1
00:00:17,726 --> 00:00:20,812
Det er en begrenset utgave. Ok?

2
00:00:24,274 --> 00:00:25,859
Men den er ganske gammel.

3
00:00:27,694 --> 00:00:29,654
Jeg gir deg 1,5 millioner won.

4
00:00:30,780 --> 00:00:32,449
- Sa du 1,5 millioner?
- Ja.

5
00:00:34,325 --> 00:00:35,827
Jøss.

6
00:00:38,872 --> 00:00:40,373
Ja, jeg tar det tilbudet.

7
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
Her er én million won først.

8
00:00:51,843 --> 00:00:53,803
Og her resten.

9
00:00:55,263 --> 00:00:57,766
Dette føles ikke
som byen jeg vokste opp i.

10
00:00:57,766 --> 00:00:58,683
Hva?

11
00:00:59,267 --> 00:01:01,186
Byen har forandret seg.

12
00:01:01,686 --> 00:01:04,064
Hvem går med en sånn klokke nå?

13
00:01:04,064 --> 00:01:05,774
Den klokken er falsk.

14
00:01:06,274 --> 00:01:07,108
Hva?

15
00:01:26,711 --> 00:01:29,798
- Linjen virker ikke. Kan du koble den til?
- Så klart.

16
00:01:29,798 --> 00:01:32,050
Vent. Det er et utestående beløp.

17
00:01:32,050 --> 00:01:33,343
Det blir 80 000 won.

18
00:01:36,179 --> 00:01:37,013
Vær så god.

19
00:01:38,473 --> 00:01:40,100
Gjør det fort, er du snill.

20
00:01:40,100 --> 00:01:41,226
Klart det.

21
00:02:04,916 --> 00:02:06,417
Skal du kaste denne?

22
00:02:06,417 --> 00:02:09,087
Alt her er til salgs.
Hvorfor skulle jeg kaste...

23
00:02:11,214 --> 00:02:13,007
Den trenger bare en ny reim.

24
00:02:18,596 --> 00:02:19,597
Hva?

25
00:02:20,807 --> 00:02:22,559
- Hvorfor ser du på meg?
- Hva?

26
00:02:23,143 --> 00:02:24,394
Er røyking forbudt?

27
00:02:25,562 --> 00:02:26,938
Ja, men vær så god.

28
00:02:28,606 --> 00:02:34,154
- Hvor mye koster den med ny reim?
- Du kan få den for 350 000 won.

29
00:02:36,072 --> 00:02:38,241
- Alle er skurker i denne byen.
- Hva?

30
00:02:40,785 --> 00:02:43,121
- Gi meg den for 200 000 won.
- Aldri.

31
00:02:43,621 --> 00:02:46,166
Reima alene koster 160 000 won.

32
00:02:46,166 --> 00:02:47,458
- Du tuller.
- Greit.

33
00:02:47,959 --> 00:02:51,004
Jeg skal få mobilen
skrudd på. Ha den klar.

34
00:02:51,629 --> 00:02:53,381
Ja. Du må komme tilbake, ok?

35
00:03:03,558 --> 00:03:05,602
- Er mobilen klar?
- Ja.

36
00:03:06,102 --> 00:03:07,020
Vær så god.

37
00:03:08,855 --> 00:03:10,106
KANG-WOOS VENN, KI-SEOK

38
00:03:13,776 --> 00:03:14,736
<i>Personen du har...</i>

39
00:03:14,736 --> 00:03:15,653
Unnskyld meg.

40
00:03:17,655 --> 00:03:20,909
Noen har lett etter deg siden i morges.

41
00:03:21,701 --> 00:03:24,579
De hadde et bilde av deg.

42
00:03:27,540 --> 00:03:29,125
Ok, takk. Her er driks.

43
00:03:29,125 --> 00:03:30,710
- Takk.
- Ingen årsak.

44
00:03:32,337 --> 00:03:34,172
Sir, er motorsykkelen min klar?

45
00:03:34,672 --> 00:03:36,299
Du har ikke engang begynt.

46
00:03:36,799 --> 00:03:37,842
Er du allerede tilbake?

