1
00:00:11,636 --> 00:00:13,388
‫دائمًا ما تشترين الكثير من الطعام.‬

2
00:00:13,388 --> 00:00:15,598
‫هل سنتمكن من تناول كلّ هذا؟‬

3
00:00:15,598 --> 00:00:17,684
‫لا تقلق. سنأكله إن كان موجودًا.‬

4
00:00:17,684 --> 00:00:18,601
‫مهلًا!‬

5
00:00:19,728 --> 00:00:20,562
‫الإيصال.‬

6
00:00:21,062 --> 00:00:23,189
‫نحتاج إليه كي لا ندفع لموقف السيارات.‬

7
00:00:23,189 --> 00:00:25,233
‫لن يكون المبلغ كبيرًا. لنذهب فحسب.‬

8
00:00:25,900 --> 00:00:27,318
‫لا، انتظر هنا فحسب.‬

9
00:00:27,318 --> 00:00:29,029
‫شغّل السيارة، لن أتأخر.‬

10
00:00:29,029 --> 00:00:30,655
‫يا "جون كيونغ"!‬

11
00:00:31,489 --> 00:00:33,867
‫بئسًا، تحب عدم دفع أبسط النقود.‬

12
00:00:37,620 --> 00:00:39,330
‫لا أفهمها أحيانًا.‬

13
00:00:48,048 --> 00:00:48,965
‫ما هذا؟‬

14
00:01:02,854 --> 00:01:04,105
‫اركضوا!‬

15
00:01:07,609 --> 00:01:10,111
‫أسرعوا واركضوا! قُتل أحدهم للتو!‬

16
00:01:17,577 --> 00:01:18,411
‫عزيزي!‬

17
00:01:24,834 --> 00:01:25,668
‫عزيزي!‬

18
00:01:26,878 --> 00:01:27,796
‫عزيزي!‬

19
00:01:28,755 --> 00:01:31,132
‫يا للهول. ماذا تفعل؟‬

20
00:01:57,659 --> 00:01:58,993
‫أمي!‬

21
00:01:58,993 --> 00:02:01,663
‫أمي، أين أنت؟‬

22
00:02:03,540 --> 00:02:05,291
‫أمي!‬

23
00:02:05,291 --> 00:02:07,544
‫أمي، أين أنت؟‬

24
00:02:10,004 --> 00:02:11,589
‫"سو جين".‬

25
00:02:11,589 --> 00:02:13,633
‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- أمي.‬

26
00:02:13,633 --> 00:02:15,510
‫- شكرًا.‬
‫- أمي، أنا خائفة.‬

27
00:04:33,147 --> 00:04:36,567
‫"الطفيليات: وحدة (غري)"‬

28
00:04:47,245 --> 00:04:48,705
‫لم تعطني فرشاة أسنان.‬

29
00:04:51,791 --> 00:04:52,917
‫الحساب ألف وون.‬

30
00:04:53,960 --> 00:04:56,713
‫يا للهول، لم كلّ سكان هذه البلدة‬
‫مهووسون بالمال؟‬

31
00:04:57,839 --> 00:05:00,049
‫سأستخدمها بشكل نظيف وأعيدها إليك.‬

32
00:05:13,104 --> 00:05:14,022
‫أيهما أنت؟‬

33
00:05:15,690 --> 00:05:17,734
‫هذا محيّر. لست ذلك الطفيلي، صحيح؟‬

34
00:05:23,614 --> 00:05:24,532
‫بالتأكيد لا.‬

35
00:05:25,116 --> 00:05:26,909
‫اجلسي. أريد التحدث إليك.‬

36
00:05:32,415 --> 00:05:35,501
‫سأخبرك بشيء مهم الآن، اتفقنا؟‬

37
00:05:36,961 --> 00:05:39,339
‫سيد "هايد"، أنت تصغي إلينا هنا، صحيح؟‬

38
00:05:41,549 --> 00:05:43,009
‫سأفترض أنك تصغي.‬

39
00:05:45,678 --> 00:05:49,682
‫الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله الآن‬
‫هو إبلاغ الشرطة عن هؤلاء الوحوش.‬

40
00:05:50,433 --> 00:05:51,893
‫- الشرطة؟‬
‫- أجل.‬

41
00:05:52,685 --> 00:05:55,480
‫سنخبرهم أن كنيسة "سايجين" مليئة بالجثث.‬

42
00:05:55,980 --> 00:05:59,650
‫وسيكون الأمر خطرًا إن كُشفت هويتنا،‬
‫لذا سنبقى مجهولين.‬

43
00:06:01,361 --> 00:06:03,446
‫أعرف ضابط شرطة.‬

44
00:06:04,655 --> 00:06:05,490
‫أيمكننا الوثوق به؟‬

45
00:06:08,117 --> 00:06:11,996
‫كان المحقق المسؤول عن قضيتي‬
‫عندما أبلغت عن أبي منذ وقت طويل.‬

46
00:06:12,914 --> 00:06:14,207
‫هل أبلغت عن والدك؟‬

47
00:06:17,085 --> 00:06:18,419
‫لأنه ضربني كثيرًا.‬

48
00:06:20,338 --> 00:06:22,882
‫كان يهتم بي منذ ذلك الحين.‬

49
00:06:23,383 --> 00:06:24,217
‫تبًا.‬

50
00:06:25,301 --> 00:06:27,720
‫عشت حياة صعبة، مثل الطفيلي الذي في داخلك.‬

51
00:06:28,888 --> 00:06:32,517
‫على أي حال، سنبلغ عن الوحوش.‬
‫يجب أن نفعل ذلك عبر الهاتف، صحيح؟‬

