1
00:00:14,806 --> 00:00:16,808
“ジェイル質店”

2
00:00:17,642 --> 00:00:20,812
その時計
限定版なんですよ

3
00:00:24,190 --> 00:00:25,859
しかし古いな

4
00:00:27,694 --> 00:00:29,654
150万ウォンで買おう

5
00:00:30,697 --> 00:00:32,032
150万?

6
00:00:34,325 --> 00:00:35,827
マジかよ

7
00:00:38,872 --> 00:00:40,373
じゃあ それで

8
00:00:45,420 --> 00:00:47,547
まず100万ウォン

9
00:00:51,760 --> 00:00:53,845
50万を確認して

10
00:00:55,221 --> 00:00:57,140
この街も変わったな

11
00:00:59,267 --> 00:01:01,144
昔と違うってこと

12
00:01:01,644 --> 00:01:04,064
こんなのは時代遅れだ

13
00:01:04,064 --> 00:01:06,024
それは偽物ですよ

14
00:01:18,495 --> 00:01:20,038
{\an8}〝携帯ショップ〞

15
00:01:26,669 --> 00:01:28,755
ロックの解除は?

16
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
できます

17
00:01:29,798 --> 00:01:32,050
未払い料金がある

18
00:01:32,050 --> 00:01:33,593
8万ウォンです

19
00:01:38,389 --> 00:01:40,016
急いで解除して

20
00:01:40,016 --> 00:01:41,601
承知しました

21
00:02:04,916 --> 00:02:06,417
捨てるやつ?

22
00:02:06,417 --> 00:02:08,670
売るに決まって...

23
00:02:11,214 --> 00:02:13,049
ベルトを替えたらね

24
00:02:20,306 --> 00:02:21,349
何か?

25
00:02:23,143 --> 00:02:23,810
禁煙?

26
00:02:25,520 --> 00:02:26,938
どうぞ吸って

27
00:02:28,565 --> 00:02:30,191
いくらです?

28
00:02:30,191 --> 00:02:34,529
そうだな...
35万ウォンで売りますよ

29
00:02:36,030 --> 00:02:38,241
ぼったくりの街だな

30
00:02:40,743 --> 00:02:41,536
20万で

31
00:02:41,536 --> 00:02:43,079
いや 無理だ

32
00:02:43,580 --> 00:02:46,666
ベルトだけで16万もする

33
00:02:46,666 --> 00:02:50,420
携帯を取ってくるから
直しておいて

34
00:02:51,546 --> 00:02:52,380
はい

35
00:02:52,380 --> 00:02:53,381
すぐに来て

36
00:03:03,057 --> 00:03:04,350
復活した?

37
00:03:04,350 --> 00:03:07,187
もう使えますよ どうぞ

38
00:03:08,980 --> 00:03:10,106
{\an8}〝ギソクさん〞

39
00:03:13,776 --> 00:03:14,736
ただいま...

40
00:03:14,736 --> 00:03:15,653
あの...

41
00:03:17,572 --> 00:03:20,241
あなたを捜してましたよ

42
00:03:21,618 --> 00:03:24,579
写真を見せて回ってました

43
00:03:27,457 --> 00:03:29,000
どうも チップだ

44
00:03:29,000 --> 00:03:30,793
ありがとうございます

45
00:03:32,337 --> 00:03:34,505
バイクは直った?