47
00:03:37,842 --> 00:03:41,930
- Sett i gang. Det haster.
- Delene er på vei nå.

48
00:03:47,560 --> 00:03:49,604
Faen. Tystet du allerede?

49
00:03:49,604 --> 00:03:50,521
Beklager.

50
00:03:51,105 --> 00:03:52,190
Seol Kang-woo!

51
00:03:53,900 --> 00:03:55,652
Nei! Ikke ødelegg den!

52
00:04:25,181 --> 00:04:26,349
Kom hit, din jævel!

53
00:04:27,767 --> 00:04:29,852
Hei! Hent bilen!

54
00:04:50,498 --> 00:04:52,000
Unna vei!

55
00:04:52,500 --> 00:04:53,584
Flytt dere!

56
00:04:57,005 --> 00:04:59,007
- Jævelen er der!
- Ta ham!

57
00:04:59,674 --> 00:05:00,508
Ta ham!

58
00:05:02,802 --> 00:05:04,595
- Kom hit.
- Din jævel!

59
00:05:05,096 --> 00:05:06,180
Ikke la ham rømme!

60
00:05:11,227 --> 00:05:12,061
Ta ham!

61
00:05:13,062 --> 00:05:14,439
Fort, få tak i ham!

62
00:05:16,899 --> 00:05:17,734
Raska på!

63
00:05:18,901 --> 00:05:19,902
Hei, din jævel!

64
00:05:23,156 --> 00:05:24,073
Faen.

65
00:05:24,073 --> 00:05:25,074
Åpne porten!

66
00:05:25,074 --> 00:05:27,535
- Din jævel.
- Fort, gå rundt.

67
00:05:39,213 --> 00:05:40,131
Hei!

68
00:05:42,425 --> 00:05:43,760
Har du noe å si?

69
00:06:04,655 --> 00:06:08,201
Jævla idioter, jeg leverte mat
i denne byen i årevis.

70
00:06:21,381 --> 00:06:23,341
<i>- Hallo?</i>
- Hei, Kyu-min, det er meg.

71
00:06:23,341 --> 00:06:25,426
<i>Kang-woo, hvor er du? Går det bra?</i>

72
00:06:25,426 --> 00:06:29,847
- Hvorfor er Yeongdeungpo-gjengen så raske?
<i>- Hvor er du? Har noe skjedd?</i>

73
00:06:29,847 --> 00:06:33,393
To store biler fulle av menn
kom for å ta meg.

74
00:06:33,393 --> 00:06:34,769
<i>Herregud. Seriøst?</i>

75
00:06:34,769 --> 00:06:36,521
Jeg kan ikke bli her.

76
00:06:37,021 --> 00:06:39,315
Jeg drar et annet sted, send penger.

77
00:06:39,816 --> 00:06:41,734
Som om penger er alt du trenger?

78
00:06:41,734 --> 00:06:44,445
<i>Du trenger en bil også,
jeg kommer til deg.</i>

79
00:06:44,445 --> 00:06:46,239
Ok. Takk.

80
00:06:46,239 --> 00:06:47,198
Og Jong-do?

81
00:06:47,198 --> 00:06:50,618
<i>Han er bekymret og sier
at han fikk deg til å gjøre noe dumt.</i>

82
00:06:50,618 --> 00:06:52,286
<i>Ikke tenk på oss her.</i>

83
00:06:52,286 --> 00:06:54,747
<i>Bare si hvor du er. Jeg drar dit nå.</i>

84
00:06:54,747 --> 00:06:58,292
Nei, jeg kan ikke møte deg nå.
La oss møtes i kveld.

85
00:06:58,292 --> 00:06:59,794
Jeg har noe å ta meg av.

86
00:06:59,794 --> 00:07:04,382
- <i>Sa du ikke at de bøllene var etter deg?</i>
- Jeg har noe viktigere, din drittsekk.

87
00:07:04,382 --> 00:07:06,884
<i>- Ikke bann til meg.</i>
- Vi møtes i kveld

88
00:07:06,884 --> 00:07:08,678
<i>- Greit.</i>
- Jeg sender adressen.

