1
00:00:11,011 --> 00:00:14,639
Sabemos que a organización
que persegue o Equipo Gris

2
00:00:14,639 --> 00:00:18,101
estivo usando a Igrexa Saejin
como base todo este tempo.

3
00:00:18,810 --> 00:00:23,189
Rexistramos a zona da que nos informaron,
pero parece que fuxiron todos.

4
00:00:23,189 --> 00:00:26,860
Porén, cremos que os líderes
seguen en Namil-gun.

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,653
<i>Quen deu o aviso?</i>

6
00:00:30,363 --> 00:00:32,115
Jeong Su-in, 29 anos.

7
00:00:32,991 --> 00:00:35,326
{\an8}É caixeira nun supermercado.

8
00:00:35,326 --> 00:00:36,494
É?

9
00:00:37,579 --> 00:00:39,497
Era caixeira!

10
00:00:40,915 --> 00:00:42,876
Jeong Su-in xa non é humana.

11
00:00:43,460 --> 00:00:44,753
É un parasito.

12
00:00:45,920 --> 00:00:48,048
Eu mesma o vin. Captureina viva.

13
00:00:48,048 --> 00:00:49,174
Trabúcase.

14
00:00:52,552 --> 00:00:56,598
Son Kim Chul-min, capitán do Equipo 3
da policía de Namil.

15
00:00:57,098 --> 00:01:00,393
Jeong Su-in é un ser humano normal.

16
00:01:00,977 --> 00:01:03,855
Non é un monstro. Fixémoslle probas.

17
00:01:05,023 --> 00:01:05,857
Vostede tamén.

18
00:01:06,900 --> 00:01:07,859
Ou non?

19
00:01:09,360 --> 00:01:11,821
Por que non amosan os resultados?

20
00:01:11,821 --> 00:01:13,031
Por que?

21
00:01:13,031 --> 00:01:15,950
<i>Que demostraron as probas?</i>

22
00:01:16,701 --> 00:01:19,245
Pois o tema é que...

23
00:01:23,374 --> 00:01:26,211
{\an8}Fixemos unha radiografía
e a proba do pelo.

24
00:01:26,211 --> 00:01:27,629
{\an8}Segundo os resultados,

25
00:01:28,630 --> 00:01:32,217
nos mostra ningunha
das características dos parasitos.

26
00:01:36,513 --> 00:01:39,390
Cantas veces teño que repetir o que vin?

27
00:01:40,100 --> 00:01:42,393
É un puto parasito.

28
00:01:43,478 --> 00:01:46,231
Aínda non o sabemos todo sobre eles.

29
00:01:47,232 --> 00:01:49,818
Jeong Su-in podería ser unha mutante.

30
00:01:49,818 --> 00:01:53,238
Se cadra, os nosos métodos
para distinguir os parasitos

31
00:01:54,364 --> 00:01:56,324
non o detectan todo!

32
00:01:56,324 --> 00:01:57,450
Iso é ridículo.

33
00:01:57,951 --> 00:01:59,285
Non está segura.

34
00:02:00,120 --> 00:02:02,789
E, aínda así, púxolle esa máquina horríbel

35
00:02:02,789 --> 00:02:04,582
e tortúraa sen sabelo?

36
00:02:04,582 --> 00:02:06,251
E se lle pasa algo?

37
00:02:06,251 --> 00:02:10,046
Quen se fará responsábel?
Dígamo. Acaso non lle importa?

38
00:02:10,046 --> 00:02:12,632
- Decide vostede quen é un monstro?
- Veña.

39
00:02:12,632 --> 00:02:15,051
Jeong Su-in é humana. Humana!

40
00:02:16,052 --> 00:02:19,139
- <i>Señor, acougue, por favor.</i>
- En serio?

41
00:02:19,722 --> 00:02:22,851
<i>Cal é o estado actual de Jeong Su-in?</i>

42
00:02:24,811 --> 00:02:26,396
Está en coma.

43
00:02:26,396 --> 00:02:29,899
Desmaiouse ao capturala,
aínda que apenas houbo contacto.

44
00:02:29,899 --> 00:02:32,277
As súas constantes vitais son febles.

45
00:02:32,277 --> 00:02:35,071
Pero todo podería cambiar
en calquera momento,

46
00:02:35,071 --> 00:02:37,198
por iso a temos vixiada.

47
00:02:37,198 --> 00:02:39,492
<i>Moi ben, fagamos o seguinte:</i>

48
00:02:40,910 --> 00:02:44,038
<i>cremos que é hora de informar a poboación</i>

49
00:02:44,038 --> 00:02:46,541
<i>sobre a existencia destes parasitos.</i>

50
00:02:46,541 --> 00:02:50,128
<i>Debemos prever que se estenda o caos
polas historias falsas</i>

51
00:02:50,128 --> 00:02:52,213
<i>e a información sen verificar.</i>

52
00:02:52,714 --> 00:02:55,466
<i>Publicaremos unha descrición dos parasitos</i>

53
00:02:55,466 --> 00:02:57,302
<i>e tranquilizaremos a xente.</i>

54
00:02:58,094 --> 00:02:59,345
<i>Para conseguilo,</i>

55
00:02:59,345 --> 00:03:02,974
<i>o Equipo Gris debe comprender
á perfección os parasitos</i>

56
00:03:02,974 --> 00:03:05,935
<i>e descubrir como contelos.</i>

57
00:03:06,853 --> 00:03:07,937
<i>Entendido?</i>

58
00:03:08,563 --> 00:03:11,399
<i>Primeiro, trasladen esa humana, parasita</i>

59
00:03:11,399 --> 00:03:13,735
<i>ou o que sexa ao cuartel xeral.</i>

60
00:03:13,735 --> 00:03:16,362
<i>Estudarémola máis a fondo.</i>

61
00:03:16,362 --> 00:03:19,490
<i>A capitá Choi Jun-kyung
dirixirá a operación.</i>

62
00:03:20,158 --> 00:03:20,992
<i>A maiores,</i>

63
00:03:21,701 --> 00:03:24,913
<i>os axentes de Namil-gun
colaborarán co Equipo Gris</i>

64
00:03:24,913 --> 00:03:27,874
<i>e traballarán arreo
para erradicar os parasitos.</i>

65
00:03:28,917 --> 00:03:31,878
<i>Esta é unha cuestión
de seguridade pública.</i>

66
00:03:32,503 --> 00:03:36,883
<i>Enviaremos dúas unidades tácticas
da rexión veciña como apoio.</i>

67
00:03:37,383 --> 00:03:40,428
<i>Fagan o traslado en canto estean listos.</i>

68
00:03:40,428 --> 00:03:42,305
<i>Todo claro, capitá Choi?</i>

69
00:03:43,223 --> 00:03:45,099
Si. Entendido.

