1
00:00:11,511 --> 00:00:14,681
Makikita nating ginamit
ng parasite organization

2
00:00:14,681 --> 00:00:18,101
ang Saejin Church bilang kuta nila.

3
00:00:18,810 --> 00:00:23,189
Sinalakay namin ang lokasyon base sa tip
pero mukhang nakatakas na sila.

4
00:00:23,189 --> 00:00:26,860
Gayunman, naniniwala kaming
nasa Namil-gun pa rin ang mga pinuno nila.

5
00:00:27,444 --> 00:00:29,237
<i>Sino ang nagbigay ng tip?</i>

6
00:00:30,363 --> 00:00:32,115
Jeong Su-in, 29 taong gulang.

7
00:00:32,991 --> 00:00:35,326
{\an8}Clerk sa supermarket malapit sa Namil-gun.

8
00:00:35,326 --> 00:00:36,494
"Clerk"?

9
00:00:37,579 --> 00:00:39,497
Baka dating clerk!

10
00:00:40,915 --> 00:00:42,792
Hindi na tao si Jeong Su-in.

11
00:00:43,460 --> 00:00:44,753
Parasite na siya.

12
00:00:45,920 --> 00:00:48,048
Nakita ko mismo kaya hinuli kong buhay.

13
00:00:48,048 --> 00:00:49,174
Hindi totoo 'yan.

14
00:00:52,552 --> 00:00:56,598
Ako ho si Kim Chul-min, Captain
ng Violent Crimes Team 3 ng Namil Police.

15
00:00:57,599 --> 00:01:00,393
Normal na tao si Ms. Jeong Su-in.

16
00:01:00,894 --> 00:01:03,813
Hindi siya halimaw.
Nagsagawa na ng mga pagsusuri.

17
00:01:05,148 --> 00:01:06,441
Sinuri n'yo na siya.

18
00:01:06,941 --> 00:01:07,859
Hindi ba?

19
00:01:09,360 --> 00:01:11,821
Ba't ayaw n'yo sabihin
ang resulta ng pagsusuri?

20
00:01:11,821 --> 00:01:13,031
Bakit?

21
00:01:13,031 --> 00:01:15,950
<i>Ano'ng resulta ng pagsusuri?</i>

22
00:01:16,701 --> 00:01:19,245
Katunayan po...

23
00:01:23,374 --> 00:01:26,211
{\an8}Nagsagawa kami ng head x-rays
at hair test.

24
00:01:26,211 --> 00:01:27,629
{\an8}Base sa mga resulta,

25
00:01:28,630 --> 00:01:32,050
walang katangian ng mga parasite
na nakita sa kaniya.

26
00:01:36,513 --> 00:01:39,390
Ilang beses ko bang sasabihin
na nakita ko mismo?

27
00:01:40,600 --> 00:01:42,393
Parasite ang lintik na 'yon.

28
00:01:43,478 --> 00:01:46,231
Hindi pa natin alam ang lahat
tungkol sa mga parasite.

29
00:01:47,232 --> 00:01:49,818
Posible na mutant si Jeong Su-in.

30
00:01:49,818 --> 00:01:53,363
Itong paraan natin ngayon
kung paano tumukoy ng parasite,

31
00:01:54,364 --> 00:01:56,324
posibleng di nito masagap lahat!

32
00:01:56,324 --> 00:01:57,450
Kalokohan.

33
00:01:57,951 --> 00:01:59,285
Sabi ninyo di kayo sigurado.

34
00:02:00,120 --> 00:02:04,457
Pero ilalagay ninyo 'yong normal na tao
sa makinang 'yon at pahihirapan siya?

35
00:02:04,457 --> 00:02:06,251
Paano kung may mangyari sa kaniya?

36
00:02:06,251 --> 00:02:09,629
Sino'ng aako ng responsibilidad?
Sige nga. Wala ba kayong pakialam?

37
00:02:10,130 --> 00:02:12,090
- Nasa sa inyo na kung sino'ng halimaw?
- Sir.

38
00:02:12,674 --> 00:02:15,051
Tao si Jeong Su-in. Tao!

39
00:02:16,052 --> 00:02:19,139
<i>- Sige, kumalma kayo.</i>
- Pambihira.

40
00:02:19,722 --> 00:02:22,851
<i>Bale ano ang kasalukuyang lagay
nitong Jeong Su-in?</i>

41
00:02:24,811 --> 00:02:26,396
Kasalukuyan ho siyang nasa coma.

42
00:02:26,980 --> 00:02:29,899
Nawalan siya ng malay
kahit na hindi pa siya nahawakan.

43
00:02:29,899 --> 00:02:32,277
Mabagal at mahina
ang brain waves at pulso niya.

44
00:02:32,277 --> 00:02:35,071
Comatose siya
pero posible 'tong mabago anumang oras,

45
00:02:35,071 --> 00:02:36,781
kaya mahigpit siyang binabantayan.

46
00:02:37,282 --> 00:02:39,492
<i>Sige. Ito ang gawin natin.</i>

47
00:02:40,910 --> 00:02:44,038
<i>Naniniwala kaming panahon na
para ipaalam sa publiko</i>

48
00:02:44,038 --> 00:02:46,541
<i>na mayroon nitong mga parasite.</i>

49
00:02:47,125 --> 00:02:50,128
<i>Para hindi na lumala pa ang gulo
dahil sa kumakalat na mga istorya</i>

50
00:02:50,128 --> 00:02:52,130
<i>o mali-maling impormasyon sa internet,</i>

51
00:02:52,714 --> 00:02:57,302
<i>kailangan natin 'tong linawin sa publiko
at papanatagin sila.</i>

52
00:02:58,094 --> 00:02:59,345
<i>Para maisakatuparan 'to,</i>

53
00:02:59,345 --> 00:03:02,557
<i>kailangan lubos ang pang-unawa
ng Team Grey sa mga parasite</i>

54
00:03:03,057 --> 00:03:05,935
<i>pati na sa kung paano sila pipigilan.</i>

55
00:03:06,853 --> 00:03:07,896
<i>Naiintindihan n'yo ba?</i>

56
00:03:08,563 --> 00:03:11,399
<i>Una, ilipat si Jeong Su-in,
ang tao, parasite na 'yon,</i>

57
00:03:11,399 --> 00:03:13,735
<i>o kung anuman siya, sa headquarters.</i>

58
00:03:13,735 --> 00:03:15,945
<i>Magsasagawa kami
ng mas mabusising pagsusuri.</i>

59
00:03:16,446 --> 00:03:19,490
<i>Pangungunahan ni Captain Choi Jun-kyung
ang transfer operation.</i>

60
00:03:20,158 --> 00:03:20,992
<i>At</i>

61
00:03:21,701 --> 00:03:24,913
<i>pakiusap ko sa mga tauhan ng Namil
na makipagtulungan sa Team Grey</i>

62
00:03:24,913 --> 00:03:28,458
<i>at ibuhos ang lahat ng makakaya nila
sa pagpuksa sa mga parasite.</i>

63
00:03:28,958 --> 00:03:31,878
<i>Kritikal ang usaping 'to
sa kaligtasan ng publiko.</i>

64
00:03:33,004 --> 00:03:36,883
<i>Magpapadala kami ng dalawang tactical unit
mula sa pinakamalapit na rehiyon.</i>

65
00:03:37,383 --> 00:03:40,011
<i>Agad ninyo siyang ilipat
oras na handa na kayo.</i>

66
00:03:40,511 --> 00:03:42,305
<i>Malinaw ba, Captain Choi?</i>

67
00:03:43,223 --> 00:03:45,099
Yes, sir. Malinaw.