46
00:03:34,505 --> 00:03:36,299
始めてないのか

47
00:03:36,799 --> 00:03:37,842
もう来た

48
00:03:37,842 --> 00:03:39,219
早く直して

49
00:03:39,219 --> 00:03:42,263
部品が来るまでお待ちを

50
00:03:47,477 --> 00:03:49,187
チクりやがったな

51
00:03:49,687 --> 00:03:50,521
すまない

52
00:03:51,105 --> 00:03:52,190
こっちに来い

53
00:03:53,900 --> 00:03:55,568
それはやめて

54
00:04:25,098 --> 00:04:26,349
待ちやがれ

55
00:04:27,809 --> 00:04:29,602
クソッ 車に乗れ

56
00:04:50,498 --> 00:04:52,000
どいてくれ

57
00:04:52,500 --> 00:04:53,668
どけ

58
00:04:57,005 --> 00:04:58,131
あそこだ

59
00:04:58,131 --> 00:04:59,132
捕まえろ

60
00:04:59,674 --> 00:05:00,633
待て

61
00:05:02,635 --> 00:05:03,261
来いよ

62
00:05:03,261 --> 00:05:04,554
あの野郎

63
00:05:05,054 --> 00:05:06,055
捕まえろ

64
00:05:09,934 --> 00:05:10,685
どけ

65
00:05:11,185 --> 00:05:12,186
捕まえろ

66
00:05:13,062 --> 00:05:14,147
急げよ

67
00:05:16,899 --> 00:05:17,734
走れ

68
00:05:18,860 --> 00:05:19,944
クソ野郎

69
00:05:23,156 --> 00:05:24,032
チクショウ

70
00:05:24,032 --> 00:05:24,949
開けろ

71
00:05:24,949 --> 00:05:26,034
クソッ

72
00:05:26,034 --> 00:05:27,118
回れ

73
00:05:39,213 --> 00:05:40,173
おい

74
00:05:42,508 --> 00:05:43,760
何か話でも?

75
00:06:04,697 --> 00:06:08,284
この辺は
俺の庭みたいなもんだぞ

76
00:06:09,702 --> 00:06:10,536
クソッ

77
00:06:21,381 --> 00:06:21,964
もしもし

78
00:06:21,964 --> 00:06:23,257
ギュミン 俺だ

79
00:06:23,257 --> 00:06:24,801
アニキ 無事で?

80
00:06:25,385 --> 00:06:27,428
永登浦(ヨンドゥンポ)のやつらが来た

81
00:06:27,428 --> 00:06:29,889
何があったんですか?

82
00:06:29,889 --> 00:06:33,393
かなりの人数で
俺を追ってきた

83
00:06:33,393 --> 00:06:34,769
マジですか

84
00:06:34,769 --> 00:06:36,437
ここを離れる

85
00:06:36,938 --> 00:06:39,232
逃げるから金を送れ

86
00:06:39,232 --> 00:06:42,902
金だけじゃなくて
車も必要でしょう?

87
00:06:42,902 --> 00:06:44,570
待ち合わせを

88
00:06:45,154 --> 00:06:46,239
悪いな

89
00:06:46,239 --> 00:06:47,198
ジョンドさんは?

90
00:06:47,198 --> 00:06:50,201
アニキのことを
心配してました

91
00:06:50,701 --> 00:06:54,747
今から向かうので
場所を教えてください

92
00:06:54,747 --> 00:06:58,292
いや 今すぐは無理だ
夜に会おう

93
00:06:58,292 --> 00:06:59,710
用がある

94
00:06:59,710 --> 00:07:01,921
やつらに捕まりますよ

95
00:07:01,921 --> 00:07:04,424
大事な用なんだ バカ野郎

96
00:07:04,424 --> 00:07:05,508
バカって...

97
00:07:05,508 --> 00:07:06,884
9時に会おう

98
00:07:06,884 --> 00:07:07,552
はい

99
00:07:07,552 --> 00:07:08,719
住所を送る

100
00:07:08,719 --> 00:07:10,596
気をつけてくださいよ

101
00:07:10,596 --> 00:07:12,306
番号を登録しろ

102
00:07:12,306 --> 00:07:13,933
はい ではあとで

103
00:07:21,566 --> 00:07:23,568
妹め どこにいるんだ

104
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
{\an8}〝セジン教会〞

105
00:08:15,620 --> 00:08:19,457
寄生獣 ーザ・グレイー

106
00:08:20,541 --> 00:08:22,043
ご苦労さま

107
00:08:22,043 --> 00:08:22,960
3班だ

108
00:08:22,960 --> 00:08:23,794
どうぞ

109
00:08:23,794 --> 00:08:24,921
入ります

110
00:08:38,768 --> 00:08:39,769
どうも

111
00:08:42,438 --> 00:08:44,315
持っていきますよ

112
00:08:44,315 --> 00:08:46,901
俺が運ぶ チーム長は?