70
00:03:48,186 --> 00:03:49,103
<i>Iso é todo.</i>

71
00:03:50,897 --> 00:03:51,814
Grazas, señor.

72
00:04:07,997 --> 00:04:09,666
Din que a estudarán a fondo,

73
00:04:09,666 --> 00:04:12,752
pero o que farán é abrirlle
a cabeza e disecala.

74
00:04:12,752 --> 00:04:14,170
Que pasará se morre?

75
00:04:14,754 --> 00:04:17,715
Se morre... non ten familia, non?

76
00:04:19,634 --> 00:04:21,552
Pobriña.

77
00:04:24,264 --> 00:04:25,723
Pobre rapaza.

78
00:04:42,407 --> 00:04:45,618
- Algo estraño?
- Non, nada.

79
00:04:45,618 --> 00:04:48,371
As ondas cerebrais e o pulso son normais.

80
00:04:48,371 --> 00:04:51,207
Xa a vixío eu. Ti descansa un pouco.

81
00:04:51,708 --> 00:04:53,376
Si? Non che importa?

82
00:04:55,586 --> 00:04:57,380
Grazas. Axiña volvo.

83
00:06:27,887 --> 00:06:29,013
Onde estou?

84
00:06:33,101 --> 00:06:34,060
Isto non é real.

85
00:06:37,146 --> 00:06:37,980
Quen es ti?

86
00:06:40,274 --> 00:06:42,193
O parasito que vive en ti.

87
00:06:42,944 --> 00:06:44,362
Chamádesme Heidi.

88
00:06:45,655 --> 00:06:46,489
O que?

89
00:06:46,989 --> 00:06:49,409
Na vida real, estás en perigo.

90
00:06:50,034 --> 00:06:51,744
Se estiveses consciente,

91
00:06:51,744 --> 00:06:55,081
sentirías pánico,
sufrirías unha dor insoportábel

92
00:06:56,457 --> 00:06:57,917
e axiña morrerías.

93
00:06:58,709 --> 00:07:01,921
Por iso, desconectei
a túa consciencia do mundo.

94
00:07:02,422 --> 00:07:04,924
Como? Entón onde...?

95
00:07:06,509 --> 00:07:08,886
Estamos na túa mente,

96
00:07:09,887 --> 00:07:11,347
nos teus pensamentos.

97
00:07:24,944 --> 00:07:28,698
Esta podería ser a única vez
que falemos cara a cara,

98
00:07:29,574 --> 00:07:33,369
por iso te trouxen ao lugar
que contén a verdade sobre ti.

99
00:07:33,870 --> 00:07:34,954
Ti non es eu.

100
00:07:35,746 --> 00:07:37,498
Non poñas a miña cara!

101
00:07:37,498 --> 00:07:40,585
Ti e mais eu non temos
máis remedio que coexistir.

102
00:07:40,585 --> 00:07:44,213
Pensei que sería mellor
falar contigo con esta cara.

103
00:07:44,714 --> 00:07:46,966
Se che resulta incómodo, usarei esta.

104
00:07:50,970 --> 00:07:52,305
Deberiamos informar?

105
00:07:53,055 --> 00:07:55,766
Non parece importante.

106
00:07:55,766 --> 00:07:57,185
Debe estar a soñar.

107
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
Xa.

108
00:07:58,728 --> 00:08:01,898
<i>Persoal da comisaría de Namil,</i>

109
00:08:01,898 --> 00:08:04,233
<i>diríxanse á sala de conferencias.</i>

110
00:08:06,944 --> 00:08:08,529
<i>- </i>  Capitán.
- Si?

111
00:08:08,529 --> 00:08:12,158
Identificamos o home
que estaba con Jeong Su-in onte á noite.

112
00:08:12,158 --> 00:08:13,409
- En serio?
- Si.

113
00:08:14,202 --> 00:08:15,369
Ben, agora vou.

114
00:08:15,369 --> 00:08:16,787
Véxoo dentro.

115
00:08:16,787 --> 00:08:20,416
<i>Actualizáronse os horarios
do servizo de control de tráfico.</i>

116
00:08:20,416 --> 00:08:22,877
<i>Consulten a información máis recente.</i>

117
00:08:29,967 --> 00:08:33,804
Non teño razóns
para facerche dano. Non teñas medo.

118
00:08:43,523 --> 00:08:46,108
Recoñeces este lugar?

119
00:08:48,402 --> 00:08:49,362
Claro que si.

120
00:08:50,863 --> 00:08:51,864
É a miña casa.

121
00:08:56,160 --> 00:08:57,078
Ese é meu pai.

122
00:08:59,330 --> 00:09:02,124
É o día que o denunciei á policía.

123
00:09:04,585 --> 00:09:08,548
Cando a miña nai nos abandonou,
comezou a pagalas comigo.

124
00:09:10,383 --> 00:09:11,801
Batíame todos os días.

125
00:09:13,052 --> 00:09:14,011
Constantemente.

126
00:09:17,056 --> 00:09:18,432
Entón, denuncieino.

127
00:09:20,268 --> 00:09:21,769
Quería sobrevivir.

128
00:09:23,479 --> 00:09:26,023
Ese foi o día que reunín o valor...

129
00:09:28,234 --> 00:09:29,277
para sobrevivir.

130
00:09:32,863 --> 00:09:33,698
Porén,

131
00:09:34,949 --> 00:09:37,451
a xente víame coma se fose un monstro.

132
00:09:39,412 --> 00:09:41,831
Non podían crer que denunciase o meu pai.

133
00:09:42,873 --> 00:09:44,959
Por iso me consideraban un monstro.

134
00:09:53,467 --> 00:09:54,302
Capitán.

135
00:09:56,887 --> 00:09:59,765
Chámase Seol Kang-woo.
Ten dúas condenas previas.

136
00:09:59,765 --> 00:10:01,976
A comisaría de Guro enviounos isto.

