1
00:00:11,636 --> 00:00:13,388
‫את תמיד קונה כל כך הרבה אוכל.‬

2
00:00:13,388 --> 00:00:15,598
‫נצליח לאכול את כל זה?‬

3
00:00:15,598 --> 00:00:17,684
‫אל תדאג. נאכל אותו אם הוא יהיה שם.‬

4
00:00:17,684 --> 00:00:18,601
‫רגע!‬

5
00:00:19,728 --> 00:00:20,562
‫הקבלה.‬

6
00:00:21,062 --> 00:00:23,189
‫אנחנו צריכים אותה בשביל החניה.‬

7
00:00:23,189 --> 00:00:25,233
‫זה לא יהיה הרבה כסף. בואי ניסע.‬

8
00:00:25,900 --> 00:00:27,318
‫לא, חכה כאן.‬

9
00:00:27,318 --> 00:00:29,029
‫תתניע את המכונית. לא אתעכב.‬

10
00:00:29,029 --> 00:00:30,655
‫היי, ג'ון-קיונג!‬

11
00:00:31,489 --> 00:00:33,867
‫תמיד מתקמצנת על הדברים הקטנים.‬

12
00:00:37,620 --> 00:00:39,330
‫לפעמים אני פשוט לא מבין אותה.‬

13
00:00:48,048 --> 00:00:48,965
‫מה זה?‬

14
00:01:02,854 --> 00:01:04,105
‫תברחו!‬

15
00:01:07,609 --> 00:01:10,111
‫תברחו מהר! מישהו נהרג הרגע!‬

16
00:01:17,577 --> 00:01:18,411
‫מותק!‬

17
00:01:24,834 --> 00:01:25,668
‫מותק!‬

18
00:01:26,878 --> 00:01:27,796
‫מותק!‬

19
00:01:28,755 --> 00:01:31,132
‫אלוהים אדירים. מה אתה עושה?‬

20
00:01:57,659 --> 00:01:58,993
‫אימא!‬

21
00:01:58,993 --> 00:02:01,663
‫אימא, איפה את?‬

22
00:02:03,540 --> 00:02:05,291
‫אימא!‬

23
00:02:05,291 --> 00:02:07,544
‫אימא, איפה את?‬

24
00:02:10,004 --> 00:02:11,589
‫סו-ג'ין.‬

25
00:02:11,589 --> 00:02:13,633
‫תודה רבה.‬
‫-אימא.‬

26
00:02:13,633 --> 00:02:15,510
‫תודה.‬
‫-אימא, אני מפחדת.‬

27
00:04:33,231 --> 00:04:36,567
‫- טפיל: האפורים -‬

28
00:04:47,245 --> 00:04:48,705
‫לא נתת לי מברשת שיניים.‬

29
00:04:51,791 --> 00:04:52,917
‫זה 1,000 וון.‬

30
00:04:53,960 --> 00:04:56,713
‫אלוהים, למה כל העיר הזאת אובססיבית לכסף?‬

31
00:04:57,839 --> 00:05:00,049
‫אשתמש בה בצורה נקייה ואחזיר לך אותה.‬

32
00:05:13,104 --> 00:05:14,022
‫מי מהן את?‬

33
00:05:15,690 --> 00:05:17,734
‫זה מבלבל. את לא ההיא, נכון?‬

34
00:05:23,614 --> 00:05:24,532
‫ממש לא.‬

35
00:05:25,116 --> 00:05:26,909
‫שבי. אני צריך לדבר איתך.‬

36
00:05:32,415 --> 00:05:35,501
‫אספר לך משהו חשוב. בסדר?‬

37
00:05:36,961 --> 00:05:39,339
‫מר הייד, מקשיבים לי שם בפנים, נכון?‬

38
00:05:41,549 --> 00:05:43,009
‫אני מניח שכן.‬

39
00:05:45,678 --> 00:05:49,682
‫הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות עכשיו‬
‫זה לדווח על המפלצות האלה למשטרה.‬

40
00:05:50,433 --> 00:05:51,893
‫למשטרה?‬
‫-כן.‬

41
00:05:52,685 --> 00:05:55,480
‫נגיד להם שכנסיית סייג'ין מלאה בגופות.‬

42
00:05:55,980 --> 00:05:59,650
‫וזה יהיה מסוכן אם הזהות שלנו תיחשף,‬
‫אז נישאר אנונימיים.‬

43
00:06:01,361 --> 00:06:03,446
‫אני מכירה שוטר.‬

44
00:06:04,655 --> 00:06:05,490
‫אפשר לבטוח בו?‬

45
00:06:08,117 --> 00:06:11,996
‫הוא היה הבלש האחראי על התיק שלי‬
‫כשדיווחתי על אבא שלי לפני זמן רב.‬

46
00:06:12,914 --> 00:06:14,624
‫את דיווחת על אבא שלך?‬

47
00:06:17,085 --> 00:06:19,003
‫מפני שהוא הרביץ לי הרבה.‬

48
00:06:20,338 --> 00:06:22,882
‫מאז הוא תמיד דואג לי.‬

49
00:06:23,383 --> 00:06:24,217
‫בחיי.‬

50
00:06:25,218 --> 00:06:27,678
‫החיים שלך ברוטליים,‬
‫בדיוק כמו מה שבתוכך.‬

51
00:06:28,888 --> 00:06:32,517
‫בכל מקרה, נדווח על המפלצות.‬
‫צריך לעשות את זה בטלפון, נכון?‬

