1
00:00:11,636 --> 00:00:13,388
Je koopt altijd zoveel eten.

2
00:00:13,388 --> 00:00:15,598
Gaan we dit allemaal opeten?

3
00:00:15,598 --> 00:00:18,601
Geen zorgen. Het komt wel op. Wacht.

4
00:00:19,728 --> 00:00:20,562
Het bonnetje.

5
00:00:21,062 --> 00:00:25,233
Die hebben we nodig voor het parkeren.
- Het zal niet veel zijn. Laten we gaan.

6
00:00:25,900 --> 00:00:27,318
Nee, wacht hier.

7
00:00:27,318 --> 00:00:30,655
Start de auto. Ik ben zo terug.
- Hé, Jun-kyung.

8
00:00:31,489 --> 00:00:33,867
Jeetje. Altijd paniek om kleine dingen.

9
00:00:37,620 --> 00:00:39,330
Ik snap haar soms niet.

10
00:00:48,048 --> 00:00:48,965
Wat is dat?

11
00:01:02,854 --> 00:01:04,105
Rennen.

12
00:01:07,609 --> 00:01:10,236
Schiet op, rennen.
Er is net iemand vermoord.

13
00:01:17,577 --> 00:01:18,411
Lieverd.

14
00:01:24,834 --> 00:01:25,668
Lieverd.

15
00:01:26,878 --> 00:01:27,796
Lieverd.

16
00:01:28,755 --> 00:01:31,132
Mijn hemel. Wat doe je?

17
00:01:57,659 --> 00:01:58,993
Mama.

18
00:01:58,993 --> 00:02:01,663
Mama, waar ben je?

19
00:02:03,540 --> 00:02:05,291
Mama.

20
00:02:05,291 --> 00:02:07,544
Mama, waar ben je?

21
00:02:10,004 --> 00:02:11,589
Su-jin.

22
00:02:11,589 --> 00:02:13,633
Dankjewel.
- Mama.

23
00:02:13,633 --> 00:02:15,510
Bedankt.
- Mama, ik ben bang.

24
00:04:33,147 --> 00:04:36,567
PARASYTE: THE GREY

25
00:04:47,245 --> 00:04:48,788
Ik heb geen tandenborstel.

26
00:04:51,791 --> 00:04:52,917
Duizend won.

27
00:04:53,960 --> 00:04:56,713
Waarom is de hele stad
geobsedeerd door geld?

28
00:04:57,839 --> 00:05:00,133
Ik gebruik 'm netjes en geef 'm terug.

29
00:05:13,104 --> 00:05:14,022
Welke ben je?

30
00:05:15,690 --> 00:05:17,734
Het is verwarrend. Je bent het niet, toch?

31
00:05:23,614 --> 00:05:26,909
Zeker niet.
Ga zitten. Ik moet met je praten.

32
00:05:32,415 --> 00:05:35,501
Ik ga je iets belangrijks vertellen. Oké?

33
00:05:36,961 --> 00:05:39,339
Mr Hyde, u luistert toch ook?

34
00:05:41,549 --> 00:05:43,009
Ik neem aan van wel.

35
00:05:45,595 --> 00:05:49,682
Het enige wat we kunnen doen,
is die monsters bij de politie aangeven.

36
00:05:50,433 --> 00:05:51,893
De politie?
- Ja.

37
00:05:52,685 --> 00:05:55,480
We zeggen dat de Saejin-kerk
vol lijken ligt.

38
00:05:55,980 --> 00:05:59,650
Het is gevaarlijk als onze identiteit
wordt onthuld, dus we blijven anoniem.

39
00:06:01,361 --> 00:06:03,446
Ik ken een politieagent.

40
00:06:04,655 --> 00:06:05,490
Een betrouwbare?

41
00:06:08,117 --> 00:06:11,996
Hij was rechercheur van mijn zaak
toen ik mijn vader lang geleden aangaf.

42
00:06:12,914 --> 00:06:14,624
Je gaf je eigen vader aan?

43
00:06:17,085 --> 00:06:19,003
Omdat hij me zo vaak sloeg.

44
00:06:20,338 --> 00:06:22,882
Sindsdien heeft hij
altijd voor me gezorgd.

45
00:06:23,383 --> 00:06:24,217
Jeetje.

46
00:06:25,218 --> 00:06:27,678
Wat een zwaar leven,
net als dat binnen in je.

47
00:06:28,888 --> 00:06:32,517
Hoe dan ook, we geven de monsters aan.
We moeten bellen, toch?

48
00:06:35,937 --> 00:06:40,316
Mee eens, toch? Hé, Hyde.
We zitten allemaal op één lijn, toch?

49
00:06:41,234 --> 00:06:43,486
Hyde klinkt te eng. Wat is een goede naam?