137
00:10:01,976 --> 00:10:05,605
Forma parte dos Mangnani,
unha banda activa da zona de Guro.

138
00:10:05,605 --> 00:10:09,817
Identificamos varios membros
entre os cadáveres da Igrexa Saejin.

139
00:10:09,817 --> 00:10:11,777
Igual hai unha relación.

140
00:10:11,777 --> 00:10:14,322
Ah, segundo un inspector de Guro,

141
00:10:14,322 --> 00:10:17,283
había unha guerra
entre os Mangnani de Guro

142
00:10:17,283 --> 00:10:18,868
e os Cheoli.

143
00:10:18,868 --> 00:10:21,162
Os Mangnani, a banda de Kang-woo,

144
00:10:21,162 --> 00:10:23,831
tentaron en van matar
un subxefe dos Cheoli.

145
00:10:24,332 --> 00:10:27,168
Logo, debeu volver
á súa vila natal, Namil-gun.

146
00:10:27,168 --> 00:10:31,130
Estivo causando problemas
pola zona estes días.

147
00:10:31,130 --> 00:10:34,300
Usárono de chibo expiatorio
para reconciliarse.

148
00:10:34,800 --> 00:10:38,346
Era tan pouca cousa
que a súa banda usouno e vendeuno.

149
00:10:38,346 --> 00:10:39,347
Puto imbécil.

150
00:10:39,347 --> 00:10:43,976
Señor, onte saíron dous taxis
do parque temático de Changseong.

151
00:10:44,560 --> 00:10:46,812
Un foi aos Apartamentos Cheonggun

152
00:10:46,812 --> 00:10:49,398
e o outro, aos moteis
da terminal de Namil.

153
00:10:49,398 --> 00:10:53,152
A terminal? Que orixinal.
Ben puido esforzarse un chisco máis.

154
00:10:53,152 --> 00:10:55,571
Pode que xa estea noutra rexión.

155
00:10:55,571 --> 00:10:58,658
- Enviamos xente á terminal?
- Non, xa vou eu.

156
00:10:59,742 --> 00:11:00,743
Como?

157
00:11:00,743 --> 00:11:04,205
Por certo, o Equipo Gris
vai trasladar a Su-in hoxe.

158
00:11:04,205 --> 00:11:06,207
Axudádelle se o precisan.

159
00:11:06,207 --> 00:11:08,709
- Á orde.
- Ah, as esposas.

160
00:11:08,709 --> 00:11:09,669
- Si.
- Bule.

161
00:11:09,669 --> 00:11:11,003
- Aquí ten.
- Grazas.

162
00:11:11,003 --> 00:11:14,215
- Vai ben só?
- Non lle faledes disto ao Equipo Gris.

163
00:11:14,215 --> 00:11:15,675
- Á orde.
- Si, señor.

164
00:11:18,803 --> 00:11:21,430
<i>O autobús acaba de chegar á terminal.</i>

165
00:11:21,430 --> 00:11:27,478
<i>Comproben os seus billetes
e suban ao autobús antes da hora de saída.</i>

166
00:11:29,980 --> 00:11:31,941
{\an8}ATROPELO E FUGA NA IGREXA SAEJIN

167
00:11:31,941 --> 00:11:33,359
{\an8}DESAPARECE UNHA ALUMNA

168
00:11:33,359 --> 00:11:36,153
{\an8}ATRAPAN O SOSPEITOSO
DUN CRIME 8 ANOS DESPOIS

169
00:11:37,238 --> 00:11:38,614
Cabróns.

170
00:11:41,826 --> 00:11:45,746
{\an8}PARASITOS DE NAMIL-GUN

171
00:11:45,746 --> 00:11:47,623
{\an8}FESTIVAL ECOLÓXICO E SEN LIXO

172
00:11:47,623 --> 00:11:49,375
{\an8}FESTIVAL POR CHOI YONG-JAE

173
00:11:51,043 --> 00:11:53,129
Por iso non vexo as putas noticias.

174
00:12:04,807 --> 00:12:06,934
Ola. O billete, por favor.

175
00:12:32,585 --> 00:12:34,587
Os teus movementos son moi obvios.

176
00:12:38,340 --> 00:12:39,884
Non te movas. Quieto.

177
00:12:42,261 --> 00:12:43,095
Ben.

178
00:12:43,596 --> 00:12:45,389
Non montemos un espectáculo.

179
00:12:51,479 --> 00:12:52,980
Relaxa o brazo, imbécil.

180
00:12:58,527 --> 00:12:59,403
Merda.

181
00:13:01,489 --> 00:13:04,492
Non podes arrestarme
sen seguir o protocolo.

182
00:13:04,492 --> 00:13:06,076
Non me les os dereitos?

183
00:13:08,204 --> 00:13:10,581
Sabes o que din?

184
00:13:12,124 --> 00:13:14,835
Que deberías calar a puta boca, idiota.

185
00:13:14,835 --> 00:13:16,003
Vale, vamos,

186
00:13:16,003 --> 00:13:19,423
pero a outra comisaría.
Unha lonxe de aquí.

187
00:13:20,341 --> 00:13:22,176
Que carallo dis agora?

188
00:13:23,177 --> 00:13:25,930
Hai un monstro
na túa comisaría. Un monstro.

189
00:13:25,930 --> 00:13:28,557
- Finxe ser policía.
- O que?

190
00:13:28,557 --> 00:13:31,727
Sabes o monstro do casco de ferro
do parque temático?

191
00:13:31,727 --> 00:13:33,312
Matouno un policía.

192
00:13:34,438 --> 00:13:36,857
O do casco era un monstro, non?

193
00:13:38,609 --> 00:13:40,236
Xa nos fixeron probas.

194
00:13:41,570 --> 00:13:43,447
Deixa de inventar merda.

195
00:13:43,447 --> 00:13:46,867
Pois as vosas putas probas non funcionan.

196
00:13:46,867 --> 00:13:48,953
Lembras o tipo do chuvasqueiro?

197
00:13:49,578 --> 00:13:51,831
Vin ese cabrón acoitelando o monstro.

198
00:13:51,831 --> 00:13:53,874
- Ai, si?
- Dígoche que si.

199
00:13:55,709 --> 00:13:58,170
Vale. Que aspecto ten? Dime.

200
00:13:59,547 --> 00:14:00,923
Bota unha ollada.

201
00:14:01,924 --> 00:14:03,843
Sae aquí?