113
00:08:46,901 --> 00:08:48,486
奥にいます

114
00:08:59,455 --> 00:09:02,208
チーム長 お疲れさまです

115
00:09:02,208 --> 00:09:03,292
ええ

116
00:09:03,292 --> 00:09:06,671
最近あった事件の報告書です

117
00:09:06,671 --> 00:09:08,297
どうも 刑事さん

118
00:09:09,006 --> 00:09:10,132
カン・ウォンソクです

119
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
どうも カン刑事

120
00:09:13,219 --> 00:09:15,763
我々が確認しますよ

121
00:09:15,763 --> 00:09:17,098
私が見ます

122
00:09:17,098 --> 00:09:20,142
寄生生物の事件に
慣れてますから

123
00:09:20,142 --> 00:09:21,477
そうですね

124
00:09:23,854 --> 00:09:26,482
ところで何か話でも?

125
00:09:26,482 --> 00:09:27,608
そうだ

126
00:09:28,109 --> 00:09:31,112
チーム長 お願いがあります

127
00:09:33,155 --> 00:09:34,991
{\an8}「犯罪者の
プロファイリング」

128
00:09:36,242 --> 00:09:37,451
ファンです

129
00:09:38,369 --> 00:09:42,039
犯罪心理分析の
第一人者ですよね

130
00:09:42,039 --> 00:09:45,835
よければ
サインを頂けませんか

131
00:09:45,835 --> 00:09:46,502
はい

132
00:09:46,502 --> 00:09:48,379
やった うれしい

133
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
ありがとうございます

134
00:09:51,966 --> 00:09:55,761
研究者でいれば
穏やかに暮らせるのに

135
00:09:55,761 --> 00:09:58,472
現場に出るなんて
尊敬します

136
00:09:59,056 --> 00:10:02,643
とんでもない
人間の役に立ちたいだけです

137
00:10:02,643 --> 00:10:05,605
“人間の役に立ちたい”か

138
00:10:06,272 --> 00:10:09,567
どうすれば
グレイチームに入れます?

139
00:10:09,567 --> 00:10:10,484
はい?

140
00:10:11,068 --> 00:10:14,739
私も人間の役に
立ちたいんです

141
00:10:16,907 --> 00:10:19,035
そうですね

142
00:10:19,035 --> 00:10:24,665
寄生生物の捜索に
一生懸命 協力してくれたら

143
00:10:25,166 --> 00:10:27,293
推薦くらいはできます

144
00:10:27,293 --> 00:10:29,128
それは ありがたい

145
00:10:29,837 --> 00:10:33,049
何か困ったことがあれば

146
00:10:33,049 --> 00:10:35,217
すぐに連絡ください

147
00:10:35,217 --> 00:10:36,510
名刺です

148
00:10:39,347 --> 00:10:40,056
はい

149
00:10:40,556 --> 00:10:42,183
では帰りますね

150
00:10:43,225 --> 00:10:46,687
人間のために
グレイチーム ファイト

151
00:10:48,814 --> 00:10:49,940
それでは

152
00:11:06,040 --> 00:11:11,045
“スーパー店員 殺人未遂事件
捜査記録”

153
00:11:28,896 --> 00:11:30,189
5500ウォンです

154
00:11:30,189 --> 00:11:33,609
あとで精算するので
領収書を下さい

155
00:11:34,610 --> 00:11:36,028
おじさん

156
00:11:36,028 --> 00:11:37,571
休憩はいつ?

157
00:11:39,198 --> 00:11:40,700
15分後です

158
00:11:41,534 --> 00:11:44,286
待ってるから 一緒に飲もう

159
00:11:44,286 --> 00:11:45,079
はい

160
00:11:56,048 --> 00:11:58,676
意識不明ですが無傷だと

161
00:11:58,676 --> 00:12:01,512
服には
大量の血も付着してる

162
00:12:02,012 --> 00:12:03,806
追いかけてきたのに

163
00:12:03,806 --> 00:12:06,600
急に死ぬなんて
どういうこと?