52
00:06:35,937 --> 00:06:37,730
‫نتفق إذًا، صحيح؟ يا "هايد".‬

53
00:06:38,272 --> 00:06:40,316
‫سيد "هايد"، كلّنا متفقون، صحيح؟‬

54
00:06:41,234 --> 00:06:43,486
‫يبدو "هايد" اسمًا مرعبًا. ما الاسم المناسب؟‬

55
00:06:44,445 --> 00:06:46,114
‫ماذا عن "هايدي"؟ هذا ليس مخيفًا.‬

56
00:06:46,906 --> 00:06:48,491
‫هل هو ظريف أكثر من اللازم؟‬

57
00:06:49,742 --> 00:06:51,285
‫على أي حال يا آنسة "هايدي"،‬

58
00:06:51,285 --> 00:06:54,247
‫سواء كان هؤلاء الوحوش من بني جنسك أم لا،‬

59
00:06:55,832 --> 00:06:57,166
‫فلا خيار سوى الإبلاغ عنهم.‬

60
00:07:02,922 --> 00:07:04,757
‫من أجل أختي الكبيرة‬

61
00:07:06,175 --> 00:07:07,510
‫وأختي الصغيرة "جين هي".‬

62
00:07:09,512 --> 00:07:10,805
‫علاوة على كلّ شيء،‬

63
00:07:10,805 --> 00:07:13,641
‫لا يمكنني أن أسامحهم على قتل أختي الصغيرة.‬

64
00:07:23,818 --> 00:07:24,652
‫أنا آسفة.‬

65
00:07:26,112 --> 00:07:26,946
‫لا.‬

66
00:07:27,947 --> 00:07:30,491
‫لم يكن خطأك. لنذهب.‬

67
00:07:31,200 --> 00:07:33,661
‫لنتصل بالشرطة. انهضي.‬

68
00:07:38,416 --> 00:07:39,417
‫هل معك عملات معدنية؟‬

69
00:07:46,215 --> 00:07:47,925
‫- يا "مين سو".‬
‫- أجل يا سيدي.‬

70
00:07:47,925 --> 00:07:49,302
‫بشأن هذا... ثانية واحدة.‬

71
00:07:52,138 --> 00:07:52,972
‫مرحبًا؟‬

72
00:07:52,972 --> 00:07:55,141
‫- هل معي القائد "تشول مين كيم"؟‬
‫- أرسلها اليوم.‬

73
00:07:55,141 --> 00:07:58,227
‫- من يتصل؟‬
‫- هويتي ليست مهمة.‬

74
00:07:58,227 --> 00:08:01,355
‫لديّ أمر طارئ لأبلغ عنه.‬

75
00:08:01,939 --> 00:08:03,691
‫هل لي أن أسألك كيف حصلت على رقمي؟‬

76
00:08:03,691 --> 00:08:07,195
‫لست بحاجة إلى معرفة ذلك يا سيدي.‬
‫لنبق هذا مجهولًا.‬

77
00:08:07,778 --> 00:08:11,407
‫هناك مكان يُسمى كنيسة "سايجين"‬
‫في "نامتشيون".‬

78
00:08:11,407 --> 00:08:14,619
‫كنيسة "سايجين". إنها في أعماق الجبال.‬

79
00:08:15,369 --> 00:08:17,622
‫يعج ذلك المكان بالوحوش.‬

80
00:08:18,623 --> 00:08:20,833
‫- وحوش حقيقيون.‬
‫- ماذا؟‬

81
00:08:20,833 --> 00:08:23,711
‫عادةً، يبدون مثل البشر،‬

82
00:08:23,711 --> 00:08:26,255
‫ولكن بعد ذلك تنفصل وجوههم فجأة‬

83
00:08:26,255 --> 00:08:28,966
‫وتبرز هذه المجسات المجنونة.‬

84
00:08:28,966 --> 00:08:31,886
‫يستخدمونها لمهاجمة وقتل الناس.‬

85
00:08:32,595 --> 00:08:34,514
‫هناك الكثير من الجثث هناك.‬

86
00:08:35,014 --> 00:08:36,933
‫تفقّدوا المكان. أبلغت عن ذلك، اتفقنا؟‬

87
00:08:36,933 --> 00:08:38,434
‫هل لي أن أسألك من...‬

88
00:08:44,565 --> 00:08:47,401
‫تبًا، لم أظن أنني سأبلغ الشرطة بأي شيء.‬

89
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
‫كيف سنعرف‬
‫إن كانت الشرطة قد تولّت أمرهم فعلًا؟‬

90
00:08:51,405 --> 00:08:53,324
‫يمكننا الاتصال بذلك الشرطي لاحقًا.‬

91
00:08:54,200 --> 00:08:56,911
‫في الوقت الحالي، يجب أن نتوارى معًا.‬

92
00:08:57,453 --> 00:08:58,287
‫ماذا؟‬

93
00:08:58,955 --> 00:09:02,542
‫أنتما اثنان، وأنا بمفردي.‬

94
00:09:02,542 --> 00:09:04,877
‫ستحميك "هايدي". يجب أن تحميني أيضًا.‬

95
00:09:06,003 --> 00:09:07,505
‫لكن عليّ الذهاب إلى العمل.‬

96
00:09:08,881 --> 00:09:09,715
‫أين؟‬

97
00:09:10,716 --> 00:09:11,801
‫المتجر.‬

98
00:09:14,095 --> 00:09:14,971
‫أجل، مرحبًا.‬

99
00:09:14,971 --> 00:09:17,265
‫أنا قريب "سو إن".‬

100
00:09:17,265 --> 00:09:20,643
‫أحضرت لها بعض الطعام لأول مرة منذ وقت طويل‬

101
00:09:20,643 --> 00:09:23,521
‫ووجدتها تسعل وتعاني حمى.‬

102
00:09:24,105 --> 00:09:27,275
‫صحيح. للأسف، لن تتمكن من العمل اليوم.‬

103
00:09:28,317 --> 00:09:30,528
‫أنت رئيس لطيف جدًا.‬

104
00:09:31,153 --> 00:09:32,780
‫بالتأكيد، سأعتني بها جيدًا‬

105
00:09:32,780 --> 00:09:35,408
‫وسآتي لأشكرك عندما تتحسن حالتها.‬

106
00:09:35,908 --> 00:09:36,742
‫شكرًا.‬

107
00:09:40,413 --> 00:09:42,456
‫أنت كاذب بارع حقًا.‬

108
00:09:43,708 --> 00:09:45,543
‫كنت في المسرح المدرسي في الإعدادية.‬

109
00:09:46,168 --> 00:09:49,714
‫كانت مدرسة بنين فقط،‬
‫لذا لعبت دور "جولييت".‬

