00:19:38,135 --> 00:19:40,053
‫היא הישות העיקרית, אבל לפעמים,‬

268
00:19:40,053 --> 00:19:43,390
‫רק לפעמים, היצור יוצא החוצה.‬
‫ואנחנו קוראים לזה היידי.‬

269
00:19:43,390 --> 00:19:44,433
‫היידי צץ.‬

270
00:19:45,726 --> 00:19:47,144
‫ומה המטרה של היידי?‬

271
00:19:47,853 --> 00:19:49,229
‫להגן על ג'ונג סו-אין.‬

272
00:19:49,229 --> 00:19:51,273
‫למה? כדי שגם היצור יוכל לשרוד.‬

273
00:19:54,109 --> 00:19:56,403
‫בוא נדבר עוד בתחנה.‬
‫-נו, בחייך.‬

274
00:19:58,238 --> 00:20:00,699
‫אני אומר לך ששוטר מפלצת נמצא בתחנה שלך.‬

275
00:20:00,699 --> 00:20:02,409
‫אני אמות. זה רצח.‬

276
00:20:25,515 --> 00:20:26,433
‫מה עכשיו?‬

277
00:20:35,359 --> 00:20:37,778
‫סו-אין תועבר למפקדה היום.‬

278
00:20:37,778 --> 00:20:39,571
‫אבל היא תמות אם היא תגיע לשם.‬

279
00:20:40,614 --> 00:20:42,616
‫כמו שאמרת, אם התודעה שלה שם,‬

280
00:20:42,616 --> 00:20:44,243
‫זה אומר שהיא אנושית.‬

281
00:20:44,243 --> 00:20:46,662
‫אז אני לא יכול להרשות שישלחו אותה לשם.‬

282
00:20:47,371 --> 00:20:48,580
‫בסדר. ו...?‬

283
00:20:49,581 --> 00:20:50,415
‫היי.‬

284
00:20:51,750 --> 00:20:52,751
‫אז תעזור לי.‬

285
00:20:54,336 --> 00:20:56,588
‫אני אוציא אותה לפני שיעבירו אותה.‬

286
00:20:58,382 --> 00:21:00,550
‫איך?‬
‫-תקשיב טוב.‬

287
00:21:01,134 --> 00:21:04,137
‫אם תוציא את סו-אין, אני אגן על שניכם.‬

288
00:21:04,805 --> 00:21:06,723
‫בסדר? סמוך עליי.‬

289
00:21:07,349 --> 00:21:09,476
‫אני אעשה עסקה עם צוות האפורים.‬

290
00:21:09,476 --> 00:21:13,605
‫לפי דעתי, גם בצוות האפורים‬
‫לא יודעים הרבה על הטפילים.‬

291
00:21:14,189 --> 00:21:16,566
‫וכלב הציד שהם השתמשו בו מת.‬

292
00:21:16,566 --> 00:21:18,068
‫אמרת שראית את זה קורה.‬

293
00:21:18,068 --> 00:21:20,737
‫אז המידע שיש לשניכם‬

294
00:21:20,737 --> 00:21:23,699
‫הוא משהו שצוות האפורים‬
‫זקוק לו באופן קריטי.‬

295
00:21:23,699 --> 00:21:26,243
‫אעשה עסקה איתם‬
‫ואשתמש בזה כקלף מיקוח.‬

296
00:21:26,743 --> 00:21:28,996
‫מה אם הם לא יאמינו למה שאנחנו אומרים?‬

297
00:21:29,496 --> 00:21:30,789
‫תקשיב, מה המטרה שלהם?‬

298
00:21:30,789 --> 00:21:33,417
‫המטרה היחידה שלהם‬
‫היא להיפטר מהמפלצות האלה.‬

299
00:21:33,417 --> 00:21:36,003
‫אגיד להם ששניכם תשתפו פעולה, וזה מה שתעשו.‬

300
00:21:36,003 --> 00:21:39,631
‫ואז כנסיית סייג'ין‬
‫וכל הטפילים האלה יושמדו!‬