89
00:07:08,678 --> 00:07:10,596
<i>Ok. Ta vare på deg selv.</i>

90
00:07:10,596 --> 00:07:13,683
- Det skal jeg. Lagre nummeret mitt.
<i>- Greit. Vi sees.</i>

91
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
Lillesøster, hvor er du?

92
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
SAEJIN

93
00:08:16,037 --> 00:08:19,457
PARASYTE: THE GREY

94
00:08:20,541 --> 00:08:22,126
Godt jobbet, alle sammen.

95
00:08:22,126 --> 00:08:23,794
- Jeg er fra Team 3.
- Kom inn, sir.

96
00:08:23,794 --> 00:08:25,129
Da går jeg inn.

97
00:08:38,726 --> 00:08:39,769
Hallo.

98
00:08:42,480 --> 00:08:44,315
Takk. Jeg tar dem.

99
00:08:44,315 --> 00:08:46,901
Nei. Det går bra. Er kaptein Choi her?

100
00:08:46,901 --> 00:08:48,486
Hun er inne.

101
00:08:48,486 --> 00:08:49,403
Skjønner.

102
00:08:59,372 --> 00:09:02,208
Hei, kaptein. Takk for innsatsen.

103
00:09:02,208 --> 00:09:03,292
Ingen årsak.

104
00:09:03,292 --> 00:09:06,671
Dette er de nylige saksmappene du ba om.

105
00:09:06,671 --> 00:09:08,297
Takk, etterforsker.

106
00:09:09,048 --> 00:09:10,716
Jeg er betjent Kang Won-seok.

107
00:09:11,217 --> 00:09:13,219
Takk, betjent Kang Won-seok.

108
00:09:13,219 --> 00:09:15,763
Vi kunne ha gått gjennom mappene selv.

109
00:09:15,763 --> 00:09:17,098
Vi må gå gjennom dem

110
00:09:17,098 --> 00:09:20,059
siden vi har sett mange
parasitt-relaterte tilfeller.

111
00:09:20,059 --> 00:09:21,894
Ja, det er sant.

112
00:09:23,896 --> 00:09:26,482
Har du noe å si til meg?

113
00:09:26,482 --> 00:09:27,733
Å, ja.

114
00:09:28,234 --> 00:09:30,820
Kaptein, for å være ærlig...

115
00:09:32,947 --> 00:09:34,991
PROFESSOR CHOI JUN KYUNG
KRIMINELL PROFILERING

116
00:09:36,242 --> 00:09:40,204
Jeg er en fan av deg.
Du er Koreas beste profilerer,

117
00:09:40,204 --> 00:09:42,039
og professor på politiskolen.

118
00:09:42,039 --> 00:09:45,793
Kan du signere denne for meg?

119
00:09:45,793 --> 00:09:48,379
- Ja visst.
- Takk.

120
00:09:48,379 --> 00:09:50,006
Tusen takk.

121
00:09:51,841 --> 00:09:53,175
Du er fantastisk.

122
00:09:53,175 --> 00:09:55,761
Du kunne ha levd et behagelig liv,

123
00:09:55,761 --> 00:09:58,472
men du jobber ute i felten.
Jeg beundrer deg.

124
00:09:59,056 --> 00:10:02,643
Det er ingenting. Jeg vil gjøre
noe nyttig for menneskeheten.

125
00:10:03,227 --> 00:10:05,479
Noe nyttig for menneskeheten?

126
00:10:06,564 --> 00:10:09,567
Forresten, hvordan blir man
medlem av Team Grey?

127
00:10:09,567 --> 00:10:10,484
Unnskyld meg?

128
00:10:11,068 --> 00:10:14,739
Jeg vil også gjøre noe
nyttig og givende for menneskeheten.

129
00:10:16,949 --> 00:10:19,035
Jeg er ikke sikker.

130
00:10:19,035 --> 00:10:24,665
Hvis du gir oss mye hjelp
med å finne parasittene,

131
00:10:25,166 --> 00:10:27,251
kan jeg snakke med hovedkvarteret.