50
00:06:44,445 --> 00:06:48,491
En Heidi? Dat is niet eng.
Of is het te schattig? Ja?

51
00:06:49,742 --> 00:06:54,247
Hoe dan ook, mw Heidi, of die monsters
nu van jouw soort zijn of niet...

52
00:06:55,873 --> 00:06:57,750
...ik moet ze aangeven.

53
00:07:02,922 --> 00:07:04,757
Voor mijn oudere zus...

54
00:07:06,175 --> 00:07:07,510
...en m'n zusje Jin-hee.

55
00:07:09,512 --> 00:07:13,641
Hoe dan ook, ik kan ze nooit vergeven
dat ze m'n zusje hebben vermoord.

56
00:07:23,818 --> 00:07:24,652
Het spijt me.

57
00:07:26,112 --> 00:07:26,946
Nee.

58
00:07:27,947 --> 00:07:30,491
Het was niet jouw schuld. Oké, we gaan.

59
00:07:31,200 --> 00:07:33,661
Laten we de politie bellen. Sta op.

60
00:07:38,332 --> 00:07:39,417
Heb je muntjes?

61
00:07:46,215 --> 00:07:47,842
Hé, Min-su.
- Ja, meneer.

62
00:07:47,842 --> 00:07:49,302
Trouwens... Een seconde.

63
00:07:52,138 --> 00:07:52,972
Hallo?

64
00:07:52,972 --> 00:07:55,141
Inspecteur Kim Chul-min?
- Stuur het vandaag.

65
00:07:55,141 --> 00:07:58,227
En uw naam is?
- Dat is niet belangrijk.

66
00:07:58,227 --> 00:08:01,355
Ik heb iets dringends te melden.

67
00:08:01,355 --> 00:08:03,691
Mag ik vragen hoe je aan m'n nummer komt?

68
00:08:03,691 --> 00:08:07,195
Dat hoeft u niet te weten.
Laten we het anoniem houden.

69
00:08:07,778 --> 00:08:11,407
Er is een plaats genaamd
de Saejin-kerk in Namcheon.

70
00:08:11,407 --> 00:08:14,619
De Saejin-kerk. Diep in de bergen.

71
00:08:15,369 --> 00:08:17,622
Het krioelt van de monsters.

72
00:08:18,623 --> 00:08:20,833
Echte monsters.
- Wat?

73
00:08:20,833 --> 00:08:26,255
Normaal lijken ze op mensen,
maar dan splijt hun gezicht open...

74
00:08:26,255 --> 00:08:28,966
...en komen er van die gekke
tentakels tevoorschijn.

75
00:08:28,966 --> 00:08:34,514
Ze gebruiken ze om mensen aan te vallen
en te doden. Er liggen daar veel lijken.

76
00:08:35,014 --> 00:08:37,016
Ga kijken. Ik heb het gemeld.

77
00:08:37,016 --> 00:08:38,559
Mag ik vragen wie je bent...

78
00:08:44,565 --> 00:08:47,818
Verdomme, nooit gedacht
dat ik iets bij de politie zou melden.

79
00:08:47,818 --> 00:08:50,905
Hoe weten we of de politie het oplost?

80
00:08:51,405 --> 00:08:56,911
We kunnen die agent later nog eens bellen.
Voorlopig moeten we ons gedeisd houden.

81
00:08:57,453 --> 00:08:58,287
Wat?

82
00:08:58,955 --> 00:09:02,542
Jullie zijn met zijn tweeën
en ik ben helemaal alleen.

83
00:09:02,542 --> 00:09:04,877
Heidi beschermt je.
Ze moet mij ook beschermen.

84
00:09:06,003 --> 00:09:07,505
Maar ik moet werken.

85
00:09:08,881 --> 00:09:09,715
Waar?

86
00:09:10,716 --> 00:09:11,801
De supermarkt.

87
00:09:14,095 --> 00:09:14,971
Ja, hallo.

88
00:09:14,971 --> 00:09:17,265
Dit is Su-ins neef.

89
00:09:17,265 --> 00:09:20,643
Ik bracht haar voor het eerst
in lange tijd wat eten...

90
00:09:20,643 --> 00:09:23,521
...en zag dat ze hoestte en hoge koorts had.

91
00:09:24,105 --> 00:09:27,275
Juist. Ik ben bang
dat ze vandaag niet kan werken.

92
00:09:28,317 --> 00:09:30,528
U bent een aardige baas.

93
00:09:31,153 --> 00:09:35,825
Ik zal goed voor haar zorgen
en u persoonlijk bedanken als ze beter is.

94
00:09:35,825 --> 00:09:36,742
Bedankt.

95
00:09:40,413 --> 00:09:42,456
Je bent een goede leugenaar.