68
00:03:48,186 --> 00:03:49,103
<i>'Yon lang.</i>

69
00:03:50,897 --> 00:03:51,814
Salamat po.

70
00:04:07,997 --> 00:04:09,666
"Mabusising pagsusuri" daw,

71
00:04:09,666 --> 00:04:12,752
pero bibiyakin nila ang ulo niya
at pipira-pirasuhin siya doon.

72
00:04:12,752 --> 00:04:14,087
E, kung mamatay siya?

73
00:04:14,754 --> 00:04:17,632
Kung oo...
wala naman siyang pamilya, di ba?

74
00:04:19,634 --> 00:04:21,552
Kawawa naman.

75
00:04:24,264 --> 00:04:25,223
Kawawang bata.

76
00:04:42,407 --> 00:04:45,660
- May kapansin-pansin ba?
- Wala naman po tayong nakikita.

77
00:04:45,660 --> 00:04:48,371
Normal naman ang brain wave at pulso niya.

78
00:04:48,371 --> 00:04:51,207
Babantayan ko na siya.
Pahinga ka muna saglit.

79
00:04:51,708 --> 00:04:53,376
O? Ayos lang ho?

80
00:04:55,586 --> 00:04:57,380
Salamat po. Balik na lang ako.

81
00:06:04,989 --> 00:06:08,409
PARASYTE: THE GREY

82
00:06:27,887 --> 00:06:28,930
Anong lugar 'to?

83
00:06:33,101 --> 00:06:34,644
Hindi 'to ang realidad.

84
00:06:37,146 --> 00:06:37,980
Sino ka?

85
00:06:40,274 --> 00:06:42,193
Ako ang parasite sa loob mo.

86
00:06:42,944 --> 00:06:44,612
Tinatawag ninyo akong Heidi.

87
00:06:45,655 --> 00:06:46,489
Ano?

88
00:06:46,989 --> 00:06:49,409
Sa totoong buhay,
lubhang mapanganib ang lagay mo.

89
00:06:50,034 --> 00:06:51,327
Kung may malay ka,

90
00:06:51,828 --> 00:06:55,081
makakaranas ka ng panic attack,
mamimilipit sa sakit,

91
00:06:56,416 --> 00:06:58,209
at malamang agad na mamamatay.

92
00:06:58,709 --> 00:07:01,921
Kaya pinutol ko ang nagbibigkis
sa isip mo at sa labas.

93
00:07:02,422 --> 00:07:04,924
Ano? Kung gano'n, nasaan ako...

94
00:07:06,509 --> 00:07:08,719
Nasa kailaliman ng isipan mo.

95
00:07:09,887 --> 00:07:10,930
Ang kaloob-looban mo.

96
00:07:24,944 --> 00:07:28,531
Posibleng ito na ang una
at huli nating pagkakataon para magharap,

97
00:07:29,574 --> 00:07:33,369
kaya dinala kita sa lugar na naglalaman
ng katotohanan tungkol sa 'yo.

98
00:07:33,870 --> 00:07:34,954
Hindi ako ikaw.

99
00:07:35,746 --> 00:07:37,498
Wag mo gamitin ang mukha ko.

100
00:07:37,498 --> 00:07:40,168
Sa huli, wala tayong magagawa
kundi magtulungan.

101
00:07:40,668 --> 00:07:44,213
Kaya naisip kong kausapin ka
gamit ang mukhang 'to.

102
00:07:44,714 --> 00:07:46,549
Kung ayaw mo, ito ba gusto mo?

103
00:07:50,970 --> 00:07:52,430
Ire-report ba natin 'to?

104
00:07:53,055 --> 00:07:57,143
Tingin ko di naman dapat i-report lahat.
Nananaginip lang siguro siya.

105
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
Oo nga, 'no?

106
00:07:58,728 --> 00:08:01,898
<i>Mga tauhan ng Namil Police Station
na may hawak sa operasyon,</i>

107
00:08:01,898 --> 00:08:04,233
<i>mag-report sa conference room
sa third floor.</i>

108
00:08:06,944 --> 00:08:08,529
- Captain.
- O?

109
00:08:09,113 --> 00:08:12,158
Tukoy na namin 'yong lalaking
suspetsa naming kasama ni Jeong Su-in.

110
00:08:12,158 --> 00:08:13,409
- Talaga?
- Opo.

111
00:08:14,202 --> 00:08:16,787
- Sige. Sa loob na lang.
- Sige po, sa loob.

112
00:08:16,787 --> 00:08:19,999
<i>Updated na ang traffic control
dispatch schedule.</i>

113
00:08:20,500 --> 00:08:22,793
<i>Pakitingin na lamang
ang pinakabagong napag-usapan.</i>

114
00:08:29,967 --> 00:08:33,804
Wala akong dahilan para saktan ka,
kaya wag kang matakot.

115
00:08:43,523 --> 00:08:46,108
Pamilyar ba sa 'yo ang lugar na 'to?

116
00:08:48,402 --> 00:08:49,362
Oo naman.

117
00:08:50,863 --> 00:08:51,864
Bahay ko 'to.

118
00:08:56,160 --> 00:08:57,286
'Yan ang papa ko.

119
00:08:59,330 --> 00:09:01,958
Ito 'yong araw na pinapulis ko
'yong papa ko.

120
00:09:04,585 --> 00:09:08,673
Pagkatapos kaming iwan ni Mama,
sa akin niya ibinunton ang galit niya.

121
00:09:10,383 --> 00:09:11,676
Araw-araw bugbog ako.

122
00:09:13,052 --> 00:09:14,011
Paulit-ulit.

123
00:09:17,056 --> 00:09:18,432
Pagkatapos sinumbong ko siya.

124
00:09:20,268 --> 00:09:21,602
Dahil gusto ko pang mabuhay.

125
00:09:23,479 --> 00:09:25,815
Ito 'yong araw na naglakas-loob ako

126
00:09:28,234 --> 00:09:29,193
para mabuhay.

127
00:09:32,863 --> 00:09:33,698
Pero

128
00:09:34,949 --> 00:09:37,451
tiningnan nila akong lahat
na parang ako 'yong halimaw.

129
00:09:39,412 --> 00:09:42,248
Di sila makapaniwalang ipinapulis
ng isang bata ang tatay niya.

130
00:09:42,873 --> 00:09:44,792
Kaya ako ang halimaw sa kanila.

131
00:09:53,467 --> 00:09:54,302
Captain.