301
00:21:40,132 --> 00:21:41,091
‫ואז תיפתר הבעיה.‬

302
00:21:41,717 --> 00:21:43,468
‫אני אומר לך, אני אגן עליך!‬

303
00:21:45,137 --> 00:21:46,054
‫טוב, בסדר.‬

304
00:21:47,306 --> 00:21:48,932
‫אם דברים ישתבשו,‬

305
00:21:48,932 --> 00:21:52,394
‫אביא אותך למקום בטוח,‬
‫גם אם זה אומר שאבריח אותך, בסדר?‬

306
00:21:57,441 --> 00:21:59,109
‫יש לי ברירה, נכון?‬

307
00:22:01,778 --> 00:22:02,612
‫כן.‬

308
00:22:03,280 --> 00:22:04,281
‫תבחר.‬

309
00:22:05,115 --> 00:22:08,327
‫תברח עכשיו, או שתעזור לי הפעם.‬

310
00:22:15,375 --> 00:22:16,460
‫היי, חתיכת מניאק!‬

311
00:22:16,960 --> 00:22:20,339
‫אתה יודע למה הכנופיה שלך‬
‫בגדה בך ואתה במנוסה עכשיו?‬

312
00:22:21,006 --> 00:22:23,216
‫זה מפני שאתה פחדן מחורבן.‬

313
00:22:23,925 --> 00:22:24,760
‫נכון?‬

314
00:22:25,677 --> 00:22:28,055
‫אמרת שהמפלצות הרגו את אחותך הקטנה,‬

315
00:22:28,555 --> 00:22:30,182
‫ושאחותך הגדולה הפכה למפלצת.‬

316
00:22:30,682 --> 00:22:31,516
‫נכון?‬

317
00:22:32,017 --> 00:22:34,519
‫עכשיו סו-אין, שהצילה את חייך, עומדת למות.‬

318
00:22:35,020 --> 00:22:36,897
‫ואתה בורח?‬

319
00:22:37,939 --> 00:22:40,275
‫בטח, זה מי שאתה, פחדן מחורבן.‬

320
00:22:41,401 --> 00:22:44,446
‫אתה מסוג המנוולים‬
‫שבוגדים באנשים שבוטחים בך...‬

321
00:22:44,446 --> 00:22:45,405
‫לא.‬

322
00:22:45,989 --> 00:22:47,157
‫זה לא "לבגוד".‬

323
00:22:47,657 --> 00:22:50,285
‫פשוט אין לך את האומץ לבטוח באף אחד.‬

324
00:22:51,161 --> 00:22:54,081
‫לכן אתה תמיד חושב איך לברוח.‬

325
00:22:55,082 --> 00:22:56,833
‫כנופיית מנגנאני ידעה את זה.‬

326
00:22:56,833 --> 00:22:59,878
‫בגלל זה השתמשו בך וזרקו אותך,‬
‫מנוול עלוב שכמוך.‬

327
00:23:00,587 --> 00:23:01,463
‫בדיוק.‬

328
00:23:03,048 --> 00:23:04,508
‫בסדר. אז לך. קדימה.‬

329
00:23:05,717 --> 00:23:08,678
‫אני לא אעבוד‬
‫עם פחדן כמוך כדי להציל את סו-אין.‬

330
00:23:09,805 --> 00:23:13,642
‫אין טעם לנסות לתת לבריונים‬
‫הזדמנות להתחלה חדשה. כן.‬

331
00:23:15,352 --> 00:23:16,186
‫קדימה.‬

332
00:23:17,270 --> 00:23:18,522
‫עוף מפה, מניאק!‬

333
00:23:19,940 --> 00:23:22,943
‫אם אתפוס אותך שוב‬
‫אני אקרע אותך לגזרים, בסדר?‬

334
00:23:24,444 --> 00:23:26,071
‫הבריון הדפוק הזה.‬

335
00:23:27,239 --> 00:23:28,865
‫שמוק מזדיין.‬

336
00:23:31,910 --> 00:23:33,954
‫זין על החרא הזה!‬

337
00:23:38,542 --> 00:23:39,376
‫לעזאזל.‬

338
00:23:40,752 --> 00:23:42,212
‫אתה יודע איך לדבר.‬

339
00:23:42,212 --> 00:23:45,006
‫אתה יכול להיות מנחה בערוץ קניות‬
‫או פוליטיקאי.‬