110
00:09:50,923 --> 00:09:52,592
‫"كنيسة (سايجين)"‬

111
00:09:54,427 --> 00:09:56,470
‫كنيسة "سايجين".‬

112
00:09:58,347 --> 00:10:00,433
‫مكان كهذا في وسط جبل؟‬

113
00:10:03,603 --> 00:10:06,063
‫هل يجب أن نذهب ونتفقد المكان حقًا؟‬

114
00:10:06,063 --> 00:10:08,357
‫يجب أن نفعل ذلك بما أن بلاغًا قد ورد.‬

115
00:10:09,984 --> 00:10:10,818
‫كما أنه...‬

116
00:10:13,112 --> 00:10:15,114
‫قال شيئًا عن الوحوش.‬

117
00:10:15,698 --> 00:10:16,532
‫الطفيليات؟‬

118
00:10:17,491 --> 00:10:18,826
‫وصفهم بالتفصيل.‬

119
00:10:19,660 --> 00:10:20,494
‫حقًا؟‬

120
00:10:22,496 --> 00:10:25,207
‫سيكون الأمر مزعجًا إن كانت هناك وحوش حقًا.‬

121
00:10:27,460 --> 00:10:29,670
‫هل يجب أن نخبر فريق "غري"...‬

122
00:10:30,421 --> 00:10:31,255
‫اخفض صوتك.‬

123
00:10:32,089 --> 00:10:33,924
‫لا نعرف حتى من أبلغ.‬

124
00:10:33,924 --> 00:10:35,885
‫حسنًا، سأذهب للتحدث إلى فريق "غري".‬

125
00:10:35,885 --> 00:10:37,428
‫انتظر فحسب.‬

126
00:10:38,763 --> 00:10:40,264
‫لكن ماذا إن كانوا هناك فعلًا؟‬

127
00:10:42,683 --> 00:10:43,726
‫حسنًا، سأخبرهم أنا.‬

128
00:10:46,103 --> 00:10:46,937
‫حافظ على صمتك.‬

129
00:11:04,497 --> 00:11:05,915
‫القائد "كيم".‬

130
00:11:05,915 --> 00:11:07,458
‫أجل، مرحبًا.‬

131
00:11:07,458 --> 00:11:09,168
‫كنت آمل أن أراك في الواقع.‬

132
00:11:09,752 --> 00:11:11,504
‫حقًا؟ بخصوص ماذا؟‬

133
00:11:11,504 --> 00:11:14,048
‫هل تعرف تلك الفتاة "سو إن جيونغ"؟‬

134
00:11:14,632 --> 00:11:17,259
‫رأيت أنك تولّيت اثنتين من قضاياها.‬

135
00:11:17,760 --> 00:11:20,179
‫واحدة عندما كانت طفلة وواحدة قريبًا.‬

136
00:11:20,179 --> 00:11:21,430
‫"الشروع في قتل موظفة متجر"‬

137
00:11:23,099 --> 00:11:23,974
‫بالتأكيد.‬

138
00:11:23,974 --> 00:11:26,102
‫تعمل في متجر.‬

139
00:11:26,102 --> 00:11:28,771
‫تورطت في شجار مع عميل.‬

140
00:11:29,313 --> 00:11:30,898
‫التقيت بها أمس.‬

141
00:11:31,399 --> 00:11:33,401
‫تعمل بجد في المتجر.‬

142
00:11:35,653 --> 00:11:36,737
‫تحققت من شعرها أيضًا.‬

143
00:11:37,822 --> 00:11:38,948
‫لم أجد أي مشكلة.‬

144
00:11:41,075 --> 00:11:42,618
‫أظن أنكما مقربان.‬

145
00:11:43,703 --> 00:11:45,037
‫لم جئت إلى هنا؟‬

146
00:11:45,621 --> 00:11:46,455
‫صحيح.‬

147
00:11:47,748 --> 00:11:51,377
‫أبلغنا أحدهم عن مكان اسمه كنيسة "سايجين".‬

148
00:11:51,377 --> 00:11:54,547
‫قال إنها تعج بالوحوش أو ما شابه.‬

149
00:11:55,798 --> 00:11:59,176
‫هل بدا البلاغ صادقًا لك؟‬

150
00:12:00,344 --> 00:12:03,431
‫لست متأكدًا، لكنه وصفهم بالتفصيل.‬

151
00:12:03,431 --> 00:12:04,515
‫- يا قائدة.‬
‫- لذا...‬

152
00:12:06,350 --> 00:12:08,811
{\an8}‫"كنسية (سايجين)، اجتماع صلاة إحياء"‬

153
00:12:10,104 --> 00:12:11,397
‫أظن أن حدسك صائب.‬

154
00:12:11,397 --> 00:12:13,315
‫- اجعلي الفريق يستعد.‬
‫- حاضر.‬

155
00:12:13,816 --> 00:12:15,359
‫شكرًا على المعلومة.‬

156
00:12:15,359 --> 00:12:16,277
‫ماذا؟‬

157
00:12:17,069 --> 00:12:18,863
‫لا نعرف من أبلغنا بعد...‬

158
00:12:22,700 --> 00:12:23,617
‫تبًا.‬

159
00:12:25,870 --> 00:12:27,538
‫اجمع الرجال بسرعة.‬

160
00:12:36,547 --> 00:12:38,090
‫- أسرعوا يا رفاق!‬
‫- حاضر!‬

161
00:12:38,799 --> 00:12:40,050
‫إنه رقم خمسة، اتفقنا؟‬

162
00:12:40,050 --> 00:12:41,886
‫أجل، سنتصل بك عندما نصل.‬

163
00:12:44,930 --> 00:12:46,599
‫تضخّم الوضع.‬

164
00:12:47,933 --> 00:12:49,477
‫تبًا، لنذهب.‬

165
00:13:15,795 --> 00:13:17,713
‫ما المبنى الأصغر المجاور لها؟‬

166
00:13:18,214 --> 00:13:20,716
‫يبدو كمستودع مع نظام تبريد.‬

167
00:13:21,217 --> 00:13:23,719
‫- أضف ذلك إلى محيط البحث أيضًا.‬
‫- سأفعل.‬

168
00:13:24,220 --> 00:13:25,262
‫لكن المكان هادئ هنا.‬

169
00:13:31,727 --> 00:13:32,645
‫ماذا تظن؟‬

170
00:13:33,813 --> 00:13:35,314
‫أليسوا هنا حقًا؟‬

171
00:13:36,857 --> 00:13:37,691
‫ولا حتى واحد؟‬

172
00:13:43,531 --> 00:13:46,200
‫إن شعرت بأي شيء،‬
‫فأنت تعرف ماذا تفعل، صحيح؟‬