132
00:09:56,887 --> 00:09:58,139
Seol Kang-woo ang pangalan.

133
00:09:58,139 --> 00:10:01,976
May dalawang kaso dati ng violent crime.
Galing 'to sa Guro Police Station.

134
00:10:01,976 --> 00:10:05,605
Tauhan siya ng Mangnani,
gang na active sa Guro.

135
00:10:05,605 --> 00:10:09,817
Miyembro ng gang na 'to
ang ilang nakitang katawan sa simbahan.

136
00:10:09,817 --> 00:10:11,777
Posibleng konektado sila sa kaniya.

137
00:10:11,777 --> 00:10:14,322
Opo pala, sabi nitong detective sa Guro,

138
00:10:14,322 --> 00:10:18,451
may alitan daw sa pagitan ng Mangnani
ng Guro at Cheoli ng Yeongdeungpo.

139
00:10:18,951 --> 00:10:21,203
Sinubukan nitong Mangnani
na gang ni Seol Kang-woo

140
00:10:21,203 --> 00:10:23,831
na patayin 'tong underboss ng Cheoli.

141
00:10:24,332 --> 00:10:27,168
Pagkatapos, siguro bumalik siya
sa bayan niyang Namil-gun.

142
00:10:27,168 --> 00:10:31,130
Nitong mga nakaraang araw,
nasangkot siya sa ilang gulo roon.

143
00:10:31,130 --> 00:10:34,300
Mukhang nilaglag nila siya
para magkabati 'tong dalawang gang.

144
00:10:34,800 --> 00:10:38,346
Pipitsugin lang kaya ginamit nila siya
at isinuka na lang bigla.

145
00:10:38,346 --> 00:10:39,388
Gunggong talaga.

146
00:10:39,388 --> 00:10:43,976
Sir, dalawang taxi ang nagmaneho palayo
ng Changseong Theme Park kahapon.

147
00:10:44,560 --> 00:10:46,812
Isa ang pumunta sa Cheonggun Apartments,

148
00:10:46,812 --> 00:10:49,398
at 'yong isa sa motel district
sa Namil Terminal.

149
00:10:49,398 --> 00:10:53,152
Terminal? Halatadong-halatado.
Sana nag-isip man lang 'yong gagong 'yon.

150
00:10:53,152 --> 00:10:55,571
Posibleng nakatakas na siya
sa ibang rehiyon.

151
00:10:55,571 --> 00:10:58,658
- Magpadala po ba tayo ng tao sa terminal?
- Hindi. Ako na.

152
00:10:59,742 --> 00:11:00,743
Ano po?

153
00:11:00,743 --> 00:11:04,205
Nga pala, ililipat ng Team Grey
si Su-in ngayong araw.

154
00:11:04,205 --> 00:11:06,207
Tumulong kayo kung magpapatulong sila.

155
00:11:06,207 --> 00:11:08,709
- Sige po, sir.
- 'Yang posas pala.

156
00:11:08,709 --> 00:11:09,669
- Sige po.
- Bilis.

157
00:11:09,669 --> 00:11:11,003
- Eto po.
- Salamat.

158
00:11:11,003 --> 00:11:13,798
- Kaya n'yo na po?
- Wag n'yong babanggitin sa Team Grey.

159
00:11:14,298 --> 00:11:15,466
- Sige po.
- Sige po.

160
00:11:18,803 --> 00:11:21,430
<i>Dumating na ang bus
na pa-Gyeongam sa terminal.</i>

161
00:11:21,430 --> 00:11:27,478
<i>Pakitingnan ang inyong mga ticket
at siguruhing on time na sumakay sa bus.</i>

162
00:11:29,980 --> 00:11:31,941
{\an8}PAGPATAY SA SAEJIN CHURCH
KASONG HIT-AND-RUN

163
00:11:31,941 --> 00:11:33,359
{\an8}DALAGANG HIGH SCHOOL NAWAWALA

164
00:11:33,359 --> 00:11:36,153
{\an8}TAXI ROBBERY AT SUSPEK SA PAGPATAY
NAHULI NA

165
00:11:37,238 --> 00:11:38,614
Tarantadong mga 'to.

166
00:11:41,826 --> 00:11:45,746
{\an8}NAMIL-GUN PARASITES

167
00:11:45,746 --> 00:11:47,623
{\an8}A WASTE-FREE, ECO-FRIENDLY FESTIVAL

168
00:11:47,623 --> 00:11:49,375
{\an8}CHOI YONG-JAE MEMORIAL FESTIVAL

169
00:11:51,043 --> 00:11:53,045
Kaya di ako nanonood ng balita, e. Basura!

170
00:12:04,807 --> 00:12:06,892
Kumusta po. Ticket po nila?

171
00:12:32,585 --> 00:12:34,503
Di ba masyado kang halata?

172
00:12:38,340 --> 00:12:39,884
Wag kang gagalaw. Dito ka lang.

173
00:12:42,261 --> 00:12:43,095
Sige.

174
00:12:43,596 --> 00:12:45,389
Wag tayong gumawa ng eksena.

175
00:12:51,479 --> 00:12:52,980
Ayusin mo 'yang kamay mo.

176
00:12:58,527 --> 00:12:59,403
Puta.

177
00:13:01,489 --> 00:13:04,492
Di mo ako puwedeng arestuhin
na walang proper procedure.

178
00:13:04,492 --> 00:13:05,993
Saan na 'yong "Miranda"?

179
00:13:08,204 --> 00:13:10,581
Ni alam mo ba ang ibig sabihin n'on?

180
00:13:12,166 --> 00:13:14,835
Ibig sabihin n'on manahimik kang
gunggong ka.

181
00:13:14,835 --> 00:13:16,128
Sige, sasama na ako.

182
00:13:16,879 --> 00:13:19,340
Pero hindi sa estasyon n'yo.
Doon sa mas malayo.

183
00:13:20,341 --> 00:13:22,176
Ano'ng pinagsasasabi mo?

184
00:13:23,177 --> 00:13:25,930
May halimaw sa estasyon ninyo. Halimaw.

185
00:13:25,930 --> 00:13:28,557
- Nagkukunwari siyang pulis.
- Ano?

186
00:13:28,557 --> 00:13:31,727
Tanda n'yo pa 'yong halimaw
na may bakal na mask sa theme park?

187
00:13:31,727 --> 00:13:33,896
Isa sa pulis n'yo 'yong pumatay.

188
00:13:34,438 --> 00:13:36,816
Halimaw 'yong may bakal na mask, di ba?

189
00:13:38,609 --> 00:13:40,236
Nagsagawa na kami ng test.

190
00:13:41,570 --> 00:13:43,447
Wala kang maloloko ritong gago ka.

191
00:13:43,447 --> 00:13:46,867
Palpak din ang mga test ninyo, ano?

192
00:13:46,867 --> 00:13:48,953
Naaalala mo 'yong lalaking nakakapote?

193
00:13:49,578 --> 00:13:51,831
Kitang-kita kong siya 'yong sumaksak.