52
00:06:35,937 --> 00:06:37,730
‫את מסכימה, נכון? היי, הייד.‬

53
00:06:38,272 --> 00:06:40,316
‫מר הייד, כולנו באותו ראש, נכון?‬

54
00:06:41,234 --> 00:06:43,486
‫הייד נשמע מפחיד מדי. מה יהיה שם טוב?‬

55
00:06:44,445 --> 00:06:46,114
‫מה עם "היידי"? זה לא מפחיד.‬

56
00:06:46,906 --> 00:06:48,491
‫זה חמוד מדי? כן?‬

57
00:06:49,742 --> 00:06:50,868
‫אז גברת היידי,‬

58
00:06:51,369 --> 00:06:54,247
‫בין אם המפלצות האלה הן בנות מינך או לא,‬

59
00:06:55,873 --> 00:06:57,750
‫אני חייב לדווח עליהן.‬

60
00:07:02,922 --> 00:07:04,757
‫למען אחותי הגדולה‬

61
00:07:06,175 --> 00:07:07,510
‫ואחותי הקטנה ג'ין-הי.‬

62
00:07:09,512 --> 00:07:10,805
‫דבר אחד בטוח,‬

63
00:07:10,805 --> 00:07:13,641
‫לעולם לא אסלח להן‬
‫על שהרגו את אחותי הקטנה.‬

64
00:07:23,818 --> 00:07:24,652
‫אני מצטערת.‬

65
00:07:26,112 --> 00:07:26,946
‫לא.‬

66
00:07:27,947 --> 00:07:30,491
‫זה לא קרה בגללך. טוב, בואי נלך.‬

67
00:07:31,200 --> 00:07:33,661
‫בואי נתקשר למשטרה. קומי.‬

68
00:07:38,332 --> 00:07:39,417
‫יש לך מטבעות?‬

69
00:07:46,215 --> 00:07:47,842
‫היי, מין-סו.‬
‫-כן, המפקד.‬

70
00:07:47,842 --> 00:07:49,302
‫בנוגע ל... רק שנייה.‬

71
00:07:52,138 --> 00:07:52,972
‫הלו?‬

72
00:07:52,972 --> 00:07:55,141
‫קפטן קים צ'ול-מין?‬
‫-שלח את זה היום.‬

73
00:07:55,141 --> 00:07:58,227
‫מי מדבר?‬
‫-לא חשוב מי אני.‬

74
00:07:58,227 --> 00:08:01,355
‫אתה מבין, יש לי משהו דחוף לדווח.‬

75
00:08:01,355 --> 00:08:03,691
‫אפשר לשאול איך השגת את המספר שלי?‬

76
00:08:03,691 --> 00:08:07,195
‫אתה לא צריך לדעת את זה, אדוני.‬
‫בוא נשמור על אנונימיות.‬

77
00:08:07,778 --> 00:08:11,407
‫יש מקום שנקרא כנסיית סייג'ין בנמצ'ון.‬

78
00:08:11,407 --> 00:08:14,619
‫כנסיית סייג'ין. היא שוכנת עמוק בהרים.‬

79
00:08:15,369 --> 00:08:17,622
‫המקום הזה שורץ מפלצות.‬

80
00:08:18,623 --> 00:08:20,833
‫מפלצות אמיתיות.‬
‫-מה?‬

81
00:08:20,833 --> 00:08:23,711
‫בדרך כלל הן נראות בדיוק כמו בני אדם,‬

82
00:08:23,711 --> 00:08:26,255
‫אבל אז הפרצוף של האנשים נפתח פתאום,‬

83
00:08:26,255 --> 00:08:28,966
‫ויוצאות החוצה זרועות תמנון מטורפות.‬

84
00:08:28,966 --> 00:08:31,886
‫הם משתמשים בהן כדי לתקוף ולהרוג בני אדם.‬

85
00:08:32,553 --> 00:08:34,514
‫בכל אופן, יש שם הרבה גופות.‬

86
00:08:35,014 --> 00:08:37,016
‫תבדוק את זה. דיווחתי על זה, בסדר?‬

87
00:08:37,016 --> 00:08:38,476
‫אפשר לשאול מי אתה...‬

88
00:08:44,565 --> 00:08:47,401
‫לעזאזל, מעולם לא חשבתי‬
‫שאדווח על משהו למשטרה.‬

89
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
‫איך נדע אם המשטרה באמת טיפלה בהם?‬

90
00:08:51,405 --> 00:08:53,324
‫נוכל להתקשר שוב לשוטר אחר כך.‬

91
00:08:54,158 --> 00:08:56,911
‫בינתיים, אנחנו צריכים‬
‫לשמור על פרופיל נמוך יחד.‬

92
00:08:57,453 --> 00:08:58,287
‫מה?‬

93
00:08:58,955 --> 00:09:02,542
‫היי, אתן שתיים, ואני לגמרי לבד.‬

94
00:09:02,542 --> 00:09:04,877
‫היידי תגן עלייך. שתגן גם עליי.‬

95
00:09:06,003 --> 00:09:07,547
‫אבל אני צריכה ללכת לעבודה.‬

96
00:09:08,881 --> 00:09:09,715
‫איפה?‬

97
00:09:10,716 --> 00:09:11,801
‫בסופרמרקט.‬

98
00:09:14,095 --> 00:09:14,971
‫כן, שלום.‬

99
00:09:14,971 --> 00:09:17,265
‫מדבר הדודן של סו-אין.‬

100
00:09:17,265 --> 00:09:20,643
‫הבאתי לה אוכל בפעם הראשונה מזה זמן רב,‬

101
00:09:20,643 --> 00:09:23,521
‫ומצאתי אותה משתעלת ועם חום גבוה.‬

102
00:09:24,105 --> 00:09:27,275
‫כן. אני חושש שהיא לא תוכל לעבוד היום.‬

103
00:09:28,317 --> 00:09:30,528
‫תודה רבה לך על ההבנה.‬

104
00:09:31,153 --> 00:09:32,780
‫בטח, אני אטפל בה היטב‬

105
00:09:32,780 --> 00:09:35,825
‫ואבוא להודות לך ברגע שהיא תחלים.‬

106
00:09:35,825 --> 00:09:36,742
‫תודה.‬

107
00:09:40,413 --> 00:09:42,456
‫אתה שקרן ממש טוב.‬

108
00:09:43,708 --> 00:09:45,543
‫הייתי בחוג דרמה בחטיבת הביניים.‬

109
00:09:46,168 --> 00:09:49,714
‫זה היה בית ספר לבנים בלבד,‬
‫אז הייתי בתפקיד ג'ולייט.‬