96
00:09:43,708 --> 00:09:46,085
Ik deed toneel op de middelbare school.

97
00:09:46,085 --> 00:09:49,714
Het was een jongensschool,
dus ik speelde Julia.

98
00:09:50,923 --> 00:09:52,592
SAEJIN-KERK

99
00:09:54,427 --> 00:09:56,470
Saejin-kerk.

100
00:09:58,347 --> 00:10:00,433
Zo'n plek midden op een berg?

101
00:10:03,603 --> 00:10:06,063
Moeten we echt gaan kijken?

102
00:10:06,063 --> 00:10:08,608
We ontvingen een melding,
dus we moeten wel.

103
00:10:09,984 --> 00:10:10,818
Trouwens...

104
00:10:13,112 --> 00:10:15,114
...hij zei iets over monsters.

105
00:10:15,698 --> 00:10:18,826
De parasieten? Hij beschreef ze in detail.

106
00:10:19,660 --> 00:10:20,494
O, echt?

107
00:10:22,496 --> 00:10:25,207
Het zal naar zijn
als er echt monsters zijn.

108
00:10:27,460 --> 00:10:29,670
Moeten we Team Grey inlichten...

109
00:10:30,421 --> 00:10:33,924
Hou het voor je.
We weten niet eens wie het heeft gemeld.

110
00:10:33,924 --> 00:10:35,885
Oké, ik praat met Team Grey.

111
00:10:35,885 --> 00:10:37,428
Wacht nou maar.

112
00:10:38,763 --> 00:10:40,848
Maar wat als ze er echt zijn?

113
00:10:42,683 --> 00:10:43,893
Goed, ik doe het wel.

114
00:10:46,020 --> 00:10:46,937
Hou 't voor je.

115
00:11:04,497 --> 00:11:05,915
Inspecteur Kim.

116
00:11:05,915 --> 00:11:07,458
Ja, hallo.

117
00:11:07,458 --> 00:11:09,168
Ik hoopte u al te zien.

118
00:11:09,752 --> 00:11:11,504
O, echt? Waarvoor?

119
00:11:11,504 --> 00:11:14,048
Kent u dat meisje, Jeong Su-in?

120
00:11:14,632 --> 00:11:17,259
Ik zag dat u twee zaken
van haar behandelde.

121
00:11:17,760 --> 00:11:20,304
Een van toen ze een kind was
en een recente.

122
00:11:20,304 --> 00:11:21,430
{\an8}MOORDPOGING MEDEWERKER

123
00:11:23,099 --> 00:11:23,974
Ja.

124
00:11:23,974 --> 00:11:28,771
Ze werkt in een supermarkt.
Ze had een aanvaring met een klant.

125
00:11:29,313 --> 00:11:33,442
Ik heb haar gisteren gezien.
Ze werkt hard in de supermarkt.

126
00:11:35,653 --> 00:11:38,948
Ik heb ook haar haar gecontroleerd.
Niets gevonden.

127
00:11:41,075 --> 00:11:42,618
Jullie zijn vast hecht.

128
00:11:43,703 --> 00:11:45,037
Waarom bent u hier?

129
00:11:45,621 --> 00:11:46,455
Oké.

130
00:11:47,748 --> 00:11:51,377
Iemand tipte ons over de Saejin-kerk.

131
00:11:51,377 --> 00:11:54,588
Hij zei dat het wemelde
van monsters of zo.

132
00:11:55,798 --> 00:11:59,760
Ik neem aan dat u die melding
geloofwaardig vond?

133
00:12:00,344 --> 00:12:03,431
Ik weet het niet zeker.
Maar hij beschreef ze zo gedetailleerd...

134
00:12:03,431 --> 00:12:04,515
Inspecteur.
- Dus...

135
00:12:10,104 --> 00:12:11,397
Uw voorgevoel klopt.

136
00:12:11,397 --> 00:12:13,733
Maak het team klaar.
- Ja, mevrouw.

137
00:12:13,733 --> 00:12:15,359
Bedankt voor de tip.

138
00:12:15,359 --> 00:12:16,277
Wat?

139
00:12:17,069 --> 00:12:18,863
We weten nog niet wie hem gaf...

140
00:12:22,700 --> 00:12:23,617
Verdomme.

141
00:12:25,870 --> 00:12:27,538
Roep de mannen bijeen, snel.

142
00:12:36,547 --> 00:12:38,090
Schiet op.
- Ja, meneer.

143
00:12:38,799 --> 00:12:42,011
Het is nummer vijf, oké?
- Ja, we bellen als we er zijn.

144
00:12:44,764 --> 00:12:46,640
Dit loopt uit de hand.

145
00:12:47,933 --> 00:12:49,477
Verdomme, we gaan.