194
00:13:51,831 --> 00:13:53,874
- Talaga ba?
- Oo nga.

195
00:13:55,709 --> 00:13:58,170
Sige. Ano'ng hitsura niya? Sabihin mo.

196
00:13:59,547 --> 00:14:00,923
Eto, tingnan mo.

197
00:14:01,924 --> 00:14:03,425
Nandito ba siya?

198
00:14:04,426 --> 00:14:06,262
Sino diyan? Sabihin mo.

199
00:14:08,514 --> 00:14:10,808
Puta, siya 'to.
Itong gagong 'to 'yong halimaw.

200
00:14:11,475 --> 00:14:13,602
Grabe, nagkukunwaring tao ang gago.

201
00:14:13,602 --> 00:14:16,897
Puta, muka talagang tao.

202
00:14:24,446 --> 00:14:25,447
Makinig kang mabuti.

203
00:14:26,532 --> 00:14:28,701
Sabihin mo lahat
ng nangyari sa inyo ni Su-in.

204
00:14:29,368 --> 00:14:31,078
Wag kang mag-iiwan ng detalye.

205
00:14:31,745 --> 00:14:32,580
Kuha mo?

206
00:14:42,006 --> 00:14:45,175
Route 39, di ba? Sige. Salamat.

207
00:14:45,175 --> 00:14:46,594
Walang anuman, sir.

208
00:14:46,594 --> 00:14:48,679
Wag ka sa delikado, ha? Ingat ka lang.

209
00:14:48,679 --> 00:14:51,557
Sumusunod lang po ako sa utos.
Sige po, una na ako.

210
00:14:51,557 --> 00:14:53,225
Labas tayo minsan, ha?

211
00:14:53,726 --> 00:14:54,810
Special forces!

212
00:15:09,199 --> 00:15:10,701
Kailan siya ililipat?

213
00:15:10,701 --> 00:15:14,288
Dalawang oras mula ngayon, Route 39.

214
00:15:14,288 --> 00:15:15,205
Sige.

215
00:15:15,706 --> 00:15:17,750
<i>Ginagawa ko naman ang dapat gawin.</i>

216
00:15:17,750 --> 00:15:20,502
Paanong laging may sumusulpot na aberya?

217
00:15:21,086 --> 00:15:24,089
Tuloy pa rin ang plano natin, di ba?

218
00:15:24,840 --> 00:15:25,674
Oo.

219
00:15:26,759 --> 00:15:27,968
Ngayong araw magsisimula.

220
00:16:36,203 --> 00:16:37,705
<i>Nagmakaawa ako kay Sir Chul-min</i>

221
00:16:38,205 --> 00:16:40,874
<i>na makita man lang si Mama
kahit isang beses,</i>

222
00:16:40,874 --> 00:16:43,460
<i>kaya hinanap niya
ang address niya para sa akin.</i>

223
00:16:44,920 --> 00:16:45,879
<i>Napaisip ako.</i>

224
00:16:47,464 --> 00:16:49,174
<i>"Di ba ako miss ni Mama?"</i>

225
00:16:51,510 --> 00:16:55,139
<i>"Anak niya ako
kaya malamang miss niya ako."</i>

226
00:16:57,349 --> 00:17:00,269
Pinakitaan niya ng sobrang pagmamahal
'yong ibang anak niya

227
00:17:00,269 --> 00:17:02,730
habang tuwang-tuwa siya sa ibang lalaki.

228
00:17:05,232 --> 00:17:06,650
<i>Pero tiningnan niya ako</i>

229
00:17:07,693 --> 00:17:09,361
<i>na para lang insekto.</i>

230
00:17:13,741 --> 00:17:15,117
<i>Paano niya nagawa 'yon?</i>

231
00:17:17,411 --> 00:17:19,747
<i>Anak niya rin ako, kaya bakit?</i>

232
00:17:20,914 --> 00:17:23,709
Paano niya ako nagawang tingnan
nang may pandidiri?

233
00:17:26,086 --> 00:17:27,463
Saka ko napagtanto...

234
00:17:29,548 --> 00:17:31,842
na kasuklam-suklam lang talaga akong tao.

235
00:17:34,011 --> 00:17:36,388
<i>Taong di mamahalin ninuman.</i>

236
00:17:43,270 --> 00:17:45,898
Hindi ka na puwedeng bumalik dito.

237
00:18:09,630 --> 00:18:13,425
Di kayang pagbukudin ng mga tao
ang mga bagay-bagay sa kanilang paghusga.

238
00:18:15,260 --> 00:18:18,764
Tinitingnan ka ng nanay mo
base sa kinasanayan niyang lugar,

239
00:18:19,264 --> 00:18:21,225
kung saan minaltrato siya ng asawa niya.

240
00:18:23,352 --> 00:18:25,687
Sa halip na kaayawan ka bilang ikaw,

241
00:18:26,271 --> 00:18:29,233
ang karanasan niya roon,
kung saan bahagi ka rin,

242
00:18:30,692 --> 00:18:33,237
ay nagpapapaniwala sa kaniyang
ayaw ka niya.

243
00:18:34,488 --> 00:18:37,116
Hindi 'yon dahil sa isinumpa ka.

244
00:18:37,616 --> 00:18:38,659
Tumahimik ka nga.

245
00:18:39,660 --> 00:18:42,204
Pareho lang 'yon sa kung paano mo
pinasok ang katawan ko.

246
00:18:42,788 --> 00:18:47,417
Sa sobrang malas ko,
isang halimaw gaya mo ang pumasok sa akin.

247
00:18:47,918 --> 00:18:50,587
Uulitin ko, di ko kagustuhang isilang ako.

248
00:18:51,755 --> 00:18:55,592
Kung di natin naging isa,
pareho na dapat tayong patay.

249
00:18:55,592 --> 00:18:57,845
E di, hinayaan mo na lang
sana akong mamatay!

250
00:18:58,345 --> 00:19:00,681
Bakit mo pa ako ginawang halimaw?

251
00:19:21,118 --> 00:19:22,411
Bale ang sinasabi mo,

252
00:19:23,245 --> 00:19:26,331
infected si Su-in ng parasite.

253
00:19:26,331 --> 00:19:27,374
Tama.

254
00:19:27,374 --> 00:19:30,127
Pero si Su-in, paano ba 'to?

255
00:19:30,127 --> 00:19:31,628
Ayos pa rin ang pagkatao niya.

256
00:19:31,628 --> 00:19:32,880
- Gano'n?
- Hay.

257
00:19:33,380 --> 00:19:37,551
Hindi sa meron pa rin ang pagkatao niya.
Siya pa rin si Jeong Su-in.

258
00:19:37,551 --> 00:19:40,053
Siya pa rin ang may kontrol,
puwera minsan, okay?

259
00:19:40,053 --> 00:19:43,390
Minsan lang lumalabas 'yon.
At Heidi ang tawag namin.

260
00:19:43,390 --> 00:19:45,017
Susulpot si Heidi.

261
00:19:45,726 --> 00:19:47,269
At ano ang pakay ni Heidi?