110
00:09:50,923 --> 00:09:52,592
‫- כנסיית סייג'ין -‬

111
00:09:54,427 --> 00:09:56,470
‫כנסיית סייג'ין.‬

112
00:09:58,347 --> 00:10:00,433
‫מקום כזה באמצע ההרים?‬

113
00:10:03,603 --> 00:10:06,063
‫אנחנו באמת צריכים ללכת לבדוק אותו?‬

114
00:10:06,063 --> 00:10:08,357
‫דיווחו עליו, אז אנחנו צריכים.‬

115
00:10:09,984 --> 00:10:10,818
‫היי, חוץ מזה...‬

116
00:10:13,112 --> 00:10:15,114
‫הוא אמר משהו על מפלצות.‬

117
00:10:15,698 --> 00:10:16,532
‫הטפילים?‬

118
00:10:17,491 --> 00:10:18,826
‫הוא תיאר אותם בפירוט.‬

119
00:10:19,660 --> 00:10:20,494
‫באמת?‬

120
00:10:22,496 --> 00:10:25,207
‫זה יהיה כזה כאב ראש אם באמת יש שם מפלצות.‬

121
00:10:27,460 --> 00:10:29,670
‫כדאי שנודיע לצוות האפורים...‬

122
00:10:30,421 --> 00:10:31,255
‫תהיה בשקט.‬

123
00:10:32,089 --> 00:10:33,924
‫אנחנו לא יודעים מי דיווח.‬

124
00:10:33,924 --> 00:10:35,885
‫טוב. אלך לדבר עם צוות האפורים.‬

125
00:10:35,885 --> 00:10:37,428
‫חכה רגע.‬

126
00:10:38,763 --> 00:10:40,848
‫אבל מה אם הם באמת שם?‬

127
00:10:42,683 --> 00:10:43,726
‫אני אעשה את זה.‬

128
00:10:46,103 --> 00:10:46,937
‫אל תדבר.‬

129
00:11:04,497 --> 00:11:05,915
‫קפטן קים.‬

130
00:11:05,915 --> 00:11:07,458
‫כן, שלום.‬

131
00:11:07,458 --> 00:11:09,168
‫האמת שקיוויתי לפגוש אותך.‬

132
00:11:09,752 --> 00:11:11,504
‫באמת? בנוגע למה?‬

133
00:11:11,504 --> 00:11:14,048
‫אתה מכיר את הבחורה ששמה ג'ונג סו-אין?‬

134
00:11:14,632 --> 00:11:17,259
‫ראיתי שטיפלת בשני תיקים שלה.‬

135
00:11:17,760 --> 00:11:19,595
‫אחד מהילדות שלה ואחד לא מזמן.‬

136
00:11:19,595 --> 00:11:21,430
{\an8}‫- ניסיון רצח של קופאית סופרמרקט -‬

137
00:11:23,099 --> 00:11:23,974
‫נכון.‬

138
00:11:23,974 --> 00:11:26,102
‫היא עובדת בסופרמרקט.‬

139
00:11:26,102 --> 00:11:28,771
‫היא הייתה מעורבת בריב עם לקוח.‬

140
00:11:29,313 --> 00:11:30,898
‫נפגשתי איתה אתמול.‬

141
00:11:31,399 --> 00:11:33,442
‫היא עובדת קשה בסופרמרקט.‬

142
00:11:35,653 --> 00:11:37,321
‫בדקתי גם את השיער שלה.‬

143
00:11:37,822 --> 00:11:38,948
‫לא היו בעיות.‬

144
00:11:41,075 --> 00:11:42,618
‫אני מניחה שיש ביניכם קרבה.‬

145
00:11:43,703 --> 00:11:45,037
‫אז מה מביא אותך לכאן?‬

146
00:11:45,621 --> 00:11:46,455
‫כן.‬

147
00:11:47,748 --> 00:11:51,377
‫מישהו דיווח לנו‬
‫על מקום שנקרא כנסיית סייג'ין.‬

148
00:11:51,377 --> 00:11:54,588
‫הוא אמר שהוא שורץ מפלצות או משהו כזה.‬

149
00:11:55,798 --> 00:11:59,760
‫אני מנחשת שהדיווח הזה נשמע לך אמין.‬

150
00:12:00,344 --> 00:12:03,431
‫אני לא בטוח,‬
‫אבל הוא תיאר אותם בפירוט רב...‬