146
00:13:15,795 --> 00:13:18,130
Wat is het kleinere gebouw ernaast?

147
00:13:18,130 --> 00:13:21,133
Het lijkt wel een pakhuis
met een koelsysteem.

148
00:13:21,133 --> 00:13:23,719
Voeg dat toe aan het zoekgebied.
- Doe ik.

149
00:13:24,220 --> 00:13:25,846
Maar het is hier te stil.

150
00:13:31,727 --> 00:13:32,645
Wat denk jij?

151
00:13:33,813 --> 00:13:35,314
Zijn ze hier echt niet?

152
00:13:36,857 --> 00:13:37,691
Niet één?

153
00:13:43,531 --> 00:13:46,200
Als je iets opmerkt,
weet je wat je moet doen, toch?

154
00:13:46,200 --> 00:13:48,410
Vergeet niet op de knop te drukken.

155
00:13:49,495 --> 00:13:52,248
Wat heeft hij trouwens in zijn hand?

156
00:13:52,832 --> 00:13:57,086
Een apparaat dat ons een signaal stuurt
als hij parasieten in de buurt waarneemt.

157
00:13:58,254 --> 00:14:02,174
Hij heeft nog niets opgemerkt.
Betekent dat niet dat hier niets is?

158
00:14:02,675 --> 00:14:05,052
Hij kan ook liegen.
- Wat?

159
00:14:05,052 --> 00:14:07,221
We kunnen naar binnen.
- Aan de slag.

160
00:14:47,386 --> 00:14:48,262
Haal dat weg.

161
00:14:54,476 --> 00:14:56,729
Er liggen meerdere lichaamsdelen.

162
00:15:04,445 --> 00:15:06,864
Dit moet hun voorraadruimte geweest zijn.

163
00:15:12,536 --> 00:15:15,581
Rechts, vrij.
- Links, vrij. Alles veilig.

164
00:15:34,975 --> 00:15:36,810
Ik denk niet dat er iets is.

165
00:15:38,729 --> 00:15:40,439
Ik controleer de andere kant.

166
00:15:44,151 --> 00:15:46,028
Wat deden ze hier in godsnaam?

167
00:16:07,758 --> 00:16:08,592
Hier.

168
00:16:10,177 --> 00:16:11,011
Wat is dit?

169
00:16:24,817 --> 00:16:26,151
Heeft u iets gevonden?

170
00:16:30,114 --> 00:16:31,031
Nee, niet echt.

171
00:16:32,241 --> 00:16:33,617
Er is hier niet veel.

172
00:16:34,118 --> 00:16:35,661
En hiernaast?

173
00:16:36,578 --> 00:16:38,956
Ga maar kijken. Het is een puinhoop.

174
00:16:53,554 --> 00:16:56,432
Zoals je kunt zien, zijn de
meeste lichamen...

175
00:16:56,432 --> 00:16:59,852
...verminkt en in stukken gesneden,
dus het zal even duren om...

176
00:16:59,852 --> 00:17:02,479
...het aantal slachtoffers
en hun identiteit te bevestigen.

177
00:17:02,479 --> 00:17:06,692
We hebben nu meer dan 500 lichaamsdelen.
Het DNA van elk deel analyseren...

178
00:17:06,692 --> 00:17:11,030
...en ze combineren om de identiteit
te verifiëren, is zeer tijdrovend.

179
00:17:11,030 --> 00:17:13,615
Er werken een paar forensische teams aan.

180
00:17:14,408 --> 00:17:16,035
Wie leidt die kerk?

181
00:17:18,912 --> 00:17:21,165
Kwon Hyuk-ju, 42 jaar.

182
00:17:21,165 --> 00:17:24,168
Hij is de pastoor die de kerk
15 jaar geleden heeft gesticht.

183
00:17:24,168 --> 00:17:25,502
Waar is hij nu?

184
00:17:26,503 --> 00:17:30,132
Zijn schoonouders gaven hem
een paar weken geleden als vermist op.

185
00:17:30,132 --> 00:17:33,093
Op dit moment
zijn hij en zijn vrouw vermist.

186
00:17:33,594 --> 00:17:39,183
Dan zijn ze allebei parasieten,
of de een heeft de ander opgegeten.

187
00:17:40,934 --> 00:17:43,437
Is er nog meer gevonden in de kerk?

188
00:17:43,437 --> 00:17:46,273
Tot voor kort kwamen
velen van hen daar samen.

189
00:17:46,273 --> 00:17:50,444
Maar ze lijken te zijn verplaatst,
ze namen alleen belangrijke dingen mee.

190
00:17:53,739 --> 00:17:55,783
Wat denkt u, inspecteur Kim?

191
00:17:56,950 --> 00:17:57,785
Waarvan?

