1
00:00:11,636 --> 00:00:13,388
เธอก็ซื้อเยอะเกิน

2
00:00:13,388 --> 00:00:15,015
เราจะกินหมดนี่เหรอ

3
00:00:15,598 --> 00:00:17,684
ซื้อไปวางไว้เดี๋ยวก็กินหมดเองแหละ

4
00:00:17,684 --> 00:00:18,601
เออใช่

5
00:00:19,728 --> 00:00:20,562
ใบเสร็จ

6
00:00:21,062 --> 00:00:22,564
ต้องเอาไปใช้จัดการค่าที่จอดรถ

7
00:00:23,314 --> 00:00:25,233
จะเท่าไหร่เชียว ช่างมันเถอะ ไปกันดีกว่า

8
00:00:25,859 --> 00:00:27,318
ไม่ได้ รอแป๊บนึงนะ

9
00:00:27,318 --> 00:00:28,987
ฉันจะรีบไปรีบมา ถอยรถออกมาเลย

10
00:00:28,987 --> 00:00:30,447
นี่ จุนกยอง!

11
00:00:31,489 --> 00:00:33,867
เฮ้อ เล็กๆ น้อยๆ ก็เค็มไม่เข้าเรื่อง

12
00:00:37,620 --> 00:00:39,330
ไม่เข้าใจเลยจริงๆ

13
00:00:48,048 --> 00:00:49,049
อะไรน่ะ

14
00:01:02,771 --> 00:01:04,105
หนีไปครับ หนีไป

15
00:01:07,609 --> 00:01:09,736
รีบหนีเร็ว! มีคนถูกฆ่า!

16
00:01:17,577 --> 00:01:18,411
ที่รัก!

17
00:01:24,834 --> 00:01:25,668
ที่รัก!

18
00:01:26,878 --> 00:01:27,796
ที่รัก!

19
00:01:28,755 --> 00:01:29,589
ให้มันได้อย่างนี้สิ

20
00:01:30,090 --> 00:01:30,924
มัวทําอะไรอยู่

21
00:01:57,659 --> 00:01:58,993
แม่!

22
00:01:58,993 --> 00:02:01,079
แม่อยู่ไหน

23
00:02:03,331 --> 00:02:04,958
แม่!

24
00:02:05,458 --> 00:02:07,544
แม่อยู่ไหน

25
00:02:10,004 --> 00:02:11,172
ซูจิน!

26
00:02:11,714 --> 00:02:13,633
- ขอบคุณค่ะ
- แม่

27
00:02:13,633 --> 00:02:15,343
- ขอบคุณนะคะ
- หนูกลัว

28
00:04:33,189 --> 00:04:36,567
(ปรสิต: เดอะเกรย์)

29
00:04:47,245 --> 00:04:48,246
ยังไม่ได้แปรงสีฟันเลย

30
00:04:51,499 --> 00:04:52,333
พันวอน

31
00:04:54,002 --> 00:04:56,296
คนแถวนี้โดนผีหิวเงินสิงหมดหรือไงวะ

32
00:04:57,839 --> 00:05:00,508
จะใช้แบบสะอาดๆ แล้วคืนให้แล้วกัน

33
00:05:13,104 --> 00:05:13,938
นี่ใครเนี่ย

34
00:05:15,690 --> 00:05:17,734
งงไปหมดแล้ว ไม่ใช่ใช่มั้ย

35
00:05:23,614 --> 00:05:24,532
ไม่ใช่จริงด้วย

36
00:05:25,241 --> 00:05:26,659
นั่งลงก่อน มีเรื่องจะคุยด้วย

37
00:05:32,415 --> 00:05:35,251
เอาละ ฉันมีเรื่องสําคัญจะคุยด้วย

38
00:05:37,003 --> 00:05:38,921
กําลังฟังอยู่ในนั้นใช่มั้ยครับ คุณไฮด์

39
00:05:41,632 --> 00:05:42,633
รู้นะว่าฟังอยู่

40
00:05:45,678 --> 00:05:47,096
ตอนนี้สิ่งที่เราสามารถทําได้

41
00:05:47,972 --> 00:05:49,682
คือแจ้งตํารวจเรื่องพวกสัตว์ประหลาดนั่น

42
00:05:50,433 --> 00:05:51,851
- แจ้งตํารวจเหรอ
- ใช่

43
00:05:52,685 --> 00:05:55,188
แจ้งว่าที่โบสถ์แซจินมีศพเพียบ ให้ไปดูหน่อย

44
00:05:56,064 --> 00:05:59,192
ต้องแจ้งแบบไม่เปิดเผยตัวตน
ไม่งั้นเราซวยหมดแน่

45
00:06:01,319 --> 00:06:02,862
ฉันมีตํารวจที่รู้จักอยู่คนนึง

46
00:06:04,530 --> 00:06:05,490
เชื่อใจได้มั้ย

47
00:06:08,242 --> 00:06:11,996
เมื่อก่อนฉันเคยแจ้งความจับพ่อ
เขาเป็นตํารวจที่รับผิดชอบคดีในตอนนั้น