132
00:10:27,251 --> 00:10:29,128
Mener du det? Tusen takk.

133
00:10:29,837 --> 00:10:33,090
Selv om det er noe lite,
om du trenger noe,

134
00:10:33,090 --> 00:10:36,510
ring meg. Her er visittkortet mitt.

135
00:10:37,720 --> 00:10:39,805
- Det er til deg.
- Takk.

136
00:10:40,556 --> 00:10:42,224
- Da går jeg.
- Ok.

137
00:10:43,225 --> 00:10:46,395
For menneskeheten. Heia Team Grey!

138
00:10:48,856 --> 00:10:49,690
Ha det, da.

139
00:11:05,331 --> 00:11:11,045
SAKSMAPPE: DRAPSFORSØK
PÅ KASSAARBEIDER

140
00:11:28,896 --> 00:11:30,106
Det blir 5500 won.

141
00:11:30,106 --> 00:11:33,567
Jeg må få dette dekket,
så gi meg kvittering, er du snill.

142
00:11:34,610 --> 00:11:36,028
Mr. Chul-min!

143
00:11:36,028 --> 00:11:37,571
Når har du pause?

144
00:11:39,198 --> 00:11:40,700
Om et kvarter.

145
00:11:41,575 --> 00:11:43,577
Jeg venter på deg bak.

146
00:11:43,577 --> 00:11:45,079
- Vi kan ta en kaffe.
- Greit.

147
00:11:56,048 --> 00:11:58,676
Hun er bevisstløs.
Men de sier hun er uskadd.

148
00:11:58,676 --> 00:12:01,595
Klærne hennes
var også fulle av hennes eget blod.

149
00:12:02,096 --> 00:12:03,806
Den mannen knivstakk meg

150
00:12:03,806 --> 00:12:06,392
og fulgte meg, men døde plutselig?

151
00:12:10,563 --> 00:12:12,189
- Mr. Chul-min.
- Hei.

152
00:12:12,189 --> 00:12:13,524
Hva gjør du her?

153
00:12:14,608 --> 00:12:17,278
Hva mener du?
Jeg kom for å se deg, din pøbel.

154
00:12:18,112 --> 00:12:18,946
Mener du det?

155
00:12:19,488 --> 00:12:20,740
Du skremte meg.

156
00:12:21,532 --> 00:12:22,450
Hvorfor skremt?

157
00:12:23,951 --> 00:12:26,036
Jeg var i området og kom innom.

158
00:12:38,299 --> 00:12:39,383
Vent litt.

159
00:12:40,176 --> 00:12:41,010
Sitt stille.

160
00:12:41,719 --> 00:12:43,262
Du har et grått hår her.

161
00:12:43,262 --> 00:12:44,764
Jeg har ikke grått hår.

162
00:12:46,432 --> 00:12:48,184
Det er ikke et grått hår.

163
00:12:49,393 --> 00:12:50,478
Jeg trodde det.

164
00:12:52,980 --> 00:12:54,398
Hvordan går det?

165
00:12:58,486 --> 00:12:59,320
Ja?

166
00:13:01,280 --> 00:13:04,074
Bra. Alle dagene er like.

167
00:13:05,826 --> 00:13:06,911
Det er bra.

168
00:13:07,995 --> 00:13:10,748
Men ring meg hvis noe skjer, greit?

169
00:13:11,999 --> 00:13:13,292
Og du føler deg bra?

170
00:13:15,211 --> 00:13:16,045
Bra.

171
00:13:31,727 --> 00:13:32,686
Kjenner du ham?

172
00:13:34,188 --> 00:13:35,606
Nei, jeg bare så på ham.

173
00:13:38,484 --> 00:13:42,488
- Hvordan går det med kona og sønnen din?
- De er fortsatt på Filippinene.

174
00:13:43,322 --> 00:13:47,743
Sønnen min studerer hardt.
Kan du tro at de har vært borte i tre år?

175
00:13:48,828 --> 00:13:52,706
Jeg kjeder meg. Ring meg
når du vil spise noe godt,

176
00:13:53,457 --> 00:13:55,835
ikke bare når noe skjer, ok?