202
00:14:04,468 --> 00:14:06,262
Cal é? Dimo.

203
00:14:08,514 --> 00:14:10,808
Hostia, este. Este cabrón é o monstro.

204
00:14:11,475 --> 00:14:13,602
O fillo de puta finxe ser humano.

205
00:14:13,602 --> 00:14:16,897
Mimá, calquera diría que non é humano.

206
00:14:24,446 --> 00:14:25,447
Escóitame ben.

207
00:14:26,532 --> 00:14:28,868
Dime todo o que vos pasou a ti e Su-in.

208
00:14:29,368 --> 00:14:31,078
Non esquezas nin un detalle.

209
00:14:31,745 --> 00:14:32,580
Entendido?

210
00:14:42,006 --> 00:14:45,175
Ruta 39, non? Entendido. Grazas.

211
00:14:45,175 --> 00:14:46,594
Non hai de que, señor.

212
00:14:46,594 --> 00:14:48,679
Non saiades sós. Tede coidado.

213
00:14:48,679 --> 00:14:51,557
Eu só sigo ordes, señor. Vou ir marchando.

214
00:14:51,557 --> 00:14:53,642
A ver se imos comer un día.

215
00:14:53,642 --> 00:14:55,185
- Forzas especiais!
- Si.

216
00:15:09,199 --> 00:15:10,701
Cando é o traslado?

217
00:15:10,701 --> 00:15:14,288
En dúas horas pola ruta 39.

218
00:15:14,288 --> 00:15:15,623
Entendido.

219
00:15:15,623 --> 00:15:17,750
<i>Estou facéndoo todo ben.</i>

220
00:15:17,750 --> 00:15:20,586
Como é que xorden tantos imprevistos?

221
00:15:21,086 --> 00:15:24,089
Todo vai segundo o plan, non?

222
00:15:24,840 --> 00:15:25,674
Si.

223
00:15:26,759 --> 00:15:27,843
Comeza hoxe.

224
00:16:36,203 --> 00:16:37,705
<i>Rogueille a Chul-min</i>

225
00:16:38,205 --> 00:16:40,874
<i>que me deixase ver a miña nai,</i>

226
00:16:40,874 --> 00:16:43,085
<i>así que buscou o seu enderezo.</i>

227
00:16:44,920 --> 00:16:45,921
<i>Tiña curiosidade.</i>

228
00:16:47,464 --> 00:16:49,174
<i>Estrañaríame?</i>

229
00:16:51,010 --> 00:16:55,139
<i>"Son a súa filla,
así que igual me estraña."</i>

230
00:16:57,349 --> 00:17:00,269
Mostráballe tanto amor
ao outro rapaz que parira

231
00:17:00,269 --> 00:17:02,604
mentres vivía feliz con outro home...

232
00:17:05,232 --> 00:17:06,483
<i>Pero a min miroume</i>

233
00:17:07,693 --> 00:17:09,486
<i>coma se fose un becho.</i>

234
00:17:13,741 --> 00:17:15,117
<i>Como podía ser así?</i>

235
00:17:17,411 --> 00:17:19,747
<i>Por que? Eu tamén era filla súa.</i>

236
00:17:20,914 --> 00:17:23,709
Como puido mirarme con tanto noxo?

237
00:17:26,086 --> 00:17:27,463
Entón, decateime...

238
00:17:29,548 --> 00:17:31,800
de que son un ser humano desprezábel.

239
00:17:34,011 --> 00:17:36,388
<i>Ninguén me pode amar.</i>

240
00:17:43,270 --> 00:17:45,898
Non podes volver aquí nunca máis.

241
00:18:09,630 --> 00:18:13,300
Os humanos non xulgan os obxectos
como entidades independentes.

242
00:18:15,260 --> 00:18:18,555
A túa nai xúlgate en relación co contexto:

243
00:18:19,264 --> 00:18:21,183
o abuso por parte do seu marido.

244
00:18:23,352 --> 00:18:25,687
Non te odia como entidade independente.

245
00:18:26,271 --> 00:18:29,316
A súa experiencia no contexto
do que ti formas parte

246
00:18:30,692 --> 00:18:32,945
faille crer que te odia.

247
00:18:34,488 --> 00:18:37,116
Non é que esteas maldita nin nada diso.

248
00:18:37,616 --> 00:18:38,450
Cala.

249
00:18:39,660 --> 00:18:42,287
Entón por que invadiches o meu corpo?

250
00:18:42,788 --> 00:18:45,124
Son unha puta desgraciada, por iso

251
00:18:45,124 --> 00:18:47,417
me entrou no corpo un monstro.

252
00:18:47,918 --> 00:18:50,587
Eu non nacín por vontade propia.

253
00:18:51,797 --> 00:18:53,882
Se non nos chegamos a fusionar,

254
00:18:53,882 --> 00:18:55,592
morreriamos as dúas.

255
00:18:55,592 --> 00:18:57,594
Pois deixárasme morrer!

256
00:18:58,345 --> 00:19:00,681
Por que me convertiches nun monstro?

257
00:19:21,118 --> 00:19:22,494
Estasme a dicir

258
00:19:23,245 --> 00:19:26,331
que Su-in está infectada por un parasito?

259
00:19:26,331 --> 00:19:27,374
Si.

260
00:19:27,374 --> 00:19:31,628
Pero Su-in... A ver como o digo...
A súa humanidade está intacta.

261
00:19:31,628 --> 00:19:32,880
- É iso?
- Meu Deus.

262
00:19:33,380 --> 00:19:35,048
Non é iso.

263
00:19:35,549 --> 00:19:37,551
Jeong Su-in segue aí.

264
00:19:38,135 --> 00:19:40,053
Ela é o ser principal.

265
00:19:40,053 --> 00:19:43,390
Pero, ás veces, sae o outro.
Chamámoslle Heidi.

266
00:19:43,390 --> 00:19:44,433
Aparece Heidi.

267
00:19:45,726 --> 00:19:47,144
E cal é a meta de Heidi?

268
00:19:47,853 --> 00:19:49,229
Protexer a Jeong Su-in.

269
00:19:49,229 --> 00:19:51,273
Por que? Para poder sobrevivir.

270
00:19:54,109 --> 00:19:56,403
- Falemos na comisaría.
- Veña, ho.

271
00:19:58,238 --> 00:20:00,699
Dígoche que tes un monstro na comisaría.