48
00:06:12,914 --> 00:06:14,082
แจ้งความจับพ่อเหรอ

49
00:06:17,126 --> 00:06:18,419
พ่อทุบตีฉันบ่อย

50
00:06:20,338 --> 00:06:22,840
เขาเลยคอยดูแลฉันมาตั้งแต่ตอนนั้น

51
00:06:23,383 --> 00:06:24,217
เฮ้อ

52
00:06:25,301 --> 00:06:27,011
เธอนี่เจอศึกหนักทั้งภายในภายนอกจริงๆ

53
00:06:28,888 --> 00:06:29,889
สรุปว่าเราจะแจ้งความ

54
00:06:31,391 --> 00:06:32,517
ทางโทรศัพท์ดีมั้ย

55
00:06:35,937 --> 00:06:37,688
เห็นด้วยใช่มั้ย ไฮด์

56
00:06:38,314 --> 00:06:39,899
เห็นด้วยใช่มั้ยครับ คุณไฮด์

57
00:06:41,275 --> 00:06:43,486
เรียกว่าไฮด์แล้วขนหัวลุก งั้นเรียกว่าไงดี

58
00:06:44,445 --> 00:06:45,696
"ไฮดี้" มั้ย จะได้ไม่น่ากลัว

59
00:06:46,906 --> 00:06:48,533
น่ารักตะมุตะมิไปเหรอ

60
00:06:49,742 --> 00:06:50,618
คุณไฮดี้ สรุปก็คือ

61
00:06:51,369 --> 00:06:54,247
ถึงพวกนั้นจะเป็นเผ่าพันธุ์เดียวกับคุณ

62
00:06:55,873 --> 00:06:57,166
แต่ยังไงผมก็จะแจ้งความครับ

63
00:07:02,964 --> 00:07:04,382
ทั้งพี่สาวฉัน

64
00:07:06,259 --> 00:07:07,093
ทั้งจินฮี

65
00:07:09,595 --> 00:07:10,805
เรื่องอื่นจะยังไงฉันไม่รู้

66
00:07:10,805 --> 00:07:13,141
แต่ฉันไม่มีวันยกโทษให้ไอ้ตัวที่ฆ่าน้องฉัน

67
00:07:23,734 --> 00:07:24,569
ขอโทษนะ

68
00:07:26,112 --> 00:07:26,946
ไม่ๆ

69
00:07:27,447 --> 00:07:28,739
ไม่ใช่เรื่องที่เธอต้องขอโทษ

70
00:07:29,657 --> 00:07:30,491
เอาละ ลุกขึ้นมา

71
00:07:31,200 --> 00:07:33,286
รีบไปแจ้งความกัน ลุกมาสิ

72
00:07:38,416 --> 00:07:39,250
มีเหรียญมั้ย

73
00:07:46,215 --> 00:07:47,842
- มินซู
- ครับ

74
00:07:47,842 --> 00:07:49,260
เรื่องนี้น่ะ... แป๊บนะ

75
00:07:52,138 --> 00:07:52,972
ฮัลโหล

76
00:07:52,972 --> 00:07:54,724
- สายสืบคิมชอลมินใช่มั้ยครับ
- ส่งวันนี้

77
00:07:55,224 --> 00:07:56,601
- นั่นใครครับ
- เอ่อ คือว่า

78
00:07:56,601 --> 00:07:58,269
ไม่สําคัญหรอกครับว่าผมคือใคร

79
00:07:58,269 --> 00:08:01,355
แต่ผมมีเรื่องด่วนที่จะต้องแจ้งความครับ

80
00:08:01,939 --> 00:08:03,691
ได้เบอร์ผมมาจากไหนครับ

81
00:08:03,691 --> 00:08:05,359
ไม่จําเป็นต้องรู้เรื่องนั้นหรอกครับ

82
00:08:06,277 --> 00:08:07,195
ขอแจ้งแบบนิรนาม

83
00:08:07,195 --> 00:08:11,032
ที่นัมชอนมีโบสถ์ชื่อโบสถ์แซจินครับ

84
00:08:11,532 --> 00:08:12,366
โบสถ์แซจินครับ

85
00:08:12,366 --> 00:08:14,285
อยู่ในเขาเลยครับ อยู่ในเขาเลย

86
00:08:15,369 --> 00:08:17,622
ที่นั่นมีสัตว์ประหลาดเป็นฝูงเลยครับ

87
00:08:18,623 --> 00:08:19,582
สัตว์ประหลาดของจริง

88
00:08:20,333 --> 00:08:21,626
- อะไรนะครับ
- ไอ้ตัวที่

89
00:08:21,626 --> 00:08:23,294
ปกติมันหน้าตาแบบมนุษย์ทั่วไป

90
00:08:23,794 --> 00:08:25,838
แล้วจู่ๆ หน้ามันก็แยกออกพึ่บ

91
00:08:25,838 --> 00:08:28,549
หนวดยื่นออกมาแบบนี้

92
00:08:29,050 --> 00:08:31,886
แล้วก็ใช้มันทําร้ายคน ฆ่าคนน่ะครับ

93
00:08:32,595 --> 00:08:34,305
เอาเป็นว่าที่นั่นมีศพเต็มไปหมด

94
00:08:35,014 --> 00:08:36,807
ลองไปดูนะครับ ถือว่าผมแจ้งแล้วนะครับ

95
00:08:36,807 --> 00:08:38,100
คุณเป็นใครกันแน่...

96
00:08:44,440 --> 00:08:47,193
โธ่เว้ย ไม่เคยคิดเลยว่า
วันนึงจะต้องมาโทรแจ้งตํารวจ

97
00:08:47,902 --> 00:08:50,863
แต่เราจะรู้ได้ไง
ว่าตํารวจจัดการพวกมันแล้วหรือยัง

98
00:08:51,447 --> 00:08:53,032
ก็ค่อยโทรไปถามอีกทีไง

99
00:08:54,200 --> 00:08:56,452
เธอกับฉันต้องซ่อนตัวอยู่ด้วยกันสักพัก

100
00:08:57,328 --> 00:08:58,162
ฮะ

101
00:08:58,955 --> 00:09:02,708
ไม่ไง เธอมีกันตั้งสองหัว
แต่ฉันหัวเดียวกระเทียมลีบ

102
00:09:02,708 --> 00:09:04,877
ไฮดี้ปกป้องเธออยู่แล้ว ต้องปกป้องฉันด้วยสิ

103
00:09:06,003 --> 00:09:07,380
แต่ฉันต้องไปทํางานนะ

104
00:09:08,673 --> 00:09:09,507
ที่ไหน

105
00:09:10,550 --> 00:09:11,384
ซูเปอร์

106
00:09:14,136 --> 00:09:14,971
ครับ สวัสดีครับ

107
00:09:14,971 --> 00:09:16,806
ผมเป็นลูกพี่ลูกน้องของซูอินครับ

108
00:09:17,431 --> 00:09:20,643
ผมเอากับข้าวมาให้ซูอินที่บ้าน
หลังจากที่ไม่ได้มานานแล้ว

109
00:09:20,643 --> 00:09:23,437
แต่ตอนนี้น้องผมไข้ขึ้นสูง ไอด้วยครับ

110
00:09:24,105 --> 00:09:26,857
วันนี้คงจะไปทํางานไม่ได้ครับ

111
00:09:28,359 --> 00:09:30,361
ใจดีมากเลยครับ เถ้าแก่

112
00:09:31,112 --> 00:09:32,780
ครับ ผมจะดูแลซูอินอย่างดี

113
00:09:32,780 --> 00:09:35,324
ไว้ซูอินดีขึ้นแล้ว ผมจะแวะไปขอบคุณนะครับ

114
00:09:35,866 --> 00:09:36,701
ครับ

115
00:09:40,413 --> 00:09:42,456
โกหกเก่งอะไรเบอร์นั้น

116
00:09:43,749 --> 00:09:45,251
ตอนม.ต้นฉันอยู่ชมรมละคร

117
00:09:46,168 --> 00:09:49,714
อยู่ร.ร.ชายล้วน ฉันเลยต้องเล่นเป็นจูเลียต

118
00:09:50,923 --> 00:09:52,592
(คริสตจักรแซจิน)