177
00:13:55,835 --> 00:13:58,337
Hvis noe moro skjer også, greit?

178
00:14:02,675 --> 00:14:04,176
Takk, Mr. Chul-min.

179
00:14:10,516 --> 00:14:13,602
Du sier "takk" igjen.
Da er det på tide at jeg går.

180
00:14:14,103 --> 00:14:15,145
Jeg går nå.

181
00:14:15,646 --> 00:14:17,439
Jeg mente det ikke sånn.

182
00:14:17,439 --> 00:14:18,357
Forresten.

183
00:14:19,608 --> 00:14:20,442
Her.

184
00:14:23,445 --> 00:14:24,280
Hva er dette?

185
00:14:24,864 --> 00:14:27,074
En gave. For å muntre deg opp.

186
00:14:28,033 --> 00:14:29,869
Ikke jobb for hardt. Slapp av.

187
00:14:30,911 --> 00:14:31,954
Ha det.

188
00:15:20,169 --> 00:15:22,421
SAEJIN KIRKE

189
00:15:38,354 --> 00:15:40,356
Pastoren vil snakke med deg.

190
00:15:41,315 --> 00:15:42,483
Sett deg i bilen.

191
00:15:50,991 --> 00:15:52,785
Jeg vil ikke skape en scene

192
00:15:52,785 --> 00:15:55,371
med en av oss rundt så mange mennesker.

193
00:15:55,955 --> 00:15:57,039
Fort, inn med deg.

194
00:16:13,472 --> 00:16:15,474
Hva driver dere med, monstre?

195
00:16:23,315 --> 00:16:25,985
Vi trenger flinke medlemmer av vår slekt.

196
00:16:27,152 --> 00:16:29,405
Etter å ha tatt over menneskehjerner,

197
00:16:30,155 --> 00:16:33,075
har vi utviklet
ferdighetene våre for å overleve.

198
00:16:33,075 --> 00:16:36,745
Jeg sa til pastoren at en av oss
er flink med menneskelige uttrykk.

199
00:16:37,246 --> 00:16:38,831
Han ville snakke med deg.

200
00:16:40,708 --> 00:16:42,084
Det er derfor vi tar deg med.

201
00:17:00,561 --> 00:17:03,188
SAEJIN KIRKE

202
00:17:08,152 --> 00:17:09,361
Det er den mutanten.

203
00:17:10,863 --> 00:17:13,615
Jeg ba deg holde deg unna monstrene.

204
00:17:13,615 --> 00:17:15,492
Du hører virkelig ikke etter.

205
00:17:20,122 --> 00:17:21,081
Og hva er det?

206
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
KYU-MIN: PÅ BENSINSTASJONEN
HVOR ER DU?

207
00:17:34,011 --> 00:17:36,138
JEG KOMMER SNART

208
00:18:02,623 --> 00:18:04,917
Alle er her, så jeg setter i gang.

209
00:18:06,752 --> 00:18:11,173
Dette er en av oss som flyktet
til kirken vår for fem dager siden.

210
00:18:18,180 --> 00:18:23,102
<i>En politiorganisasjon jakter på oss.</i>

211
00:18:24,561 --> 00:18:27,231
<i>En av oss har blitt fanget levende</i>

212
00:18:27,231 --> 00:18:30,150
<i>av den organisasjonen.</i>

213
00:18:31,401 --> 00:18:37,491
<i>De torturerer ham
og bruker ham til å jakte på oss.</i>

214
00:18:38,992 --> 00:18:44,289
<i>Det er bare et tidsspørsmål
før den politikvinnen oppdager oss.</i>

215
00:18:46,416 --> 00:18:49,336
<i>Vi trenger en ny plan.</i>

216
00:18:51,213 --> 00:18:54,007
<i>Alle av oss</i>

217
00:18:55,467 --> 00:19:00,139
<i>vil bli drept av den politikvinnen.</i>

218
00:19:10,232 --> 00:19:14,069
For kort tid siden
kom vi til jorden med ett mål i tankene.

219
00:19:16,405 --> 00:19:18,157
"Ta over menneskehjerner.

