1
00:00:17,726 --> 00:00:20,812
Pak, kubilang itu edisi terbatas.

2
00:00:24,315 --> 00:00:25,859
Ini agak tua...

3
00:00:27,652 --> 00:00:29,654
jadi kuberi satu setengah juta.

4
00:00:30,780 --> 00:00:32,323
- Satu setengah juta?
- Ya.

5
00:00:34,117 --> 00:00:35,827
Astaga.

6
00:00:38,872 --> 00:00:40,081
Baiklah, aku terima.

7
00:00:45,420 --> 00:00:47,213
Ambil satu juta won dahulu.

8
00:00:51,801 --> 00:00:54,012
Sisanya, 500.000 won. Hitung kembali.

9
00:00:55,180 --> 00:00:57,140
Ini bukan lagi desa masa kecilku.

10
00:00:57,849 --> 00:00:58,683
Apa?

11
00:00:59,267 --> 00:01:00,935
Desa ini sudah berubah.

12
00:01:01,603 --> 00:01:04,064
Siapa yang masih pakai
jam seperti ini zaman sekarang?

13
00:01:04,064 --> 00:01:05,690
Jam tangan itu palsu.

14
00:01:06,274 --> 00:01:07,150
Apa?

15
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
Ini tak tersambung.
Bisa kau aktifkan lagi?

16
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
Tentu.

17
00:01:29,798 --> 00:01:32,050
Oh, ada tagihan yang belum dibayar.

18
00:01:32,050 --> 00:01:33,510
Delapan puluh ribu won.

19
00:01:36,262 --> 00:01:37,097
Ini.

20
00:01:38,473 --> 00:01:40,058
Tolong aktifkan segera.

21
00:01:40,058 --> 00:01:41,226
Baiklah.

22
00:02:04,916 --> 00:02:06,417
Apa ini akan dibuang?

23
00:02:06,417 --> 00:02:09,087
Hai, ini dijual, mana mungkin kubuang...

24
00:02:11,214 --> 00:02:12,924
Cukup diganti sabuk mesinnya.

25
00:02:18,179 --> 00:02:19,013
Apa?

26
00:02:20,807 --> 00:02:22,559
- Kenapa melihatku begitu?
- Ya?

27
00:02:22,559 --> 00:02:23,810
Dilarang merokok di sini?

28
00:02:25,436 --> 00:02:26,938
Ya, tetapi tidak apa-apa.

29
00:02:28,523 --> 00:02:30,191
Berapa biaya ganti sabuknya?

30
00:02:30,191 --> 00:02:34,028
Aku beri 350.000 won.

31
00:02:36,072 --> 00:02:38,241
- Semua di sini sudah jadi perampok.
- Apa?

32
00:02:40,785 --> 00:02:43,121
- Dua ratus ribu saja.
- Ah, tidak bisa.

33
00:02:43,621 --> 00:02:45,748
Sabuknya saja harganya 160.000 won.

34
00:02:46,249 --> 00:02:47,500
- Tak bisa.
- Baiklah.

35
00:02:48,001 --> 00:02:50,420
Aku kembali sebentar lagi. Perbaiki ini.

36
00:02:51,546 --> 00:02:53,381
Baik. Kau harus kembali.

37
00:03:03,558 --> 00:03:05,518
- Apa sudah selesai?
- Ya, sudah.

38
00:03:06,144 --> 00:03:07,020
Ini ponselmu.

39
00:03:08,855 --> 00:03:10,106
KI-SEOK, TEMAN KAK KANG-WOO

40
00:03:13,776 --> 00:03:14,736
<i>Nomor yang Anda...</i>

41
00:03:14,736 --> 00:03:15,778
Maaf,

42
00:03:17,655 --> 00:03:20,241
sejak pagi ini, beberapa orang mencarimu.

43
00:03:21,576 --> 00:03:24,579
Mereka membawa fotomu
dan bertanya di sekitar sini.

44
00:03:27,457 --> 00:03:30,668
- Ya, terima kasih. Tip untukmu.
- Terima kasih

45
00:03:32,337 --> 00:03:34,505
Apa sepeda motorku sudah selesai?

46
00:03:34,505 --> 00:03:36,049
Kenapa belum kau mulai?