272
00:20:00,699 --> 00:20:02,409
Matarame. Iso é asasinato.

273
00:20:25,515 --> 00:20:26,433
E agora que?

274
00:20:35,359 --> 00:20:37,778
Hoxe trasladan a Su-in ao cuartel xeral.

275
00:20:37,778 --> 00:20:39,571
Pero, se vai alí, morrerá.

276
00:20:40,614 --> 00:20:42,616
Se a súa consciencia segue aí,

277
00:20:42,616 --> 00:20:44,243
significa que é humana,

278
00:20:44,243 --> 00:20:46,662
e, nese caso, non podo mandala alí.

279
00:20:47,371 --> 00:20:48,580
Vale, e?

280
00:20:49,581 --> 00:20:50,415
Ei.

281
00:20:51,750 --> 00:20:52,751
Axúdame.

282
00:20:54,336 --> 00:20:56,588
Vouna sacar de alí antes do traslado.

283
00:20:58,382 --> 00:21:00,550
- Como?
- Escoita con atención.

284
00:21:01,134 --> 00:21:04,137
Se consegues sacar a Su-in,
protexereivos aos dous.

285
00:21:04,805 --> 00:21:06,723
Si? Confía en min.

286
00:21:07,349 --> 00:21:09,476
Vou facer un trato co Equipo Gris.

287
00:21:09,476 --> 00:21:13,605
Creo que o Equipo Gris
tampouco sabe moito dos parasitos.

288
00:21:14,189 --> 00:21:16,733
E o Can de Caza que usaban está morto.

289
00:21:16,733 --> 00:21:18,068
Dis que o viches.

290
00:21:18,068 --> 00:21:20,737
A información que tedes vós os dous

291
00:21:20,737 --> 00:21:23,699
é de vital importancia para o Equipo Gris.

292
00:21:23,699 --> 00:21:26,243
Usarei iso para facer un trato con eles.

293
00:21:26,743 --> 00:21:28,996
E se non me cren?

294
00:21:29,496 --> 00:21:30,789
O seu único obxectivo

295
00:21:30,789 --> 00:21:33,417
é acabar con eses monstros.

296
00:21:33,417 --> 00:21:36,003
Direilles que cooperaredes.

297
00:21:36,003 --> 00:21:39,631
A Igrexa Saejin e os seus parasitos
serán erradicados.

298
00:21:40,132 --> 00:21:41,091
Asunto resolto!

299
00:21:41,717 --> 00:21:43,468
Dígoche que te protexerei!

300
00:21:45,137 --> 00:21:46,054
Vale, ben.

301
00:21:47,306 --> 00:21:48,932
Se as cousas se torcen,

302
00:21:48,932 --> 00:21:52,394
levareite a un lugar seguro,
mesmo ilegalmente. De acordo?

303
00:21:57,441 --> 00:21:59,109
É elección miña, non?

304
00:22:01,778 --> 00:22:02,612
É.

305
00:22:03,280 --> 00:22:04,281
Elixe:

306
00:22:05,115 --> 00:22:08,327
fuxir agora ou axudarme con isto.

307
00:22:15,375 --> 00:22:16,460
Ei, tunante!

308
00:22:16,960 --> 00:22:20,339
Sabes por que te traizoou
a túa banda e andas á fuga?

309
00:22:21,006 --> 00:22:23,216
Porque non es máis que un covarde.

310
00:22:23,925 --> 00:22:24,760
Non cres?

311
00:22:25,677 --> 00:22:28,055
Os monstros mataron a túa irmanciña.

312
00:22:28,555 --> 00:22:30,182
A túa irmá tornouse nun.

313
00:22:30,682 --> 00:22:31,516
É ou non é?

314
00:22:32,017 --> 00:22:34,519
Su-in, que te salvou, vai morrer.

315
00:22:35,020 --> 00:22:36,897
E ti vas e liscas?

316
00:22:37,939 --> 00:22:40,275
Está claro que es un cagón.

317
00:22:41,401 --> 00:22:44,446
Es a clase de cabrón
que traizoa os que confían nel...

318
00:22:44,446 --> 00:22:45,405
Non.

319
00:22:45,989 --> 00:22:47,157
Non os traizoas.

320
00:22:47,657 --> 00:22:50,285
Non tes collóns para te fiar de ninguén.

321
00:22:51,161 --> 00:22:54,081
Por iso sempre estás a pensar
en como fuxir.

322
00:22:55,082 --> 00:22:56,833
Os da banda Mangnani sabíano,

323
00:22:56,833 --> 00:22:59,878
por iso eras prescindíbel
para eles, imbécil.

324
00:23:00,587 --> 00:23:01,463
Pois si.

325
00:23:03,048 --> 00:23:04,508
Moi ben. Lisca, logo.

326
00:23:05,717 --> 00:23:08,678
Non preciso un covarde
coma ti para salvar a Su-in.

327
00:23:09,805 --> 00:23:13,642
Non ten sentido darche
unha segunda oportunidade. Si.

328
00:23:15,352 --> 00:23:16,186
Vai.

329
00:23:17,270 --> 00:23:18,522
Lisca, paspán!

330
00:23:19,940 --> 00:23:22,943
Se te volvo pillar, esnaquízote. Estamos?

331
00:23:24,444 --> 00:23:26,071
Parvo do carallo.

332
00:23:27,239 --> 00:23:28,865
Vai tomar polo cu.

333
00:23:31,910 --> 00:23:33,954
Puta merda!

334
00:23:38,542 --> 00:23:39,376
Meu Deus.

335
00:23:40,752 --> 00:23:42,212
Vaia labia que tes.

336
00:23:42,212 --> 00:23:45,006
Non che iría mal
como comercial ou político.

337
00:23:45,006 --> 00:23:47,217
Non te fagas o gracioso.

338
00:23:47,217 --> 00:23:49,719
Gústasme máis cando pechas o peteiro.

339
00:23:50,387 --> 00:23:52,055
Vale, e agora que?

340
00:23:54,641 --> 00:23:58,145
COMISARÍA DE NAMIL

341
00:23:59,688 --> 00:24:02,524
<i>Escoita. Vouche dar
unha tarxeta de acceso.</i>

342
00:24:02,524 --> 00:24:05,193
<i>Accede con ela ao segundo piso. Entendido?</i>

343
00:24:09,072 --> 00:24:10,073
Pon isto.