262
00:19:47,853 --> 00:19:51,273
Protektahan si Jeong Su-in.
Bakit? Para mabuhay rin siya.

263
00:19:54,109 --> 00:19:56,361
- Mag-usap pa tayo sa estasyon.
- Ano ba.

264
00:19:58,238 --> 00:20:00,699
Sinabi ko na sa 'yo,
may halimaw na pulis doon.

265
00:20:00,699 --> 00:20:02,409
Mamamatay ako. Murder 'yon.

266
00:20:25,515 --> 00:20:26,433
Bakit?

267
00:20:35,359 --> 00:20:39,488
Ililipat si Su-in sa headquarters mamaya.
Pero mamamatay siya roon.

268
00:20:40,614 --> 00:20:44,243
Gaya ng sabi mo, kung may pagkatao,
ibig sabihin tao siya.

269
00:20:44,243 --> 00:20:46,662
At di ko siya puwedeng papuntahin doon.

270
00:20:47,371 --> 00:20:48,580
Sige. Tapos?

271
00:20:49,581 --> 00:20:50,415
Ano.

272
00:20:51,750 --> 00:20:52,751
Tulungan mo ako.

273
00:20:54,336 --> 00:20:56,588
Papakawalan ko siya bago siya ilipat.

274
00:20:58,382 --> 00:21:00,550
- Paano?
- Makinig kang mabuti.

275
00:21:01,134 --> 00:21:04,137
Kung mapapakawalan mo si Su-in,
poprotektahan ko kayo.

276
00:21:04,805 --> 00:21:06,723
Kuha mo? Magtiwala ka sa akin.

277
00:21:07,349 --> 00:21:09,476
Makikipagkasundo ako sa Team Grey.

278
00:21:09,476 --> 00:21:13,605
Sa ngayon, iilan pa lang
ang alam nila tungkol sa mga parasite.

279
00:21:14,189 --> 00:21:18,068
At patay na ang Hunting Dog nila.
Sabi mo nakita mo ang nangyari?

280
00:21:18,068 --> 00:21:23,282
Kaya kritikal ang impormasyong meron kayo
para sa Team Grey.

281
00:21:23,782 --> 00:21:26,243
Kakausapin ko sila at gagamitin ko 'yon.

282
00:21:26,743 --> 00:21:28,996
Paano kung di sila maniwala sa amin?

283
00:21:29,496 --> 00:21:30,789
Ano ba'ng gusto nila?

284
00:21:30,789 --> 00:21:33,417
Gusto lang nila na mawala
ang mga halimaw na 'yon.

285
00:21:33,417 --> 00:21:36,003
Sasabihin kong makikipagtulungan kayo,
at dapat lang.

286
00:21:36,586 --> 00:21:39,631
Burado na ang Saejin Church
at mga parasite doon.

287
00:21:40,132 --> 00:21:41,091
Solve ang problema!

288
00:21:41,717 --> 00:21:43,385
Poprotektahan ko nga kayo!

289
00:21:45,137 --> 00:21:46,054
Sige, sige.

290
00:21:47,306 --> 00:21:48,932
Kung magkaroon ng aberya,

291
00:21:48,932 --> 00:21:52,269
dadalhin ko kayo sa ligtas na lugar,
kahit pa ipuslit ko kayo, okay?

292
00:21:57,441 --> 00:21:59,109
Malaya naman akong pumili, di ba?

293
00:22:01,778 --> 00:22:02,612
Oo.

294
00:22:03,280 --> 00:22:04,281
Pumili ka.

295
00:22:05,115 --> 00:22:08,327
Ang umalis rito
o tulungan ako kahit ngayon lang.

296
00:22:15,375 --> 00:22:16,460
Hoy, tarantado!

297
00:22:16,960 --> 00:22:20,339
Alam mo ba kung bakit ka trinaydor
ng gang mo at nagtatago ngayon?

298
00:22:21,006 --> 00:22:23,175
Dahil sobrang duwag mo.

299
00:22:23,925 --> 00:22:24,760
Di ba?

300
00:22:25,677 --> 00:22:27,929
Sabi mo pinatay ng mga halimaw
ang bunso ninyo,

301
00:22:28,555 --> 00:22:30,182
at parasite na ang ate mo.

302
00:22:30,682 --> 00:22:31,516
Di ba?

303
00:22:32,017 --> 00:22:34,478
Ngayon si Su-in na nagligtas sa 'yo,
mamamatay na.

304
00:22:35,020 --> 00:22:36,897
Tapos tatakbo ka?

305
00:22:37,939 --> 00:22:40,275
Tama, gano'n ka nga, duwag.

306
00:22:41,401 --> 00:22:44,446
Ikaw 'yong tipo ng gago
na tatraydurin 'yong mga magtitiwala...

307
00:22:44,446 --> 00:22:45,405
Hindi pala.

308
00:22:45,989 --> 00:22:47,157
Di pala "tatraydurin."

309
00:22:47,657 --> 00:22:49,868
Wala ka lang lakas ng loob
na magtiwala.

310
00:22:51,161 --> 00:22:53,955
Kaya lagi mong iniisip na tumakas.

311
00:22:55,082 --> 00:22:56,833
Alam 'yon ng Mangnani Gang sa 'yo.

312
00:22:56,833 --> 00:22:59,878
Kaya isinuka ka na lang nila,
duwag kang lintik ka.

313
00:23:00,587 --> 00:23:01,463
Tama.

314
00:23:03,048 --> 00:23:04,508
Sige. Umalis ka na.

315
00:23:05,717 --> 00:23:08,595
Ayokong makipagtulungan
sa tulad mong duwag para iligtas siya.

316
00:23:09,805 --> 00:23:13,392
Walang saysay na bigyan ang mga gago
ng pagkakataong magbagong-buhay. Tama.

317
00:23:15,352 --> 00:23:16,186
Sige na.

318
00:23:17,270 --> 00:23:18,647
Layas na, lintik ka!

319
00:23:19,940 --> 00:23:23,110
Kung mahuli ulit kita,
patay ka sa 'kin, kuha mo?

320
00:23:24,444 --> 00:23:25,946
Tarantadong hinayupak.

321
00:23:27,239 --> 00:23:28,865
Gagong 'to.

322
00:23:31,910 --> 00:23:33,954
Hay, putang ina!

323
00:23:38,542 --> 00:23:39,376
Buwisit.

324
00:23:40,710 --> 00:23:45,006
Galing mo rin dumada, ano?
Bagay kang home-shopping host o politiko.

325
00:23:45,006 --> 00:23:47,217
Wag mo subukang magpatawa kung di mo kaya.

326
00:23:47,217 --> 00:23:49,678
Mas maayos ka kaninang tahimik ka.

327
00:23:50,387 --> 00:23:52,055
O sige. Ano na'ng susunod?

328
00:23:54,641 --> 00:23:58,145
NAMIL POLICE STATION

329
00:23:59,688 --> 00:24:02,524
<i>Makinig kang mabuti.
Bibigyan kita ng access card.</i>

330
00:24:02,524 --> 00:24:05,193
<i>Akyatin mo ang ikalawang palapag
gamit 'yon. Kuha mo?</i>

331
00:24:09,072 --> 00:24:10,073
Isuot mo 'to.