47
00:03:36,841 --> 00:03:39,219
- Ah, kau sudah datang?
- Cepat mulailah. Aku sibuk.

48
00:03:39,219 --> 00:03:41,846
Suku cadangnya sedang dikirim.

49
00:03:47,560 --> 00:03:49,103
Sial, kau menyerahkanku?

50
00:03:49,687 --> 00:03:50,521
Maaf.

51
00:03:51,105 --> 00:03:52,190
Seol Kang-woo, kemari!

52
00:03:53,942 --> 00:03:55,401
Tidak, jangan rusak itu!

53
00:04:25,139 --> 00:04:26,349
Kemarilah! Bajingan!

54
00:04:27,809 --> 00:04:29,394
Bajingan! Ambil mobil!

55
00:04:50,498 --> 00:04:52,000
Minggir, minggir!

56
00:04:52,500 --> 00:04:53,501
Hai, minggir!

57
00:04:56,921 --> 00:04:59,132
- Bajingan itu di sana!
- Tangkap dia!

58
00:04:59,674 --> 00:05:00,508
Tangkap dia!

59
00:05:02,802 --> 00:05:04,387
- Kemari!
- Bajingan!

60
00:05:05,013 --> 00:05:06,264
Tangkap sebelum dia keluar!

61
00:05:11,227 --> 00:05:12,061
Tangkap dia!

62
00:05:13,062 --> 00:05:13,896
Cepat tangkap!

63
00:05:16,899 --> 00:05:17,734
Lari!

64
00:05:18,901 --> 00:05:19,736
Hai, Bajingan!

65
00:05:23,156 --> 00:05:24,949
- Hai! Sial!
- Buka pintunya, Bajingan.

66
00:05:24,949 --> 00:05:26,868
Hai, Bajingan! Kembali!

67
00:05:39,130 --> 00:05:40,006
Hai!

68
00:05:42,342 --> 00:05:43,760
Baik. Apa yang mau kau katakan?

69
00:06:04,739 --> 00:06:07,867
Tolol. Sudah lama
aku jadi pengantar makanan di sini.

70
00:06:09,702 --> 00:06:10,536
Sial.

71
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
- <i>Halo?</i>
- Kyu-min, ini aku.

72
00:06:23,091 --> 00:06:24,801
<i>Di mana kau? Kau baik-baik saja?</i>

73
00:06:25,426 --> 00:06:27,428
Kenapa anak-anak Yeongdeungpo
sudah bergerak?

74
00:06:27,428 --> 00:06:29,806
<i>Di mana kau? Apa ada masalah?</i>

75
00:06:29,806 --> 00:06:33,434
Dua mobil penuh datang untuk menangkapku.

76
00:06:34,018 --> 00:06:34,852
<i>Benarkah?</i>

77
00:06:34,852 --> 00:06:36,771
Tampaknya aku tak bisa tinggal di sini.

78
00:06:36,771 --> 00:06:39,190
Aku akan kabur, jadi kirimi aku uang.

79
00:06:39,816 --> 00:06:44,404
<i>Uang tak akan cukup. Kau perlu mobil juga.
Aku akan datang ke tempatmu.</i>

80
00:06:44,404 --> 00:06:46,239
Baiklah. Terima kasih.

81
00:06:46,239 --> 00:06:47,198
Bagaimana Jong-do?

82
00:06:47,198 --> 00:06:50,660
<i>Dia sangat mengkhawatirkanmu.
Dia menyesal menyuruhmu melakukan itu.</i>

83
00:06:50,660 --> 00:06:54,747
<i>Jangan khawatirkan kami.
Beri tahu saja lokasimu, aku akan ke sana.</i>

84
00:06:54,747 --> 00:06:55,706
Tidak.

85
00:06:55,706 --> 00:06:59,710
Jangan sekarang, nanti malam saja.
Aku ada urusan pribadi.

86
00:06:59,710 --> 00:07:01,337
<i>Tetapi</i>, <i>mereka mengejarmu.</i>

87
00:07:01,337 --> 00:07:04,006
Ada hal yang lebih penting, Tolol.

88
00:07:04,507 --> 00:07:06,843
<i>- Kenapa kau memakiku?</i>
- Kita bertemu jam sembilan.