151
00:12:03,431 --> 00:12:04,515
‫קפטן.‬
‫-אז...‬

152
00:12:10,104 --> 00:12:11,397
‫תחושת הבטן שלך נכונה.‬

153
00:12:11,397 --> 00:12:13,315
‫שהצוות יהיה מוכן.‬
‫-כן, המפקדת.‬

154
00:12:13,816 --> 00:12:15,359
‫תודה על המידע.‬

155
00:12:15,359 --> 00:12:16,277
‫מה?‬

156
00:12:17,069 --> 00:12:18,863
‫אנחנו עוד לא יודעים מי נתן...‬

157
00:12:22,700 --> 00:12:23,617
‫לעזאזל.‬

158
00:12:25,870 --> 00:12:27,538
‫אסוף את הבחורים מהר.‬

159
00:12:36,547 --> 00:12:38,090
‫מהר, חבר'ה!‬
‫-כן, המפקד!‬

160
00:12:38,799 --> 00:12:40,050
‫זה מספר חמש, בסדר?‬

161
00:12:40,050 --> 00:12:41,927
‫כן, נתקשר אליכם כשנגיע.‬

162
00:12:44,764 --> 00:12:46,640
‫המצב התפוצץ.‬

163
00:12:47,933 --> 00:12:49,477
‫לעזאזל, בוא ניסע.‬

164
00:13:15,795 --> 00:13:17,713
‫מה הבניין הקטן יותר שלידו?‬

165
00:13:18,214 --> 00:13:20,716
‫זה נראה כמו מחסן עם מערכת קירור.‬

166
00:13:21,217 --> 00:13:23,719
‫תוסיף גם את זה לתחום החיפוש.‬
‫-כן.‬

167
00:13:24,220 --> 00:13:25,846
‫אבל שקט מדי כאן.‬

168
00:13:31,727 --> 00:13:32,645
‫מה דעתך?‬

169
00:13:33,813 --> 00:13:35,314
‫הם באמת לא פה?‬

170
00:13:36,857 --> 00:13:37,691
‫אפילו לא אחד?‬

171
00:13:43,531 --> 00:13:46,200
‫אם תרגיש משהו, אתה יודע מה לעשות, נכון?‬

172
00:13:46,200 --> 00:13:48,410
‫אל תשכח ללחוץ על הכפתור.‬

173
00:13:49,495 --> 00:13:52,248
‫דרך אגב, מה הוא מחזיק ביד?‬

174
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
‫זה מכשיר ששולח לנו אות‬

175
00:13:54,834 --> 00:13:57,086
‫בכל פעם שהוא חש בטפילים בקרבת מקום.‬

176
00:13:58,254 --> 00:14:02,174
‫הוא לא הרגיש כלום עד כה.‬
‫זה לא אומר שאין בפנים כלום?‬

177
00:14:02,675 --> 00:14:05,052
‫יכול להיות שהוא גם משקר.‬
‫-מה?‬

178
00:14:05,052 --> 00:14:07,221
‫אנחנו מוכנים להיכנס.‬
‫-תתחילו.‬

179
00:14:47,386 --> 00:14:48,304
‫תסיר את הכיסוי.‬

180
00:14:54,476 --> 00:14:56,312
‫מצאנו הרבה חלקי גופות.‬

181
00:15:04,486 --> 00:15:06,864
‫גם זה בטח היה המזווה שלהם.‬

182
00:15:12,536 --> 00:15:13,621
‫צד ימין, פנוי.‬

183
00:15:14,121 --> 00:15:15,623
‫צד שמאל, פנוי. הכול פנוי.‬

184
00:15:34,975 --> 00:15:36,810
‫אני חושב שאין פה כלום.‬

185
00:15:38,729 --> 00:15:40,272
‫אבדוק בצד השני.‬

186
00:15:44,151 --> 00:15:46,028
‫מה לעזאזל הם עשו כאן?‬

187
00:16:07,758 --> 00:16:08,592
‫בבקשה.‬

188
00:16:10,177 --> 00:16:11,011
‫מה זה?‬

189
00:16:24,817 --> 00:16:26,151
‫מצאת משהו?‬

190
00:16:30,114 --> 00:16:31,031
‫לא, לא ממש.‬

191
00:16:32,241 --> 00:16:33,617
‫נראה שאין כאן הרבה.‬

192
00:16:34,118 --> 00:16:35,661
‫מה עם הבניין שליד?‬

193
00:16:36,578 --> 00:16:38,956
‫לך לראות. יש שם זוועה.‬

194
00:16:53,554 --> 00:16:56,432
‫כפי שאתם רואים, רוב הגופות שהתגלו בזירה‬

195
00:16:56,432 --> 00:16:59,893
‫הושחתו ובותרו, אז יידרש זמן מה לאמת‬

196
00:16:59,893 --> 00:17:02,479
‫את מספר הקורבנות ואת זהותם.‬

197
00:17:02,479 --> 00:17:04,773
‫איתרנו יותר מ-500 חלקי גופות עד כה.‬

198
00:17:04,773 --> 00:17:06,692
‫ניתוח הדנ"א של כל חלק גופה‬

199
00:17:06,692 --> 00:17:09,403
‫והשילוב שלהם לצורך אימות זהות הקורבנות‬

200
00:17:09,403 --> 00:17:11,030
‫גוזלים הרבה זמן.‬

201
00:17:11,030 --> 00:17:13,615
‫כמה צוותי זיהוי פלילי עובדים על זה כרגע.‬

202
00:17:14,408 --> 00:17:16,035
‫מי אחראי על הכנסייה ההיא?‬

203
00:17:18,912 --> 00:17:21,165
‫קוון היוק-ג'ו, בן 41.‬

204
00:17:21,165 --> 00:17:24,168
‫הוא כומר שייסד את הכנסייה לפני 15 שנה.‬

205
00:17:24,168 --> 00:17:25,502
‫איפה הכומר הזה עכשיו?‬

206
00:17:26,503 --> 00:17:30,132
‫לפני כמה שבועות‬
‫המחותנים שלו דיווחו שהוא נעדר.‬

207
00:17:30,132 --> 00:17:33,093
‫גם הוא וגם אשתו נעדרים כרגע.‬

208
00:17:33,594 --> 00:17:35,804
‫או ששניהם הפכו לטפילים,‬

209
00:17:35,804 --> 00:17:39,183
‫או שאחד מהם אכל את השני.‬

210
00:17:40,934 --> 00:17:43,437
‫היה עוד משהו שנמצא בכנסייה?‬

211
00:17:43,437 --> 00:17:46,273
‫עד לאחרונה, רבים מהם התאספו שם.‬

212
00:17:46,273 --> 00:17:48,692
‫אבל נראה שהם עברו למקום אחר‬

213
00:17:48,692 --> 00:17:50,444
‫ולקחו רק פריטים חשובים.‬

214
00:17:53,739 --> 00:17:55,783
‫מה דעתך, קפטן קים?‬

215
00:17:56,950 --> 00:17:57,785
‫בקשר למה?‬

216
00:17:58,744 --> 00:18:01,205
‫מישהו מהתחנה שלך מצא משהו ראוי לציון?‬

217
00:18:02,039 --> 00:18:04,666
‫גם אנחנו לא מצאנו שום דבר ראוי לציון.‬

218
00:18:05,584 --> 00:18:08,087
‫כלומר, מעולם לא ראינו דבר כזה.‬

219
00:18:08,754 --> 00:18:10,589
‫אבל לא, שום דבר ראוי לציון.‬

220
00:18:11,632 --> 00:18:14,510
‫אז בואו נמצא קודם את הכומר המזורגג הזה.‬

221
00:18:15,344 --> 00:18:18,555
‫כדאי שנבדוק קודם‬
‫את מקום מגוריו הידוע האחרון.‬