173
00:13:46,200 --> 00:13:47,993
‫لا تنس الضغط على الزر.‬

174
00:13:49,495 --> 00:13:52,248
‫بالمناسبة، ماذا يمسك بيده؟‬

175
00:13:52,832 --> 00:13:56,335
‫إنه جهاز يرسل لنا إشارة‬
‫كلما شعر بوجود طفيليات قريبة.‬

176
00:13:58,254 --> 00:14:02,174
‫لم يشعر بأي شيء حتى الآن.‬
‫ألا يعني هذا أنه لا يُوجد شيء في الداخل؟‬

177
00:14:02,675 --> 00:14:05,052
‫- قد يكون كاذبًا أيضًا.‬
‫- ماذا؟‬

178
00:14:05,052 --> 00:14:07,221
‫- نحن جاهزون للدخول.‬
‫- ابدؤوا.‬

179
00:14:47,386 --> 00:14:48,262
‫أزل الغطاء.‬

180
00:14:54,476 --> 00:14:56,312
‫وجدنا عدة رفات.‬

181
00:15:04,486 --> 00:15:06,864
‫لا بد أن هذه كانت‬
‫حجرة المؤن الخاصة بهم أيضًا.‬

182
00:15:12,536 --> 00:15:13,621
‫الجانب الأيمن، خال.‬

183
00:15:14,121 --> 00:15:15,706
‫الجانب الأيسر، خال. المكان خال.‬

184
00:15:34,975 --> 00:15:36,810
‫لا أظن أنه يُوجد أي شيء هنا.‬

185
00:15:38,729 --> 00:15:40,272
‫سأتفقّد الجانب الآخر.‬

186
00:15:44,151 --> 00:15:45,986
‫ماذا كانوا يفعلون هنا؟‬

187
00:16:07,257 --> 00:16:08,258
‫تفضّلي.‬

188
00:16:10,177 --> 00:16:11,011
‫ما هذا؟‬

189
00:16:24,817 --> 00:16:26,151
‫هل وجدت شيئًا؟‬

190
00:16:30,114 --> 00:16:31,031
‫لا، ليس حقًا.‬

191
00:16:32,241 --> 00:16:33,617
‫لا يبدو أن هناك الكثير هنا.‬

192
00:16:34,118 --> 00:16:35,619
‫ماذا عن المبنى التالي؟‬

193
00:16:36,578 --> 00:16:38,956
‫اذهب وتفقّده. يعج بالفوضى.‬

194
00:16:53,554 --> 00:16:56,432
‫كما ترون، معظم الجثث‬
‫التي وُجدت في مسرح الجريمة‬

195
00:16:56,432 --> 00:16:59,893
‫كانت مشوهة ومقطعة إلى أجزاء،‬
‫لذا سيستغرق الأمر بعض الوقت‬

196
00:16:59,893 --> 00:17:01,895
‫لتأكيد عدد الضحايا وهوياتهم.‬

197
00:17:02,563 --> 00:17:04,773
‫تأكدنا من وجود‬
‫أكثر من 500 جزء رفات حتى الآن.‬

198
00:17:04,773 --> 00:17:06,692
‫تحليل الحمض النووي لكلّ جزء‬

199
00:17:06,692 --> 00:17:09,403
‫وجمعها للتحقق من هويات الضحايا‬

200
00:17:09,403 --> 00:17:11,030
‫سيستغرق وقتًا طويلًا.‬

201
00:17:11,030 --> 00:17:13,615
‫تعمل فرق الطب الشرعي على ذلك الآن.‬

202
00:17:14,408 --> 00:17:16,035
‫من المسؤول عن تلك الكنيسة؟‬

203
00:17:18,912 --> 00:17:20,748
‫"هيوك جو كوون"، 42 عامًا.‬

204
00:17:21,248 --> 00:17:24,168
‫إنه قس أسس الكنيسة منذ 15 عامًا.‬

205
00:17:24,168 --> 00:17:25,502
‫أين القس الآن؟‬

206
00:17:26,503 --> 00:17:30,132
‫قبل بضعة أسابيع، أبلغ أهله عن اختفائه.‬

207
00:17:30,132 --> 00:17:32,426
‫هو وزوجته مفقودان حاليًا.‬

208
00:17:33,594 --> 00:17:35,804
‫إما أن كليهما أصبح طفيليًا،‬

209
00:17:35,804 --> 00:17:39,183
‫وإما أحدهما أكل الآخر.‬

210
00:17:40,934 --> 00:17:43,437
‫هل وُجد أي شيء آخر في الكنيسة؟‬

211
00:17:43,437 --> 00:17:46,273
‫حتى وقت قريب،‬
‫كان الكثير منهم مجتمعين هناك.‬