344
00:24:10,574 --> 00:24:12,742
Ao final do corredor á dereita,

345
00:24:12,742 --> 00:24:15,036
está o vestiario do Equipo Gris.

346
00:24:15,036 --> 00:24:18,123
Cando cheguemos,
será a hora do cambio de quenda.

347
00:24:18,123 --> 00:24:19,541
Entra no vestiario,

348
00:24:19,541 --> 00:24:22,252
reduce o garda e entra ti no contedor.

349
00:24:22,752 --> 00:24:23,962
E se me recoñecen?

350
00:24:24,963 --> 00:24:27,466
<i>O corpo formouse hai menos dun mes.</i>

351
00:24:27,466 --> 00:24:29,384
<i>Non se coñecen moi ben.</i>

352
00:24:29,885 --> 00:24:32,971
<i>Só tes que actuar
de forma natural, entendido?</i>

353
00:24:34,848 --> 00:24:36,600
VESTIARIO

354
00:24:44,608 --> 00:24:46,818
Es quen de reducir un home, non?

355
00:24:46,818 --> 00:24:49,821
Ti que pensas?
Claro que podo reducir un poli.

356
00:24:55,160 --> 00:24:56,119
Axente especial.

357
00:24:58,121 --> 00:24:59,080
Ti quen raio es?

358
00:25:00,207 --> 00:25:01,249
Eu fun mariño.

359
00:25:03,710 --> 00:25:05,587
Ei! Quen demo es?

360
00:25:06,213 --> 00:25:07,547
Como entraches aquí?

361
00:25:11,009 --> 00:25:13,512
Ei, pregunteiche quen es.

362
00:25:20,936 --> 00:25:21,770
Pero ti...

363
00:25:25,023 --> 00:25:26,399
Toma, leva isto.

364
00:25:27,609 --> 00:25:29,819
- Que é?
- Un aerosol de pementa.

365
00:25:30,320 --> 00:25:31,821
Veña, ho.

366
00:25:31,821 --> 00:25:33,990
Queda con el. Sácame iso de diante.

367
00:25:34,991 --> 00:25:36,368
Tes que estar de broma.

368
00:25:37,994 --> 00:25:38,828
Cólleo.

369
00:25:40,038 --> 00:25:41,039
Merda, xa.

370
00:25:50,715 --> 00:25:52,592
Ei, tes un talle grande?

371
00:26:12,237 --> 00:26:14,197
<i>Confirmen estado e localización.</i>

372
00:26:15,282 --> 00:26:16,741
<i>Confirmen estado agora.</i>

373
00:26:28,086 --> 00:26:28,920
Ei.

374
00:26:31,965 --> 00:26:33,925
Que cabrón é.

375
00:26:41,016 --> 00:26:42,517
<i>Cando entres no contedor,</i>

376
00:26:43,018 --> 00:26:46,438
<i>busca o mando para sacar
a máquina da cabeza de Su-in.</i>

377
00:26:46,438 --> 00:26:47,355
Chegas tarde.

378
00:26:48,023 --> 00:26:51,359
Non hai ningunha novidade.
Vixía até que saiamos.

379
00:26:52,193 --> 00:26:53,778
- Grazas.
- Grazas.

380
00:27:01,369 --> 00:27:02,370
Agarda.

381
00:27:07,667 --> 00:27:08,793
Xa ceaches?

382
00:27:09,669 --> 00:27:10,629
Que había?

383
00:27:15,508 --> 00:27:16,926
Ah, estaba bo, logo.

384
00:27:17,636 --> 00:27:19,012
Que era?

385
00:27:24,517 --> 00:27:26,478
Oe, ti de que base es?

386
00:27:36,655 --> 00:27:38,573
En fin, a cea estaba boa, non?

387
00:27:40,700 --> 00:27:42,035
Vale, grazas.

388
00:27:49,751 --> 00:27:54,297
Imos saír antes do previsto. Todos listos.

389
00:28:03,223 --> 00:28:05,350
Vou levar o mando eu.

390
00:28:09,854 --> 00:28:13,733
Un de vós ten que estar con ela
e controlar o seu estado.

391
00:28:13,733 --> 00:28:17,153
Vai con ela no contedor. Entendido?

392
00:28:19,322 --> 00:28:21,324
Veña, a prepararse.

393
00:28:23,284 --> 00:28:26,413
Que? Non a escoitaches? Entra, bule.

394
00:28:27,747 --> 00:28:28,581
Por aí.

395
00:28:38,758 --> 00:28:40,760
Veña, bulide.

396
00:28:40,760 --> 00:28:41,886
Rápido.

397
00:28:43,221 --> 00:28:44,389
Preparádevos.

398
00:28:46,808 --> 00:28:48,435
Merda.

399
00:28:48,935 --> 00:28:49,894
Non.

400
00:28:50,478 --> 00:28:52,105
Para!

401
00:28:53,106 --> 00:28:53,940
Rápido.

402
00:28:54,983 --> 00:28:56,192
Todo correcto.

403
00:28:57,444 --> 00:28:58,361
Dálle.

404
00:29:06,119 --> 00:29:09,164
<i>Todas as tropas aos vehículos.
Esperen para saír.</i>

405
00:29:15,462 --> 00:29:17,422
Non debín confiar nese pícaro.

406
00:29:17,422 --> 00:29:19,507
Ei, agarde.

407
00:29:19,507 --> 00:29:21,634
- Sabíao.
- Que fas?

408
00:29:21,634 --> 00:29:26,389
Sabía que faría isto, así que informei
o xefe de que ofreceriamos apoio.

409
00:29:26,389 --> 00:29:28,767
Había que avisalo, non? Fixen ben?

410
00:29:30,018 --> 00:29:31,394
Si, ben feito.

411
00:29:37,275 --> 00:29:38,109
Vamos.

412
00:29:54,793 --> 00:29:55,710
Su-in.

413
00:29:56,586 --> 00:29:58,505
Heidi, podes espertar?

414
00:30:12,352 --> 00:30:14,562
Mimá, como traballan.

415
00:30:24,739 --> 00:30:28,576
Tanta xente só para trasladar unha rapaza.

416
00:30:28,576 --> 00:30:30,286
Que esaxeración.

417
00:30:30,286 --> 00:30:31,371
Non lle parece?

418
00:30:36,042 --> 00:30:37,293
Está moi tenso.