222
00:18:18,555 --> 00:18:21,183
‫משטרת נאמיל יכולה לעשות את זה.‬

223
00:18:22,601 --> 00:18:24,812
‫כן, אני אעשה את זה. אני אבדוק.‬

224
00:18:25,479 --> 00:18:28,440
‫בסדר. אז אנחנו נתחיל בבדיקה מדוקדקת,‬

225
00:18:28,440 --> 00:18:30,776
‫קודם של כנסיית סייג'ין. בואו נזוז מהר.‬

226
00:18:31,985 --> 00:18:33,320
‫בסדר.‬

227
00:18:37,533 --> 00:18:38,700
‫רוצה שאבוא איתך?‬

228
00:18:38,700 --> 00:18:41,161
‫לא, אני אלך לבד. זו רק עבודת שטח.‬

229
00:18:59,555 --> 00:19:00,597
‫היי, חומד.‬

230
00:19:00,597 --> 00:19:02,808
‫אבא, קיבלתי ציון מושלם במבחן באנגלית.‬

231
00:19:02,808 --> 00:19:04,768
‫וואו, באמת?‬

232
00:19:04,768 --> 00:19:07,813
‫כמה ילדים קיבלו ציון מושלם?‬
‫את היית היחידה?‬

233
00:19:07,813 --> 00:19:08,730
‫כן, רק אני!‬

234
00:19:08,730 --> 00:19:13,235
‫וואו, כל הכבוד. עשית עבודה נהדרת.‬
‫חומד, אני כל כך גאה בך.‬

235
00:19:13,235 --> 00:19:16,905
‫אקנה משהו טעים בדרך הביתה. ביי.‬

236
00:19:16,905 --> 00:19:19,950
‫טוב, תחזור הביתה בקרוב.‬
‫-טוב, כן. ביי, חומד.‬

237
00:19:56,028 --> 00:19:58,989
‫אלוהים, כולכם נראים בסדר.‬

238
00:20:01,909 --> 00:20:03,076
‫אלוהים.‬

239
00:20:03,076 --> 00:20:06,163
‫כומר, הכנסייה החדשה שלך יפה מאוד.‬

240
00:20:06,163 --> 00:20:08,373
‫לא רע בתור מציאה של הרגע האחרון.‬

241
00:20:10,167 --> 00:20:11,001
‫בחיי.‬

242
00:20:13,170 --> 00:20:14,588
‫סליחה שאני מפריע בארוחה.‬

243
00:20:15,172 --> 00:20:17,007
‫הודות לך, הצלחנו לברוח.‬

244
00:20:17,007 --> 00:20:18,467
‫אין צורך להודות לי.‬

245
00:20:18,967 --> 00:20:19,885
‫כמעט נתפסתם.‬

246
00:20:19,885 --> 00:20:22,554
‫תודה לאל שכולכם יצאתם בזמן, נכון?‬

247
00:20:22,554 --> 00:20:24,848
‫וחשוב מכך, מי דיווח עלינו?‬

248
00:20:25,933 --> 00:20:26,767
‫אני לא בטוח.‬

249
00:20:26,767 --> 00:20:30,103
‫מישהו התקשר בעילום שם מטלפון ציבורי.‬

250
00:20:30,771 --> 00:20:33,315
‫שמעתי רק שזה היה גבר. מה קורה פה?‬

251
00:20:33,315 --> 00:20:35,484
‫זה בטח אחיה הצעיר של הפונדקאית שלי.‬

252
00:20:36,443 --> 00:20:39,655
‫עלינו לתפוס אותו.‬
‫-מה קרה לזה שרדף אחריו?‬

253
00:20:40,948 --> 00:20:41,782
‫הוא מת.‬

254
00:20:42,616 --> 00:20:45,535
‫לפי פצעיו,‬
‫זה היה מעשה ידיו של אחד מבני מיננו.‬

255
00:20:47,371 --> 00:20:50,832
‫למה לכל הרוחות שמישהו יהרוג‬
‫את בני מינו? לעזאזל.‬

256
00:20:51,583 --> 00:20:54,169
‫אפילו כל הכוחות המשולבים שלכם לא יספיקו.‬

257
00:20:54,169 --> 00:20:57,172
‫ובכל זאת אתם בוגדים זה בזה?‬

258
00:20:57,839 --> 00:20:59,549
‫לא הסכמתי לדבר כזה.‬

259
00:21:00,342 --> 00:21:01,593
‫"בוגדים"?‬

260
00:21:02,886 --> 00:21:05,722
‫לא התכוונתי לזה ככה.‬

261
00:21:09,017 --> 00:21:11,019
‫זה נשמע לא הולם כשאתה אומר את זה.‬

262
00:21:11,979 --> 00:21:12,980
‫האם זה...‬

263
00:21:17,567 --> 00:21:19,403
‫הדבר שאתם קוראים לו "מצחיק"?‬

264
00:21:22,614 --> 00:21:24,783
‫כן, זו הבעת הפנים הנכונה.‬

265
00:21:24,783 --> 00:21:26,827
‫בכל אופן, המקום הזה בטוח?‬

266
00:21:29,913 --> 00:21:33,250
‫כל עוד כלב הציד חי,‬
‫גם המקום הזה לא בטוח. ראשית,‬