212
00:17:46,273 --> 00:17:48,692
‫لكن يبدو أنهم انتقلوا إلى مكان آخر‬

213
00:17:48,692 --> 00:17:50,444
‫وأخذوا الأشياء المهمة فقط.‬

214
00:17:53,739 --> 00:17:55,616
‫ما رأيك أيها القائد "كيم"؟‬

215
00:17:56,950 --> 00:17:57,785
‫بشأن ماذا؟‬

216
00:17:58,744 --> 00:18:01,205
‫هل وجد أحد من مركزك شيئًا جديرًا بالذكر؟‬

217
00:18:02,039 --> 00:18:04,666
‫لم نجد شيئًا جديرًا بالذكر أيضًا.‬

218
00:18:05,584 --> 00:18:08,087
‫لم نر شيئًا كهذا من قبل.‬

219
00:18:08,754 --> 00:18:10,589
‫لذا لا، لم يكن هناك شيء جدير بالذكر.‬

220
00:18:11,632 --> 00:18:14,551
‫لنجد إذًا ذلك القس اللعين أولًا.‬

221
00:18:15,344 --> 00:18:18,555
‫يجب أن نتحقق من آخر مسكن معروف له أولًا.‬

222
00:18:18,555 --> 00:18:21,183
‫يمكن لشرطة "ناميل"‬
‫أن تتولى زمام الأمور في ذلك.‬

223
00:18:22,601 --> 00:18:24,812
‫سأتولى ذلك يا سيدتي.‬

224
00:18:25,479 --> 00:18:28,440
‫حسنًا. سنبدأ إذًا تفتيشنا الدقيق‬

225
00:18:28,440 --> 00:18:30,776
‫بدءًا من كنيسة "سايجين". لنتحرك بسرعة.‬

226
00:18:31,985 --> 00:18:33,320
‫حسنًا إذًا.‬

227
00:18:37,533 --> 00:18:38,700
‫أتريدني أن آتي معك؟‬

228
00:18:38,700 --> 00:18:41,161
‫لا، سأذهب بمفردي. إنه مجرد استجواب.‬

229
00:18:59,555 --> 00:19:00,597
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

230
00:19:00,597 --> 00:19:02,808
‫أبي، حصلت على امتياز في اختبار الإنجليزية.‬

231
00:19:02,808 --> 00:19:04,768
‫عجبًا، حقًا؟‬

232
00:19:04,768 --> 00:19:07,813
‫كم طفلًا حصل على امتياز؟ هل كنت الوحيدة؟‬

233
00:19:07,813 --> 00:19:08,730
‫أجل، أنا فقط!‬

234
00:19:08,730 --> 00:19:13,235
‫رائع، أحسنت صنعًا. عزيزتي، أنا فخور جدًا بك.‬

235
00:19:13,235 --> 00:19:16,363
‫سأشتري شيئًا لذيذًا لك‬
‫وأنا في طريقي. إلى اللقاء.‬

236
00:19:16,363 --> 00:19:19,950
‫- عد بسرعة.‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء يا عزيزتي.‬

237
00:19:56,028 --> 00:19:58,989
‫يا للهول، تبدون جميعًا بخير.‬

238
00:20:01,909 --> 00:20:03,076
‫يا للهول.‬

239
00:20:03,076 --> 00:20:06,163
‫أيها القس، تبدو الكنيسة الجديدة جميلة.‬

240
00:20:06,163 --> 00:20:08,373
‫ليست سيئة رغم إيجادها في آخر لحظة.‬

241
00:20:10,167 --> 00:20:11,001
‫تبًا.‬

242
00:20:13,212 --> 00:20:14,588
‫آسف على مقاطعة وجبتك.‬

243
00:20:15,172 --> 00:20:17,007
‫بفضلك، تمكّنا من الهرب.‬

244
00:20:17,007 --> 00:20:18,467
‫لا داعي للشكر.‬

245
00:20:18,967 --> 00:20:19,885
‫كان ذلك وشيكًا.‬

246
00:20:19,885 --> 00:20:22,554
‫من الجيد أنكم هربتم في الوقت المحدد، صحيح؟‬

247
00:20:22,554 --> 00:20:24,848
‫الأهم من ذلك، من أبلغ عنا؟‬

248
00:20:25,933 --> 00:20:26,767
‫لست متأكدًا.‬

249
00:20:26,767 --> 00:20:30,103
‫أجرى أحدهم اتصالًا مجهولًا من هاتف عمومي.‬

250
00:20:30,771 --> 00:20:34,816
‫- كلّ ما سمعته هو أنه رجل. ماذا يجري هنا؟‬
‫- لا بد أنه الأخ الأصغر لمضيفتي.‬

251
00:20:36,443 --> 00:20:39,655
‫- يجب أن نأسره.‬
‫- ماذا حدث لمن طارده؟‬

252
00:20:40,948 --> 00:20:41,782
‫لقد مات.‬

253
00:20:42,616 --> 00:20:45,535
‫نظرًا إلى جروحه،‬
‫كان جليًا أن القاتل من بني جنسنا.‬

254
00:20:47,454 --> 00:20:50,832
‫لم قد يقتل أحدكم الآخر؟ تبًا.‬

255
00:20:51,583 --> 00:20:53,585
‫حتى كلّ قواكم مجتمعة لن تكون كافية.‬

256
00:20:54,253 --> 00:20:57,172
‫ومع ذلك، تخونون بعضكم؟‬

257
00:20:57,839 --> 00:20:59,549
‫لم أعلم ذلك عندما شاركتكم.‬

258
00:21:00,342 --> 00:21:01,593
‫"خيانة"؟‬

259
00:21:02,886 --> 00:21:05,722
‫لم أقصد ذلك حرفيًا.‬

260
00:21:09,017 --> 00:21:11,019
‫يبدو الأمر غير لائق منك.‬

261
00:21:11,979 --> 00:21:12,980
‫هل هذا...‬

262
00:21:17,567 --> 00:21:19,403
‫ما تسمّونه "مضحكًا"؟‬

263
00:21:22,614 --> 00:21:24,449
‫أجل، هذا هو تعبير الوجه الصحيح.‬

264
00:21:24,950 --> 00:21:26,827
‫على أي حال، هل هذا المكان آمن؟‬

265
00:21:29,913 --> 00:21:33,250
‫ما دام "كلب الصيد" حيًا،‬
‫فهذا المكان ليس آمنًا أيضًا.‬

266
00:21:34,584 --> 00:21:36,086
‫أولًا، يجب أن نقتل "كلب الصيد".‬

267
00:21:38,005 --> 00:21:40,340
‫لم كلّ هذا معقّد جدًا؟‬

268
00:21:43,635 --> 00:21:44,553
‫ما هذا؟‬

269
00:21:44,553 --> 00:21:45,804
‫ستحتاج إلى هذا.‬

270
00:21:48,015 --> 00:21:50,892
‫شحذنا النصل قدر استطاعتنا بمجساتنا.‬

271
00:21:51,768 --> 00:21:54,646
‫سيكون من الصعب علينا‬
‫الاقتراب وقتل "كلب الصيد"‬

272
00:21:54,646 --> 00:21:56,815
‫بما أن بني جنسنا يمكنهم الشعور ببعضهم.‬

273
00:22:03,155 --> 00:22:05,324
‫بما أنك بشري، فلا بد أن تكون من يقتله.‬

274
00:22:11,246 --> 00:22:13,665
‫أنا في "دونغيونغ دونغ"،‬
‫تم اختياري لإعادة تطوير...‬

275
00:22:13,665 --> 00:22:17,169
‫يذهب الناس في رحلات‬
‫للاستمتاع بالطقس الرائع.‬

276
00:22:17,169 --> 00:22:19,379
‫في "نامتشيون"،‬
‫افتتاح النصب التذكاري للحرب...‬

277
00:22:19,379 --> 00:22:21,340
‫ما هذا؟ لم لا يُغطى الأمر في الأخبار؟‬

278
00:22:22,841 --> 00:22:25,093
‫ربما تولّوا الأمر بتكتم.‬

279
00:22:25,093 --> 00:22:27,471
‫ومن المتوقع أن يحضر عمدة "نامتشيون" أيضًا.‬

280
00:22:29,306 --> 00:22:30,849
‫"السيد (تشول مين)"‬

281
00:22:30,849 --> 00:22:31,933
‫من المتصل؟‬

282
00:22:34,186 --> 00:22:36,104
‫هل هو ذلك المحقق؟ ردّي.‬

283
00:22:36,646 --> 00:22:38,231
‫نحتاج إلى معلومات. ردّي.‬

284
00:22:40,817 --> 00:22:41,735
‫مرحبًا.‬

285
00:22:41,735 --> 00:22:43,528
‫- مرحبًا يا "سو إن".‬
‫- أجل.‬

286
00:22:44,738 --> 00:22:45,572
‫حسنًا،‬

287
00:22:46,740 --> 00:22:48,867
‫هل يمكننا أن نلتقي لفترة وجيزة؟‬

288
00:22:49,576 --> 00:22:50,494
‫عليّ التحدث إليك.‬

289
00:22:52,954 --> 00:22:55,665
‫هلّا تنتظر قليلًا؟ سأعاود الاتصال بك.‬

290
00:22:55,665 --> 00:22:57,417
‫بالطبع، حسنًا.‬

291
00:23:06,301 --> 00:23:07,219
‫لماذا لم تسألي؟‬

292
00:23:07,219 --> 00:23:09,638
‫سيكون هذا بمثابة اعتراف بأننا أبلغناهم.‬

293
00:23:09,638 --> 00:23:11,765
‫هذا صحيح. ماذا قال؟‬

294
00:23:12,641 --> 00:23:14,935
‫يريد أن يلتقي لاحقًا ليتحدث عن شيء ما.‬

295
00:23:15,936 --> 00:23:18,605
‫ألم تري كيف تعرّضت للخيانة؟‬

296
00:23:19,189 --> 00:23:21,191
‫ربما يعرف كلّ شيء بالفعل.‬

297
00:23:21,900 --> 00:23:24,778
‫لكن مع ذلك، إنه الشخص الوحيد‬
‫الذي يمكنني الوثوق به الآن.‬

298
00:23:25,362 --> 00:23:27,447
‫مقابلته هو الخيار الوحيد المتاح لنا.‬

299
00:23:27,447 --> 00:23:28,365
‫حسنًا.‬

300
00:23:28,865 --> 00:23:32,285
‫راسليه وقولي إنك تريدين مقابلته‬
‫في مكان بعيد وهادئ.‬

301
00:23:32,786 --> 00:23:34,413
‫ما زلت لا أثق بأحد.‬

302
00:23:39,960 --> 00:23:42,921
‫أخبريه أن يأتي إلى متنزه‬
‫"تشانغسيونغ" الترفيهي بعد 30 دقيقة.‬

303
00:23:45,590 --> 00:23:46,591
‫أرسليها.‬

304
00:23:52,556 --> 00:23:55,183
‫"لنتقابل في متنزه (تشانغسيونغ) الترفيهي‬
‫بعد 30 دقيقة"‬

305
00:24:04,693 --> 00:24:05,652
‫هذا مؤلم جدًا.‬

306
00:24:05,652 --> 00:24:07,779
‫- تحرّك.‬
‫- هيا، اتركني.‬

307
00:24:07,779 --> 00:24:09,739
‫تبًا، سأذهب لاحقًا.‬

308
00:24:09,739 --> 00:24:11,116
‫- اتركني.‬
‫- تعال معنا.‬

309
00:24:11,116 --> 00:24:12,909
‫- قلت إنني قادم.‬
‫- اصمت!‬

310
00:24:13,410 --> 00:24:14,619
‫جديًا!‬

311
00:24:16,788 --> 00:24:21,126
‫أيمكنك الاتصال بإدارة المرور وطلب مساعدتهم‬

312
00:24:21,126 --> 00:24:23,503
‫في تعقّب سيارة القائد "كيم" من أجلي؟‬

313
00:25:16,139 --> 00:25:16,973
‫مرحبًا، ما الأمر؟‬

314
00:25:17,933 --> 00:25:19,351
‫أخبرتك أنني أجري استجوابًا.‬

315
00:25:20,435 --> 00:25:21,811
‫هل سيتم إرسالنا الآن؟‬

316
00:25:23,897 --> 00:25:27,108
‫لا، لا بأس. سأنضم إليكم.‬
‫أرسل لي العنوان فحسب.‬