192
00:17:58,744 --> 00:18:01,205
Heeft iemand van uw bureau
iets opmerkelijks gevonden?

193
00:18:02,039 --> 00:18:04,666
Wij hebben ook niets
opmerkelijks gevonden.

194
00:18:05,584 --> 00:18:08,087
Zoiets hebben we nog nooit gezien.

195
00:18:08,754 --> 00:18:10,589
Er is niets te melden.

196
00:18:11,632 --> 00:18:14,510
Laten we die pastoor dan eerst zoeken.

197
00:18:15,344 --> 00:18:18,555
We bekijken eerst
zijn laatst bekende verblijfplaats.

198
00:18:18,555 --> 00:18:21,183
De politie van Namil
kan het voortouw nemen.

199
00:18:22,601 --> 00:18:24,812
Dat doe ik wel, mevrouw. Ik doe het.

200
00:18:25,479 --> 00:18:30,776
Oké. Dan beginnen we onze inspectie
bij de Saejin-kerk. Laten we tempo maken.

201
00:18:31,985 --> 00:18:33,320
Oké dan.

202
00:18:37,533 --> 00:18:41,161
Moet ik mee?
- Nee, ik ga alleen. Het is maar veldwerk.

203
00:18:59,555 --> 00:19:00,556
Hé, lieverd.

204
00:19:00,556 --> 00:19:02,891
Pap, ik heb 'n goed cijfer
voor m'n Engelse toets.

205
00:19:02,891 --> 00:19:07,813
Echt waar? Hoeveel kinderen hadden
een goed cijfer? Was jij de enige?

206
00:19:07,813 --> 00:19:08,730
Ja, alleen ik.

207
00:19:08,730 --> 00:19:13,235
Goed zo. Je hebt het zo goed gedaan.
Lieverd, ik ben zo trots op je.

208
00:19:13,235 --> 00:19:16,905
Ik haal straks iets lekkers. Dag.

209
00:19:16,905 --> 00:19:19,950
Oké, kom snel naar huis.
- Oké, ja. Dag, lieverd.

210
00:19:56,028 --> 00:19:58,989
Jeetje, jullie lijken in orde.

211
00:20:01,909 --> 00:20:03,076
Jeetje.

212
00:20:03,076 --> 00:20:06,163
Pastoor, uw nieuwe kapel
ziet er prachtig uit.

213
00:20:06,163 --> 00:20:08,624
Niet slecht voor een last-minute vondst.

214
00:20:10,167 --> 00:20:11,001
Jeetje.

215
00:20:13,212 --> 00:20:14,588
Sorry dat ik u stoor.

216
00:20:15,172 --> 00:20:19,885
Dankzij jou konden we ontsnappen.
- Geen probleem. Het scheelde niks.

217
00:20:19,885 --> 00:20:22,554
Gelukkig waren jullie
allemaal op tijd weg, toch?

218
00:20:22,554 --> 00:20:24,848
Nog belangrijker,
wie heeft ons aangegeven?

219
00:20:25,933 --> 00:20:30,103
Ik weet het niet. Iemand belde anoniem
vanuit een openbare telefooncel.

220
00:20:30,687 --> 00:20:33,315
Ik hoorde alleen dat 't een man was.
En hier?

221
00:20:33,315 --> 00:20:35,400
Het is de jongere broer van mijn lichaam.

222
00:20:36,443 --> 00:20:39,655
We moeten hem pakken.
- En degene die hem achtervolgde?

223
00:20:40,948 --> 00:20:45,535
Hij is dood. Aan z'n verwondingen te zien
was het duidelijk onze eigen soort.

224
00:20:47,371 --> 00:20:50,832
Waarom zou je
je eigen soort doden? Verdomme.

225
00:20:51,583 --> 00:20:57,172
Zelfs al jullie krachten zijn nog
niet genoeg. En toch verraad je elkaar?

226
00:20:57,839 --> 00:20:59,549
Dit was niet de afspraak.

227
00:21:00,342 --> 00:21:01,593
'Verraad'?

228
00:21:02,886 --> 00:21:05,722
Zo bedoelde ik het niet.

229
00:21:09,017 --> 00:21:11,019
Het klinkt ongepast.

230
00:21:11,979 --> 00:21:12,980
Is dit...

231
00:21:17,567 --> 00:21:19,403
...wat je 'grappig' noemt?

232
00:21:22,614 --> 00:21:26,827
Ja, dat is de juiste gezichtsuitdrukking.
Maar is deze plek veilig?

233
00:21:29,913 --> 00:21:33,250
Zolang de Jachthond leeft,
is het hier ook niet veilig. Eerst...

234
00:21:34,626 --> 00:21:36,086
...moet die Jachthond dood.

235
00:21:38,005 --> 00:21:40,340
Waarom is dit allemaal zo ingewikkeld?