340
00:23:45,006 --> 00:23:47,217
‫אל תנסה להיות מצחיק כשאתה לא.‬

341
00:23:47,217 --> 00:23:49,719
‫אתה לפחות נסבל כשהפה המזוין שלך סגור.‬

342
00:23:50,387 --> 00:23:52,055
‫בסדר. מה עכשיו?‬

343
00:23:54,641 --> 00:23:58,145
‫- תחנת משטרת נאמיל -‬

344
00:23:59,688 --> 00:24:02,524
‫תקשיב טוב. אתן לך כרטיס כניסה.‬

345
00:24:02,524 --> 00:24:05,193
‫תעלה לקומה השנייה איתו. הבנת?‬

346
00:24:09,072 --> 00:24:10,073
‫תחבוש את זה.‬

347
00:24:10,574 --> 00:24:12,742
‫בקצה המסדרון בקומה השנייה,‬

348
00:24:12,742 --> 00:24:15,036
‫יש מלתחה זמנית של צוות האפורים.‬

349
00:24:15,036 --> 00:24:18,123
‫עד שנגיע לשם זה יהיה זמן החלפת משמרות.‬

350
00:24:18,123 --> 00:24:19,541
‫תיכנס למלתחה,‬

351
00:24:19,541 --> 00:24:22,252
‫תנטרל את השומר ותיכנס למכולה במקומו.‬

352
00:24:22,752 --> 00:24:23,962
‫מה אם הם יזהו אותי?‬

353
00:24:24,963 --> 00:24:27,466
‫כוח המשימה הוקם לפני פחות מחודש.‬

354
00:24:27,466 --> 00:24:29,384
‫הם לא מכירים זה את זה היטב.‬

355
00:24:29,885 --> 00:24:32,971
‫אתה צריך רק להיכנס‬
‫ולהתנהג בטבעיות ככל האפשר.‬

356
00:24:34,848 --> 00:24:36,600
‫- מלתחה -‬

357
00:24:44,608 --> 00:24:46,818
‫אתה מסוגל לנטרל בחור אחד, נכון?‬

358
00:24:46,818 --> 00:24:49,821
‫אני לא חלשלוש. ברור שאני יכול. שוטר?‬

359
00:24:55,160 --> 00:24:56,119
‫כוחות מיוחדים.‬

360
00:24:58,121 --> 00:24:59,080
‫מי אתה, לעזאזל?‬

361
00:25:00,207 --> 00:25:01,249
‫הייתי נחת.‬

362
00:25:03,710 --> 00:25:05,587
‫היי! מי אתה, לעזאזל?‬

363
00:25:06,213 --> 00:25:07,547
‫איך נכנסת לכאן?‬

364
00:25:11,009 --> 00:25:13,512
‫היי, אמרתי מי אתה, לעזאזל?‬

365
00:25:20,936 --> 00:25:21,770
‫חתיכת...‬

366
00:25:25,023 --> 00:25:26,399
‫היי. קח את זה איתך.‬

367
00:25:27,609 --> 00:25:29,819
‫מה זה?‬
‫-זה תרסיס גז פלפל.‬

368
00:25:30,320 --> 00:25:31,821
‫נו, בחייך.‬

369
00:25:31,821 --> 00:25:33,990
‫תשאיר אותו לעצמך. אלוהים.‬

370
00:25:34,991 --> 00:25:36,368
‫אתה בטח צוחק עליי.‬

371
00:25:37,994 --> 00:25:38,828
‫קח אותו.‬

372
00:25:40,038 --> 00:25:41,039
‫לעזאזל.‬

373
00:25:50,715 --> 00:25:52,592
‫היי, יש מידה לארג'?‬

374
00:26:15,282 --> 00:26:16,741
‫זמן יציאה משוער בעוד שעה אושר.‬

375
00:26:28,086 --> 00:26:28,920
‫היי.‬

376
00:26:31,965 --> 00:26:33,925
‫אלוהים, המנוול המזורגג הזה.‬

377
00:26:41,016 --> 00:26:42,517
‫ברגע שתהיה בתוך המכולה,‬

378
00:26:43,018 --> 00:26:46,438
‫תמצא את השלט כדי לכבות את המכונה‬
‫שעל הראש של סו-אין.‬