419
00:30:39,045 --> 00:30:39,879
Eu?

420
00:30:41,840 --> 00:30:45,468
Xa o dixeches ti: non sabemos
que será dela cando a trasladen.

421
00:30:46,302 --> 00:30:47,136
É por iso.

422
00:30:50,515 --> 00:30:51,349
Por certo,

423
00:30:52,600 --> 00:30:54,143
dixeches que ías á igrexa.

424
00:30:55,603 --> 00:30:57,105
A que igrexa vas?

425
00:31:01,860 --> 00:31:03,069
Por que o pregunta?

426
00:31:03,903 --> 00:31:04,737
Que?

427
00:31:05,613 --> 00:31:07,657
Porque é a hostia de gracioso.

428
00:31:08,825 --> 00:31:10,994
Non é que vaia vir comigo, ou si?

429
00:31:12,620 --> 00:31:13,746
Tes razón.

430
00:32:08,384 --> 00:32:10,470
Como está a situación máis adiante?

431
00:32:10,470 --> 00:32:13,264
<i>Hai retencións a 100 metros.</i>

432
00:32:14,057 --> 00:32:16,726
Mirade que pasa e permanecede alerta.

433
00:32:16,726 --> 00:32:19,062
<i>Entendido. Mandamos dous homes.</i>

434
00:32:27,236 --> 00:32:28,279
Por que paramos?

435
00:32:32,408 --> 00:32:34,118
- Que ocorre?
- Que pasa?

436
00:32:34,118 --> 00:32:36,287
- É un corpo especial?
- Que é isto?

437
00:32:36,788 --> 00:32:38,247
Houbo un accidente?

438
00:32:38,247 --> 00:32:40,124
- E iso?
- Que pasa?

439
00:32:46,631 --> 00:32:48,091
<i>Chegamos.</i>

440
00:32:48,091 --> 00:32:49,008
Que é isto?

441
00:32:49,592 --> 00:32:51,761
- Houbo un accidente.
- Que lle pasa?

442
00:32:54,138 --> 00:32:55,932
Parece que houbo un accidente.

443
00:33:04,023 --> 00:33:05,692
<i>Emerxencia!</i>

444
00:33:07,026 --> 00:33:09,320
<i>Home caído! Solicitamos reforzos!</i>

445
00:33:17,954 --> 00:33:20,331
<i>Temos un home ferido! Atácannos!</i>

446
00:33:20,331 --> 00:33:21,791
Queren o Can de Caza.

447
00:33:21,791 --> 00:33:23,292
Dá a volta. Marchamos.

448
00:33:23,292 --> 00:33:25,962
<i>Hai varios obxectivos entre os civís!</i>

449
00:33:39,851 --> 00:33:41,227
Evacúen!

450
00:33:41,227 --> 00:33:42,311
- Atrás!
- Vamos!

451
00:33:42,311 --> 00:33:44,188
Atrás! Evacúen!

452
00:33:44,188 --> 00:33:45,189
Merda.

453
00:33:46,190 --> 00:33:47,025
Evacúen xa!

454
00:33:49,360 --> 00:33:50,319
Evacúen xa!

455
00:34:08,296 --> 00:34:09,881
Temos que evacuar a xente.

456
00:34:11,174 --> 00:34:14,135
<i>Hai varios parasitos!
Solicitamos reforzos!</i>

457
00:34:19,849 --> 00:34:20,767
Que ocorre?

458
00:34:21,434 --> 00:34:24,228
Evacúa a xente antes. Merda.

459
00:34:24,228 --> 00:34:25,521
Saian do coche!

460
00:34:26,439 --> 00:34:27,273
Saian!

461
00:34:27,273 --> 00:34:29,150
Saian do coche! Axiña!

462
00:34:29,150 --> 00:34:31,069
Vaian cara a atrás. Rápido!

463
00:34:31,903 --> 00:34:33,529
Non queden no coche. Axiña!

464
00:35:14,195 --> 00:35:17,031
<i>Vehículo escolta,
recibídesme? Vehículo escolta...</i>

465
00:35:40,471 --> 00:35:41,681
Non!

466
00:35:54,360 --> 00:35:56,112
Ei, estás ben?

467
00:35:57,113 --> 00:35:57,947
Jeong Su-in.

468
00:35:58,656 --> 00:35:59,490
Heidi!

469
00:36:45,161 --> 00:36:46,704
Quen carallo es, cabrón?

470
00:37:49,767 --> 00:37:50,601
Capitá!

471
00:37:58,359 --> 00:37:59,443
Merda!

472
00:38:20,298 --> 00:38:23,092
Sempre houbo xente que tentou axudarte,

473
00:38:23,092 --> 00:38:25,720
aínda cando te consideras un monstro.

474
00:38:30,558 --> 00:38:31,934
Só recoñecendo

475
00:38:33,311 --> 00:38:36,689
que hai xente que pensa neles
e se preocupa,

476
00:38:37,189 --> 00:38:39,108
os humanos nunca están sós.

477
00:38:40,985 --> 00:38:42,111
Fixéchelo moi ben.

478
00:38:42,862 --> 00:38:44,447
Es moi valente, Su-in.

479
00:38:45,281 --> 00:38:47,658
Salvácheste, verdade?

480
00:39:01,088 --> 00:39:02,256
Marchamos.

481
00:39:03,132 --> 00:39:04,467
A cal lle dou? A este?

482
00:39:04,967 --> 00:39:05,968
Hostia.

483
00:39:09,138 --> 00:39:10,056
Pois ao chou.

484
00:39:15,144 --> 00:39:16,228
Ah! Funcionou!

485
00:39:17,438 --> 00:39:19,231
É hora de volver.

486
00:39:30,159 --> 00:39:31,160
Ei.

487
00:39:38,209 --> 00:39:39,043
Que?

488
00:39:39,043 --> 00:39:40,920
Non hai tempo. Hai que liscar.

489
00:39:41,420 --> 00:39:42,254
Arriba.

490
00:39:51,847 --> 00:39:53,182
Eh, pare.

491
00:39:54,100 --> 00:39:55,184
Agarda aquí.

492
00:39:55,893 --> 00:39:57,686
- Preciso ver o coche.
- Que?

493
00:39:57,686 --> 00:39:59,855
É que roubaron un vehículo.

494
00:40:00,439 --> 00:40:01,732
Saia do coche.