164
00:12:10,521 --> 00:12:11,647
おじさん

165
00:12:12,273 --> 00:12:13,524
何か用でも?

166
00:12:14,525 --> 00:12:17,611
お前の顔を見に来ただけだ

167
00:12:18,195 --> 00:12:20,781
本当に? 驚きました

168
00:12:21,490 --> 00:12:22,742
なぜ驚く

169
00:12:23,951 --> 00:12:25,453
近くに来たんだ

170
00:12:38,174 --> 00:12:39,633
あれ... ちょっと

171
00:12:40,176 --> 00:12:41,135
じっとして

172
00:12:41,719 --> 00:12:43,304
白髪がある

173
00:12:43,304 --> 00:12:44,764
あります?

174
00:12:46,390 --> 00:12:48,184
まだ黒いのに

175
00:12:49,393 --> 00:12:50,394
違った

176
00:12:52,813 --> 00:12:53,814
問題ないか?

177
00:13:01,280 --> 00:13:02,323
ありません

178
00:13:02,907 --> 00:13:04,074
いつもと同じ

179
00:13:05,785 --> 00:13:06,827
よかった

180
00:13:07,953 --> 00:13:10,748
何かあったらすぐ連絡しろ

181
00:13:11,957 --> 00:13:13,709
体は大丈夫か?

182
00:13:15,211 --> 00:13:16,045
そうか

183
00:13:31,602 --> 00:13:32,937
知り合いか?

184
00:13:34,188 --> 00:13:35,731
いいえ 違います

185
00:13:38,359 --> 00:13:40,402
奥さんと息子さんは?

186
00:13:40,402 --> 00:13:42,488
まだフィリピンにいる

187
00:13:43,280 --> 00:13:45,533
頑張って勉強してると

188
00:13:45,533 --> 00:13:48,202
俺の一人暮らしも3年目だ

189
00:13:48,828 --> 00:13:50,204
退屈だから

190
00:13:50,788 --> 00:13:54,792
用がなくても
おごってほしければ連絡しろ

191
00:13:54,792 --> 00:13:55,876
はい

192
00:13:55,876 --> 00:13:58,379
楽しいことも報告して

193
00:14:02,675 --> 00:14:04,176
ありがとうございます

194
00:14:10,516 --> 00:14:13,602
礼を言うってことは
帰れってことか

195
00:14:14,103 --> 00:14:15,145
じゃあな

196
00:14:15,646 --> 00:14:17,481
違いますよ

197
00:14:17,481 --> 00:14:18,357
そうだ

198
00:14:19,567 --> 00:14:20,317
これを

199
00:14:23,362 --> 00:14:24,280
何です?

200
00:14:24,864 --> 00:14:27,074
プレゼントだ 元気を出せ

201
00:14:27,992 --> 00:14:29,201
ぼちぼちやれよ

202
00:14:30,828 --> 00:14:32,371
お気をつけて

203
00:15:20,169 --> 00:15:22,421
“セジン教会”

204
00:15:38,312 --> 00:15:40,356
牧師から話があると

205
00:15:41,315 --> 00:15:42,650
自動車に乗れ

206
00:15:50,950 --> 00:15:52,785
人間が多い場所で

207
00:15:52,785 --> 00:15:55,371
騒ぎを起こしたくない

208
00:15:55,955 --> 00:15:57,039
早く乗れ

209
00:16:13,555 --> 00:16:15,933
化け物よ 何してるんだ

210
00:16:23,315 --> 00:16:26,193
能力の高い仲間が必要だ

211
00:16:27,152 --> 00:16:29,613
この体で生き残るために

212
00:16:30,114 --> 00:16:32,908
それぞれ能力を磨いてきた

213
00:16:32,908 --> 00:16:36,662
人間のマネがうまい
同種がいると話したら

214
00:16:37,162 --> 00:16:38,831
牧師が会いたいと

215
00:16:40,708 --> 00:16:42,084
だから連れていく

216
00:17:00,561 --> 00:17:02,521
“セジン教会”

217
00:17:08,152 --> 00:17:09,361
変種だ

218
00:17:10,779 --> 00:17:13,615
仲間になるなと言ったのに

219
00:17:13,615 --> 00:17:15,617
俺の話は無視かよ

220
00:17:20,080 --> 00:17:21,498
あっちは何だ?