220
00:19:19,366 --> 00:19:22,619
Ta over menneskehjerner
og spis mennesker."

221
00:19:23,287 --> 00:19:24,580
Vi ble født

222
00:19:25,455 --> 00:19:27,291
med det enkle instinktet.

223
00:19:28,709 --> 00:19:33,505
Dessverre fulgte en av oss
det instinktet da han ble født,

224
00:19:33,505 --> 00:19:35,382
men ble skutt og drept

225
00:19:35,382 --> 00:19:38,010
mens han fulgte instinktet på en festival.

226
00:19:38,594 --> 00:19:41,847
Og hans sanne form ble avslørt
for utallige mennesker.

227
00:19:42,890 --> 00:19:44,224
På grunn av det

228
00:19:45,100 --> 00:19:47,519
begynte menneskene raskt å forske på oss.

229
00:19:50,564 --> 00:19:53,525
Selv før vi stilte spørsmål
ved vår egen eksistens,

230
00:19:54,985 --> 00:19:57,196
forsket mennesker på oss,

231
00:19:57,821 --> 00:19:59,156
jaktet på oss,

232
00:19:59,740 --> 00:20:03,160
og brukte våre egne for å slakte oss.

233
00:20:04,244 --> 00:20:05,078
Og nå

234
00:20:06,246 --> 00:20:09,374
har jeg blitt informert
om at de har kommet til byen vår.

235
00:22:42,778 --> 00:22:45,364
Vi kan mene
at mennesker er svakere enn oss.

236
00:22:45,364 --> 00:22:49,659
Men vi er nødt til å parasittere
kroppene deres for å leve.

237
00:22:50,827 --> 00:22:51,661
Men jeg tror

238
00:22:52,662 --> 00:22:56,249
det var mennesker
som skapte vår eksistens.

239
00:22:56,249 --> 00:22:57,292
Det er fordi

240
00:22:58,085 --> 00:23:01,129
mennesker ligner oss.

241
00:23:02,672 --> 00:23:04,341
Mennesker parasitterer også.

242
00:23:05,801 --> 00:23:09,137
Mennesker parasitterer
et enormt vesen kalt en organisasjon.

243
00:23:09,137 --> 00:23:13,767
De parasitterer den abstrakte enheten,
en organisasjon, og ofrer seg for den.

244
00:23:13,767 --> 00:23:15,852
De gjør ting vi ikke forstår

245
00:23:15,852 --> 00:23:18,480
som ikke har med overlevelse å gjøre,

246
00:23:18,480 --> 00:23:20,941
av lojalitet til den organisasjonen.

247
00:23:24,986 --> 00:23:30,033
Det er derfor mennesker
er mektigere enn oss.

248
00:23:31,326 --> 00:23:32,953
Vi kan ikke formere oss.

249
00:23:32,953 --> 00:23:35,414
Derfor, for at vi skal overleve,

250
00:23:36,415 --> 00:23:39,668
må vi skape en organisasjon
slik som menneskene.

251
00:23:41,169 --> 00:23:43,088
Og for organisasjonens skyld,

252
00:23:43,588 --> 00:23:46,174
må vi slå sammen alle våre talenter.

253
00:23:48,885 --> 00:23:50,512
Det er bare slik vi

254
00:23:52,139 --> 00:23:54,516
kan unngå å bli slaktet av menneskene

255
00:23:56,143 --> 00:23:57,727
og fortsette å overleve.

256
00:25:45,752 --> 00:25:48,255
Dø!

257
00:25:59,391 --> 00:26:01,476
Et menneske er allerede i nærheten.

258
00:26:05,313 --> 00:26:09,943
Drep ham med de nye ferdighetene deres.

259
00:26:10,819 --> 00:26:12,237
Ok, la oss begynne.

260
00:27:06,625 --> 00:27:08,877
Nå holder det. Vi er også slitne.

261
00:27:08,877 --> 00:27:11,796
Hei! Snu bilen. Vi dør om vi blir her.

262
00:27:11,796 --> 00:27:14,090
Hva sier du? Er du klin sprø?