119
00:09:54,427 --> 00:09:56,178
โบสถ์แซจิน

120
00:09:58,389 --> 00:10:00,016
มีที่แบบนี้อยู่ในเขาด้วยเหรอเนี่ย

121
00:10:03,436 --> 00:10:05,646
เราต้องสืบเรื่องที่นี่จริงๆ เหรอครับ

122
00:10:06,647 --> 00:10:08,190
ก็มันมีคนแจ้งมา

123
00:10:09,984 --> 00:10:10,860
แล้วก็นะ

124
00:10:13,112 --> 00:10:15,114
ตอนเขาพูดถึงสัตว์ประหลาด

125
00:10:15,698 --> 00:10:16,532
ปรสิตนั่นน่ะ

126
00:10:17,450 --> 00:10:18,826
เขาพูดรายละเอียดได้เป๊ะเลย

127
00:10:19,660 --> 00:10:20,494
จริงเหรอครับ

128
00:10:22,538 --> 00:10:24,832
ถ้ามีสัตว์ประหลาดจริงๆ คงปวดหัวน่าดู

129
00:10:27,460 --> 00:10:29,420
งั้นจะบอกทีมเกรย์ยังไง...

130
00:10:30,421 --> 00:10:31,255
เงียบไว้

131
00:10:32,131 --> 00:10:33,924
ยังไม่ทันรู้ว่าใครเป็นคนแจ้งความเลยโว้ย

132
00:10:33,924 --> 00:10:36,469
ได้ครับ ถ้างั้นผมจะไปคุยกับทีมเกรย์ดูครับ

133
00:10:36,469 --> 00:10:37,845
อยู่เฉยๆ เถอะน่า

134
00:10:38,804 --> 00:10:40,264
ก็ถ้ามันอยู่ที่นั่นจริงจะทํายังไงครับ

135
00:10:42,683 --> 00:10:43,559
โอเค ฉันไปคุยเอง

136
00:10:46,103 --> 00:10:46,937
เงียบไว้ก่อน

137
00:11:04,497 --> 00:11:05,915
อ้าว สายสืบคิมชอลมิน

138
00:11:05,915 --> 00:11:07,500
ครับ สวัสดีครับ

139
00:11:07,500 --> 00:11:09,168
กําลังอยากเจอพอดีเลย

140
00:11:09,168 --> 00:11:11,087
งั้นเหรอครับ มีเรื่องอะไรเหรอครับ

141
00:11:11,587 --> 00:11:13,923
เด็กที่ชื่อจองซูอินน่ะค่ะ

142
00:11:14,632 --> 00:11:17,093
คุณทําคดีของเด็กคนนั้นตั้งสองครั้งเลยนี่คะ

143
00:11:17,802 --> 00:11:20,179
ตอนเด็กครั้งนึง เมื่อเร็วๆ นี้อีกครั้งนึง

144
00:11:20,179 --> 00:11:21,430
{\an8}(คดีพยายามฆ่าพนง.)

145
00:11:23,099 --> 00:11:23,974
ครับ

146
00:11:23,974 --> 00:11:25,643
แกทํางานอยู่ในซูเปอร์มาร์เก็ต

147
00:11:26,185 --> 00:11:28,354
มีปากเสียงกับลูกค้าแล้วก็เกิดเรื่องครับ

148
00:11:29,105 --> 00:11:30,231
เมื่อวานผมก็ไปเจอแกครับ

149
00:11:31,440 --> 00:11:32,983
แกตั้งใจทํางานอยู่ที่ซูเปอร์ครับ

150
00:11:35,569 --> 00:11:36,737
ทดสอบเส้นผมแล้วด้วย

151
00:11:37,780 --> 00:11:38,698
ไม่มีอะไรผิดปกติครับ

152
00:11:40,991 --> 00:11:42,618
ดูท่าจะสนิทกันเป็นการส่วนตัวด้วยสินะ

153
00:11:43,703 --> 00:11:45,037
ว่าแต่มีเรื่องอะไรถึงมาที่นี่คะ

154
00:11:45,621 --> 00:11:46,455
อ้อ

155
00:11:47,748 --> 00:11:51,043
มีคนแจ้งข้อมูลมาว่าที่โบสถ์แซจิน

156
00:11:51,544 --> 00:11:54,255
มีสัตว์ประหลาดอะไรนั่นอยู่เป็นฝูงเลย

157
00:11:55,798 --> 00:11:59,176
หัวหน้าทีมคิดว่าเป็นข้อมูลที่เชื่อถือได้สินะคะ

158
00:12:00,302 --> 00:12:01,303
ผมเองก็ไม่แน่ใจครับ

159
00:12:01,303 --> 00:12:03,389
แต่เขาพูดถึงมันได้ละเอียดมาก

160
00:12:03,389 --> 00:12:04,515
- หัวหน้าทีมคะ
- คือ...

161
00:12:10,104 --> 00:12:11,397
เซนส์ของหัวหน้าทีมแม่นนะคะ

162
00:12:11,397 --> 00:12:12,857
- เตรียมออกปฏิบัติการ
- ค่ะ

163
00:12:13,816 --> 00:12:15,693
- ขอบคุณสําหรับข้อมูลค่ะ
- อะไรนะครับ

164
00:12:16,986 --> 00:12:18,529
แต่เรายังไม่รู้เลยว่าคนแจ้งคือใคร...

165
00:12:22,700 --> 00:12:23,617
โธ่เว้ย

166
00:12:25,870 --> 00:12:27,246
เฮ้ย รีบรวมพลเลย

167
00:12:36,547 --> 00:12:37,757
- รีบไปเลย!
- ครับ!