317
00:25:27,609 --> 00:25:28,443
‫حسنًا.‬

318
00:25:42,707 --> 00:25:44,501
‫"متنزه (تشانغسيونغ) الترفيهي"‬

319
00:25:49,005 --> 00:25:50,840
‫لم أكن أعرف بوجود هذا أصلًا.‬

320
00:25:50,840 --> 00:25:52,133
‫ألم تعرفي؟‬

321
00:25:52,884 --> 00:25:57,514
‫كنت أنا وأختي ونحن صغيران‬
‫نقفز من فوق السياج ونتسلل إلى هنا لنلعب.‬

322
00:25:58,014 --> 00:25:59,391
‫أترين تلك هناك؟‬

323
00:25:59,391 --> 00:26:02,644
‫قال الناس إن أحدهم سقط من هناك،‬
‫لذا أُغلق المكان.‬

324
00:26:04,104 --> 00:26:06,439
‫لكنها كانت مجرد شائعة. لم يمت أحد.‬

325
00:26:09,317 --> 00:26:11,403
‫لقد ذكرت والدك سابقًا.‬

326
00:26:13,822 --> 00:26:15,865
‫ماذا عن أمك؟ ما وضعها؟‬

327
00:26:17,576 --> 00:26:20,120
‫إنها تعيش بسعادة مع رجل آخر وابنها الآخر.‬

328
00:26:20,120 --> 00:26:22,122
‫انسي الأمر. الباقي معروف.‬

329
00:26:22,831 --> 00:26:25,458
‫من الجيد أنها سعيدة. ألا تظنين ذلك؟‬

330
00:26:27,669 --> 00:26:29,671
‫أنا وأنت يتيمان الآن.‬

331
00:26:30,255 --> 00:26:31,798
‫لنساعد بعضنا بعضًا.‬

332
00:26:32,591 --> 00:26:34,593
‫لسنا يتيمين. كلانا بالغان.‬

333
00:26:36,720 --> 00:26:38,763
‫كما أننا جميعًا نصبح بمفردنا في النهاية.‬

334
00:26:44,477 --> 00:26:45,353
‫مرحبًا يا "سو إن".‬

335
00:26:49,649 --> 00:26:50,650
‫مهلًا.‬

336
00:26:51,985 --> 00:26:52,986
‫من أنت؟‬

337
00:26:53,987 --> 00:26:57,449
‫كنا نعيش في دار الأيتام نفسها،‬
‫والآن أنا الوصي عليها.‬

338
00:26:58,450 --> 00:27:00,660
‫حقًا؟ انتظر عندك لبعض الوقت.‬

339
00:27:01,536 --> 00:27:03,371
‫"سو إن"، أيمكنني التحدث إليك؟‬

340
00:27:06,791 --> 00:27:08,710
‫سيد "تشول مين"، هل هناك خطب ما؟‬

341
00:27:10,337 --> 00:27:12,756
‫أيمكنك أن تريني سلسلة المفاتيح‬
‫التي أعطيتك إياها؟‬

342
00:27:16,593 --> 00:27:17,927
‫آسفة، لقد فقدتها.‬

343
00:27:27,854 --> 00:27:29,272
‫أين وجدت هذه؟‬

344
00:27:30,857 --> 00:27:32,359
‫ذهبت إلى كنيسة "سايجين"، صحيح؟‬

345
00:27:33,818 --> 00:27:35,153
‫ماذا حدث هناك؟‬

346
00:27:37,113 --> 00:27:39,699
‫لا بأس. يمكنك إخباري.‬

347
00:27:47,165 --> 00:27:47,999
‫"سو إن".‬

348
00:27:49,876 --> 00:27:51,586
‫هل أنت في خطر الآن؟‬

349
00:27:52,921 --> 00:27:53,963
‫ليس الأمر...‬

350
00:28:23,535 --> 00:28:24,536
‫هل أنت متأكد؟‬

351
00:28:32,252 --> 00:28:33,086
‫أين أنت؟‬

352
00:28:33,878 --> 00:28:34,713
‫عشر دقائق؟‬

353
00:28:35,880 --> 00:28:38,508
‫سأدخل أولًا. تعالوا إلى موقعي.‬

354
00:28:56,192 --> 00:28:58,027
‫إنهم هم. يجب أن نذهب.‬

355
00:28:58,653 --> 00:28:59,863
‫عليك أن تهرب أيضًا.‬

356
00:29:00,447 --> 00:29:01,573
‫"سو إن"، انظري إليّ.‬

357
00:29:02,365 --> 00:29:03,324
‫هل أنت حقًا "سو إن"؟‬

358
00:29:03,324 --> 00:29:05,827
‫- سأشرح كلّ شيء لاحقًا.‬
‫- "سو إن"!‬

359
00:29:05,827 --> 00:29:07,620
‫- يجب أن نذهب.‬
‫- أخبريني فحسب.‬

360
00:29:07,620 --> 00:29:08,913
‫أيها الأحمق.‬

361
00:29:08,913 --> 00:29:10,832
‫- سيد "تشول مين"!‬
‫- من أنت؟‬

362
00:29:10,832 --> 00:29:13,001
‫- من أنت؟‬
‫- أرجوك اتركه.‬

363
00:29:13,001 --> 00:29:14,419
‫الأمر ليس كما تظن.‬

364
00:29:14,419 --> 00:29:16,212
‫- أذهبت إلى كنيسة "سايجين"؟‬
‫- ماذا؟‬

365
00:29:19,591 --> 00:29:22,635
‫إنه أنت. أنت من اتصل بي، صحيح؟‬

366
00:29:22,635 --> 00:29:24,012
‫من أنت؟‬

367
00:29:24,012 --> 00:29:27,515
‫ماذا رأيت في كنيسة "سايجين"؟‬
‫أخبرني أيها النذل.‬