379
00:26:46,438 --> 00:26:47,355
‫איחרת.‬

380
00:26:48,023 --> 00:26:51,359
‫אין שום דבר מיוחד לציין.‬
‫פשוט תהיה בכוננות עד היציאה.‬

381
00:26:52,193 --> 00:26:53,778
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

382
00:27:01,369 --> 00:27:02,370
‫רגע.‬

383
00:27:07,667 --> 00:27:08,793
‫אכלת ארוחת ערב?‬

384
00:27:09,669 --> 00:27:10,629
‫מה הם הגישו?‬

385
00:27:15,508 --> 00:27:16,926
‫כנראה משהו טעים.‬

386
00:27:17,636 --> 00:27:19,012
‫אז מה הם הגישו?‬

387
00:27:24,517 --> 00:27:26,478
‫היי, מאיזה בסיס אתה?‬

388
00:27:36,655 --> 00:27:38,573
‫אז ארוחת הערב הייתה טעימה, נכון?‬

389
00:27:40,700 --> 00:27:42,035
‫טוב, תודה.‬

390
00:27:49,751 --> 00:27:54,297
‫טוב, אנחנו נצא מוקדם מהמתוכנן,‬
‫אז כולם להתכונן.‬

391
00:28:03,223 --> 00:28:05,350
‫אני אקח את השלט בעצמי.‬

392
00:28:09,854 --> 00:28:13,733
‫אחד מכם צריך להישאר איתה ולפקח על מצבה.‬

393
00:28:13,733 --> 00:28:17,153
‫תיכנס למכולה ותיסע איתה. מובן?‬

394
00:28:19,322 --> 00:28:21,324
‫עכשיו בואו נזדרז ונתכונן.‬

395
00:28:23,284 --> 00:28:26,413
‫מה קורה? לא שמעת אותה? תיכנס. מהר.‬

396
00:28:27,747 --> 00:28:28,581
‫לכאן.‬

397
00:28:38,758 --> 00:28:40,760
‫טוב, זוזו מהר.‬

398
00:28:40,760 --> 00:28:41,886
‫קדימה.‬

399
00:28:43,221 --> 00:28:44,389
‫תתארגנו מהר.‬

400
00:28:46,808 --> 00:28:48,435
‫איזה זין.‬

401
00:28:48,935 --> 00:28:49,894
‫לעזאזל.‬

402
00:28:50,478 --> 00:28:52,105
‫עצור!‬

403
00:28:53,106 --> 00:28:53,940
‫זוזו מהר.‬

404
00:28:54,983 --> 00:28:56,192
‫כן, הכול טוב.‬

405
00:28:57,444 --> 00:28:58,361
‫יותר לאחור.‬

406
00:29:06,119 --> 00:29:09,164
‫כל החיילים להיכנס לכלי הרכב.‬
‫בדקו את הקשר והמתינו.‬

407
00:29:15,462 --> 00:29:17,422
‫אסור היה לי לסמוך על האידיוט.‬

408
00:29:17,422 --> 00:29:19,507
‫היי, רגע.‬

409
00:29:19,507 --> 00:29:21,634
‫ידעתי.‬
‫-מה אתה עושה?‬

410
00:29:21,634 --> 00:29:26,389
‫ידעתי שתעשה את זה,‬
‫אז הודעתי למפקד שגם אנחנו נספק תמיכה.‬

411
00:29:26,389 --> 00:29:28,767
‫צריך לפחות ליידע אותו. פעלתי נכון?‬

412
00:29:30,018 --> 00:29:31,394
‫כן. כל הכבוד.‬

413
00:29:37,275 --> 00:29:38,109
‫בוא ניסע.‬

414
00:29:54,793 --> 00:29:55,710
‫סו-אין.‬

415
00:29:56,586 --> 00:29:58,505
‫היידי, את יכולה להתעורר לפחות?‬

416
00:30:12,352 --> 00:30:14,562
‫אלוהים, כולם עובדים כל כך קשה.‬

417
00:30:24,739 --> 00:30:28,576
‫בחיי, כל כך הרבה כוח אדם‬
‫רק כדי להעביר ילדה אחת.‬