168
00:12:38,799 --> 00:12:40,009
หมายเลขห้านะ

169
00:12:40,009 --> 00:12:41,552
ครับ! ถึงแล้วจะรีบแจ้งไปครับ

170
00:12:44,930 --> 00:12:46,140
กลายเป็นเรื่องใหญ่เลย

171
00:12:47,933 --> 00:12:49,310
เอาวะ ไปกันเลย

172
00:13:15,795 --> 00:13:17,379
ตึกเล็กๆ ข้างๆ นั่นอะไร

173
00:13:18,214 --> 00:13:20,299
เหมือนเป็นโกดังที่ติดระบบทําความเย็นครับ

174
00:13:21,217 --> 00:13:22,593
รวมตรงนั้นเป็นพื้นที่ตรวจค้นด้วย

175
00:13:22,593 --> 00:13:23,511
ครับ ได้ครับ

176
00:13:24,261 --> 00:13:25,846
แต่มันเงียบเกินไปไหมคะ

177
00:13:31,685 --> 00:13:32,520
ว่าไง

178
00:13:33,854 --> 00:13:34,897
พวกมันไม่อยู่ที่นี่เหรอ

179
00:13:36,774 --> 00:13:37,608
ไม่มีเลยเหรอ

180
00:13:43,572 --> 00:13:46,200
ถ้ารู้สึกถึงพวกมันละก็ รู้ใช่มั้ย

181
00:13:46,200 --> 00:13:47,910
อย่าลืมกดปุ่ม

182
00:13:49,495 --> 00:13:52,248
ว่าแต่ที่เขาถืออยู่ในมือนั่นอะไรครับ

183
00:13:52,832 --> 00:13:56,335
เป็นเครื่องส่งสัญญาณบอกเรา
เวลาที่เขารู้สึกได้ว่ามีปรสิตอยู่ใกล้ๆ ค่ะ

184
00:13:58,254 --> 00:14:00,297
จนถึงตอนนี้เขาไม่รู้สึกถึงอะไรเลย

185
00:14:00,297 --> 00:14:02,049
แปลว่าในนั้นไม่มีอะไรไม่ใช่เหรอครับ

186
00:14:02,716 --> 00:14:04,134
บางทีเขาอาจจะโกหกก็ได้ค่ะ

187
00:14:04,718 --> 00:14:05,886
- เอ๊ะ!
- พร้อมบุกครับ

188
00:14:05,886 --> 00:14:06,804
เริ่มเลย

189
00:14:47,386 --> 00:14:48,220
เปิดออกดู

190
00:14:54,476 --> 00:14:56,228
พบชิ้นส่วนศพหลายชิ้นในโกดัง

191
00:15:04,528 --> 00:15:06,363
ที่นี่ก็น่าจะเป็นโรงอาหารของพวกมันครับ

192
00:15:12,536 --> 00:15:13,370
ขวา เคลียร์

193
00:15:14,121 --> 00:15:15,205
ซ้าย เคลียร์ ทางสะดวก

194
00:15:34,975 --> 00:15:36,518
ตรงนี้ดูเหมือนไม่มีอะไรเลยครับ

195
00:15:38,729 --> 00:15:40,147
ผมจะลองไปดูทางโน้นนะครับ

196
00:15:44,151 --> 00:15:45,694
มันมาทําอะไรกันที่นี่วะ

197
00:16:07,758 --> 00:16:08,592
อันนี้

198
00:16:10,177 --> 00:16:11,011
นี่อะไรคะ

199
00:16:24,817 --> 00:16:25,985
เจออะไรเหรอคะ

200
00:16:28,070 --> 00:16:29,029
อ้อ

201
00:16:30,114 --> 00:16:31,031
เปล่าครับ

202
00:16:32,157 --> 00:16:33,409
ในนี้ดูไม่มีอะไรเป็นพิเศษครับ

203
00:16:34,118 --> 00:16:35,202
แล้วตึกข้างๆ ล่ะครับ

204
00:16:36,578 --> 00:16:38,539
ลองไปดูสิคะ เรื่องใหญ่เลยแหละค่ะ

205
00:16:53,554 --> 00:16:56,432
อย่างที่ทุกท่านเห็น ศพที่พบในที่เกิดเหตุ

206
00:16:56,432 --> 00:16:58,475
ส่วนใหญ่ถูกตัดแบ่งชิ้นส่วนและมีสภาพเสียหาย

207
00:16:58,475 --> 00:17:00,811
ทําให้การตรวจสอบจํานวนศพ
และพิสูจน์อัตลักษณ์บุคคล

208
00:17:00,811 --> 00:17:02,521
น่าจะต้องใช้เวลานานมากเลยครับ

209
00:17:02,521 --> 00:17:04,732
ขณะนี้เราได้ชิ้นส่วนของศพไปแล้ว 500 ชิ้น

210
00:17:04,732 --> 00:17:06,692
การวิเคราะห์ดีเอ็นเอของแต่ละชิ้น

211
00:17:06,692 --> 00:17:08,569
และประกอบร่างเพื่อพิสูจน์อัตลักษณ์

212
00:17:09,486 --> 00:17:11,030
ค่อนข้างต้องใช้เวลา

213
00:17:11,030 --> 00:17:13,615
กองพิสูจน์หลักฐานในพื้นที่ใกล้เคียง
มาช่วยทํางานด้วยครับ

214
00:17:14,408 --> 00:17:16,035
โบสถ์นั่นจดทะเบียนในชื่อใคร

215
00:17:18,912 --> 00:17:20,581
ควอนฮยอกจู อายุ 42 ปี

216
00:17:21,248 --> 00:17:24,126
เขาเป็นศิษยาภิบาล
ที่ก่อตั้งโบสถ์ที่นี่เมื่อ 15 ปีก่อนครับ

217
00:17:24,126 --> 00:17:25,502
ตอนนี้ศิษยาภิบาลนี่อยู่ที่ไหน

218
00:17:26,462 --> 00:17:28,589
ไม่กี่สัปดาห์ก่อนครอบครัวของภรรยาเขา

219
00:17:28,589 --> 00:17:29,715
ได้แจ้งความคนหายครับ

220
00:17:30,215 --> 00:17:33,010
ตอนนี้ทั้งควอนฮยอกจู
และภรรยาของเขาหายตัวไปครับ

221
00:17:33,594 --> 00:17:35,262
แปลว่ากลายเป็นปรสิตทั้งคู่

222
00:17:35,888 --> 00:17:39,183
หรือไม่ก็ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งกินอีกฝ่ายเข้าไปแล้ว

223
00:17:40,934 --> 00:17:43,020
มีอย่างอื่นที่เจอในโบสถ์มั้ย

224
00:17:43,520 --> 00:17:45,814
ดูเหมือนว่าที่ผ่านมา
มีคนจํานวนมากไปรวมตัวกันที่นั่น