263
00:27:14,924 --> 00:27:16,468
- Hold ham nede.
- Slipp meg!

264
00:27:16,468 --> 00:27:18,011
- Hva faen?
- Slipp meg!

265
00:27:18,011 --> 00:27:19,471
Hei, slipp meg!

266
00:27:22,057 --> 00:27:23,224
De er alle monstre.

267
00:27:23,725 --> 00:27:25,143
Hør her, folkens.

268
00:27:25,143 --> 00:27:27,520
Bare dra hjem. Dette angår ikke dere.

269
00:27:28,688 --> 00:27:31,399
Er dere inntrengerne?

270
00:27:31,399 --> 00:27:33,485
Hva i helvete er det hun sier?

271
00:27:33,485 --> 00:27:34,653
Stikk!

272
00:27:36,154 --> 00:27:40,158
Uansett er vi nødt til å drepe dem alle.

273
00:27:44,120 --> 00:27:45,080
Hei, gamlefar.

274
00:27:45,664 --> 00:27:47,707
Har du gått helt fra vettet?

275
00:27:49,501 --> 00:27:50,877
Å, faen!

276
00:27:51,419 --> 00:27:52,337
Hva var det?

277
00:27:52,962 --> 00:27:53,963
Hva faen er det?

278
00:28:03,765 --> 00:28:04,599
Hva er det?

279
00:28:29,040 --> 00:28:29,958
Faen!

280
00:28:35,130 --> 00:28:39,342
- Hva? Var du inntrengeren?
- Hvor er Namcheon bensinstasjon? Si det!

281
00:28:40,218 --> 00:28:42,387
Feil vei. Kom denne veien.

282
00:29:02,073 --> 00:29:03,575
En av dem rømte.

283
00:29:04,075 --> 00:29:07,579
Jeg tar meg av ham.
Ta disse til spiskammeret.

284
00:29:18,381 --> 00:29:23,511
NAMCHEON BENSINSTASJON

285
00:29:24,262 --> 00:29:29,392
<i>Personen du har ringt er utilgjengelig.
Prøv igjen senere.</i>

286
00:29:31,519 --> 00:29:33,646
Pokker ta. Hvorfor svarer de ikke?

287
00:29:39,444 --> 00:29:41,362
- Kang-woo!
- Hei, Kyu-min!

288
00:29:42,071 --> 00:29:43,865
Gi meg bilnøkkelen!

289
00:29:43,865 --> 00:29:45,158
Bilnøkkelen!

290
00:29:45,992 --> 00:29:46,826
Men...

291
00:29:59,631 --> 00:30:00,924
Hva skjer?

292
00:30:01,758 --> 00:30:05,720
- Jeg vet da faen. Vi snakker senere.
- Hvem er hun? Hva er alt dette?

293
00:30:05,720 --> 00:30:08,097
Skjedde det noe?
Var det Yeongdeungpo-gjengen?

294
00:30:09,891 --> 00:30:11,142
Vi må ringe politiet.

295
00:30:11,142 --> 00:30:13,561
Politiet? Har du gått fra vettet?

296
00:30:15,146 --> 00:30:17,440
Stopp! Hva i helvete gjør du?

297
00:30:17,440 --> 00:30:20,443
Ikke noe politi, ok?
Du kan ikke ringe politiet.

298
00:30:21,694 --> 00:30:24,989
- Hvor er Yeongdeungpo-gjengen?
- De jævlene er døde!

299
00:30:26,449 --> 00:30:30,328
Hvordan fant de meg?
Skulle tro noen tipset dem.

300
00:30:39,212 --> 00:30:40,880
- Dø!
- Din jævel.

301
00:30:44,551 --> 00:30:45,718
Dø, for faen!

302
00:31:01,025 --> 00:31:02,986
Din jævel!

303
00:31:12,704 --> 00:31:13,788
Den følger oss!

304
00:31:33,892 --> 00:31:36,019
Du er tilbake. Gjør noe fort.

305
00:31:36,561 --> 00:31:37,437
Gjør noe!

306
00:31:45,653 --> 00:31:46,946
Faen heller.

307
00:32:51,719 --> 00:32:53,054
Kyu-min.