495
00:40:07,279 --> 00:40:08,114
Merda.

496
00:40:16,414 --> 00:40:17,498
Para!

497
00:40:18,374 --> 00:40:19,208
Para!

498
00:40:24,839 --> 00:40:27,716
Capitán! Arriba. Vamos!

499
00:40:28,217 --> 00:40:29,051
Axiña!

500
00:40:42,481 --> 00:40:45,568
- Ese monstro disparounos.
- Monstro?

501
00:40:46,068 --> 00:40:47,486
Que pasa?

502
00:40:47,486 --> 00:40:49,780
E o señor Chul-min? Que facía aquí?

503
00:40:50,531 --> 00:40:54,493
Ah, trazamos un plan xuntos
para sacarte de aí.

504
00:40:55,077 --> 00:40:56,662
Xa case o conseguimos.

505
00:40:57,663 --> 00:41:00,040
Mencionaches un monstro. De que falabas?

506
00:41:01,000 --> 00:41:03,961
O compañeiro do teu colega poli.
É un monstro.

507
00:41:04,462 --> 00:41:07,214
Vin como mataba
o monstro do casco de ferro.

508
00:41:07,798 --> 00:41:09,383
Xa cho expliquei.

509
00:41:33,073 --> 00:41:33,949
Que demo...?

510
00:41:34,742 --> 00:41:35,784
Que fas?

511
00:41:45,002 --> 00:41:47,171
Que? Rendéronse?

512
00:41:47,171 --> 00:41:49,089
O teu amigo debeu facer algo.

513
00:41:52,343 --> 00:41:53,761
Hai outro monstro aquí.

514
00:41:53,761 --> 00:41:55,721
- Que?
- Está en perigo. Para!

515
00:41:55,721 --> 00:41:57,973
- Estás tola?
- Dixen que pares!

516
00:42:06,482 --> 00:42:07,316
Eh!

517
00:42:09,693 --> 00:42:10,528
Merda.

518
00:42:12,530 --> 00:42:14,198
Ei! Eu fixen o que puiden!

519
00:42:15,032 --> 00:42:16,242
A tomar polo cu.

520
00:42:28,879 --> 00:42:30,005
Que fas?

521
00:42:33,425 --> 00:42:34,969
Acabemos con isto.

522
00:42:45,938 --> 00:42:48,691
Que carallo fas, cabrón?

523
00:42:52,403 --> 00:42:53,237
Capitán.

524
00:42:56,448 --> 00:42:59,702
Como policías, perseguimos
criminais todos os días,

525
00:42:59,702 --> 00:43:02,371
apenas sen durmir, e que gañamos a cambio?

526
00:43:02,371 --> 00:43:03,289
Conteste.

527
00:43:03,872 --> 00:43:06,959
Insúltannos, bátennos, acoitélannos.

528
00:43:06,959 --> 00:43:10,796
E, a pesar do noso traballo,
apenas nos soben o soldo.

529
00:43:11,463 --> 00:43:15,217
É unha vida lamentábel.
Non podemos pagar os estudos dos fillos.

530
00:43:15,968 --> 00:43:17,970
Ti toleaches?

531
00:43:19,847 --> 00:43:23,017
"Se soubese como era isto,
elixiría outro camiño."

532
00:43:23,017 --> 00:43:25,019
É o que sempre di vostede, non?

533
00:43:26,729 --> 00:43:30,816
Pois as oportunidades
hai que aproveitalas.

534
00:43:33,193 --> 00:43:34,862
Es o Won-seok que coñezo?

535
00:43:36,822 --> 00:43:38,949
Preguntoume a que igrexa vou.

536
00:43:42,703 --> 00:43:43,787
Á Igrexa Saejin.

537
00:43:53,505 --> 00:43:56,467
Capitán, baixe a arma e escóiteme.

538
00:43:58,010 --> 00:43:59,053
A Igrexa Saejin

539
00:44:00,179 --> 00:44:01,013
é diferente.

540
00:44:02,139 --> 00:44:03,349
Como explicalo?

541
00:44:05,184 --> 00:44:07,144
Son moito máis racionais.

542
00:44:07,144 --> 00:44:10,731
Entenden a nosa sociedade.
Ademais, son moi obxectivos,

543
00:44:11,231 --> 00:44:13,317
non irracionais coma os humanos.

544
00:44:14,318 --> 00:44:15,319
Mire, capitán.

545
00:44:16,570 --> 00:44:19,239
Aproveitei a oportunidade
que levaba esperando

546
00:44:19,907 --> 00:44:22,076
toda a vida.

547
00:44:24,286 --> 00:44:27,122
Non a desaproveite vostede, si?

548
00:44:27,122 --> 00:44:28,040
Capitán.

549
00:44:28,957 --> 00:44:32,127
Confíe en min por unha vez.

550
00:44:33,337 --> 00:44:34,630
Non quero matalo.

551
00:44:35,673 --> 00:44:36,632
Confíe en min.

552
00:44:37,174 --> 00:44:39,426
Por iso mataches o Can de Caza?

553
00:46:23,530 --> 00:46:26,325
Jeong Su-in! Sube!

554
00:46:39,797 --> 00:46:41,173
Non imos tras eles?

555
00:46:42,090 --> 00:46:44,176
Vendo como escapou,

556
00:46:44,176 --> 00:46:46,720
é un ser racional que busca sobrevivir.

557
00:46:48,263 --> 00:46:50,224
Non será unha ameaza.

558
00:46:54,144 --> 00:46:56,438
Ademais, debo afacerme a este corpo.

559
00:47:05,531 --> 00:47:07,991
Non parece que haxa máis parasitos.

560
00:47:07,991 --> 00:47:10,953
Avaliade os danos e traede os forenses.

561
00:47:20,963 --> 00:47:22,339
Jeong Su-in, estás ben?

562
00:47:23,423 --> 00:47:24,675
Supoño que es Heidi.

563
00:47:25,425 --> 00:47:26,802
Como está Su-in?

564
00:47:28,053 --> 00:47:30,264
Su-in precisa tempo.

565
00:47:34,142 --> 00:47:35,352
Moito tempo.

566
00:47:53,287 --> 00:47:55,455
Cámbiese. Manchou a roupa de sangue.

567
00:50:25,480 --> 00:50:30,485
Subtítulos: Noelia Bernárdez Alonso