225
00:17:46,356 --> 00:17:47,858
แต่น่าจะเพิ่งย้ายไปที่อื่นไม่นานมานี้

226
00:17:47,858 --> 00:17:50,027
เพราะเอาไปแค่ของสําคัญเท่านั้นครับ

227
00:17:53,739 --> 00:17:55,574
สายสืบคิมชอลมินคิดว่าไงคะ

228
00:17:56,950 --> 00:17:57,785
อะไรเหรอครับ

229
00:17:58,744 --> 00:18:01,205
เจ้าหน้าที่สภ.นัมอิลเจออะไรเป็นพิเศษมั้ยคะ

230
00:18:02,122 --> 00:18:04,208
เราก็ไม่เจออะไรเป็นพิเศษครับ

231
00:18:05,584 --> 00:18:08,087
เราก็เพิ่งเคยเจออะไรแบบนี้ครับ

232
00:18:08,796 --> 00:18:10,172
ครับ ไม่มีอะไรเป็นพิเศษครับ

233
00:18:11,632 --> 00:18:14,510
ถ้างั้นเริ่มจากการตามหาไอ้ศิษยาภิบาลนั่นก่อนค่ะ

234
00:18:15,344 --> 00:18:18,555
น่าจะต้องเริ่มต้น
ด้วยการสืบหาที่อยู่สุดท้ายของศิษยาภิบาล

235
00:18:18,555 --> 00:18:21,141
ฝากเจ้าหน้าที่สภ.นัมอิลด้วยนะคะ

236
00:18:22,601 --> 00:18:24,812
ผมไปเองครับ ผมไปเอง

237
00:18:25,479 --> 00:18:28,023
ค่ะ งั้นเราจะโฟกัสที่โบสถ์แซจินเป็นหลัก

238
00:18:28,607 --> 00:18:30,734
ในการสืบสวนอย่างละเอียด รีบลงมือได้เลยค่ะ

239
00:18:31,985 --> 00:18:33,320
เอาละ

240
00:18:37,574 --> 00:18:38,659
ให้ไปด้วยมั้ย

241
00:18:38,659 --> 00:18:41,120
ไม่เป็นไรครับ
ผมไปคนเดียวได้ แค่เดินสืบข่าวเองครับ

242
00:18:59,555 --> 00:19:00,681
ว่าไง ลูกสาวพ่อ

243
00:19:00,681 --> 00:19:02,724
พ่อ วันนี้หนูสอบภาษาอังกฤษได้คะแนนเต็มด้วย

244
00:19:02,724 --> 00:19:04,768
โอ้โฮๆ

245
00:19:04,768 --> 00:19:07,813
ได้เต็มกี่คน หนูได้เต็มคนเดียวเลยเหรอ

246
00:19:07,813 --> 00:19:08,772
หนูได้คนเดียวเลย!

247
00:19:08,772 --> 00:19:10,732
โอ้โฮ เก่งมาก เก่งจริงๆ

248
00:19:10,732 --> 00:19:13,235
สุดยอดเลย ลูกสาวพ่อเก่งจังเลย

249
00:19:13,235 --> 00:19:16,530
งั้นเดี๋ยวพ่อจะซื้อของอร่อยกลับไปให้ที่บ้านนะลูก

250
00:19:16,530 --> 00:19:17,823
- เดี๋ยวเจอกัน
- รีบมานะ

251
00:19:17,823 --> 00:19:19,908
จ้าๆ ได้เลย

252
00:19:56,069 --> 00:19:58,989
เฮ้อ ทุกท่านสบายดีกันนะครับ

253
00:20:01,909 --> 00:20:06,163
โบสถ์ใหม่ดูดีต่อใจมากเลยครับ ศิษยาภิบาล

254
00:20:06,163 --> 00:20:08,165
ขนาดต้องหาแบบรีบๆ นี่ถือว่าใช้ได้เลยครับ

255
00:20:10,167 --> 00:20:11,126
เฮ้อ

256
00:20:13,253 --> 00:20:14,588
พวกคุณคงกําลังกินข้าวอยู่สินะ

257
00:20:15,172 --> 00:20:17,007
เพราะคุณช่วยส่งข่าว เราเลยหนีได้ทัน

258
00:20:17,007 --> 00:20:18,300
แหม ไม่เป็นไรครับ

259
00:20:18,967 --> 00:20:19,885
เกือบไปแล้วนะครับ

260
00:20:19,885 --> 00:20:22,346
ถ้าช้าไปนิดเดียว
คงเป็นเรื่องใหญ่โตแล้วครับ ใช่มั้ยครับ

261
00:20:22,346 --> 00:20:24,848
ที่สําคัญก็คือใครเป็นคนแจ้งเบาะแส

262
00:20:25,891 --> 00:20:26,725
นั่นสินะครับ

263
00:20:26,725 --> 00:20:30,062
เขาบอกว่ามีสายนิรนาม
โทรจากโทรศัพท์สาธารณะ

264
00:20:30,771 --> 00:20:32,064
ได้ยินแค่ว่าเป็นผู้ชายครับ

265
00:20:32,064 --> 00:20:33,315
เกิดอะไรขึ้นกันแน่ครับ

266
00:20:33,315 --> 00:20:34,816
น้องชายของเจ้าของร่างฉันแน่

267
00:20:36,443 --> 00:20:37,277
ต้องจับมัน

268
00:20:38,237 --> 00:20:39,655
แล้วพวกเราที่ไล่ตามเขาล่ะ

269
00:20:40,822 --> 00:20:41,782
ตายแล้ว

270
00:20:42,616 --> 00:20:45,535
ฉันเห็นบาดแผลแล้ว
ต้องเป็นฝีมือของเผ่าพันธุ์เราแน่นอน

271
00:20:47,454 --> 00:20:50,832
ฆ่าเผ่าพันธุ์เดียวกันทําหอกอะไรวะ
ชาติชั่วฉิบหาย

272
00:20:51,667 --> 00:20:53,585
ตอนนี้ขนาดร่วมมือกันทั้งหมดยังไม่มากพอเลย

273
00:20:54,294 --> 00:20:56,588
แล้วยังทรยศเผ่าพันธุ์เดียวกันได้ไงวะ

274
00:20:57,881 --> 00:20:59,549
แบบนี้ผมไม่ตลกด้วยนะครับ

275
00:21:00,300 --> 00:21:01,593
"ทรยศ" เหรอ

276
00:21:02,886 --> 00:21:05,722
ผมไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นครับ

277
00:21:09,017 --> 00:21:10,644
อย่างคุณยังกล้าพูดเรื่องนั้นออกมาได้

278
00:21:11,979 --> 00:21:12,980
นี่มัน

279
00:21:17,567 --> 00:21:19,403
เรียกว่า "ตลก" ใช่มั้ย

280
00:21:22,614 --> 00:21:24,199
ใช่ครับ สีหน้าตลกเลยครับ

281
00:21:24,950 --> 00:21:26,827
ว่าแต่ที่นี่ปลอดภัยมั้ยครับ

282
00:21:29,913 --> 00:21:32,833
ตราบใดที่หมาล่าเนื้อยังมีชีวิตอยู่
ยังไงก็ไม่ปลอดภัย อันดับแรก