332
00:24:10,574 --> 00:24:12,742
Sa dulo ng second-floor hallway,

333
00:24:12,742 --> 00:24:14,619
may temporary locker room
ang Team Grey.

334
00:24:15,120 --> 00:24:18,123
Halos palitan na ng shift
pagdating natin doon.

335
00:24:18,123 --> 00:24:19,541
Pasukin mo 'yong locker room,

336
00:24:19,541 --> 00:24:22,669
pabagsakin 'yong guwardiya,
at ikaw ang pumunta sa container.

337
00:24:22,669 --> 00:24:23,962
Paano kung makilala ako?

338
00:24:24,963 --> 00:24:27,466
<i>Wala pang isang buwan
nang binuo ang task force.</i>

339
00:24:27,466 --> 00:24:29,217
<i>Di pa sila magkakakilala.</i>

340
00:24:29,885 --> 00:24:33,555
<i>Kailangan mo lang pumasok
at umastang normal, kuha mo?</i>

341
00:24:34,848 --> 00:24:36,600
LOCKER ROOM

342
00:24:44,608 --> 00:24:46,818
Kaya mo namang magpabagsak ng isa, di ba?

343
00:24:46,818 --> 00:24:50,405
Ano ba ako mahina?
Siyempre kaya kong magpabagsak ng pulis.

344
00:24:55,160 --> 00:24:56,119
Special forces.

345
00:24:58,121 --> 00:24:59,080
Sino ka?

346
00:25:00,207 --> 00:25:01,249
Marine kaya ako.

347
00:25:03,710 --> 00:25:05,587
Hoy! Sino ka?

348
00:25:06,213 --> 00:25:07,547
Paano ka nakapasok?

349
00:25:11,009 --> 00:25:13,512
Hoy, sabi ko sino ka?

350
00:25:20,936 --> 00:25:21,770
Tarantado...

351
00:25:25,023 --> 00:25:26,399
Eto. Dalhin mo 'to.

352
00:25:27,609 --> 00:25:29,819
- Ano 'to?
- Pepper spray.

353
00:25:30,320 --> 00:25:31,780
Pambihira.

354
00:25:31,780 --> 00:25:34,282
Inyo na 'yan. Tago n'yo. Hay, naku naman.

355
00:25:34,991 --> 00:25:36,368
Seryoso ka ba?

356
00:25:37,994 --> 00:25:38,828
Kunin mo na.

357
00:25:40,038 --> 00:25:41,039
Putang ina.

358
00:25:50,715 --> 00:25:52,592
May size large ka ba?

359
00:26:15,282 --> 00:26:16,741
<i>ETD in one hour, confirmed.</i>

360
00:26:28,086 --> 00:26:28,920
Hoy.

361
00:26:31,965 --> 00:26:33,925
Hay, ang tarantadong 'yon.

362
00:26:41,016 --> 00:26:42,517
<i>Pagpasok mo sa container,</i>

363
00:26:43,018 --> 00:26:46,438
<i>hanapin mo 'yong remote
para matanggal ang nasa ulo niya.</i>

364
00:26:46,438 --> 00:26:47,355
Late ka na.

365
00:26:47,981 --> 00:26:51,359
Wala namang kapansin-pansin.
Stand by ka lang bago umalis.

366
00:26:52,193 --> 00:26:53,778
- Salamat.
- Sige.

367
00:27:01,369 --> 00:27:02,370
Teka.

368
00:27:07,667 --> 00:27:08,793
Naghapunan ka na?

369
00:27:09,669 --> 00:27:11,212
Ano'ng inihain nila?

370
00:27:15,508 --> 00:27:16,926
Mukhang masarap 'yan.

371
00:27:17,636 --> 00:27:19,012
Bale, ano nga?

372
00:27:24,517 --> 00:27:26,061
Saang base ka nga pala?

373
00:27:36,655 --> 00:27:38,573
Pero masarap naman ang hapunan?

374
00:27:40,700 --> 00:27:42,035
Sige, salamat.

375
00:27:49,751 --> 00:27:54,297
Sige, aagahan natin ang alis
kaya humanda na kayo.

376
00:28:03,223 --> 00:28:05,350
Ako na sa mismong remote.

377
00:28:09,854 --> 00:28:13,733
Isa sa inyo ang sumama sa kaniya
at i-monitor ang lagay niya.

378
00:28:13,733 --> 00:28:17,153
Pumasok ka sa container
at samahan mo siya. Malinaw?

379
00:28:19,322 --> 00:28:21,324
Sige, maghanda na tayo.

380
00:28:23,284 --> 00:28:25,995
Bakit? Di mo ba siya narinig?
Pasok na. Bilis.

381
00:28:27,747 --> 00:28:28,581
Dito.

382
00:28:38,758 --> 00:28:40,760
Sige na, bilis na.

383
00:28:40,760 --> 00:28:41,886
Sige na.

384
00:28:43,221 --> 00:28:44,389
Humanda na kayo.

385
00:28:46,808 --> 00:28:48,435
Puta.

386
00:28:48,935 --> 00:28:49,894
Naloko na.

387
00:28:50,478 --> 00:28:52,105
Tigil!

388
00:28:53,106 --> 00:28:53,940
Bilisan n'yo!

389
00:28:54,983 --> 00:28:56,192
Ayos naman po lahat.

390
00:28:57,444 --> 00:28:58,361
Atras pa.

391
00:29:06,119 --> 00:29:09,080
<i>Sumakay na lahat ng tauhan.
Antabay lang sa radyo.</i>

392
00:29:15,462 --> 00:29:17,422
Puta, di dapat ako nagtiwala
sa gagong 'yon.

393
00:29:18,006 --> 00:29:19,090
Teka, teka.

394
00:29:19,591 --> 00:29:21,217
- Sabi na nga ba.
- Ginagawa mo?

395
00:29:21,718 --> 00:29:26,389
Alam kong gagawin n'yo 'to
kaya sinabi ko kay chief na tutulong tayo.

396
00:29:26,389 --> 00:29:28,767
Dapat lang sabihan siya. Ayos, di ba?

397
00:29:30,018 --> 00:29:31,394
Tama. Good job.

398
00:29:37,275 --> 00:29:38,109
Tara na.

399
00:29:54,793 --> 00:29:55,627
Su-in.

400
00:29:56,586 --> 00:29:58,171
Heidi, puwede gumising ka?

401
00:30:12,352 --> 00:30:14,479
Grabe, tutok na tutok ang lahat.

402
00:30:24,739 --> 00:30:28,576
Hay, ganito karaming tao
para maglipat ng isang bata?

403
00:30:28,576 --> 00:30:29,869
Sobra naman yata.

404
00:30:30,370 --> 00:30:31,246
Di ba?

405
00:30:36,125 --> 00:30:37,293
Balisa yata kayo?