236
00:21:43,635 --> 00:21:44,553
Wat is dit?

237
00:21:44,553 --> 00:21:45,804
Deze heb je nodig.

238
00:21:48,015 --> 00:21:50,892
Het mes lijkt zoveel mogelijk
op onze tentakels.

239
00:21:51,768 --> 00:21:54,646
Het zal moeilijk zijn om de Jachthond
te benaderen en te doden...

240
00:21:54,646 --> 00:21:56,815
...omdat onze soort elkaar snel opmerkt.

241
00:22:03,113 --> 00:22:05,449
Jij, een mens, moet hem doden.

242
00:22:11,246 --> 00:22:13,665
Ik ben in Dongyeong-dong,
klaar voor herontwikkeling...

243
00:22:13,665 --> 00:22:17,169
Mensen gaan op excursies
om van het mooie weer te genieten.

244
00:22:17,169 --> 00:22:19,338
In Namcheon wordt het oorlogsmonument...

245
00:22:19,338 --> 00:22:21,340
Waarom is 't niet op het nieuws?

246
00:22:22,841 --> 00:22:25,093
Misschien zijn ze discreet geweest.

247
00:22:25,093 --> 00:22:27,512
De burgemeester van Namcheon komt ook...

248
00:22:29,306 --> 00:22:30,849
MR. CHUL-MIN

249
00:22:30,849 --> 00:22:31,933
Wie is het?

250
00:22:34,186 --> 00:22:38,231
Die rechercheur? Neem op.
We hebben informatie nodig. Neem op.

251
00:22:40,817 --> 00:22:41,735
Dag, Mr Chul-min.

252
00:22:41,735 --> 00:22:43,528
Hoi, Su-jin.
- Ja.

253
00:22:44,738 --> 00:22:45,572
Nou...

254
00:22:46,740 --> 00:22:51,078
...kunnen we even afspreken?
Ik wil ergens over praten.

255
00:22:52,954 --> 00:22:55,665
Heeft u een momentje? Ik bel u zo terug.

256
00:22:55,665 --> 00:22:57,417
Is goed.

257
00:23:05,801 --> 00:23:07,219
Waarom vroeg je niets?

258
00:23:07,219 --> 00:23:09,638
Dan weet hij dat wij het hebben gemeld.

259
00:23:09,638 --> 00:23:11,765
Dat is waar. Wat zei hij?

260
00:23:12,641 --> 00:23:14,935
Hij wil afspreken
om ergens over te praten.

261
00:23:15,936 --> 00:23:18,605
Zag je niet hoe ik werd besodemieterd?

262
00:23:19,189 --> 00:23:21,191
Misschien weet hij alles al.

263
00:23:21,900 --> 00:23:24,778
Maar hij is de enige
die ik nu kan vertrouwen.

264
00:23:25,362 --> 00:23:28,365
Met hem afspreken is de enige optie.

265
00:23:28,865 --> 00:23:32,702
Stuur hem dat je ergens afgelegen
en rustig wilt afspreken.

266
00:23:32,702 --> 00:23:34,413
Ik vertrouw niemand.

267
00:23:39,960 --> 00:23:42,921
Zeg dat hij over 30 minuten
in het Changseong-pretpark moet zijn.

268
00:23:45,590 --> 00:23:46,591
Stuur maar.

269
00:23:52,973 --> 00:23:55,183
OVER 30 MINUTEN IN HET CHANGSEONG-PRETPARK

270
00:24:04,693 --> 00:24:05,652
Het doet pijn.

271
00:24:05,652 --> 00:24:07,779
Vooruit.
- Kom op, laat me los.

272
00:24:07,779 --> 00:24:09,739
Verdomme, ik ga wat later.

273
00:24:09,739 --> 00:24:11,116
Laat me los.
- Kom mee.

274
00:24:11,116 --> 00:24:13,326
Ik zei dat ik zou komen.
- Hou je mond.

275
00:24:13,326 --> 00:24:14,619
Serieus.

276
00:24:16,788 --> 00:24:21,126
Neem contact op
met de verkeersdienst en vraag ze...

277
00:24:21,126 --> 00:24:23,587
...de auto van inspecteur Kim op te sporen.

278
00:25:16,139 --> 00:25:19,351
Hé, wat is er?
Ik zei toch dat ik veldwerk deed.

279
00:25:20,435 --> 00:25:21,853
Worden we nu gestuurd?

280
00:25:23,897 --> 00:25:27,108
Nee, het is oké. Ik ga mee.
Stuur me het adres.

281
00:25:42,707 --> 00:25:44,501
CHANGSEONG-PRETPARK

282
00:25:49,005 --> 00:25:50,840
Ik wist niet dat dit hier was.