283
00:21:34,626 --> 00:21:36,086
ต้องกําจัดหมาล่าเนื้อนั่น

284
00:21:38,088 --> 00:21:40,215
มันยุ่งยากอะไรขนาดนี้

285
00:21:43,635 --> 00:21:44,553
นี่อะไรครับ

286
00:21:44,553 --> 00:21:45,762
คุณจําเป็นต้องใช้สิ่งนี้

287
00:21:48,015 --> 00:21:50,600
เราพยายามทําคมของมัน
ให้คล้ายกับหนวดของเรามากที่สุด

288
00:21:51,768 --> 00:21:54,062
เราไม่สามารถเข้าไปใกล้และฆ่าหมาล่าเนื้อได้

289
00:21:54,771 --> 00:21:56,815
เพราะมันจะรู้ได้ทันทีว่าเป็นพวกเรา

290
00:22:03,155 --> 00:22:04,865
มนุษย์อย่างคุณต้องเป็นคนฆ่า

291
00:22:11,246 --> 00:22:13,665
ตอนนี้เราอยู่ในหมู่บ้านทงยอง
พื้นที่ที่กําลังจะปรับปรุงใหม่

292
00:22:14,249 --> 00:22:17,169
ผู้คนที่ออกมาเพลิดเพลินกับอากาศแจ่มใส...

293
00:22:17,169 --> 00:22:19,338
ในเมืองนัมชอน วีรบุรุษในสงครามเกาหลี...

294
00:22:19,338 --> 00:22:20,881
อะไร ทําไมข่าวเรายังไม่ออกมา

295
00:22:22,758 --> 00:22:25,093
อาจจะจัดการแบบลับๆ ก็ได้นะ

296
00:22:25,093 --> 00:22:27,137
ยูแจยง นายกเทศมนตรีเมืองนัมชอนก็จะ...

297
00:22:29,306 --> 00:22:30,849
(คุณลุงชอลมิน)

298
00:22:30,849 --> 00:22:31,933
ใครเหรอ

299
00:22:33,894 --> 00:22:34,728
อะไร ตํารวจเหรอ

300
00:22:35,312 --> 00:22:36,146
รับสายสิ

301
00:22:36,646 --> 00:22:37,898
เผื่อจะได้รู้อะไรบ้าง รับเร็ว

302
00:22:40,859 --> 00:22:41,735
ค่ะ คุณลุง

303
00:22:41,735 --> 00:22:43,487
- ซูอิน
- คะ

304
00:22:44,696 --> 00:22:45,530
เอ่อ

305
00:22:46,698 --> 00:22:48,075
มาเจอลุงหน่อยได้มั้ย

306
00:22:49,493 --> 00:22:50,494
ลุงมีเรื่องจะคุยด้วย

307
00:22:52,996 --> 00:22:55,665
สักครู่นะคะ เดี๋ยวหนูโทรกลับนะคะ

308
00:22:55,665 --> 00:22:57,417
ได้สิ ได้

309
00:23:06,301 --> 00:23:07,219
นี่ ทําไมไม่ถามล่ะ

310
00:23:07,219 --> 00:23:09,221
ทํางั้นเท่ากับสารภาพว่าเราเป็นคนโทรแจ้งสิ

311
00:23:09,721 --> 00:23:11,765
เออ ก็จริง เขาว่าไง

312
00:23:12,641 --> 00:23:14,434
บอกว่าให้ไปเจอกัน มีเรื่องจะคุยด้วย

313
00:23:15,936 --> 00:23:18,605
เธอไม่เห็นที่ฉันโดนทรยศหรือไง

314
00:23:19,189 --> 00:23:21,108
จะรู้ได้ไง อาจจะโทรมาเพราะรู้อยู่แล้วก็ได้

315
00:23:21,942 --> 00:23:23,443
แต่ตอนนี้คนที่ไว้ใจได้

316
00:23:23,443 --> 00:23:24,778
ก็มีแค่ลุงชอลมินคนเดียว

317
00:23:25,362 --> 00:23:27,364
ถ้าไม่ไปเจอก็ไม่มีทางเลือกอื่นแล้วนี่นา

318
00:23:27,364 --> 00:23:28,281
โอเค

319
00:23:28,782 --> 00:23:29,783
งั้นเอางี้

320
00:23:29,783 --> 00:23:32,244
ส่งข้อความไปว่า "ไปเจอกันในที่ลับตาคนค่ะ"

321
00:23:32,786 --> 00:23:34,329
ยังไงฉันก็ไม่ไว้ใจใครทั้งนั้นแหละ

322
00:23:39,960 --> 00:23:42,170
บอกไปว่าอีก 30 นาที
ให้ไปเจอกันที่ชางซองแลนด์

323
00:23:45,340 --> 00:23:46,174
ส่งเลย

324
00:23:53,265 --> 00:23:55,183
(เจอกันที่ชางซองแลนด์ค่ะ อีก 30 นาที)

325
00:24:04,693 --> 00:24:05,652
มันเจ็บมากนะโว้ย

326
00:24:05,652 --> 00:24:07,863
- มานี่เร็ว
- ปล่อยสิวะ

327
00:24:07,863 --> 00:24:09,739
โธ่เว้ย ไว้เดี๋ยวค่อยไป

328
00:24:09,739 --> 00:24:11,116
- ปล่อยสิวะ
- มานี่

329
00:24:11,116 --> 00:24:12,701
- เดี๋ยวไปไง! ปล่อย!
- เงียบ!