221
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
{\an8}〝到着 今どこに?〞

222
00:17:34,011 --> 00:17:36,138
{\an8}〝すぐ向かう〞

223
00:18:02,706 --> 00:18:04,917
それでは始めます

224
00:18:06,752 --> 00:18:11,131
5日前にここへ逃げてきた
我々の同種です

225
00:18:18,097 --> 00:18:23,102
我々を狩ろうとしてる組織が
警察の中にある

226
00:18:24,561 --> 00:18:30,275
そしてその組織には
生け捕りにされた同種がいる

227
00:18:31,443 --> 00:18:33,862
その同種を拷問して

228
00:18:33,862 --> 00:18:37,491
我々を捜し出すのに
利用している

229
00:18:38,951 --> 00:18:44,915
組織にいるあの女は
すぐに我々を見つけるはず

230
00:18:46,416 --> 00:18:49,419
新しい計画が必要だ

231
00:18:51,171 --> 00:18:53,966
我ら同種は全員

232
00:18:55,467 --> 00:19:00,097
あの女に殺されるだろう

233
00:19:10,232 --> 00:19:14,444
我々は1つの目標を持って
ここにやってきました

234
00:19:16,405 --> 00:19:18,448
“人間の頭を奪え”

235
00:19:19,366 --> 00:19:22,619
“頭を奪って 人間を食べろ”

236
00:19:23,203 --> 00:19:27,374
このシンプルな命令と
本能だけで誕生しました

237
00:19:28,667 --> 00:19:33,505
しかし生まれてまもなく
この命令を実践した同種が

238
00:19:33,505 --> 00:19:37,926
フェスティバル会場で
射殺されました

239
00:19:38,510 --> 00:19:42,014
彼の姿は
多くの人間にさらされ

240
00:19:42,890 --> 00:19:47,936
そのせいで我々の研究が
急ピッチで進められました

241
00:19:50,606 --> 00:19:53,817
我々が己の存在に
疑問を抱く前に

242
00:19:54,985 --> 00:19:59,156
人間は研究を進め
我々を追ってきています

243
00:19:59,740 --> 00:20:03,243
そして虐殺しようとしている

244
00:20:04,244 --> 00:20:05,329
その組織が

245
00:20:06,246 --> 00:20:09,416
とうとう
この街にやってきました

246
00:20:16,840 --> 00:20:18,467
“セジン教会”