308
00:32:53,680 --> 00:32:55,264
Hei, Kyu-min. Våkne!

309
00:32:57,558 --> 00:32:58,393
Hei.

310
00:32:59,227 --> 00:33:00,353
Kan du reise deg?

311
00:33:00,937 --> 00:33:02,021
Vi må ut.

312
00:33:02,689 --> 00:33:04,774
Du ble lurt av Yeongdeungpo-gjengen.

313
00:33:04,774 --> 00:33:07,360
- Kommer du deg løs?
- Du tar feil.

314
00:33:07,944 --> 00:33:09,654
Det var ikke dem.

315
00:33:10,613 --> 00:33:13,032
Det var sjefen vår som ba meg drepe deg.

316
00:33:15,201 --> 00:33:16,035
Hei.

317
00:33:17,412 --> 00:33:18,621
Kødder du?

318
00:33:20,123 --> 00:33:22,041
Han solgte deg for å forsone seg

319
00:33:22,792 --> 00:33:24,419
med Yeongdeungpo-gjengen.

320
00:33:26,254 --> 00:33:29,507
Du må være på vakt.

321
00:33:40,018 --> 00:33:42,645
Pokker ta. Hvorfor prøver alle å lure meg?

322
00:33:48,109 --> 00:33:48,943
Slipp!

323
00:33:59,662 --> 00:34:01,122
Er du ikke en av oss?

324
00:34:04,375 --> 00:34:05,460
Hva er du?

325
00:34:06,044 --> 00:34:08,004
Er du blandet med et menneske?

326
00:34:09,672 --> 00:34:11,758
Du er en trussel mot oss.

327
00:34:12,550 --> 00:34:14,469
Jeg må fortelle pastoren om deg.

328
00:34:33,571 --> 00:34:36,282
Hvis du utfører
komplekse manøvre som å fly,

329
00:34:36,783 --> 00:34:39,452
reduseres kampevnen din nesten til null.

330
00:34:41,079 --> 00:34:42,622
Det er for sent for deg.

331
00:34:43,372 --> 00:34:46,918
Du er en fiende.

332
00:34:47,710 --> 00:34:48,544
Og

333
00:34:49,253 --> 00:34:50,088
du er...

334
00:34:52,215 --> 00:34:53,216
...ond.

335
00:35:09,357 --> 00:35:10,191
Slipp!

336
00:35:10,900 --> 00:35:11,943
Jeg sa slipp!

337
00:35:11,943 --> 00:35:14,737
Slipp, din jævla drittsekk! Slipp!

338
00:35:14,737 --> 00:35:18,241
Jeg skal ikke dø.
Jeg skal leve, din jævel!

339
00:36:13,254 --> 00:36:14,380
Hva gjør du?

340
00:36:17,717 --> 00:36:19,093
Vil du også dø?

341
00:36:19,677 --> 00:36:21,345
Fort, ta hånda mi!

342
00:36:25,433 --> 00:36:27,602
Nei, du kommer også til å dø

343
00:36:27,602 --> 00:36:29,478
Ta hånda mi!

344
00:36:53,127 --> 00:36:55,588
Denne samboeren
er ikke bra for min overlevelse.

345
00:37:29,080 --> 00:37:31,666
SAKSMAPPE: DRAPSFORSØK
PÅ KASSAARBEIDER

346
00:37:34,001 --> 00:37:36,754
"For å drepe en kassaarbeider...

347
00:37:36,754 --> 00:37:39,924
Lee Kying-chun, 43,
to dommer for voldsforbrytelser...

348
00:37:41,092 --> 00:37:44,553
Han ble drept med et ukjent våpen.

349
00:37:45,054 --> 00:37:48,683
Han lyktes ikke i å drepe offeret."

350
00:37:48,683 --> 00:37:51,519
OFFERPROFIL
JEONG SU-IN

351
00:37:55,856 --> 00:37:57,400
Hun er en parasitt.

352
00:37:58,067 --> 00:37:58,901
Jeong Su-in.

353
00:40:22,253 --> 00:40:27,258
Tekst: Marte Fagervik