267
00:21:34,626 --> 00:21:36,086
‫עלינו להרוג את כלב הציד.‬

268
00:21:38,005 --> 00:21:40,340
‫למה כל זה מסובך כל כך?‬

269
00:21:43,635 --> 00:21:44,553
‫מה זה?‬

270
00:21:44,553 --> 00:21:45,804
‫אתה תצטרך את זה.‬

271
00:21:48,015 --> 00:21:50,892
‫יצרנו את הלהב‬
‫כך שידמה כמה שיותר לזרועות שלנו.‬

272
00:21:51,768 --> 00:21:54,646
‫יהיה לנו קשה להתקרב ולהרוג את כלב הציד‬

273
00:21:54,646 --> 00:21:56,815
‫כי בני מיננו חשים זה בזה במהירות.‬

274
00:22:03,113 --> 00:22:05,490
‫אתה, בן אנוש, חייב להיות זה שיהרוג אותו.‬

275
00:22:11,246 --> 00:22:13,665
‫אני בדונגיונג-דונג, שנבחר לפיתוח מחדש...‬

276
00:22:13,665 --> 00:22:17,169
‫אנשים יוצאים לטיולים‬
‫כדי ליהנות ממזג האוויר הנפלא...‬

277
00:22:17,169 --> 00:22:19,338
‫בנמצ'ון, נחנכה אנדרטת זיכרון לכבוד...‬

278
00:22:19,338 --> 00:22:21,340
‫מה נסגר? למה זה לא מופיע בחדשות?‬

279
00:22:22,841 --> 00:22:25,093
‫אולי הם טיפלו בזה בדיסקרטיות.‬

280
00:22:25,093 --> 00:22:27,512
‫גם ראש העיר של נמצ'ון צפוי להשתתף...‬

281
00:22:29,306 --> 00:22:30,849
‫- מר צ'ול-מין -‬

282
00:22:30,849 --> 00:22:31,933
‫מי זה?‬

283
00:22:34,186 --> 00:22:36,104
‫זה הבלש ההוא? תעני לו.‬

284
00:22:36,646 --> 00:22:38,231
‫אנחנו צריכים מידע. תעני.‬

285
00:22:40,817 --> 00:22:41,735
‫שלום, מר צ'ול-מין.‬

286
00:22:41,735 --> 00:22:43,528
‫היי, סו-אין.‬
‫-כן.‬

287
00:22:44,738 --> 00:22:45,572
‫טוב...‬

288
00:22:46,740 --> 00:22:48,867
‫את חושבת שנוכל להיפגש לזמן קצר?‬

289
00:22:49,576 --> 00:22:51,078
‫אני צריך לדבר איתך.‬

290
00:22:52,954 --> 00:22:55,665
‫אתה יכול לתת לי רגע?‬
‫אני אתקשר אליך מיד.‬

291
00:22:55,665 --> 00:22:57,417
‫בטח, בסדר.‬

292
00:23:05,801 --> 00:23:07,219
‫למה לא שאלת?‬

293
00:23:07,219 --> 00:23:09,638
‫זה יהיה כמו להתוודות שדיווחנו להם.‬

294
00:23:09,638 --> 00:23:11,765
‫זה נכון. מה הוא אמר?‬

295
00:23:12,641 --> 00:23:14,935
‫הוא רוצה להיפגש כדי לדבר על משהו.‬

296
00:23:15,936 --> 00:23:18,605
‫היי, לא ראית איך חטפתי סכין בגב?‬

297
00:23:19,189 --> 00:23:21,191
‫אולי הוא כבר יודע הכול.‬

298
00:23:21,900 --> 00:23:24,778
‫אבל הוא האדם היחיד‬
‫שאני יכולה לבטוח בו כרגע.‬

299
00:23:25,362 --> 00:23:28,365
‫פגישה איתו היא האפשרות היחידה שיש לנו.‬
‫-בסדר.‬

300
00:23:28,865 --> 00:23:32,702
‫תשלחי לו הודעה‬
‫שאת רוצה להיפגש במקום מרוחק ושקט.‬

301
00:23:32,702 --> 00:23:34,413
‫אני לא סומך על אף אחד.‬

302
00:23:39,960 --> 00:23:42,504
‫שיבוא לפארק השעשועים‬
‫צ'אנגסונג בעוד חצי שעה.‬

303
00:23:45,590 --> 00:23:46,591
‫תשלחי.‬

304
00:23:52,848 --> 00:23:55,183
‫- פארק השעשועים צ'אנגסונג‬
‫בעוד חצי שעה -‬

305
00:24:04,693 --> 00:24:05,652
‫זה כואב כל כך.‬

306
00:24:05,652 --> 00:24:07,779
‫קדימה.‬
‫-בחייך, עזוב אותי.‬

307
00:24:07,779 --> 00:24:09,739
‫לעזאזל, אני אלך קצת יותר מאוחר.‬

308
00:24:09,739 --> 00:24:11,116
‫תניח לי.‬
‫-בוא איתנו.‬

309
00:24:11,116 --> 00:24:12,909
‫היי, אמרתי שאני בא.‬
‫-שתוק!‬

310
00:24:13,410 --> 00:24:14,619
‫ברצינות!‬

311
00:24:16,788 --> 00:24:21,126
‫תוכלו ליצור קשר עם אגף התנועה‬
‫ולבקש את עזרתם‬

312
00:24:21,126 --> 00:24:23,503
‫באיתור המכונית של קפטן קים?‬

313
00:25:16,097 --> 00:25:17,015
‫היי, מה קורה?‬

314
00:25:17,933 --> 00:25:19,559
‫אמרתי שאני עושה עבודת שטח.‬

315
00:25:20,435 --> 00:25:21,853
‫שולחים אותנו עכשיו?‬

316
00:25:23,897 --> 00:25:27,108
‫לא, זה בסדר. אני אצטרף אליכם.‬
‫רק תשלחו לי את הכתובת.‬