406
00:30:39,045 --> 00:30:39,879
Ako?

407
00:30:41,840 --> 00:30:45,468
Sabi mo nga, di natin alam
ang mangyayari paglipat niya ro'n.

408
00:30:46,302 --> 00:30:47,220
Kaya ayun.

409
00:30:50,515 --> 00:30:51,349
Nga pala,

410
00:30:52,600 --> 00:30:54,018
sabi mo nagsisimba ka.

411
00:30:55,603 --> 00:30:57,063
Saang simbahan?

412
00:31:01,860 --> 00:31:03,069
Ba't n'yo natanong?

413
00:31:03,903 --> 00:31:04,737
Ha?

414
00:31:05,613 --> 00:31:07,615
Kasi nga nakakatawa, tarantado ka.

415
00:31:08,825 --> 00:31:10,910
Di rin naman kayo sasama sa 'kin.

416
00:31:12,620 --> 00:31:13,580
Tama ka.

417
00:32:08,384 --> 00:32:10,053
Escort vehicle, kumusta?

418
00:32:10,553 --> 00:32:13,181
<i>Matindi po ang traffic
100 meters ahead.</i>

419
00:32:14,057 --> 00:32:16,726
<i>Tingnan ninyo pero wag kayong pakampante.</i>

420
00:32:16,726 --> 00:32:19,062
<i>Copy. Dalawang tauhan natin ang aabante.</i>

421
00:32:27,236 --> 00:32:28,196
Ba't nahinto?

422
00:32:32,408 --> 00:32:34,118
- Ano'ng nangyayari?
- Ano 'to?

423
00:32:34,118 --> 00:32:36,287
- Special forces ba sila?
- Bakit daw?

424
00:32:37,288 --> 00:32:38,247
Aksidente ba?

425
00:32:38,247 --> 00:32:40,124
- Ano'ng meron?
- Ano 'to?

426
00:32:46,631 --> 00:32:48,091
<i>Nandito na kami.</i>

427
00:32:48,091 --> 00:32:49,008
Ano 'to?

428
00:32:49,592 --> 00:32:51,761
- May aksidente.
- Bakit 'to?

429
00:32:54,138 --> 00:32:55,098
Mukhang aksidente po.

430
00:33:04,023 --> 00:33:05,692
<i>Emergency!</i>

431
00:33:07,026 --> 00:33:09,320
<i>Man down! Pahingi ng back-up!</i>

432
00:33:17,954 --> 00:33:19,914
<i>May sugatan tayo! Inaatake tayo!</i>

433
00:33:20,415 --> 00:33:21,791
<i>Hunting Dog ang pakay nila.</i>

434
00:33:21,791 --> 00:33:23,292
Iikot mo at umalis ka na.

435
00:33:23,292 --> 00:33:25,962
<i>Marami ang target.
Nagpapanggap silang sibilyan!</i>

436
00:33:35,888 --> 00:33:38,474
<i>Masyadong maraming tao
para malaman kung sino'ng parasite,</i>

437
00:33:39,851 --> 00:33:41,227
Evacuate!

438
00:33:41,227 --> 00:33:42,311
- Atras!
- Sige na!

439
00:33:42,311 --> 00:33:44,188
Atras! Evacuate na!

440
00:33:44,188 --> 00:33:45,189
Walang hiya.

441
00:33:46,190 --> 00:33:47,066
Evacuate na!

442
00:33:49,360 --> 00:33:50,319
Evacuate na!

443
00:34:08,296 --> 00:34:09,881
Kailangan nating maglikas.

444
00:34:11,174 --> 00:34:14,052
<i>Kumpirmadong maraming parasite!
Pahingi ng back up!</i>

445
00:34:19,849 --> 00:34:20,683
Ano'ng meron?

446
00:34:21,434 --> 00:34:24,228
Palikasin muna ang mga tao. Punyeta.

447
00:34:24,228 --> 00:34:25,521
Baba na po tayo!

448
00:34:26,439 --> 00:34:27,273
Labas na po!

449
00:34:27,273 --> 00:34:29,150
Lumabas na kayo! Bilis!

450
00:34:29,150 --> 00:34:31,069
Doon kayo sa likod. Bilis!

451
00:34:31,903 --> 00:34:33,404
Labas na sa kotse. Bilis!

452
00:35:13,736 --> 00:35:14,987
<i>Agent, do you copy?</i>

453
00:35:14,987 --> 00:35:17,031
<i>Pa-report ng sitwasyon!
May tama ang sasakyan!</i>

454
00:35:40,471 --> 00:35:41,681
Puta!

455
00:35:54,360 --> 00:35:56,112
Uy, ayos ka lang ba?

456
00:35:57,113 --> 00:35:57,947
Jeong Su-in.

457
00:35:58,656 --> 00:35:59,490
Heidi!

458
00:36:45,161 --> 00:36:46,704
Sino kang tarantado ka?

459
00:37:49,767 --> 00:37:50,601
Captain!

460
00:37:58,359 --> 00:37:59,443
Punyeta!

461
00:38:20,298 --> 00:38:22,675
Parating may handang tumulong sa 'yo

462
00:38:23,175 --> 00:38:25,720
kahit pa itinuturing mo
ang sarili mong halimaw.

463
00:38:30,558 --> 00:38:31,934
Sa simpleng pagkilala

464
00:38:33,311 --> 00:38:36,689
na may mga taong nakakaalala
at nag-aalala para sa kanila,

465
00:38:37,189 --> 00:38:38,941
hinding-hindi mag-iisa ang mga tao.

466
00:38:40,985 --> 00:38:41,986
Ang galing mo.

467
00:38:42,862 --> 00:38:44,447
Napakatapang mo, Su-in.

468
00:38:45,281 --> 00:38:47,658
Iniligtas mo ang sarili mo, di ba?

469
00:39:01,088 --> 00:39:02,298
Tara, umuwi na tayo.

470
00:39:03,132 --> 00:39:04,467
Ano'ng pipindutin ko? Ito?

471
00:39:04,967 --> 00:39:05,968
Puta.

472
00:39:09,138 --> 00:39:09,972
Bahala na nga.

473
00:39:15,144 --> 00:39:16,228
Uy! Gumana!

474
00:39:17,438 --> 00:39:19,231
Oras nang bumalik.

475
00:39:30,159 --> 00:39:31,160
Uy.

476
00:39:38,209 --> 00:39:39,043
Ano?

477
00:39:39,043 --> 00:39:40,669
Wala na tayong oras. Tara na.

478
00:39:41,420 --> 00:39:42,254
Bangon na.

479
00:39:51,847 --> 00:39:53,182
Teka, tigil.

480
00:39:54,100 --> 00:39:55,184
Diyan lang kayo.

481
00:39:55,893 --> 00:39:57,686
- Sir, patingin ng kotse ninyo.
- Ano?

482
00:39:57,686 --> 00:39:59,688
May nangyaring nakawan ng kotse.

483
00:40:00,439 --> 00:40:01,524
Pababa na lang po.

484
00:40:07,279 --> 00:40:08,114
Puta.