418
00:30:28,576 --> 00:30:30,286
‫זה נראה מוגזם.‬

419
00:30:30,286 --> 00:30:31,371
‫אתה לא חושב?‬

420
00:30:36,042 --> 00:30:37,293
‫למה אתה מתוח כל כך?‬

421
00:30:39,045 --> 00:30:39,879
‫אני?‬

422
00:30:41,840 --> 00:30:45,468
‫כמו שאמרת, אנחנו לא יודעים‬
‫מה יקרה לה אחרי שתועבר.‬

423
00:30:46,302 --> 00:30:47,136
‫זו הסיבה.‬

424
00:30:50,515 --> 00:30:51,349
‫דרך אגב,‬

425
00:30:52,600 --> 00:30:54,143
‫אמרת שאתה הולך לכנסייה.‬

426
00:30:55,603 --> 00:30:57,105
‫לאיזו כנסייה?‬

427
00:31:01,860 --> 00:31:03,069
‫למה השאלה הזו פתאום?‬

428
00:31:03,903 --> 00:31:04,737
‫מה?‬

429
00:31:05,613 --> 00:31:07,657
‫כי זה ממש מצחיק.‬

430
00:31:08,825 --> 00:31:10,994
‫הרי אתה לא תבוא איתי.‬

431
00:31:12,620 --> 00:31:13,746
‫כן, אתה צודק.‬

432
00:32:08,384 --> 00:32:10,470
‫רכב ליווי, מה המצב מקדימה?‬

433
00:32:10,470 --> 00:32:13,264
‫התנועה נעצרה 100 מטרים קדימה.‬

434
00:32:14,057 --> 00:32:16,726
‫תבדקו מה קורה, אבל תישארו ערניים.‬

435
00:32:16,726 --> 00:32:19,062
‫קיבלתי. שני גברים נעים לחזית.‬

436
00:32:27,236 --> 00:32:28,279
‫למה עצרנו?‬

437
00:32:32,408 --> 00:32:34,118
‫מה קורה?‬
‫-מה קורה פה?‬

438
00:32:34,118 --> 00:32:36,287
‫הם מהכוחות המיוחדים?‬
‫-מה קרה?‬

439
00:32:36,788 --> 00:32:38,247
‫קרתה תאונה?‬

440
00:32:38,247 --> 00:32:40,124
‫מה זה?‬
‫-מה קורה פה?‬

441
00:32:46,631 --> 00:32:48,091
‫הגעתי לזירה.‬

442
00:32:48,091 --> 00:32:49,008
‫מה קורה?‬

443
00:32:49,592 --> 00:32:51,761
‫הייתה תאונה.‬
‫-מה הקטע שלו?‬

444
00:32:54,138 --> 00:32:55,932
‫נראה שהייתה תאונה.‬

445
00:33:04,023 --> 00:33:05,692
‫מקרה חירום!‬

446
00:33:07,026 --> 00:33:09,320
‫חייל נפגע! מבקש תגבורת!‬

447
00:33:17,954 --> 00:33:20,331
‫יש לנו אדם פצוע! אנחנו תחת מתקפה!‬

448
00:33:20,331 --> 00:33:21,791
‫הם רוצים את כלב הציד.‬

449
00:33:21,791 --> 00:33:23,292
‫תסובב את הרכב ותיסע.‬

450
00:33:23,292 --> 00:33:25,378
‫זוהו מספר מטרות. הם בקרב האזרחים!‬

451
00:33:35,888 --> 00:33:38,474
‫יש יותר מדי אזרחים מכדי לזהות טפילים.‬

452
00:33:39,851 --> 00:33:41,227
‫תתפנו!‬

453
00:33:41,227 --> 00:33:42,395
‫זוזו לאחור!‬
‫-קדימה!‬

454
00:33:42,395 --> 00:33:44,188
‫זוזו אחורה! תתפנו!‬

455
00:33:44,188 --> 00:33:45,189
‫לעזאזל.‬

456
00:33:46,190 --> 00:33:47,025
‫תתפנו עכשיו!‬