317
00:25:27,609 --> 00:25:28,443
‫בסדר.‬

318
00:25:42,707 --> 00:25:44,501
‫- פארק שעשועים צ'אנגסונג -‬

319
00:25:49,005 --> 00:25:50,840
‫לא ידעתי שזה קיים פה.‬

320
00:25:50,840 --> 00:25:52,133
‫לא ידעת?‬

321
00:25:52,884 --> 00:25:57,514
‫האחיות שלי ואני היינו מדלגים מעל הגדר‬
‫כדי לשחק כאן כשהיינו ילדים.‬

322
00:25:58,014 --> 00:25:58,974
‫רואה את זה שם?‬

323
00:25:59,474 --> 00:26:02,644
‫אנשים אמרו שמישהו נפל משם,‬
‫אז המקום הזה הושבת.‬

324
00:26:04,104 --> 00:26:06,439
‫אבל זו הייתה רק שמועה. אף אחד לא מת.‬

325
00:26:09,317 --> 00:26:11,403
‫היי, הזכרת את אבא שלך קודם.‬

326
00:26:13,822 --> 00:26:15,949
‫מה לגבי אימא שלך? מה היא עושה?‬

327
00:26:17,576 --> 00:26:20,120
‫היא חיה באושר‬
‫עם גבר אחר ועם הילד השני שלה.‬

328
00:26:20,120 --> 00:26:22,122
‫תשכחי מזה. אני יודע איך זה הולך.‬

329
00:26:22,831 --> 00:26:25,458
‫זה טוב שהיא מאושרת. נכון?‬

330
00:26:27,586 --> 00:26:29,671
‫את ואני בעצם יתומים עכשיו.‬

331
00:26:30,255 --> 00:26:31,798
‫בואי נעזור זה לזה.‬

332
00:26:32,591 --> 00:26:34,593
‫שום יתומים. שנינו בוגרים.‬

333
00:26:36,720 --> 00:26:38,763
‫חוץ מזה, אנחנו לבדנו בסופו של דבר.‬

334
00:26:44,477 --> 00:26:45,312
‫היי, סו-אין.‬

335
00:26:49,649 --> 00:26:50,650
‫רגע.‬

336
00:26:51,985 --> 00:26:52,986
‫מי אתה?‬

337
00:26:53,987 --> 00:26:57,449
‫גרנו באותו בית יתומים,‬
‫ועכשיו אני האפוטרופוס שלה.‬

338
00:26:58,450 --> 00:27:00,660
‫באמת? חכה שם שנייה.‬

339
00:27:01,536 --> 00:27:03,371
‫סו-אין, אפשר לדבר איתך?‬

340
00:27:06,750 --> 00:27:08,710
‫מר צ'ול-מין, קרה משהו?‬

341
00:27:10,253 --> 00:27:12,756
‫תוכלי להראות לי את מחזיק המפתחות שנתתי לך?‬

342
00:27:16,593 --> 00:27:17,927
‫סליחה, איבדתי אותו.‬

343
00:27:27,854 --> 00:27:29,272
‫איפה מצאת אותו?‬

344
00:27:30,857 --> 00:27:32,359
‫הלכת לכנסיית סייג'ין?‬

345
00:27:33,818 --> 00:27:35,153
‫מה קרה שם?‬

346
00:27:37,113 --> 00:27:39,699
‫זה בסדר. את יכולה לספר לי.‬

347
00:27:47,165 --> 00:27:47,999
‫סו-אין.‬

348
00:27:49,876 --> 00:27:51,586
‫את בסכנה כרגע?‬

349
00:27:52,921 --> 00:27:53,963
‫זה לא העניין...‬

350
00:28:23,535 --> 00:28:24,536
‫אתה בטוח?‬

351
00:28:32,252 --> 00:28:33,086
‫איפה אתם?‬

352
00:28:33,878 --> 00:28:34,713
‫עשר דקות?‬

353
00:28:35,880 --> 00:28:38,508
‫איכנס ראשונה. תגיעו למיקום שלי.‬

354
00:28:56,192 --> 00:28:58,027
‫אלה הם. אנחנו חייבים ללכת.‬

355
00:28:58,653 --> 00:28:59,863
‫גם אתה חייב לברוח.‬

356
00:29:00,447 --> 00:29:01,573
‫סו-אין, תביטי בי.‬

357
00:29:02,365 --> 00:29:03,324
‫את באמת סו-אין?‬

358
00:29:03,324 --> 00:29:05,827
‫אסביר הכול אחר כך.‬
‫-סו-אין!‬

359
00:29:05,827 --> 00:29:07,620
‫אנחנו חייבים ללכת.‬
‫-תגידי לי.‬

360
00:29:07,620 --> 00:29:08,913
‫חתיכת אפס.‬

361
00:29:08,913 --> 00:29:10,832
‫מר צ'ול-מין!‬
‫-היי, מי אתה?‬

362
00:29:10,832 --> 00:29:13,001
‫מי אתה לעזאזל?‬
‫-בבקשה תשחרר אותו.‬

363
00:29:13,001 --> 00:29:14,461
‫זה לא מה שאתה חושב.‬

364
00:29:14,461 --> 00:29:16,212
‫הלכת לכנסיית סייג'ין?‬
‫-מה?‬

365
00:29:19,591 --> 00:29:22,635
‫זה אתה. אתה זה שהתקשר אליי, נכון?‬

366
00:29:22,635 --> 00:29:24,012
‫מי אתה, לעזאזל?‬

367
00:29:24,012 --> 00:29:27,515
‫מה ראית בכנסיית סייג'ין?‬
‫תגיד לי, חתיכת מנוול.‬

368
00:29:27,515 --> 00:29:28,433
‫תגיד לי!‬

369
00:29:37,066 --> 00:29:38,359
‫מר צ'ול-מין!‬

370
00:29:38,359 --> 00:29:40,236
‫בואי נלך. קדימה, בואי נלך.‬

371
00:30:08,681 --> 00:30:09,516
‫מכאן.‬

372
00:30:10,934 --> 00:30:11,768
‫רדי לכאן.‬

373
00:30:37,043 --> 00:30:37,877
‫לעזאזל.‬

374
00:30:52,016 --> 00:30:53,726
‫תמצא את המיקום.‬
‫-כן, המפקד.‬

375
00:31:00,358 --> 00:31:01,442
‫חבר'ה, קדימה!‬

376
00:31:54,537 --> 00:31:56,706
‫היי, הגיע הזמן לקרוא לחברה שלך.‬

377
00:31:58,207 --> 00:32:01,836
‫בקצב הזה, כולנו ניתפס.‬
‫-לעזאזל, הבהלת אותי. ברצינות.‬