283
00:25:50,840 --> 00:25:52,133
Wist je dat niet?

284
00:25:52,884 --> 00:25:57,514
Als kind klommen mijn zussen en ik
over het hek om hier te spelen.

285
00:25:58,014 --> 00:26:02,644
Zie je dat daar? Men zei dat iemand
naar beneden viel, dus het ging dicht.

286
00:26:04,104 --> 00:26:06,606
Het was een gerucht. Er ging niemand dood.

287
00:26:09,317 --> 00:26:11,403
Je had het eerder over je vader.

288
00:26:13,822 --> 00:26:15,949
En je moeder? Wat doet zij?

289
00:26:17,576 --> 00:26:20,120
Ze is gelukkig met een andere man
en haar andere kind.

290
00:26:20,120 --> 00:26:25,458
Laat maar. Ik weet hoe het gaat.
Fijn dat ze gelukkig is. Vind je niet?

291
00:26:27,586 --> 00:26:29,671
Jij en ik zijn nu beiden wees.

292
00:26:30,255 --> 00:26:31,798
Laten we elkaar helpen.

293
00:26:32,591 --> 00:26:34,593
Wees, ammehoela. We zijn beiden volwassen.

294
00:26:36,720 --> 00:26:38,763
Uiteindelijk zijn we allemaal alleen.

295
00:26:44,477 --> 00:26:45,312
Hé, Su-in.

296
00:26:49,649 --> 00:26:50,650
Wacht.

297
00:26:51,985 --> 00:26:52,986
Wie ben jij?

298
00:26:53,987 --> 00:26:57,449
We woonden in hetzelfde weeshuis
en nu ben ik haar voogd.

299
00:26:58,450 --> 00:27:00,660
Is dat zo? Wacht even.

300
00:27:01,536 --> 00:27:03,371
Su-in, kan ik je even spreken?

301
00:27:06,750 --> 00:27:08,710
Mr Chul-min, is er iets?

302
00:27:10,337 --> 00:27:12,756
Kun je me de sleutelhanger laten zien?

303
00:27:16,551 --> 00:27:17,927
Sorry, ik ben 'm kwijt.

304
00:27:27,854 --> 00:27:29,397
Waar heeft u die gevonden?

305
00:27:30,857 --> 00:27:32,359
Je was in de Saejin-kerk.

306
00:27:33,818 --> 00:27:35,153
Wat is daar gebeurd?

307
00:27:37,113 --> 00:27:39,699
Het is in orde. Je kunt het me vertellen.

308
00:27:47,165 --> 00:27:47,999
Su-in.

309
00:27:49,876 --> 00:27:51,586
Loop je momenteel gevaar?

310
00:27:52,921 --> 00:27:53,963
Het is niet...

311
00:28:23,535 --> 00:28:24,536
Weet je 't zeker?

312
00:28:32,252 --> 00:28:33,086
Waar ben je?

313
00:28:33,878 --> 00:28:34,713
Tien minuten?

314
00:28:35,880 --> 00:28:38,591
Ik ga eerst naar binnen.
Kom naar mijn locatie.

315
00:28:56,192 --> 00:28:59,863
Ze zijn er. We moeten gaan.
U moet ook vluchten.

316
00:29:00,447 --> 00:29:03,324
Su-in, kijk me aan. Ben je echt Su-in?

317
00:29:03,324 --> 00:29:05,827
Ik leg alles later uit.
- Su-in.

318
00:29:05,827 --> 00:29:07,620
We moeten gaan.
- Zeg het gewoon.

319
00:29:07,620 --> 00:29:08,913
Etter.

320
00:29:08,913 --> 00:29:10,832
Mr Chul-min.
- Hé, wie ben jij?

321
00:29:10,832 --> 00:29:14,461
Wie ben jij?
- Laat hem los. Het is niet wat u denkt.

322
00:29:14,461 --> 00:29:16,212
Was u in de Saejin-kerk?
- Wat?

323
00:29:19,591 --> 00:29:22,635
Jij bent het. Jij hebt me gebeld, toch?

324
00:29:22,635 --> 00:29:24,012
Wie ben je?

325
00:29:24,012 --> 00:29:28,433
Wat zag je in de Saejin-kerk?
Zeg het, klootzak. Zeg op.

326
00:29:37,066 --> 00:29:38,359
Mr Chul-min.

327
00:29:38,359 --> 00:29:40,236
Kom mee. Kom, we gaan.

328
00:30:08,681 --> 00:30:09,516
De kant op.

329
00:30:10,934 --> 00:30:11,768
Hierheen.

330
00:30:37,043 --> 00:30:37,877
Verdomme.

331
00:30:52,016 --> 00:30:53,726
Zoek de locatie.
- Ja, meneer.