247
00:22:42,736 --> 00:22:45,322
人間は我々より弱いが

248
00:22:45,322 --> 00:22:49,743
我々はその人間に寄生して
生きるしかありません

249
00:22:50,744 --> 00:22:51,995
そして恐らく

250
00:22:52,579 --> 00:22:56,208
我々を作り出したのは
人間です

251
00:22:56,208 --> 00:22:57,417
なぜなら

252
00:22:58,001 --> 00:23:01,463
人間と我々は
似ているからです

253
00:23:02,672 --> 00:23:04,549
人間も寄生します

254
00:23:05,675 --> 00:23:08,929
組織という巨大な存在に
寄生して

255
00:23:08,929 --> 00:23:13,767
その形のない組織のために
犠牲をいとわない

256
00:23:13,767 --> 00:23:18,438
そして我々には
理解不可能な行動を取り

257
00:23:18,438 --> 00:23:20,941
組織に忠誠を誓う

258
00:23:24,945 --> 00:23:30,033
これこそが我々より
人間のほうが強い理由です

259
00:23:31,243 --> 00:23:35,622
生殖できない我々が
生き残るためには

260
00:23:36,331 --> 00:23:39,960
人間のように
組織を作らねばなりません

261
00:23:41,086 --> 00:23:46,174
皆で力を合わせなくては
ならないのです

262
00:23:48,802 --> 00:23:50,887
我々が虐殺を逃れ

263
00:23:52,097 --> 00:23:54,933
生き残っていくには

264
00:23:56,059 --> 00:23:58,019
この道しかありません

265
00:25:45,752 --> 00:25:48,255
死ね 死にやがれ

266
00:25:59,307 --> 00:26:01,601
人間が近くに来ました

267
00:26:05,313 --> 00:26:10,277
磨いてきた力を発揮して
まずこの人間を殺しましょう

268
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
さあ どうぞ

269
00:27:06,625 --> 00:27:08,877
観念しろ 俺らも面倒だ

270
00:27:08,877 --> 00:27:11,755
戻れ ここにいたら死ぬぞ

271
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
何だと?

272
00:27:12,756 --> 00:27:14,090
イカれたか

273
00:27:14,799 --> 00:27:16,009
押さえろ

274
00:27:16,551 --> 00:27:17,510
誰だ

275
00:27:18,011 --> 00:27:19,721
いいから放せ

276
00:27:22,057 --> 00:27:23,224
化け物だ

277
00:27:23,725 --> 00:27:25,143
おい あんたら

278
00:27:25,143 --> 00:27:27,520
邪魔しないで帰れ

279
00:27:28,563 --> 00:27:31,399
お前たちが侵入者か?

280
00:27:31,399 --> 00:27:34,653
何だと?
うせろって言ってるんだ

281
00:27:36,154 --> 00:27:40,158
何者であろうと
こいつらは殺すしかない

282
00:27:44,120 --> 00:27:45,121
おいおい

283
00:27:45,664 --> 00:27:48,208
保険金でも下りるのか?

284
00:27:49,501 --> 00:27:50,293
おい

285
00:27:51,628 --> 00:27:52,462
マジかよ

286
00:27:52,962 --> 00:27:53,963
何なんだ

287
00:28:03,765 --> 00:28:04,599
やめろ

288
00:28:28,998 --> 00:28:29,958
クソッ

289
00:28:35,130 --> 00:28:37,298
ちょっと あんたなの?

290
00:28:37,298 --> 00:28:39,342
ガソリンスタンドは?

291
00:28:40,176 --> 00:28:42,387
とにかくこっちに逃げて

292
00:29:02,031 --> 00:29:03,575
逃げた男がいる

293
00:29:04,075 --> 00:29:07,871
私が始末するから
こいつらを食堂に移せ

294
00:29:18,381 --> 00:29:20,759
“ガソリンスタンド”

295
00:29:24,262 --> 00:29:27,640
ただいま
電話に出ることができません

296
00:29:27,640 --> 00:29:29,893
おかけ直しください

297
00:29:31,478 --> 00:29:33,480
なんで出ないんだ

298
00:29:38,943 --> 00:29:39,944
アニキ

299
00:29:40,445 --> 00:29:41,362
ギュミン

300
00:29:42,071 --> 00:29:43,865
車のキーを出せ

301
00:29:43,865 --> 00:29:45,033
早く

302
00:29:45,992 --> 00:29:46,826
ちょっと...

303
00:29:59,589 --> 00:30:00,924
何事です?

304
00:30:01,800 --> 00:30:03,510
あとで話す

305
00:30:03,510 --> 00:30:05,011
この女は?

306
00:30:05,011 --> 00:30:08,056
永登浦のやつらから
逃げてます?

307
00:30:08,056 --> 00:30:08,973
いや

308
00:30:09,808 --> 00:30:11,142
警察に通報しろ

309
00:30:11,142 --> 00:30:13,520
通報だなんて 何をバカな

310
00:30:15,146 --> 00:30:16,815
おい やめろ

311
00:30:17,524 --> 00:30:20,026
絶対に通報するなよ

312
00:30:21,569 --> 00:30:22,779
永登浦は?