89
00:07:06,843 --> 00:07:08,636
- <i>Baiklah</i>.
- Akan kukirim alamatku.

90
00:07:08,636 --> 00:07:10,596
<i>Ya, jaga dirimu baik-baik.</i>

91
00:07:10,596 --> 00:07:12,181
Ya. Simpan nomorku.

92
00:07:12,181 --> 00:07:13,599
<i>Baiklah. Sampai jumpa.</i>

93
00:07:21,649 --> 00:07:23,067
Adikku, di mana kau?

94
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
KEBAKTIAN KEBANGUNAN ROHANI GEREJA SAEJIN

95
00:08:16,078 --> 00:08:19,457
PARASYTE: THE GREY

96
00:08:20,541 --> 00:08:22,043
Kerja bagus.

97
00:08:22,043 --> 00:08:23,794
- Aku dari Tim 3.
- Silakan.

98
00:08:23,794 --> 00:08:24,795
Aku akan masuk.

99
00:08:38,643 --> 00:08:39,727
- Halo.
- Ah, ya.

100
00:08:42,522 --> 00:08:44,315
Terima kasih, Detektif. Berikan padaku.

101
00:08:44,315 --> 00:08:46,901
Tidak, biarkan saja. Di mana Ibu Choi?

102
00:08:46,901 --> 00:08:48,486
Beliau ada di dalam.

103
00:08:48,486 --> 00:08:49,403
Baik.

104
00:08:59,455 --> 00:09:01,791
Ibu Choi. Kau sudah bekerja keras.

105
00:09:02,291 --> 00:09:03,292
Ya.

106
00:09:03,292 --> 00:09:06,295
Ini laporan kejadian terkini
yang kau minta.

107
00:09:06,796 --> 00:09:08,297
Terima kasih, Detektif.

108
00:09:08,965 --> 00:09:10,132
Aku Sersan Kang Won-seok.

109
00:09:11,133 --> 00:09:13,219
Terima kasih, Sersan Kang Won-seok.

110
00:09:13,219 --> 00:09:17,014
- Ini bisa kami periksa sendiri. Kenapa...
- Lebih baik kami saja.

111
00:09:17,014 --> 00:09:19,725
Kami telah melihat banyak kasus parasit.

112
00:09:20,226 --> 00:09:21,477
Kau benar.

113
00:09:23,938 --> 00:09:26,482
Apa ada yang ingin kau bicarakan?

114
00:09:26,482 --> 00:09:27,692
Oh, ya.

115
00:09:28,192 --> 00:09:30,695
Bu Choi. Sebenarnya, aku...

116
00:09:32,989 --> 00:09:34,991
{\an8}<i>PEMROFILAN KRIMINAL
OLEH PROF. CHOI JUN-KYUNG</i>

117
00:09:36,242 --> 00:09:37,451
Aku penggemarmu.

118
00:09:38,411 --> 00:09:42,039
Kau pemrofil terbaik di Korea
dan profesor di akademi kepolisian.

119
00:09:42,039 --> 00:09:45,918
Kalau berkenan,
tolong tanda tangan di sini.

120
00:09:45,918 --> 00:09:49,880
- Baiklah.
- Terima kasih. Ya ampun.

121
00:09:52,049 --> 00:09:53,134
Kau sangat hebat.

122
00:09:53,134 --> 00:09:57,513
Sebagai profesor, kau bisa hidup nyaman.
Namun, kau mau turun ke lapangan.

123
00:09:57,513 --> 00:09:59,849
- Aku mengagumimu.
- Tidak perlu.

124
00:09:59,849 --> 00:10:02,643
Kita memang harus
melakukan hal yang berguna bagi manusia.

125
00:10:02,643 --> 00:10:05,354
Oh. Hal yang berguna bagi manusia?

126
00:10:06,355 --> 00:10:09,567
Apa yang harus aku lakukan
agar bisa masuk ke Tim Grey?

127
00:10:09,567 --> 00:10:10,484
Apa?

128
00:10:11,068 --> 00:10:14,739
Aku ingin melakukan hal yang bernilai
dan berguna bagi manusia.

129
00:10:16,907 --> 00:10:19,035
Entahlah.