457
00:33:49,360 --> 00:33:50,319
‫תתפנו עכשיו!‬

458
00:34:08,296 --> 00:34:09,881
‫חייבים לפנות אנשים.‬

459
00:34:11,174 --> 00:34:14,135
‫זוהו מספר טפילים! מבקש תמיכה!‬

460
00:34:19,849 --> 00:34:20,767
‫מה קורה פה?‬

461
00:34:21,434 --> 00:34:24,228
‫היי, תפנה את האנשים קודם. לעזאזל.‬

462
00:34:24,228 --> 00:34:25,521
‫צאו מהרכב, בבקשה!‬

463
00:34:26,439 --> 00:34:27,273
‫צאו החוצה!‬

464
00:34:27,273 --> 00:34:29,150
‫צאו מהמכונית! מהר!‬

465
00:34:29,150 --> 00:34:31,069
‫זוזו לאחור. מהר!‬

466
00:34:31,903 --> 00:34:33,529
‫אל תישארו במכונית. מהר!‬

467
00:35:13,736 --> 00:35:14,987
‫סוכן, האם שומע?‬

468
00:35:14,987 --> 00:35:17,031
‫דווח מצב! הרכב נפגע!‬

469
00:35:40,513 --> 00:35:41,681
‫לעזאזל!‬

470
00:35:54,360 --> 00:35:56,112
‫היי, את בסדר?‬

471
00:35:57,113 --> 00:35:57,947
‫ג'ונג סו-אין.‬

472
00:35:58,656 --> 00:35:59,490
‫היידי!‬

473
00:36:45,161 --> 00:36:46,704
‫מי אתה לעזאזל, בן זונה?‬

474
00:37:49,767 --> 00:37:50,601
‫קפטן!‬

475
00:37:58,359 --> 00:37:59,443
‫לעזאזל!‬

476
00:38:20,298 --> 00:38:23,092
‫תמיד היו אנשים שניסו לעזור לך‬

477
00:38:23,092 --> 00:38:25,720
‫אפילו כשהחשבת את עצמך למפלצת.‬

478
00:38:30,558 --> 00:38:31,934
‫רק מעצם ההכרה בכך‬

479
00:38:33,311 --> 00:38:36,689
‫שיש אנשים שחושבים עליהם ודואגים להם,‬

480
00:38:37,189 --> 00:38:39,108
‫בני האדם לעולם לא יהיו לבד.‬

481
00:38:40,985 --> 00:38:42,111
‫עשית עבודה טובה.‬

482
00:38:42,862 --> 00:38:44,447
‫את אמיצה כל כך, סו-אין.‬

483
00:38:45,281 --> 00:38:47,658
‫הצלת את עצמך, נכון?‬

484
00:39:01,088 --> 00:39:02,256
‫בואי נלך הביתה.‬

485
00:39:03,132 --> 00:39:04,467
‫על מה ללחוץ? על זה?‬

486
00:39:04,967 --> 00:39:05,968
‫לעזאזל.‬

487
00:39:09,138 --> 00:39:10,056
‫לעזאזל, שיהיה.‬

488
00:39:15,144 --> 00:39:16,228
‫זה עבד!‬

489
00:39:17,438 --> 00:39:19,231
‫הגיע הזמן לחזור.‬

490
00:39:30,159 --> 00:39:31,160
‫היי.‬

491
00:39:38,209 --> 00:39:39,043
‫מה?‬

492
00:39:39,043 --> 00:39:40,920
‫אין זמן. אנחנו חייבים ללכת.‬

493
00:39:41,420 --> 00:39:42,254
‫קומי.‬

494
00:39:51,847 --> 00:39:53,182
‫היי, עצור.‬

495
00:39:54,100 --> 00:39:55,184
‫רגע. עצור.‬

496
00:39:55,893 --> 00:39:57,686
‫אני צריך לבדוק את המכונית.‬
‫-מה?‬

497
00:39:57,686 --> 00:39:59,855
‫רכב נגנב, אתה מבין.‬

498
00:40:00,439 --> 00:40:01,732
‫צא מהרכב בבקשה.‬

499
00:40:07,279 --> 00:40:08,114
‫לעזאזל.‬

500
00:40:16,414 --> 00:40:17,498
‫עצור!‬

501
00:40:18,374 --> 00:40:19,208
‫עצור!‬

502
00:40:24,839 --> 00:40:27,716
‫קפטן! תיכנס מהר. קדימה!‬

503
00:40:28,217 --> 00:40:29,051
‫מהר!‬

504
00:40:42,481 --> 00:40:45,568
‫המפלצת המזוינת הזאת ירתה עלינו.‬
‫-מפלצת?‬

505
00:40:46,068 --> 00:40:47,486
‫מה קורה?‬

506
00:40:47,486 --> 00:40:49,780
‫מה עם מר צ'ול-מין? למה הוא היה שם?‬

507
00:40:50,531 --> 00:40:54,493
‫כן, זה. הוא ואני חשבנו‬
‫על תוכנית לחלץ אותך משם.‬

508
00:40:55,077 --> 00:40:56,662
‫ואנחנו עומדים להצליח.‬

509
00:40:57,663 --> 00:41:00,040
‫אמרת משהו על מפלצת. על מי אתה מדבר?‬

510
00:41:01,000 --> 00:41:03,961
‫המנוול שליד החבר השוטר שלך. הוא מפלצת.‬

511
00:41:04,462 --> 00:41:07,214
‫ראיתי אותו הורג את המפלצת במסכת הברזל.‬

512
00:41:07,798 --> 00:41:09,383
‫הסברתי את זה המון פעמים.‬

513
00:41:33,073 --> 00:41:33,949
‫מה נסגר?‬

514
00:41:34,742 --> 00:41:35,784
‫מה אתה עושה?‬

515
00:41:45,002 --> 00:41:47,171
‫מה? הם ויתרו?‬

516
00:41:47,171 --> 00:41:49,089
‫החבר השוטר שלך בטח עשה משהו.‬

517
00:41:52,343 --> 00:41:53,761
‫יש שם עוד מפלצת.‬

518
00:41:53,761 --> 00:41:55,721
‫מה?‬
‫-הוא בסכנה. תעצור!‬

519
00:41:55,721 --> 00:41:57,973
‫השתגעת?‬
‫-אמרתי שתעצור!‬

520
00:42:06,482 --> 00:42:07,316
‫היי!‬

521
00:42:09,693 --> 00:42:10,528
‫לעזאזל.‬

522
00:42:12,530 --> 00:42:14,198
‫היי! עשיתי כל מה שיכולתי!‬

523
00:42:15,032 --> 00:42:16,242
‫שיהיה. זין על זה.‬

524
00:42:28,879 --> 00:42:30,005
‫מה אתה עושה?‬

525
00:42:33,425 --> 00:42:34,969
‫קפטן, בוא נפסיק עם זה.‬

526
00:42:45,938 --> 00:42:48,691
‫היי, מה לעזאזל אתה עושה, בן זונה?‬

527
00:42:52,403 --> 00:42:53,237
‫קפטן.‬

528
00:42:56,448 --> 00:42:59,702
‫כשוטרים, אנחנו רודפים‬
‫אחרי פושעים יום אחר יום,‬

529
00:42:59,702 --> 00:43:02,371
‫עובדים כל הלילה, אבל מה אנחנו מרוויחים?‬

530
00:43:02,371 --> 00:43:03,289
‫תגיד לי.‬

531
00:43:03,872 --> 00:43:06,959
‫מקללים אותנו, מכים ודוקרים אותנו.‬

532
00:43:06,959 --> 00:43:10,796
‫ולמרות הביצועים שלנו,‬
‫המשכורת המזוינת שלנו בקושי עולה.‬

533
00:43:11,463 --> 00:43:15,217
‫אנחנו מנהלים חיים עלובים,‬
‫ובקושי מסוגלים לממן את לימודי הילדים.‬