485
00:40:16,414 --> 00:40:17,498
Tigil!

486
00:40:18,374 --> 00:40:19,208
Tigil!

487
00:40:24,839 --> 00:40:27,716
Captain! Sakay na. Bilis!

488
00:40:28,217 --> 00:40:29,051
Bilis!

489
00:40:42,481 --> 00:40:45,443
- Lintik na halimaw, binaril tayo.
- Halimaw?

490
00:40:46,068 --> 00:40:47,486
Ano'ng nangyayari?

491
00:40:47,486 --> 00:40:49,780
Si Sir Chul-min? Ba't nandoon siya?

492
00:40:50,531 --> 00:40:54,493
Ah, siya. Nag-isip kami ng plano
kung paano ka pakakawalan doon.

493
00:40:55,077 --> 00:40:56,662
At malapit na kaming magtagumpay.

494
00:40:57,663 --> 00:40:59,623
Sabi mo halimaw. Sino'ng tinutukoy mo?

495
00:41:01,000 --> 00:41:03,961
'Yong tarantadong kasama
ng kaibigan mong pulis. Halimaw siya.

496
00:41:04,462 --> 00:41:07,214
Nakita kong siya 'yong pumatay
sa may bakal na mask.

497
00:41:07,798 --> 00:41:09,175
Paulit-ulit na lang ba?

498
00:41:33,073 --> 00:41:33,908
Ha?

499
00:41:34,742 --> 00:41:35,868
Ano'ng ginagawa mo?

500
00:41:45,002 --> 00:41:46,754
Ha? Suko na sila?

501
00:41:47,254 --> 00:41:49,006
Malamang may ginawa 'yong kakilala mo.

502
00:41:52,343 --> 00:41:53,761
May isa pang halimaw.

503
00:41:53,761 --> 00:41:55,471
- Ano?
- Nasa panganib siya. Itabi mo!

504
00:41:55,971 --> 00:41:57,973
- Nasisiraan ka na ba?
- Itabi mo!

505
00:42:06,482 --> 00:42:07,316
Hoy!

506
00:42:09,693 --> 00:42:10,528
Puta.

507
00:42:12,530 --> 00:42:14,073
Ginawa ko na lahat, ha!

508
00:42:15,032 --> 00:42:16,242
Bahala ka. Puta.

509
00:42:28,879 --> 00:42:30,005
Ano'ng ginagawa mo?

510
00:42:33,425 --> 00:42:34,885
Captain, itigil na natin 'to.

511
00:42:45,938 --> 00:42:48,691
Hoy, ano'ng ginagawa mong hayop ka?

512
00:42:52,403 --> 00:42:53,237
Captain.

513
00:42:56,448 --> 00:42:59,702
Bilang mga pulis,
araw-araw tayong humuhuli ng mga kriminal,

514
00:42:59,702 --> 00:43:01,954
nagpupuyat, pero ano'ng sinusukli sa 'tin?

515
00:43:02,454 --> 00:43:03,289
Sige nga.

516
00:43:03,872 --> 00:43:06,542
Minumura, binubugbog,
at sasaksakin pa nga.

517
00:43:07,543 --> 00:43:10,796
At kahit pa good performance,
halos di na tumaas ang sahod natin.

518
00:43:11,463 --> 00:43:15,217
Kaawa-awa ang buhay natin,
halos wala nang pang-tuition sa mga anak.

519
00:43:15,968 --> 00:43:17,970
Nasisiraan ka na ba?

520
00:43:19,888 --> 00:43:23,017
"Kung alam ko lang una pa lang
baka iba na ang trinabaho ko."

521
00:43:23,601 --> 00:43:25,019
Bukambibig n'yo 'yon, di ba?

522
00:43:26,729 --> 00:43:30,816
Wala, e. Kung may dumating na oportunidad,
samantalahin mo na.

523
00:43:33,193 --> 00:43:34,862
Ikaw pa rin ba si Won-seok?

524
00:43:36,864 --> 00:43:38,866
Tinanong mo kung saan ako nagsisimba.

525
00:43:42,703 --> 00:43:43,787
Sa Saejin Church.

526
00:43:53,505 --> 00:43:56,592
Captain, itabi mo 'yang baril mo
at pakinggan mo ako.

527
00:43:58,010 --> 00:43:59,386
Itong Saejin Church namin,

528
00:44:00,179 --> 00:44:01,013
iba 'to.

529
00:44:02,139 --> 00:44:03,474
Paano ko ba sasabihin?

530
00:44:05,184 --> 00:44:06,644
Mas makatwiran sila.

531
00:44:07,227 --> 00:44:10,731
May malinaw silang pang-unawa sa lipunan.
Wala pang kinikilingan.

532
00:44:11,231 --> 00:44:13,317
Di sila gaya nating mga tao.

533
00:44:14,318 --> 00:44:15,402
Eto na 'yon, Captain.

534
00:44:16,570 --> 00:44:19,114
Sinamantala ko na
ang hinihintay kong oportunidad

535
00:44:19,907 --> 00:44:22,076
buong buhay ko.

536
00:44:24,286 --> 00:44:27,122
Puwede bang wag n'yo ring palampasin?

537
00:44:27,122 --> 00:44:28,040
Captain.

538
00:44:28,957 --> 00:44:32,127
Magtiwala ka sa akin kahit ngayon lang.

539
00:44:33,337 --> 00:44:34,630
Ayokong patayin ka.

540
00:44:35,673 --> 00:44:36,590
Pakiusap.

541
00:44:37,174 --> 00:44:39,426
Kaya ba pinatay mo 'yong Hunting Dog?

542
00:46:23,530 --> 00:46:26,325
Jeong Su-in! Bilis, sakay na!

543
00:46:39,797 --> 00:46:40,881
Di ba natin hahabulin?

544
00:46:42,090 --> 00:46:43,759
Ang makita itong tumatakbo,

545
00:46:44,259 --> 00:46:46,678
makatwiran itong nilalang
na uunahin ang kaligtasan.

546
00:46:48,263 --> 00:46:50,182
Hindi ito magiging malaking banta.

547
00:46:54,144 --> 00:46:56,313
Isa pa, kailangan kong masanay
sa katawang ito.

548
00:47:05,531 --> 00:47:07,991
Mukhang wala nang ibang parasite rito.

549
00:47:07,991 --> 00:47:10,661
Tingnan kung may mga nasawi
at tawagan ang forensics.

550
00:47:20,963 --> 00:47:22,214
Jeong Su-in. Ayos ka lang?

551
00:47:23,423 --> 00:47:24,508
Mukhang si Heidi ka.

552
00:47:25,425 --> 00:47:26,718
Kumusta si Su-in?

553
00:47:28,053 --> 00:47:30,264
Kailangan muna ng panahon ni Su-in.

554
00:47:34,142 --> 00:47:35,352
Sapat na panahon.

555
00:47:53,287 --> 00:47:55,289
Magbihis ka. May dugo 'yang damit.

556
00:50:25,480 --> 00:50:30,485
Tagapagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot