1
00:00:17,726 --> 00:00:20,812
ลุง รุ่นนี้ผลิตมาไม่เยอะนะครับ ลิมิเต็ดเอดิชั่น

2
00:00:24,315 --> 00:00:25,859
อันนี้มันเก่าไปหน่อยนะ

3
00:00:27,694 --> 00:00:29,654
ให้ล้านห้าแสนวอนแล้วกัน

4
00:00:30,780 --> 00:00:32,032
- ล้านห้าเหรอครับ
- ใช่

5
00:00:34,117 --> 00:00:35,827
เฮ้อ ให้ตายสิ

6
00:00:38,872 --> 00:00:39,956
ครับ ตามนั้นเลยครับ

7
00:00:45,420 --> 00:00:47,213
เอ้า เอาล้านวอนไปก่อนนะครับ

8
00:00:51,801 --> 00:00:53,428
อีกห้าแสนวอน ตรวจสอบดูนะครับ

9
00:00:55,221 --> 00:00:57,140
เหมือนไม่ใช่เมืองที่เคยอยู่ตอนเด็กเลยแฮะ

10
00:00:57,849 --> 00:00:58,683
ฮะ

11
00:00:59,267 --> 00:01:00,935
เมืองนี้เปลี่ยนไปเยอะเลย

12
00:01:01,728 --> 00:01:04,064
สมัยนี้คนใส่นาฬิกาแบบนี้กันที่ไหน

13
00:01:04,064 --> 00:01:05,690
นาฬิกานั่นเป็นของปลอมครับ

14
00:01:06,274 --> 00:01:07,150
อะไรนะ

15
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
มันโทรออกไม่ได้ ซ่อมได้ใช่มั้ยครับ

16
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
แน่นอนครับ

17
00:01:29,798 --> 00:01:32,050
อ้าว มียอดค้างชําระอยู่น่ะครับ

18
00:01:32,050 --> 00:01:33,176
แปดหมื่นวอนครับ

19
00:01:36,262 --> 00:01:37,097
นี่

20
00:01:38,473 --> 00:01:40,058
ช่วยซ่อมเร็วๆ หน่อยนะครับ

21
00:01:40,058 --> 00:01:41,226
ครับ ได้เลยครับ

22
00:02:04,791 --> 00:02:06,000
คุณครับ คันนี้จะทิ้งใช่มั้ยครับ

23
00:02:06,501 --> 00:02:08,545
ของซื้อของขายทั้งนั้น จะทิ้งอะไรกัน...

24
00:02:11,214 --> 00:02:12,632
แค่เปลี่ยนสายพานก็ใช้ได้แล้วครับ

25
00:02:18,179 --> 00:02:19,013
อะไร

26
00:02:20,807 --> 00:02:22,142
- ทําไมจ้องกันขนาดนี้
- ฮะ

27
00:02:22,642 --> 00:02:23,810
ที่นี่ห้ามสูบบุหรี่เหรอ

28
00:02:25,562 --> 00:02:26,938
ก็ใช่แหละ แต่เชิญตามสบายครับ

29
00:02:28,523 --> 00:02:29,732
เปลี่ยนสายพานเท่าไหร่ครับ

30
00:02:30,275 --> 00:02:34,028
ประมาณ 350,000 วอนครับ

31
00:02:36,072 --> 00:02:38,241
- แถวนี้มันเถื่อนขึ้นเยอะเลยโว้ย
- อะไรนะครับ

32
00:02:40,785 --> 00:02:42,954
- สองแสนวอนพอครับ
- ไม่ได้ครับ

33
00:02:43,621 --> 00:02:45,748
อันนี้น่ะ แค่เปลี่ยนสายพานก็ 160,000 วอนแล้ว

34
00:02:46,249 --> 00:02:47,375
- ไม่ได้
- ก็ได้ๆ

35
00:02:48,001 --> 00:02:50,420
งั้นเดี๋ยวไปรับโทรศัพท์ที่ซ่อมก่อน
ซ่อมไปพลางๆ นะครับ

36
00:02:51,546 --> 00:02:52,380
ครับ

37
00:02:52,380 --> 00:02:53,381
ต้องมานะครับ!

38
00:03:03,558 --> 00:03:05,518
- ซ่อมเสร็จยังครับ
- เรียบร้อยแล้วครับ

39
00:03:06,144 --> 00:03:07,020
นี่ครับ

40
00:03:08,980 --> 00:03:10,106
(เพื่อนพี่คังอู - พี่กีซ็อก)

41
00:03:13,776 --> 00:03:14,736
หมายเลขที่ท่านเรียก...

42
00:03:14,736 --> 00:03:15,653
คืองี้ครับ

43
00:03:17,655 --> 00:03:18,531
ตั้งแต่ตอนเช้า

44
00:03:18,531 --> 00:03:20,241
มีคนตามหาคุณอยู่น่ะครับ

45
00:03:21,701 --> 00:03:22,619
พวกเขาถือรูปคุณ

46
00:03:22,619 --> 00:03:24,579
ไล่ถามคนแถวนี้ใหญ่เลยครับ

47
00:03:27,540 --> 00:03:29,000
อือ ขอบคุณครับ นี่ทิป

48
00:03:29,000 --> 00:03:30,668
- ขอบคุณครับ
- อือ

49
00:03:32,337 --> 00:03:34,088
เถ้าแก่! ซ่อมมอเตอร์ไซค์ผมเสร็จยัง

50
00:03:34,589 --> 00:03:36,049
ปัดโธ่ ทําไมยังไม่ซ่อมอีก

51
00:03:36,841 --> 00:03:37,842
อ้าว ทําไมรีบมาจัง

52
00:03:37,842 --> 00:03:39,219
ให้ไวเลย ผมรีบ

53
00:03:39,219 --> 00:03:41,846
เอ่อ อะไหล่กําลังมาส่งนี่แหละ

54
00:03:47,560 --> 00:03:49,103
ฉิบหายเอ๊ย ปากโป้งเหรอวะ

55
00:03:49,687 --> 00:03:50,521
ขอโทษนะ

56
00:03:51,105 --> 00:03:52,190
ซอลคังอู มานี่เลย!

57
00:03:53,942 --> 00:03:55,401
อย่านะ อย่าทําลายข้าวของ!

58
00:04:25,139 --> 00:04:26,140
มานี่เลย! ไอ้ชาติชั่ว!

59
00:04:27,809 --> 00:04:29,394
เฮ้ย! ไอ้เลวนี่! เอารถมา

60
00:04:50,498 --> 00:04:52,000
หลีกไป!

61
00:04:52,500 --> 00:04:53,501
หลีกไปให้หมด!

62
00:04:57,005 --> 00:04:58,715
- มันอยู่นั่น!
- จับมัน

63
00:04:59,674 --> 00:05:00,508
เฮ้ย จับมัน

64
00:05:02,802 --> 00:05:04,387
- ก็มาดิค้าบ
- ไอ้ลูกหมา!

65
00:05:05,096 --> 00:05:05,972
อย่าให้มันหนีไปได้!

66
00:05:11,227 --> 00:05:12,061
จับมัน!

67
00:05:13,062 --> 00:05:13,896
รีบจับมันสิวะ!

68
00:05:16,899 --> 00:05:17,734
วิ่งสิวะ!

69
00:05:18,901 --> 00:05:19,736
เฮ้ย ไอ้สารเลว!

70
00:05:23,156 --> 00:05:24,032
เวรเอ๊ย

71
00:05:24,032 --> 00:05:24,949
เปิดประตูสิวะ

72
00:05:24,949 --> 00:05:26,868
- ไอ้ชาติหมา
- รีบตามไปดักไว้

73
00:05:39,130 --> 00:05:40,006
เฮ้ย!

74
00:05:42,508 --> 00:05:43,760
ว่าไง มีอะไรจะพูดมั้ย

75
00:06:04,739 --> 00:06:07,784
ฉันตะลอนส่งอาหารจีน
ในเมืองนี้อยู่ตั้งกี่ปี ไอ้พวกโง่

76
00:06:09,702 --> 00:06:10,536
ให้ตายเถอะ

77
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
- ฮัลโหล
- เออ กยูมิน นี่พี่เองนะ

78
00:06:23,091 --> 00:06:24,801
พี่อยู่ไหนครับ ไม่เป็นไรใช่มั้ยครับ

79
00:06:25,426 --> 00:06:27,428
ทําไมแก๊งฝั่งยองดึงโพถึงเคลื่อนไหวแล้ววะ

80
00:06:27,428 --> 00:06:29,806
พี่อยู่ไหนครับ มีเรื่องอะไรเหรอครับ

81
00:06:29,806 --> 00:06:33,434
มันขนกันมาเต็มสองรถตู้เลยเว้ย

82
00:06:34,018 --> 00:06:34,852
จริงเหรอครับ

83
00:06:34,852 --> 00:06:36,396
ฉันคงอยู่ที่นี่ต่อไม่ได้แล้วว่ะ

84
00:06:37,021 --> 00:06:39,190
ต้องหนีไปที่อื่นแล้ว ช่วยส่งเงินมาให้หน่อยละกัน

85
00:06:39,816 --> 00:06:41,317
แค่เงินจะพอเหรอครับ

86
00:06:41,818 --> 00:06:42,944
คงต้องใช้รถด้วยนี่

87
00:06:42,944 --> 00:06:44,404
งั้นเดี๋ยวผมไปหาพี่เองครับ

88
00:06:44,404 --> 00:06:46,239
ขอบใจนะเว้ย

89
00:06:46,239 --> 00:06:47,198
แล้วพี่จงโดล่ะ

90
00:06:47,198 --> 00:06:50,243
พี่จงโดเป็นห่วงพี่มากเลยครับ
บอกว่าไม่น่าให้พี่ไปทําอะไรแบบนั้นเลย

91
00:06:50,743 --> 00:06:52,328
ไม่ต้องห่วงเรื่องแก๊งเรานะพี่

92
00:06:52,328 --> 00:06:54,163
แค่บอกมาว่าพี่อยู่ไหน เดี๋ยวผมไปหาเลย

93
00:06:54,789 --> 00:06:55,706
ไม่ๆ

94
00:06:55,706 --> 00:06:58,292
ตอนนี้ยังไม่ได้ ค่อยเจอกันคืนนี้แล้วกัน

95
00:06:58,292 --> 00:06:59,710
ฉันมีธุระส่วนตัวที่ต้องทํา

96
00:06:59,710 --> 00:07:01,921
ไหนว่าไอ้พวกฝั่งยองดึงโพตามพี่อยู่ไงครับ

97
00:07:01,921 --> 00:07:04,006
ฉันมีเรื่องสําคัญกว่าที่ต้องทํา ไอ้บื้อนี่

98
00:07:04,507 --> 00:07:05,508
แล้วพี่จะด่าผมเพื่อ

99
00:07:05,508 --> 00:07:06,843
ค่อยเจอกันตอนสามทุ่ม

100
00:07:06,843 --> 00:07:08,636
- ครับๆ
- เดี๋ยวฉันส่งที่อยู่ไปให้

101
00:07:08,636 --> 00:07:10,596
ครับ ดูแลตัวเองดีๆ นะพี่

102
00:07:10,596 --> 00:07:12,181
เออ เซฟเบอร์นี้ไว้นะ

103
00:07:12,181 --> 00:07:13,599
ครับ ได้ครับ เดี๋ยวเจอกันครับ

104
00:07:21,649 --> 00:07:23,067
เจ้าน้องเล็กไปอยู่ที่ไหนนะ

105
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
(คริสตจักรแซจิน ชุมนุมอธิษฐานฟื้นฟูศรัทธา)

106
00:08:16,078 --> 00:08:19,457
(ปรสิต: เดอะ เกรย์)

107
00:08:20,541 --> 00:08:22,043
เหนื่อยหน่อยนะครับ

108
00:08:22,043 --> 00:08:23,794
- ทีมสามครับ
- เชิญเข้าได้ครับ

109
00:08:23,794 --> 00:08:24,837
ขอเข้าไปหน่อยนะครับ

110
00:08:38,643 --> 00:08:39,727
สวัสดีครับ

111
00:08:42,480 --> 00:08:44,315
ขอบคุณค่ะ คุณสายสืบ ส่งมาให้ฉันได้เลยค่ะ

112
00:08:44,315 --> 00:08:46,901
ไม่เป็นไรๆ ผมถือเองได้ครับ
หัวหน้าทีมอยู่ไหนเหรอครับ

113
00:08:46,901 --> 00:08:48,486
หัวหน้าทีมอยู่ด้านในค่ะ

114
00:08:48,486 --> 00:08:49,403
อ้าว!

115
00:08:59,455 --> 00:09:01,791
หัวหน้าทีม ขอบคุณสําหรับการทํางานหนักนะครับ

116
00:09:02,291 --> 00:09:03,292
ค่ะ

117
00:09:03,292 --> 00:09:06,295
นี่เป็นรายงานคดีในช่วงนี้ที่คุณพูดถึงครับ

118
00:09:06,796 --> 00:09:07,797
ขอบคุณค่ะ คุณสายสืบ

119
00:09:09,006 --> 00:09:10,132
ผู้บังคับหมู่คังวอนซ็อกครับ

120
00:09:11,133 --> 00:09:13,219
ขอบคุณค่ะ ผู้บังคับหมู่คังวอนซ็อก

121
00:09:13,219 --> 00:09:15,346
อันนี้ให้พวกผมตรวจสอบเองก็ได้นี่ครับ ทําไม...

122
00:09:15,846 --> 00:09:17,014
พวกเราดูเองดีกว่าค่ะ

123
00:09:17,014 --> 00:09:19,725
เพราะเราเจอคดีเกี่ยวกับปรสิตมาเยอะน่ะค่ะ

124
00:09:20,226 --> 00:09:21,477
นั่นสินะครับ

125
00:09:23,938 --> 00:09:26,482
ว่าแต่มีเรื่องจะพูดหรือเปล่าคะ

126
00:09:26,482 --> 00:09:27,692
อ้อ ใช่

127
00:09:28,192 --> 00:09:30,695
หัวหน้าทีมครับ อันที่จริงผมน่ะ

128
00:09:33,322 --> 00:09:34,991
(วิเคราะห์อาชญากร ศ.ชเวจุนกยอง)

129
00:09:36,242 --> 00:09:37,451
เป็นแฟนคลับของหัวหน้าครับ

130
00:09:38,327 --> 00:09:41,622
นักวิเคราะห์อาชญากรเบอร์หนึ่งของประเทศ
เป็นอาจารย์ที่รร.ตํารวจด้วย

131
00:09:42,123 --> 00:09:44,125
ถ้าไม่เป็นการรบกวน

132
00:09:44,125 --> 00:09:45,918
ขอลายเซ็นหน่อยได้มั้ยครับ

133
00:09:45,918 --> 00:09:47,461
- เอ่อ ค่ะ
- ขอบคุณครับ

134
00:09:47,962 --> 00:09:49,880
ขอบคุณนะครับ

135
00:09:52,049 --> 00:09:53,134
คุณน่าทึ่งจริงๆ

136
00:09:53,134 --> 00:09:55,761
หัวหน้าทีมจะทํางานแค่ในฐานะอาจารย์
แบบสบายๆ ก็ได้แท้ๆ

137
00:09:55,761 --> 00:09:56,971
แต่ก็ยังมาลุยเองแบบนี้

138
00:09:57,597 --> 00:09:58,472
ผมนับถือเลยครับ

139
00:09:58,472 --> 00:09:59,849
ไม่หรอกค่ะ

140
00:09:59,849 --> 00:10:02,643
ฉันแค่คิดว่าน่าจะต้องทําอะไร
เพื่อช่วยเหลือมนุษยชาติบ้างค่ะ

141
00:10:02,643 --> 00:10:05,354
"ทําเพื่อช่วยเหลือมนุษยชาติ" เหรอครับ

142
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
คือว่า

143
00:10:07,189 --> 00:10:09,567
ต้องทํายังไงถึงจะเข้าทีมเกรย์ได้เหรอครับ

144
00:10:09,567 --> 00:10:10,484
อะไรนะคะ

145
00:10:11,068 --> 00:10:12,361
ผมเองก็อยากทําอะไร

146
00:10:12,361 --> 00:10:14,739
เพื่อช่วยเหลือมนุษยชาติเหมือนกันครับ

147
00:10:16,907 --> 00:10:19,035
นั่นสินะคะ

148
00:10:19,035 --> 00:10:21,162
ถ้าคุณผู้บังคับหมู่ของเรา

149
00:10:21,162 --> 00:10:24,415
ให้ความร่วมมืออย่างมากในการตามหาปรสิต

150
00:10:25,207 --> 00:10:27,293
ฉันก็น่าจะไปคุยกับกองบัญชาการได้ค่ะ

151
00:10:27,293 --> 00:10:29,128
จริงเหรอครับ ขอบคุณนะครับ

152
00:10:29,837 --> 00:10:32,673
ผมพูดจริงนะครับ ไม่ว่าจะเรื่องเล็กน้อยแค่ไหน

153
00:10:33,174 --> 00:10:35,217
ถ้าต้องการอะไรก็ติดต่อผมได้เลยครับ

154
00:10:35,217 --> 00:10:36,510
นามบัตรผมครับ

155
00:10:37,720 --> 00:10:39,722
- ครับ
- ได้ค่ะ

156
00:10:40,556 --> 00:10:42,183
- งั้นผมขอตัวก่อนนะครับ
- ค่ะ

157
00:10:43,225 --> 00:10:44,101
เอ่อ คือ

158
00:10:44,101 --> 00:10:46,228
เพื่อมนุษยชาติ ทีมเกรย์สู้ๆ

159
00:10:48,856 --> 00:10:49,690
ไปนะครับ

160
00:11:06,791 --> 00:11:11,045
(รายงานการสืบสวน
คดีพยายามฆ่าพนง.ซูเปอร์มาร์เก็ต)

161
00:11:28,938 --> 00:11:29,980
ห้าพันห้าร้อยวอนค่ะ

162
00:11:29,980 --> 00:11:33,109
ต้องเอาอันนี้ไปเบิกที่สถานีตํารวจ
ขอใบเสร็จด้วยครับ

163
00:11:34,610 --> 00:11:36,028
คุณลุง

164
00:11:36,028 --> 00:11:37,571
จะได้พักตอนไหน

165
00:11:39,198 --> 00:11:40,700
อีก 15 นาทีค่ะ

166
00:11:41,575 --> 00:11:44,161
งั้นลุงไปรอด้านหลังนะ มากินกาแฟกันหน่อย

167
00:11:44,161 --> 00:11:45,079
ค่ะ

168
00:11:56,048 --> 00:11:58,676
ตอนนี้ยังไม่ได้สติครับ แต่ไม่เป็นอะไรเลยครับ

169
00:11:58,676 --> 00:12:01,512
แถมเสื้อผ้าของเหยื่อก็เต็มไปด้วยคราบเลือดครับ

170
00:12:02,012 --> 00:12:04,598
เขาใช้มีดแทงหนู ไล่ตามหนูอยู่

171
00:12:04,598 --> 00:12:06,267
แล้วจู่ๆ ก็ตายงั้นเหรอคะ

172
00:12:10,604 --> 00:12:12,189
- คุณลุง
- อ้อ

173
00:12:12,189 --> 00:12:13,107
มีเรื่องอะไรคะ

174
00:12:14,608 --> 00:12:17,236
มีเรื่องอะไรล่ะ ไอ้เด็กนี่ แค่มาหาเธอนั่นแหละ

175
00:12:18,112 --> 00:12:18,946
จริงเหรอคะ

176
00:12:19,488 --> 00:12:20,406
ตกใจหมดเลย

177
00:12:21,490 --> 00:12:22,324
ตกใจทําไม

178
00:12:23,993 --> 00:12:25,453
แค่ผ่านมาแถวนี้พอดีเลยแวะมาน่ะ

179
00:12:38,174 --> 00:12:39,383
เดี๋ยวนะ

180
00:12:40,176 --> 00:12:41,010
อยู่นิ่งๆ นะ

181
00:12:41,719 --> 00:12:43,220
เธอมีผมหงอกตรงนี้น่ะ

182
00:12:43,220 --> 00:12:44,430
หนูไม่มีหงอกสักหน่อย

183
00:12:46,682 --> 00:12:48,184
ไม่ใช่หงอกนี่คะ

184
00:12:49,393 --> 00:12:50,227
ลุงมองผิดแฮะ

185
00:12:52,897 --> 00:12:53,814
ไม่มีเรื่องอะไรใช่มั้ย

186
00:12:58,444 --> 00:12:59,278
ฮะ

187
00:13:01,238 --> 00:13:02,072
ไม่มีค่ะ

188
00:13:02,990 --> 00:13:04,074
ก็เหมือนเดิมแหละค่ะ

189
00:13:05,785 --> 00:13:06,619
งั้นก็ดีแล้ว

190
00:13:07,995 --> 00:13:10,289
แต่ถ้ามีเรื่องอะไรต้องโทรหาลุงทันทีเลยนะ

191
00:13:11,957 --> 00:13:13,292
สภาพร่างกายโอเคแล้วใช่ไหม

192
00:13:15,127 --> 00:13:15,961
งั้นก็ดี

193
00:13:31,560 --> 00:13:32,478
คนรู้จักเหรอ

194
00:13:34,188 --> 00:13:35,397
เปล่าค่ะ แค่มองเฉยๆ

195
00:13:38,442 --> 00:13:40,402
แล้วภรรยากับลูกชายคุณลุงเป็นไงบ้างคะ

196
00:13:40,402 --> 00:13:42,071
ก็ยังอยู่ฟิลิปปินส์

197
00:13:43,239 --> 00:13:44,657
เห็นว่ากําลังตั้งใจเรียนสุดๆ เลย

198
00:13:44,657 --> 00:13:47,785
ฉันเป็นพ่อห่านป่า
ส่งครอบครัวไปนอกมาสามปีแล้วเหรอเนี่ย