330
00:24:13,410 --> 00:24:14,578
ให้ตายสิวะ

331
00:24:16,788 --> 00:24:20,750
แล้วก็ติดต่อฝ่ายจราจรแล้วขอความร่วมมือ

332
00:24:21,251 --> 00:24:23,086
ช่วยตามรถของสายสืบคิมชอลมินหน่อยได้มั้ย

333
00:25:16,181 --> 00:25:17,015
เออ ว่าไง

334
00:25:17,933 --> 00:25:18,934
บอกแล้วไงว่ามาสืบข่าว

335
00:25:20,393 --> 00:25:21,478
จู่ๆ ก็ออกปฏิบัติการเหรอ

336
00:25:23,897 --> 00:25:25,023
ไม่ๆ

337
00:25:25,023 --> 00:25:27,859
เดี๋ยวฉันไปร่วมทีมด้วย ส่งที่อยู่มาให้หน่อย

338
00:25:42,707 --> 00:25:44,501
(ชางซองแลนด์)

339
00:25:49,047 --> 00:25:50,465
มีที่แบบนี้อยู่แถวนี้ด้วยเหรอเนี่ย

340
00:25:50,966 --> 00:25:52,133
ไม่รู้จักที่นี่เหรอ

341
00:25:52,884 --> 00:25:54,678
ตอนเด็กๆ ฉันกับพี่สาวแล้วก็น้องสาว

342
00:25:54,678 --> 00:25:57,180
ปีนกําแพงแอบเข้ามาเล่นในนี้น่ะ

343
00:25:58,014 --> 00:25:58,890
เห็นตรงโน้นใช่มั้ย

344
00:25:59,516 --> 00:26:02,227
มีข่าวลือว่ามีคนตกจากตรงนั้นตาย ที่นี่ก็เลยเจ๊ง

345
00:26:04,145 --> 00:26:06,356
แต่ก็เป็นแค่ข่าวลือนะ ไม่มีใครตายจริงๆ หรอก

346
00:26:09,359 --> 00:26:11,403
นี่ ก่อนหน้านี้ที่เธอพูดถึงพ่อน่ะ

347
00:26:13,822 --> 00:26:15,574
แล้วแม่เธอล่ะ แม่เธอทําอะไร

348
00:26:17,617 --> 00:26:20,078
แม่ไปมีชีวิตดีๆ กับผู้ชายอีกคนแล้วก็ลูกอีกคน

349
00:26:20,078 --> 00:26:21,788
พอๆ แค่นี้ก็เดาได้แล้ว

350
00:26:22,872 --> 00:26:25,333
มีชีวิตดีๆ ก็ดีแล้ว ไม่ใช่หรือไง

351
00:26:27,711 --> 00:26:29,170
ตอนนี้ทั้งเธอทั้งฉันเป็นเด็กกําพร้า

352
00:26:30,255 --> 00:26:31,298
เรามาช่วยๆ กันเถอะ

353
00:26:32,591 --> 00:26:34,593
เด็กกําพร้าอะไร โตจนหมาเลียก้นไม่ถึงแล้ว

354
00:26:36,720 --> 00:26:38,305
ยังไงคนเราก็ตัวคนเดียวอยู่แล้ว

355
00:26:44,477 --> 00:26:45,312
ว่าไง ซูอิน

356
00:26:49,649 --> 00:26:50,650
เดี๋ยวก่อน

357
00:26:51,985 --> 00:26:52,986
นี่ใคร

358
00:26:53,987 --> 00:26:57,449
เป็นเพื่อนร่วมสถานเลี้ยงเด็กกําพร้า
แต่ตอนนี้เป็นผู้ปกครองเขาครับ

359
00:26:58,450 --> 00:27:00,660
เหรอครับ งั้นรอก่อนนะครับ

360
00:27:01,536 --> 00:27:02,912
ซูอิน มาคุยกันหน่อยสิ

361
00:27:06,791 --> 00:27:08,293
มีเรื่องอะไรเหรอคะ คุณลุง

362
00:27:10,337 --> 00:27:12,756
ขอดูพวงกุญแจที่ลุงให้ไปหน่อยได้มั้ย

363
00:27:16,551 --> 00:27:17,927
หนูทําหายค่ะ

364
00:27:27,854 --> 00:27:28,938
ไปเก็บได้จากไหน...

365
00:27:30,899 --> 00:27:32,359
เธอไปโบสถ์แซจินมาใช่มั้ย

366
00:27:33,818 --> 00:27:35,111
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

367
00:27:37,113 --> 00:27:39,491
ไม่เป็นไรนะ เล่าให้ลุงฟังได้

368
00:27:47,165 --> 00:27:47,999
ซูอิน

369
00:27:49,876 --> 00:27:51,503
ตอนนี้ตกอยู่ในอันตรายเหรอ

370
00:27:52,921 --> 00:27:53,755
ไม่ใช่นะคะ

371
00:28:23,535 --> 00:28:24,536
แน่ใจมั้ย

372
00:28:32,252 --> 00:28:33,086
อยู่ที่ไหน

373
00:28:33,878 --> 00:28:34,713
สิบนาทีเหรอ

374
00:28:35,880 --> 00:28:38,466
ฉันจะเข้าไปก่อน ตามตําแหน่งของฉันมาแล้วกัน

375
00:28:56,192 --> 00:28:57,986
พวกมันมาแล้ว ต้องไปแล้ว

376
00:28:58,653 --> 00:28:59,696
คุณลุงก็ต้องรีบหนีไปค่ะ

377
00:29:00,447 --> 00:29:01,531
ซูอิน มองลุงนะ

378
00:29:02,407 --> 00:29:03,324
นี่ซูอินจริงๆ ใช่มั้ย

379
00:29:03,324 --> 00:29:04,576
ไว้ค่อยอธิบายทีหลังนะคะ

380
00:29:04,576 --> 00:29:05,827
ซูอิน!

381
00:29:05,827 --> 00:29:07,620
- ต้องรีบหนีแล้ว
- บอกลุงมาสิ

382
00:29:07,620 --> 00:29:08,538
แกนี่มัน

383
00:29:09,497 --> 00:29:10,832
- คุณลุง
- เฮ้ย แกเป็นใคร

384
00:29:10,832 --> 00:29:12,167
- แกเป็นใครวะ
- คุณลุง

385
00:29:12,167 --> 00:29:13,251
- ปล่อยค่ะ
- อะไรวะ

386
00:29:13,251 --> 00:29:14,419
ไม่ใช่แบบนั้นนะคะ คุณลุง

387
00:29:14,419 --> 00:29:16,212
- ไปโบสถ์แซจินมารึยัง
- อะไร

388
00:29:19,591 --> 00:29:22,677
อ้าว แกนี่เองที่โทรหาฉัน ใช่มั้ย

389
00:29:22,677 --> 00:29:24,012
แกเป็นใครวะ

390
00:29:24,012 --> 00:29:27,098
แกเห็นอะไรที่โบสถ์แซจินวะ ไอ้เวร

391
00:29:27,599 --> 00:29:28,433
แกเห็นอะไร

392
00:29:37,066 --> 00:29:38,359
คุณลุง!