368
00:29:27,515 --> 00:29:28,433
‫أخبرني!‬

369
00:29:37,066 --> 00:29:38,359
‫سيد "تشول مين"!‬

370
00:29:38,359 --> 00:29:40,236
‫لنذهب. هيا بنا.‬

371
00:30:08,890 --> 00:30:09,724
‫من هنا.‬

372
00:30:10,934 --> 00:30:11,768
‫انبطحي هنا.‬

373
00:30:37,085 --> 00:30:37,919
‫تبًا.‬

374
00:30:52,016 --> 00:30:53,643
‫- اذهبوا إلى الموقع.‬
‫- حاضر.‬

375
00:31:00,358 --> 00:31:01,442
‫هيا يا رفاق!‬

376
00:31:54,537 --> 00:31:56,706
‫حان وقت استدعاء الطفيلي.‬

377
00:31:58,207 --> 00:32:01,794
‫- بهذا المعدل، سيُقبض علينا جميعًا.‬
‫- تبًا، لقد أجفلتني. جديًا.‬

378
00:32:02,754 --> 00:32:04,172
‫سأتولى أمر المرأة.‬

379
00:32:04,923 --> 00:32:07,467
‫- في هذه الأثناء، اهرب أنت.‬
‫- ماذا عنك؟‬

380
00:32:07,467 --> 00:32:09,469
‫سأتولّى أمرها ثم سأنضم إليك.‬

381
00:32:10,970 --> 00:32:15,558
‫حسنًا. سأذهب لسرقة سيارة‬
‫ثم أطلق البوق ثلاث مرات.‬

382
00:32:15,558 --> 00:32:16,643
‫اخرجي حينها، اتفقنا؟‬

383
00:32:16,643 --> 00:32:19,979
‫أيًا كان ما تفعله، افعله بسرعة.‬
‫لن أتمكن من الصمود طويلًا.‬

384
00:32:23,441 --> 00:32:24,359
‫تبًا!‬

385
00:32:30,782 --> 00:32:32,241
‫القائد "تشوي" هناك!‬

386
00:32:32,241 --> 00:32:35,244
‫الفريق "إيه"، تابعوا إلى الداخل.‬
‫الفريق "بي"، أمّنوا المحيط.‬

387
00:32:35,244 --> 00:32:36,287
‫احموا من في الداخل.‬

388
00:32:46,881 --> 00:32:47,715
‫خال.‬

389
00:32:48,466 --> 00:32:50,718
‫لا أرى الهدف. سنتابع.‬

390
00:33:42,937 --> 00:33:44,022
‫تبًا.‬

391
00:33:56,993 --> 00:33:57,910
‫تم رصد الهدف.‬

392
00:34:00,455 --> 00:34:02,290
‫توقّفي. نحذّرك. تراجعي.‬

393
00:34:09,005 --> 00:34:10,631
‫هل أنت بخير يا قائدة؟‬

394
00:34:11,340 --> 00:34:12,175
‫تبًا.‬

395
00:34:47,043 --> 00:34:48,628
‫هناك طفيلي آخر.‬

396
00:34:51,631 --> 00:34:53,049
‫أنتما، اتبعاني.‬

397
00:34:53,591 --> 00:34:56,094
‫أمسكوا بتلك الساقطة حية.‬
‫اقتلوها إن اضطُررتم.‬

398
00:34:56,094 --> 00:34:57,011
‫حاضر.‬

399
00:35:12,693 --> 00:35:13,528
‫مهلًا.‬

400
00:35:34,465 --> 00:35:37,093
‫لماذا قد تخون بني جنسك؟‬

401
00:35:59,907 --> 00:36:00,783
‫"سو إن".‬

402
00:36:01,450 --> 00:36:03,411
‫- القائد "كيم"، لا يمكنك.‬
‫- ابتعد.‬

403
00:36:03,995 --> 00:36:05,163
‫- ابتعد!‬
‫- يا قائد!‬

404
00:36:05,163 --> 00:36:06,289
‫توقّف! هذا خطر!‬

405
00:36:08,708 --> 00:36:09,542
‫يا قائد.‬

406
00:36:12,128 --> 00:36:12,962
‫"سو إن".‬

407
00:36:13,462 --> 00:36:16,883
‫ابتعد عنها. يمكنها أن تتحول‬
‫إلى طفيلي في أي لحظة.‬

408
00:36:17,675 --> 00:36:19,093
‫استدع الإسعاف!‬

409
00:36:21,304 --> 00:36:23,181
‫استدع الإسعاف وأنزلوا أسلحتكم!‬

410
00:36:23,181 --> 00:36:25,766
‫تلقينا أوامر بقتلها. تنح جانبًا!‬

411
00:36:26,642 --> 00:36:29,061
‫أظن أن هناك سوء تفاهم.‬

412
00:36:29,854 --> 00:36:32,607
‫هذه الفتاة إنسانة طبيعية،‬

413
00:36:32,607 --> 00:36:34,525
‫لذا استدع الإسعاف بسرعة! هيا!‬

414
00:36:34,525 --> 00:36:36,527
‫ليست بشرية، بل طفيلية!‬

415
00:36:36,527 --> 00:36:37,904
‫تنح جانبًا الآن!‬

416
00:37:36,879 --> 00:37:37,713
‫تبًا.‬

417
00:37:39,757 --> 00:37:41,842
‫لا يهم. فعلت كلّ ما بوسعي.‬

418
00:37:50,059 --> 00:37:51,102
‫أنزلوا أسلحتكم.‬

419
00:37:52,812 --> 00:37:53,938
‫قلت أنزلوا أسلحتكم.‬

420
00:37:55,690 --> 00:37:57,817
‫أيها القائد "كيم"، هذا آخر تحذير لك.‬

421
00:37:58,317 --> 00:38:00,820
‫إن لم تمتثل،‬
‫فلن يكون أمامنا خيار سوى إطلاق النار!‬

422
00:38:01,404 --> 00:38:05,658
‫ليست طفيلية. أضمن ذلك. أرجوك، اتفقنا؟‬

423
00:38:06,450 --> 00:38:08,286
‫جديًا، ماذا تفعل؟‬

424
00:38:08,286 --> 00:38:09,203
‫لنذهب!‬

425
00:38:13,416 --> 00:38:16,085
‫ماذا ستفعلين؟‬

426
00:38:18,963 --> 00:38:19,797
‫اتركاني!‬

427
00:38:20,631 --> 00:38:21,924
‫اتركاني أيها النذلان!‬

428
00:41:11,927 --> 00:41:16,932
‫ترجمة "محمد بخيت"‬