199
00:13:48,828 --> 00:13:50,204
ลุงเบื่อๆ ไม่ค่อยมีอะไรทํา

200
00:13:50,788 --> 00:13:52,456
เพราะงั้นถึงจะไม่มีเรื่องอะไร

201
00:13:53,457 --> 00:13:55,751
แต่ถ้าอยากกินอะไรอร่อยๆ ก็โทรมานะ

202
00:13:55,751 --> 00:13:57,962
ถ้ามีเรื่องสนุกๆ อะไรก็โทรมาได้ ตกลงมั้ย

203
00:14:02,675 --> 00:14:04,176
ขอบคุณนะคะ คุณลุง

204
00:14:10,516 --> 00:14:13,394
พอเธอพูดว่า "ขอบคุณค่ะ" แบบนั้น
แปลว่าฉันควรไปได้แล้วสินะ

205
00:14:14,103 --> 00:14:14,937
เฮ้อ ไปนะ

206
00:14:15,688 --> 00:14:17,982
- อะไรกัน ไม่ใช่อย่างนั้นเลยค่ะ
- เออ ใช่

207
00:14:19,608 --> 00:14:20,442
อันนี้

208
00:14:23,445 --> 00:14:24,280
นี่อะไรคะ

209
00:14:24,280 --> 00:14:25,281
ของขวัญ

210
00:14:26,240 --> 00:14:27,074
ให้กําลังใจ

211
00:14:28,033 --> 00:14:29,785
อย่าโหมงานมาก ทําไปงั้นๆ บ้างก็ได้

212
00:14:30,911 --> 00:14:31,954
กลับดีๆ นะคะ

213
00:15:20,169 --> 00:15:22,421
(คริสตจักรแซจิน)

214
00:15:38,395 --> 00:15:40,356
ศิษยาภิบาลบอกว่ามีเรื่องจะคุยกับแก

215
00:15:41,315 --> 00:15:42,399
ขึ้นรถมา

216
00:15:50,991 --> 00:15:52,785
ฉันไม่อยากมีเรื่องกับเผ่าพันธุ์เดียวกัน

217
00:15:52,785 --> 00:15:54,912
ในที่ที่พวกมนุษย์อยู่เต็มไปหมด

218
00:15:55,955 --> 00:15:56,789
รีบขึ้นรถซะ

219
00:16:13,472 --> 00:16:15,432
ทําอะไรของมันวะ ไอ้พวกสัตว์ประหลาด

220
00:16:23,315 --> 00:16:25,734
เราต้องการเพื่อนร่วมเผ่าพันธุ์ที่มีความสามารถ

221
00:16:27,152 --> 00:16:29,279
หลังจากยึดครองสมองของมนุษย์แล้ว

222
00:16:30,114 --> 00:16:32,908
พวกเราก็พัฒนาความสามารถเฉพาะตัว
เพื่อความอยู่รอด

223
00:16:32,908 --> 00:16:34,535
พอบอกศิษยาภิบาล

224
00:16:34,535 --> 00:16:36,453
ว่ามีเผ่าพันธุ์เราที่เลียนแบบสีหน้ามนุษย์ได้ดี

225
00:16:37,162 --> 00:16:38,831
เขาก็บอกว่าอยากคุยด้วย

226
00:16:40,749 --> 00:16:42,084
เราจึงมาพาแกไป

227
00:17:00,561 --> 00:17:03,188
(คริสตจักรแซจิน)

228
00:17:08,110 --> 00:17:08,944
ยัยกลายพันธุ์นี่

229
00:17:10,863 --> 00:17:13,615
ให้มันได้อย่างนี้สิ
ก็บอกแล้วว่าอย่าไปใกล้สัตว์ประหลาด

230
00:17:13,615 --> 00:17:15,325
ไม่ฟังกันเลยเว้ย

231
00:17:20,122 --> 00:17:21,040
อะไรอีกวะนั่น

232
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
(พี่ ผมถึงปั้มน้ํามันนัมชอนแล้ว อยู่ไหนครับ)

233
00:17:34,011 --> 00:17:35,429
(เดี๋ยวจะรีบไป)

234
00:18:02,706 --> 00:18:04,917
น่าจะมากันครบแล้ว งั้นขอเริ่มเลยนะครับ

235
00:18:06,794 --> 00:18:08,629
เมื่อห้าวันก่อน มีเพื่อนร่วมเผ่าพันธุ์หนีมา

236
00:18:09,755 --> 00:18:10,714
ที่โบสถ์ของเราครับ

237
00:18:18,138 --> 00:18:22,976
มีองค์กรตํารวจที่ตามล่าเผ่าพันธุ์เรา

238
00:18:24,561 --> 00:18:29,900
และในองค์กรนั้นก็มีเผ่าพันธุ์เราที่ถูกจับเป็นอยู่

239
00:18:31,443 --> 00:18:37,074
พวกมันทรมานเขาและใช้เขาเพื่อตามหาพวกเรา

240
00:18:39,034 --> 00:18:44,289
พวกเรามีเวลาไม่มาก
ก่อนที่ผู้หญิงคนนั้นจะหาพวกเราเจอ

241
00:18:46,416 --> 00:18:49,211
จําเป็นต้องมีแผนใหม่

242
00:18:51,213 --> 00:18:53,966
เผ่าพันธุ์เราทั้งหมด

243
00:18:55,467 --> 00:18:59,847
จะตายเพราะผู้หญิงคนนั้น

244
00:19:10,232 --> 00:19:13,986
ก่อนหน้านี้เรามาที่นี่
โดยมีเป้าหมายอย่างเดียวครับ

245
00:19:16,405 --> 00:19:17,990
"ยึดครองสมองมนุษย์"

246
00:19:19,366 --> 00:19:22,202
"ยึดครองสมองมนุษย์แล้วกินมนุษย์เข้าไป"

247
00:19:23,287 --> 00:19:27,332
เราเกิดมาโดยมีแค่สัญชาตญาณ
และคําสั่งง่ายๆ นั้นเท่านั้นครับ

248
00:19:28,667 --> 00:19:29,501
แต่โชคร้าย

249
00:19:29,501 --> 00:19:33,505
หนึ่งในเผ่าพันธุ์ของเรา
ที่ปฏิบัติตามคําสั่งง่ายๆ นั้นทันทีที่เกิดมา

250
00:19:33,505 --> 00:19:37,342
เขาทําตามสัญชาตญาณ
ในงานเทศกาลที่มีคนมากมายและถูกสังหาร

251
00:19:38,510 --> 00:19:41,847
รูปร่างหน้าตาของเขาจึงถูกเปิดเผยต่อผู้คน

252
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
ด้วยเหตุนี้พวกมนุษย์

253
00:19:45,142 --> 00:19:47,936
จึงศึกษาเรียนรู้เกี่ยวกับเราได้อย่างรวดเร็วครับ

254
00:19:50,647 --> 00:19:53,275
ก่อนที่เราจะตั้งคําถามเกี่ยวกับการมีอยู่ของเรา

255
00:19:55,068 --> 00:19:56,528
พวกมนุษย์กลับศึกษาเรื่องเรา

256
00:19:57,821 --> 00:19:58,739
ไล่ล่าเรา

257
00:19:59,740 --> 00:20:02,993
และใช้เพื่อนของเราเพื่อสังหารเราครับ

258
00:20:04,244 --> 00:20:05,078
และตอนนี้

259
00:20:06,288 --> 00:20:08,916
พวกมันได้มาถึงเมืองของเราแล้วครับ

260
00:20:16,840 --> 00:20:18,175
(คริสตจักรแซจิน)

261
00:22:42,778 --> 00:22:44,863
มนุษย์ช่างอ่อนแอเมื่อเทียบกับเรา

262
00:22:45,447 --> 00:22:47,074
แต่เราก็เป็นสิ่งมีชีวิต

263
00:22:47,074 --> 00:22:49,451
ที่ต้องเป็นกาฝากในร่างกายอ่อนแอนั้น
เพื่อมีชีวิตรอด

264
00:22:50,827 --> 00:22:51,661
แต่ว่าผม

265
00:22:52,704 --> 00:22:56,249
คิดว่ามนุษย์ทําให้เรามีตัวตนขึ้นมาครับ

266
00:22:56,249 --> 00:22:57,167
เพราะว่า

267
00:22:58,085 --> 00:23:01,004
มนุษย์มีความคล้ายคลึงกับเรามากครับ

268
00:23:02,672 --> 00:23:04,091
มนุษย์ก็เป็นปรสิตเช่นกัน

269
00:23:05,801 --> 00:23:08,929
มนุษย์เป็นปรสิต
ในสิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่ที่เรียกว่าองค์กร

270
00:23:08,929 --> 00:23:11,807
เป็นกาฝากอยู่ภายในสิ่งมีชีวิตไร้รูปร่าง
ที่เรียกว่าองค์กร

271
00:23:11,807 --> 00:23:13,350
และเสียสละเพื่อมัน

272
00:23:13,850 --> 00:23:15,852
มนุษย์ทําสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้องกับการมีชีวิตรอด

273
00:23:15,852 --> 00:23:18,355
ทําเรื่องที่เราไม่อาจเข้าใจได้

274
00:23:18,355 --> 00:23:20,607
ด้วยความจงรักภักดีต่อองค์กรนั้นครับ

275
00:23:24,945 --> 00:23:30,033
นั่นเป็นเหตุผลที่มนุษย์มีพลังมากกว่าเราครับ

276
00:23:31,326 --> 00:23:35,163
เราไม่สามารถขยายพันธุ์ได้
ดังนั้นเพื่อการมีชีวิตรอดต่อไป

277
00:23:36,415 --> 00:23:39,084
เราจําเป็นต้องสร้างองค์กรเหมือนกับมนุษย์ครับ

278
00:23:41,169 --> 00:23:42,629
และเพื่อองค์กรนั้น

279
00:23:43,588 --> 00:23:46,174
เราต้องรวบรวม
พลังความสามารถเฉพาะตัวของเรา

280
00:23:48,885 --> 00:23:50,554
เพื่อให้รอดพ้นจากการสังหารของมนุษย์

281
00:23:52,180 --> 00:23:54,433
และมีชีวิตอยู่ต่อไปได้

282
00:23:56,143 --> 00:23:57,602
นี่เป็นทางรอดเดียวครับ

283
00:25:45,752 --> 00:25:48,129
ตายซะ!