534
00:43:15,968 --> 00:43:17,970
‫יצאת מדעתך, חתיכת מזדיין?‬

535
00:43:19,847 --> 00:43:23,017
‫"אילו ידעתי את זה מההתחלה,‬
‫הייתי בוחר בדרך אחרת."‬

536
00:43:23,017 --> 00:43:25,019
‫אתה תמיד אומר את זה, נכון?‬

537
00:43:26,729 --> 00:43:28,522
‫אם נקרית בדרכך הזדמנות...‬

538
00:43:29,982 --> 00:43:30,816
‫תנצל אותה.‬

539
00:43:33,193 --> 00:43:34,862
‫אתה עדיין וון-סוק שאני מכיר?‬

540
00:43:36,822 --> 00:43:38,949
‫שאלת אותי לאיזו כנסייה אני הולך.‬

541
00:43:42,703 --> 00:43:43,787
‫לכנסיית סייג'ין.‬

542
00:43:53,505 --> 00:43:56,467
‫קפטן, תסלק את האקדח ותקשיב לי.‬

543
00:43:58,010 --> 00:43:59,136
‫כנסיית סייג'ין שלנו‬

544
00:44:00,179 --> 00:44:01,013
‫היא שונה.‬

545
00:44:02,139 --> 00:44:03,349
‫איך אגיד את זה?‬

546
00:44:05,184 --> 00:44:07,144
‫הם הרבה יותר הגיוניים.‬

547
00:44:07,144 --> 00:44:10,731
‫יש להם הבנה ברורה של החברה שלנו,‬
‫ואובייקטיבית מאוד.‬

548
00:44:11,231 --> 00:44:13,317
‫הם לא חסרי היגיון כמו בני האדם.‬

549
00:44:14,318 --> 00:44:15,319
‫אתה מבין, קפטן...‬

550
00:44:16,570 --> 00:44:19,239
‫ניצלתי את ההזדמנות שחיכיתי לה‬

551
00:44:19,907 --> 00:44:22,076
‫כל חיי.‬

552
00:44:24,286 --> 00:44:27,122
‫אסור לך לפספס את ההזדמנות הזאת, בסדר?‬

553
00:44:27,122 --> 00:44:28,040
‫קפטן.‬

554
00:44:28,957 --> 00:44:32,127
‫בבקשה תסמוך עליי רק הפעם.‬

555
00:44:33,337 --> 00:44:34,630
‫אני לא רוצה להרוג אותך.‬

556
00:44:35,673 --> 00:44:36,632
‫סמוך עליי בבקשה.‬

557
00:44:37,174 --> 00:44:39,426
‫בגלל זה הרגת את כלב הציד?‬

558
00:46:23,530 --> 00:46:26,325
‫ג'ונג סו-אין! תיכנסי מהר!‬

559
00:46:39,797 --> 00:46:41,173
‫לא נרדוף אחריהם?‬

560
00:46:42,090 --> 00:46:44,176
‫מכיוון שזה בורח ככה,‬

561
00:46:44,176 --> 00:46:46,720
‫זה יצור רציונלי שהישרדותו קודמת לכול.‬

562
00:46:48,263 --> 00:46:50,224
‫זה לא יהווה איום גדול.‬

563
00:46:54,144 --> 00:46:56,438
‫חוץ מזה, אני צריך להתרגל לגוף הזה.‬

564
00:47:05,531 --> 00:47:07,991
‫נראה שאין כאן עוד טפילים.‬

565
00:47:07,991 --> 00:47:10,953
‫תבצעו הערכת נפגעים ותקראו לזיהוי פלילי.‬

566
00:47:20,963 --> 00:47:22,339
‫ג'ונג סו-אין. את בסדר?‬

567
00:47:23,423 --> 00:47:24,675
‫אני מניח שאת היידי.‬

568
00:47:25,425 --> 00:47:26,802
‫מה שלום סו-אין עכשיו?‬

569
00:47:28,053 --> 00:47:30,264
‫סו-אין צריכה זמן עכשיו.‬

570
00:47:34,142 --> 00:47:35,352
‫הרבה זמן.‬

571
00:47:53,287 --> 00:47:55,455
‫תחליף בגדים. יש עליך דם.‬

572
00:50:27,482 --> 00:50:29,484
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