313
00:30:22,779 --> 00:30:24,989
あいつらは死んだ

314
00:30:26,449 --> 00:30:30,328
でもなんで俺の居場所が
分かったんだろう

315
00:30:39,170 --> 00:30:39,921
死ね

316
00:30:39,921 --> 00:30:41,089
この野郎

317
00:30:44,092 --> 00:30:45,718
死ね てめえ

318
00:31:01,025 --> 00:31:02,777
クソ野郎

319
00:31:12,787 --> 00:31:13,788
ついてきた

320
00:31:33,933 --> 00:31:35,935
お前か 相手になろう

321
00:31:36,603 --> 00:31:38,021
かかってこい

322
00:31:45,653 --> 00:31:47,030
チクショウ

323
00:32:51,678 --> 00:32:53,096
ギュミン

324
00:32:53,680 --> 00:32:55,390
ギュミン 起きろ

325
00:32:58,059 --> 00:33:00,353
おい 立てるか?

326
00:33:00,937 --> 00:33:02,021
逃げるぞ

327
00:33:02,730 --> 00:33:05,984
永登浦のやつらに
だまされたんだな

328
00:33:06,651 --> 00:33:09,654
違う やつらじゃなくて

329
00:33:10,571 --> 00:33:13,032
ジョンドさんの命令だ

330
00:33:15,201 --> 00:33:16,035
おい

331
00:33:17,203 --> 00:33:18,037
ウソだ

332
00:33:20,123 --> 00:33:24,419
永登浦と和解するから
アニキを殺せと

333
00:33:26,212 --> 00:33:29,549
アニキ 気を引き締めろ

334
00:33:39,934 --> 00:33:42,645
寄ってたかって何なんだよ

335
00:33:47,608 --> 00:33:48,943
離せ

336
00:33:59,620 --> 00:34:01,622
同種じゃないのか?

337
00:34:04,375 --> 00:34:05,460
何者だ

338
00:34:06,044 --> 00:34:08,004
人間と共生を?

339
00:34:09,672 --> 00:34:11,924
お前は脅威になる

340
00:34:12,508 --> 00:34:14,552
牧師に報告しなくては

341
00:34:33,529 --> 00:34:35,698
翼を広げたりすると

342
00:34:36,699 --> 00:34:39,619
攻撃力がほぼ消滅する

343
00:34:40,995 --> 00:34:42,205
もう遅いが

344
00:34:43,289 --> 00:34:44,373
お前は

345
00:34:45,208 --> 00:34:46,918
同種の敵だ

346
00:34:47,710 --> 00:34:48,544
それと

347
00:34:49,253 --> 00:34:50,088
お前は

348
00:34:52,173 --> 00:34:53,216
悪だ

349
00:35:09,357 --> 00:35:10,316
離せ

350
00:35:10,983 --> 00:35:11,943
離せってば

351
00:35:11,943 --> 00:35:14,445
この野郎 離せよ

352
00:35:14,946 --> 00:35:16,656
俺は死なない

353
00:35:16,656 --> 00:35:18,241
生き抜いてやる

354
00:36:13,254 --> 00:36:14,463
何してる?

355
00:36:17,675 --> 00:36:19,093
お前も死ぬぞ

356
00:36:19,677 --> 00:36:21,345
早くつかまって

357
00:36:25,433 --> 00:36:27,643
死ぬ もうダメだ

358
00:36:27,643 --> 00:36:29,729
早く手をつかんで

359
00:36:53,127 --> 00:36:55,796
生存を脅かす同居人だな

360
00:37:29,205 --> 00:37:31,666
{\an8}〝スーパー店員
殺人未遂事件〞

361
00:37:33,918 --> 00:37:39,257
“店員を殺害しようとした
イ・ギョンチョン 43歳”

362
00:37:41,050 --> 00:37:44,470
“形状不明の凶器によって
死亡し”

363
00:37:45,012 --> 00:37:48,683
“店員殺害は
殺人未遂にとどまる”

364
00:37:49,267 --> 00:37:51,519
“被害者 身元調査書”

365
00:37:55,856 --> 00:37:57,400
寄生生物ね

366
00:37:58,067 --> 00:37:59,151
{\an8}チョン・スイン

367
00:40:24,255 --> 00:40:27,299
日本語字幕 鷹野 文子