284
00:25:59,349 --> 00:26:01,184
มีมนุษย์เข้ามาในเขตเราครับ

285
00:26:05,313 --> 00:26:07,148
ใช้ความสามารถที่ทุกท่านได้ฝึกฝนมา

286
00:26:07,148 --> 00:26:09,359
ฆ่ามนุษย์คนนั้นได้เลยครับ

287
00:26:10,860 --> 00:26:12,153
เอาละ เริ่มได้เลยครับ

288
00:27:06,625 --> 00:27:08,877
พอทีเถอะ เราก็เหนื่อยเหมือนกันนะเว้ย

289
00:27:08,877 --> 00:27:11,755
เฮ้ย! กลับรถ! อยู่ที่นี่เดี๋ยวก็ตายหมดหรอก

290
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
พล่ามอะไรวะ

291
00:27:12,756 --> 00:27:14,090
ไอ้เวรนี่เสียสติไปแล้วเหรอ

292
00:27:14,924 --> 00:27:15,759
จับไว้แน่นๆ เลย

293
00:27:16,551 --> 00:27:18,011
- นั่นอะไรวะ
- ปล่อย! ต้องหนี

294
00:27:18,011 --> 00:27:19,346
เฮ้ย ปล่อยสิวะ!

295
00:27:22,057 --> 00:27:23,141
พวกมันเป็นสัตว์ประหลาด

296
00:27:23,725 --> 00:27:25,143
นี่ ลุงๆ ป้าๆ

297
00:27:25,143 --> 00:27:27,520
กลับบ้านไปเถอะครับ
อย่ามายุ่งเรื่องชาวบ้านเลย

298
00:27:28,647 --> 00:27:31,399
พวกแกคือผู้บุกรุกหรือเปล่า

299
00:27:31,399 --> 00:27:34,653
อะไรของมันวะ ก็บอกให้ไสหัวไปไง!

300
00:27:36,154 --> 00:27:40,158
ไม่ว่ายังไงก็ต้องฆ่าพวกมันทั้งหมด

301
00:27:44,037 --> 00:27:44,871
เฮ้ย ไอ้แก่

302
00:27:45,664 --> 00:27:47,207
ทําประกันชีวิตอย่างแพงมาเหรอวะ

303
00:27:49,459 --> 00:27:50,293
เชี่ย

304
00:27:51,503 --> 00:27:52,337
อะไรวะ

305
00:27:52,962 --> 00:27:53,963
นั่นอะไรวะ

306
00:28:03,765 --> 00:28:04,599
อะไร

307
00:28:35,130 --> 00:28:37,298
อะไรเนี่ย ผู้บุกรุกนั่นนายเองเหรอ

308
00:28:37,298 --> 00:28:39,342
ปั๊มน้ํามันนัมชอนอยู่ไหน ปั๊มนัมชอน

309
00:28:40,260 --> 00:28:42,137
ห้ามไปทางนั้น มาทางนี้

310
00:29:02,073 --> 00:29:03,491
มีคนหนีไปได้

311
00:29:04,075 --> 00:29:07,412
ฉันจะไปจัดการมันเอง
ยกไอ้พวกนี้ไปที่โรงอาหาร

312
00:29:18,381 --> 00:29:23,511
(ปั๊มน้ํามันนัมชอน)

313
00:29:24,262 --> 00:29:27,682
ไม่มีสัญญาณตอบรับจากหมายเลขที่ท่านเรียก

314
00:29:27,682 --> 00:29:29,350
กรุณาติดต่อใหม่อีกครั้งค่ะ

315
00:29:31,561 --> 00:29:33,271
โธ่เว้ย ไม่รับสายอีก

316
00:29:39,444 --> 00:29:41,362
- พี่!
- กยูมิน!

317
00:29:42,071 --> 00:29:43,865
เอากุญแจรถมา เอามา!

318
00:29:43,865 --> 00:29:44,949
- กุญแจรถเหรอ
- เออ

319
00:29:45,992 --> 00:29:46,826
เดี๋ยวสิ

320
00:29:59,589 --> 00:30:00,924
พี่ นี่มันเกิดอะไรขึ้น

321
00:30:01,674 --> 00:30:03,510
ไม่รู้โว้ย เชี่ยเอ๊ย ไว้ค่อยคุย

322
00:30:03,510 --> 00:30:05,720
แล้วผู้หญิงคนนี้เป็นใครอีก พี่ นี่มันอะไรครับ

323
00:30:05,720 --> 00:30:07,764
เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ ไอ้พวกยองดึงโพเหรอ

324
00:30:09,891 --> 00:30:11,142
ต้องแจ้งตํารวจ

325
00:30:11,142 --> 00:30:13,186
บ้าแล้ว ตํารวจอะไร สติหลุดไปแล้วเหรอครับ

326
00:30:15,146 --> 00:30:16,815
เฮ้ยๆ ทําอะไรวะ!

327
00:30:17,524 --> 00:30:19,943
ห้ามแจ้งตํารวจ หยุดเลย
ห้ามเด็ดขาดโว้ย ให้ตายสิวะ

328
00:30:21,402 --> 00:30:22,779
ตอนนี้พวกยองดึงโพอยู่ไหนครับ

329
00:30:22,779 --> 00:30:24,989
ไอ้พวกเวรนั่นตายโหงหมดแล้วโว้ย!

330
00:30:26,449 --> 00:30:28,660
เฮ้ย แล้วพวกฝั่งยองดึงโพมันมาที่นี่ได้ยังไง

331
00:30:28,660 --> 00:30:30,328
อย่างกับมีคนบอกเลย

332
00:30:39,254 --> 00:30:40,755
- ตายซะ!
- ไอ้หอก

333
00:30:44,551 --> 00:30:45,552
ตายซะ ไอ้ส้นตีน

334
00:31:01,025 --> 00:31:02,777
ไอ้ชาติหมา!