393
00:29:38,359 --> 00:29:40,111
ไปเร็ว ไปๆ

394
00:30:08,890 --> 00:30:09,724
มาทางนี้

395
00:30:10,934 --> 00:30:11,768
เข้าไปข้างใน

396
00:30:37,001 --> 00:30:37,919
โธ่เว้ย

397
00:30:52,517 --> 00:30:53,726
- ระบุตําแหน่ง
- เร็วเข้า!

398
00:31:00,191 --> 00:31:01,025
ไปก่อนเลย

399
00:31:54,537 --> 00:31:56,623
นี่ น่าจะต้องเรียกเพื่อนเธอออกมาแล้ว

400
00:31:58,249 --> 00:31:59,417
เดี๋ยวก็ถูกจับได้ทั้งคู่หรอก

401
00:31:59,417 --> 00:32:01,544
เชี่ยเอ๊ย ตกใจหมดเลย ให้ตาย

402
00:32:02,754 --> 00:32:05,632
ฉันจะรับมือกับผู้หญิงคนนั้นเอง
ระหว่างนั้นแกก็หนีไปซะ

403
00:32:06,633 --> 00:32:07,467
แล้วเธอจะทํายังไง

404
00:32:07,467 --> 00:32:09,469
ฉันจะจัดการผู้หญิงคนนั้นแล้วจะรีบตามไป

405
00:32:10,762 --> 00:32:13,723
โอเค งั้นฉันจะออกไปขโมยรถ

406
00:32:13,723 --> 00:32:16,643
ฉันจะบีบแตรสามครั้ง ได้ยินแล้วค่อยออกมา

407
00:32:16,643 --> 00:32:19,771
จะทําอะไรก็รีบทํา ฉันทนอยู่ได้ไม่นาน

408
00:32:23,441 --> 00:32:24,359
ฉิบ!

409
00:32:30,782 --> 00:32:32,116
หัวหน้าทีมอยู่ทางนี้ค่ะ!

410
00:32:32,116 --> 00:32:33,785
ทีมอัลฟ่าเข้าสู่ภายในอาคาร

411
00:32:33,785 --> 00:32:35,870
ทีมบราโว่จะล้อมด้านนอก ค้นหาหากจําเป็น

412
00:32:46,798 --> 00:32:47,632
เคลียร์

413
00:32:48,466 --> 00:32:50,343
ไม่สามารถยืนยันเป้าหมาย บุกเข้าข้างใน

414
00:33:42,937 --> 00:33:43,771
เวรเอ๊ย!

415
00:33:56,909 --> 00:33:57,744
เจอเป้าหมาย

416
00:34:00,455 --> 00:34:01,873
หยุด นี่คือการเตือน ถอยหลังไป

417
00:34:09,005 --> 00:34:10,339
หัวหน้าทีม ไม่เป็นไรใช่มั้ยครับ

418
00:34:11,257 --> 00:34:12,091
โธ่เว้ย

419
00:34:47,043 --> 00:34:48,503
มีปรสิตอีกตัว

420
00:34:51,631 --> 00:34:53,007
เธอสองคนตามฉันมา

421
00:34:53,591 --> 00:34:55,968
นังนั่นน่ะ จะจับเป็นหรือถ้าจําเป็นก็ฆ่าทิ้งได้

422
00:34:55,968 --> 00:34:57,011
ครับ รับทราบครับ

423
00:35:12,693 --> 00:35:13,528
เฮ้ย

424
00:35:34,465 --> 00:35:37,510
ทรยศพวกของตัวเองทําหอกอะไรวะ

425
00:35:59,866 --> 00:36:00,783
ซูอิน

426
00:36:01,450 --> 00:36:03,411
- คุณสายสืบ ไม่ได้นะครับ
- หลบไป

427
00:36:03,995 --> 00:36:05,163
- หลบสิวะ
- คุณสายสืบ

428
00:36:05,163 --> 00:36:06,289
หยุดนะคะ อันตรายค่ะ!

429
00:36:08,708 --> 00:36:09,542
คุณสายสืบ

430
00:36:12,128 --> 00:36:14,088
- ซูอิน
- หลบไปครับ คุณสายสืบ

431
00:36:14,088 --> 00:36:16,549
ไม่รู้มันจะกลายร่างเป็นปรสิตเมื่อไหร่ หลบครับ!

432
00:36:17,675 --> 00:36:18,843
เรียกรถพยาบาลเร็ว

433
00:36:21,304 --> 00:36:23,181
เรียกรถพยาบาลเร็ว วางปืนสิวะ!

434
00:36:23,181 --> 00:36:25,766
มีคําสั่งให้สังหาร หลบไปครับ!

435
00:36:26,684 --> 00:36:28,686
น่าจะเข้าใจอะไรผิดกันอยู่นะ

436
00:36:29,854 --> 00:36:32,231
แต่เด็กนี่เป็นคนธรรมดา

437
00:36:32,732 --> 00:36:34,525
รีบเรียกรถพยาบาลเลย เร็วเข้า!

438
00:36:34,525 --> 00:36:35,943
นั่นไม่ใช่คน มันเป็นปรสิตครับ

439
00:36:36,611 --> 00:36:37,778
รีบหลบไปครับ!

440
00:37:36,837 --> 00:37:37,672
โธ่เว้ย

441
00:37:39,757 --> 00:37:41,717
ไม่รู้แล้วโว้ย ฉันก็ทําเต็มที่แล้ว

442
00:37:50,017 --> 00:37:51,102
วางปืนลง

443
00:37:52,812 --> 00:37:53,938
บอกให้วางปืนลงไง!

444
00:37:55,690 --> 00:37:57,608
สายสืบคิมชอลมิน ขอเตือนครั้งสุดท้ายครับ

445
00:37:58,276 --> 00:38:00,278
ถ้าคุณไม่หลบ เราคงต้องยิงครับ!

446
00:38:01,404 --> 00:38:05,199
บอกแล้วไงว่าเด็กนี่ไม่ใช่
ฉันจะรับผิดชอบเอง ขอร้องละ

447
00:38:06,450 --> 00:38:08,286
มัวทําอะไรอยู่วะ!

448
00:38:08,286 --> 00:38:09,203
ปล่อย!

449
00:38:13,249 --> 00:38:14,083
จะทําอะไร

450
00:38:14,875 --> 00:38:16,085
นี่คิดจะทําอะไร

451
00:38:18,963 --> 00:38:19,797
ปล่อย!

452
00:38:20,589 --> 00:38:21,590
ปล่อยสิวะ ไอ้พวกเวร!

453
00:41:11,927 --> 00:41:13,929
คําบรรยายโดย อภิชญา บุญรินทร์