332
00:31:00,358 --> 00:31:01,442
Gaan jullie maar.

333
00:31:54,537 --> 00:31:56,706
Het is tijd om je vriendin op te roepen.

334
00:31:58,207 --> 00:32:01,836
In dit tempo worden we allemaal gepakt.
- Je liet me schrikken. Serieus.

335
00:32:02,754 --> 00:32:04,255
Ik reken af met de vrouw.

336
00:32:04,923 --> 00:32:07,467
Jij ontsnapt intussen.
- En jij?

337
00:32:07,467 --> 00:32:09,469
Ik reken met haar af en kom achter je aan.

338
00:32:10,970 --> 00:32:15,558
Prima. Ik ga een auto stelen
en zal drie keer toeteren.

339
00:32:15,558 --> 00:32:16,643
Dan kom je, oké?

340
00:32:16,643 --> 00:32:19,979
Wat je ook doet, doe het snel.
Ik hou het niet lang vol.

341
00:32:23,441 --> 00:32:24,359
Shit.

342
00:32:30,782 --> 00:32:32,241
Inspecteur Choi is daar.

343
00:32:32,241 --> 00:32:35,203
Team Alpha, naar binnen.
Team Bravo, zet de omgeving af.

344
00:32:35,203 --> 00:32:36,663
Help ze binnen.

345
00:32:46,881 --> 00:32:47,715
Vrij.

346
00:32:48,466 --> 00:32:50,718
Ik zie het doelwit niet.
Ik ga naar binnen.

347
00:33:42,937 --> 00:33:44,022
Verdomme.

348
00:33:56,993 --> 00:33:57,910
Doelwit gezien.

349
00:34:00,455 --> 00:34:02,290
Stop. We waarschuwen je. Achteruit.

350
00:34:09,005 --> 00:34:10,631
Inspecteur, gaat het?

351
00:34:11,340 --> 00:34:12,175
Verdomme.

352
00:34:47,043 --> 00:34:48,628
Er is nog een parasiet.

353
00:34:51,631 --> 00:34:56,094
Jullie twee, volg mij. Vang die trut
levend of dood haar als het moet.

354
00:34:56,094 --> 00:34:57,011
Ja, mevrouw.

355
00:35:34,465 --> 00:35:37,093
Waarom zou je je eigen soort verraden?

356
00:35:59,907 --> 00:36:00,783
Su-in.

357
00:36:01,450 --> 00:36:03,411
Inspecteur Kim, niet doen.
- Opzij.

358
00:36:03,995 --> 00:36:05,163
Opzij, eikel.
- Inspecteur.

359
00:36:05,163 --> 00:36:06,706
Stop. Het is gevaarlijk.

360
00:36:08,708 --> 00:36:09,542
Inspecteur.

361
00:36:12,128 --> 00:36:12,962
Su-in.

362
00:36:13,462 --> 00:36:16,883
Ga daar weg. Ze kan elk moment
in een parasiet veranderen.

363
00:36:17,675 --> 00:36:19,093
Bel een ambulance.

364
00:36:21,304 --> 00:36:25,766
Bel een ambulance, laat je wapens zakken.
- We moeten haar doden. Ga opzij.

365
00:36:26,642 --> 00:36:29,061
Ik denk dat er een misverstand is.

366
00:36:29,854 --> 00:36:34,525
Dit meisje is een normaal mens,
dus bel snel een ambulance. Kom op.

367
00:36:34,525 --> 00:36:37,904
Ze is geen mens,
maar een parasiet. Ga opzij.

368
00:37:36,879 --> 00:37:37,713
Verdomme.

369
00:37:39,757 --> 00:37:41,842
Prima. Ik heb gedaan wat ik kon.

370
00:37:50,059 --> 00:37:51,102
Laat je wapens zakken.

371
00:37:52,812 --> 00:37:53,938
Laat je wapens zakken.

372
00:37:55,690 --> 00:37:58,150
Inspecteur Kim,
dit is uw laatste waarschuwing.

373
00:37:58,150 --> 00:38:00,820
Als u niet gehoorzaamt,
moeten we wel schieten.

374
00:38:01,404 --> 00:38:05,658
Ze is geen parasiet.
Dat zweer ik. Dus alsjeblieft, oké?

375
00:38:06,450 --> 00:38:08,286
Wat doen jullie, godverdomme?

376
00:38:08,286 --> 00:38:09,203
Laat los.

377
00:38:13,416 --> 00:38:16,085
Wat doe je? Wat doe je in hemelsnaam?

378
00:38:18,963 --> 00:38:19,797
Laat me los.

379
00:38:20,589 --> 00:38:22,008
Laat me los, klootzakken.

380
00:41:11,927 --> 00:41:16,932
Ondertiteling door: Marleen vd Oetelaar