335
00:31:12,787 --> 00:31:13,621
มันตามมาแล้ว

336
00:31:33,933 --> 00:31:35,602
เธอเองสินะ รีบทําอะไรสักอย่างสิ

337
00:31:36,603 --> 00:31:37,604
ทําอะไรสักอย่าง!

338
00:31:45,653 --> 00:31:46,779
โธ่เว้ย ฉิบหายจริงๆ

339
00:32:51,678 --> 00:32:52,929
กยูมินๆ

340
00:32:53,596 --> 00:32:54,722
กยูมิน ตื่นสิวะ ไอ้กยูมิน

341
00:32:58,059 --> 00:32:59,143
เฮ้ย

342
00:32:59,143 --> 00:33:00,353
แกลุกไหวมั้ยวะ

343
00:33:00,979 --> 00:33:02,021
ต้องออกไปจากตรงนี้

344
00:33:02,647 --> 00:33:04,565
แกโดนไอ้พวกยองดึงโพหลอกแล้ว ไอ้ฉิบหาย

345
00:33:04,565 --> 00:33:06,067
ถอดอันนี้ออกได้มั้ย

346
00:33:06,067 --> 00:33:07,151
ไม่ใช่

347
00:33:07,944 --> 00:33:08,987
ไม่ใช่พวกยองดึงโพ

348
00:33:10,655 --> 00:33:12,532
พี่จงโดสั่งให้มาฆ่าพี่ต่างหาก

349
00:33:15,201 --> 00:33:16,035
เฮ้ย

350
00:33:17,203 --> 00:33:18,037
พูดบ้าอะไรวะ

351
00:33:20,123 --> 00:33:21,958
เขาจะจับมือกับแก๊งฝั่งยองดึงโพ

352
00:33:22,750 --> 00:33:24,419
เลยกําจัดพี่ไง

353
00:33:26,212 --> 00:33:29,507
พี่ ต้องระวังตัวดีๆ นะ

354
00:33:40,018 --> 00:33:42,228
แม่งเอ๊ย ทําไมถึงทําแบบนี้กับฉันวะ

355
00:33:48,109 --> 00:33:48,943
ปล่อย!

356
00:33:59,662 --> 00:34:01,080
แกไม่ใช่พวกเราเหรอ

357
00:34:04,375 --> 00:34:05,460
แกเป็นตัวอะไร

358
00:34:06,044 --> 00:34:07,587
แกรวมร่างกับมนุษย์เหรอ

359
00:34:09,672 --> 00:34:11,549
แกเป็นภัยคุกคามต่อพวกเรา

360
00:34:12,550 --> 00:34:14,135
ฉันต้องรายงานต่อศิษยาภิบาล

361
00:34:33,613 --> 00:34:35,698
ถ้ามีการเคลื่อนไหวที่ซับซ้อนอย่างการบิน

362
00:34:36,657 --> 00:34:39,118
พลังโจมตีก็แทบจะเป็นศูนย์

363
00:34:41,079 --> 00:34:42,038
แต่มันก็สายเกินไปแล้ว

364
00:34:43,372 --> 00:34:44,207
แก

365
00:34:45,208 --> 00:34:46,918
เป็นศัตรูของเผ่าพันธุ์เรา

366
00:34:47,710 --> 00:34:48,544
และ

367
00:34:49,253 --> 00:34:50,088
แก

368
00:34:52,173 --> 00:34:53,216
เป็นสิ่งเลวร้าย

369
00:35:09,357 --> 00:35:10,191
ปล่อย!

370
00:35:11,025 --> 00:35:11,859
บอกให้ปล่อยไงวะ!

371
00:35:12,527 --> 00:35:14,362
ปล่อยสิวะ ไอ้สัตว์!

372
00:35:14,904 --> 00:35:17,365
ฉันจะไม่ตาย ฉันจะอยู่ ไอ้ชาติหมา!

373
00:36:13,254 --> 00:36:14,088
ทําอะไรของเธอ

374
00:36:17,675 --> 00:36:19,093
อยากตายด้วยหรือไง

375
00:36:19,093 --> 00:36:21,345
จับมือเร็วๆ สิ!

376
00:36:25,099 --> 00:36:26,434
เดี๋ยวก็ตายด้วยหรอก

377
00:36:26,434 --> 00:36:28,895
- ไม่ได้
- รีบจับสิ!

378
00:36:53,002 --> 00:36:55,421
เป็นเพื่อนร่วมร่าง
ที่ไร้ประโยชน์กับการเอาชีวิตรอดจริงๆ

379
00:37:29,288 --> 00:37:31,624
{\an8}(คดีพยายามฆ่าพนง.ซูเปอร์มาร์เก็ต)

380
00:37:34,001 --> 00:37:39,257
"อีกยองชอน 43 ปี เคยก่อคดีมาแล้วสองครั้ง
พยายามฆาตกรรมพนักงานซูเปอร์มาร์เก็ต

381
00:37:41,092 --> 00:37:44,220
แต่สุดท้ายกลับเสียชีวิตด้วยอาวุธไม่ทราบประเภท

382
00:37:45,012 --> 00:37:48,683
คดีจึงจบลงที่ข้อหาพยายามฆ่า"

383
00:37:49,267 --> 00:37:51,519
(ข้อมูลส่วนตัวของผู้เสียหาย จองซูอิน)

384
00:37:55,856 --> 00:37:57,400
ปรสิตอยู่นี่เอง

385
00:37:58,067 --> 00:37:58,901
จองซูอิน

386
00:40:22,253 --> 00:40:24,255
คําบรรยายโดย อภิชญา บุญรินทร์