378
00:32:02,754 --> 00:32:04,172
‫אני אטפל באישה.‬

379
00:32:04,923 --> 00:32:07,467
‫בינתיים, אתה תברח.‬
‫-מה איתך?‬

380
00:32:07,467 --> 00:32:09,469
‫אני אטפל בה ואצטרף אליך.‬

381
00:32:10,970 --> 00:32:15,558
‫בסדר. אלך לגנוב מכונית ואצפור שלוש פעמים,‬

382
00:32:15,558 --> 00:32:16,643
‫ואז תצאי החוצה.‬

383
00:32:16,643 --> 00:32:19,979
‫מה שלא תעשה, תעשה את זה מהר.‬
‫לא אוכל להחזיק מעמד זמן רב.‬

384
00:32:23,441 --> 00:32:24,359
‫לעזאזל!‬

385
00:32:30,782 --> 00:32:32,200
‫קפטן צ'וי נמצאת שם!‬

386
00:32:32,200 --> 00:32:35,286
‫צוות אלפא, התקדמו פנימה.‬
‫צוות בראבו, אבטחו את המתחם.‬

387
00:32:35,286 --> 00:32:36,663
‫תגבו את אלו שבפנים.‬

388
00:32:46,881 --> 00:32:47,715
‫פנוי.‬

389
00:32:48,466 --> 00:32:50,718
‫אני לא מצליח להינעל על המטרה. מתקדם.‬

390
00:33:42,937 --> 00:33:44,022
‫לעזאזל.‬

391
00:33:56,993 --> 00:33:57,910
‫המטרה אותרה.‬

392
00:34:00,455 --> 00:34:02,290
‫עצרי. ראי הוזהרת. התרחקי.‬

393
00:34:09,005 --> 00:34:10,631
‫קפטן, את בסדר?‬

394
00:34:11,340 --> 00:34:12,175
‫לעזאזל.‬

395
00:34:47,043 --> 00:34:48,628
‫יש עוד טפיל.‬

396
00:34:51,631 --> 00:34:53,049
‫שניכם, בואו איתי.‬

397
00:34:53,591 --> 00:34:56,094
‫תתפסו את הכלבה בחיים.‬
‫תהרגו אותה אם צריך.‬

398
00:34:56,094 --> 00:34:57,011
‫כן, המפקדת.‬

399
00:35:12,693 --> 00:35:13,528
‫היי.‬

400
00:35:34,465 --> 00:35:37,093
‫למה שתבגוד בבני מינך, לעזאזל?‬

401
00:35:59,907 --> 00:36:00,783
‫סו-אין.‬

402
00:36:01,450 --> 00:36:03,411
‫קפטן קים, אתה לא יכול.‬
‫-זוז.‬

403
00:36:03,995 --> 00:36:05,163
‫זוז, מניאק!‬
‫-קפטן!‬

404
00:36:05,163 --> 00:36:06,706
‫עצור! זה מסוכן!‬

405
00:36:08,708 --> 00:36:09,542
‫קפטן.‬

406
00:36:12,128 --> 00:36:12,962
‫סו-אין.‬

407
00:36:13,462 --> 00:36:16,632
‫תתרחק ממנה. היא עלולה‬
‫להפוך לטפיל בכל רגע!‬

408
00:36:17,675 --> 00:36:19,093
‫תזעיקו אמבולנס.‬

409
00:36:21,304 --> 00:36:23,181
‫תזעיקו אמבולנס ותורידו את הנשק!‬

410
00:36:23,181 --> 00:36:25,766
‫קיבלנו פקודה להרוג אותה. זוז הצידה!‬

411
00:36:26,642 --> 00:36:29,061
‫אני חושב שיש אי הבנה.‬

412
00:36:29,854 --> 00:36:32,607
‫הבחורה הזאת היא בת אנוש רגילה,‬

413
00:36:32,607 --> 00:36:34,525
‫אז תזעיקו אמבולנס מהר! קדימה!‬

414
00:36:34,525 --> 00:36:36,527
‫היא לא בת אנוש אלא טפיל!‬

415
00:36:36,527 --> 00:36:37,904
‫זוז הצידה עכשיו!‬

416
00:37:36,879 --> 00:37:37,713
‫לעזאזל.‬

417
00:37:39,757 --> 00:37:41,842
‫שיהיה. עשיתי כל מה שיכולתי.‬

418
00:37:50,059 --> 00:37:51,102
‫תורידו את הנשק.‬

419
00:37:52,812 --> 00:37:53,938
‫תורידו את הנשק!‬

420
00:37:55,690 --> 00:37:58,150
‫קפטן קים, זו האזהרה האחרונה שתקבל.‬

421
00:37:58,150 --> 00:38:00,820
‫אם לא תציית, לא תהיה לנו ברירה אלא לירות!‬

422
00:38:01,404 --> 00:38:05,658
‫היא לא טפיל.‬
‫אני מבטיח לכם. אז בבקשה, בסדר?‬

423
00:38:06,450 --> 00:38:08,286
‫מה לעזאזל אתם עושים?‬

424
00:38:08,286 --> 00:38:09,203
‫עזבו אותי!‬

425
00:38:13,416 --> 00:38:16,085
‫מה את עושה? מה לעזאזל את עושה?‬

426
00:38:18,963 --> 00:38:19,797
‫עזבו אותי!‬

427
00:38:20,589 --> 00:38:22,008
‫עזבו אותי, מניאקים!‬

428
00:41:13,929 --> 00:41:15,931
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