130
00:10:19,035 --> 00:10:24,415
Jika kau banyak bekerja sama
dalam mencari parasit,

131
00:10:25,207 --> 00:10:27,293
bisa kusampaikan pada kantor pusat.

132
00:10:27,293 --> 00:10:29,128
Sungguh? Terima kasih.

133
00:10:29,837 --> 00:10:32,673
Sungguh, jika ada hal sekecil apa pun

134
00:10:33,174 --> 00:10:35,217
yang kau butuhkan, hubungi aku.

135
00:10:35,217 --> 00:10:36,510
Ini kartu namaku.

136
00:10:37,720 --> 00:10:39,722
- Ya.
- Ya, baiklah.

137
00:10:40,556 --> 00:10:42,183
- Aku akan pergi.
- Baiklah.

138
00:10:43,225 --> 00:10:46,228
Demi manusia, Tim Grey, semangat!

139
00:10:48,856 --> 00:10:49,690
Sampai jumpa.

140
00:11:06,791 --> 00:11:11,045
CATATAN INVESTIGASI
PERCOBAAN PEMBUNUHAN KARYAWAN SWALAYAN

141
00:11:28,938 --> 00:11:29,980
Totalnya 5.500 won.

142
00:11:29,980 --> 00:11:33,609
Aku harus mengajukan pengembalian
ke kantor polisi, jadi berikan setruknya.

143
00:11:34,610 --> 00:11:36,028
Paman.

144
00:11:36,028 --> 00:11:37,571
Kapan waktu istirahatmu?

145
00:11:39,198 --> 00:11:40,700
Lima belas menit lagi.

146
00:11:41,534 --> 00:11:44,161
Kutunggu di belakang. Ayo kita minum kopi.

147
00:11:44,161 --> 00:11:45,079
Baiklah.

148
00:11:56,048 --> 00:11:58,676
<i>Ia belum sadar. Namun, ia baik-baik saja.</i>

149
00:11:58,676 --> 00:12:01,512
<i>Baju korban juga
penuh bercak darahnya sendiri.</i>

150
00:12:02,012 --> 00:12:04,598
Dia menikamku dengan pisau dan mengejarku,

151
00:12:04,598 --> 00:12:06,267
tetapi tiba-tiba mati?

152
00:12:10,604 --> 00:12:12,189
- Paman.
- Ya.

153
00:12:12,189 --> 00:12:13,524
Kenapa Paman datang?

154
00:12:14,608 --> 00:12:17,236
Kenapa lagi? Tentu untuk melihatmu.

155
00:12:18,112 --> 00:12:18,946
Benarkah?

156
00:12:19,488 --> 00:12:20,406
Aku terkejut.

157
00:12:21,490 --> 00:12:22,450
Kenapa terkejut?

158
00:12:23,993 --> 00:12:25,453
Aku mampir karena lewat.

159
00:12:38,174 --> 00:12:39,383
Oh, tunggu sebentar.

160
00:12:40,176 --> 00:12:41,010
Coba diam.

161
00:12:41,719 --> 00:12:43,220
Ada uban di rambutmu.

162
00:12:43,220 --> 00:12:44,555
Aku tidak punya uban!

163
00:12:46,682 --> 00:12:48,184
Itu bukan uban!

164
00:12:49,393 --> 00:12:50,603
Ah, aku salah lihat.

165
00:12:52,980 --> 00:12:53,814
Tak ada masalah?

166
00:12:58,444 --> 00:12:59,278
Ya, 'kan?

167
00:13:01,238 --> 00:13:04,074
Tidak ada. Setiap hari sama saja.

168
00:13:05,785 --> 00:13:06,619
Syukurlah.

169
00:13:07,995 --> 00:13:10,414
Jika terjadi sesuatu, segera hubungi aku.

170
00:13:11,999 --> 00:13:13,501
Apa kau sehat-sehat saja?

171
00:13:15,127 --> 00:13:15,961
Baiklah.

172
00:13:31,560 --> 00:13:32,645
Apa kau kenal dia?

173
00:13:34,188 --> 00:13:35,397
Tidak.

174
00:13:38,442 --> 00:13:40,402
Bagaimana kabar istri dan anak Paman?

175
00:13:40,402 --> 00:13:42,071
Mereka masih di Filipina.

176
00:13:43,239 --> 00:13:44,657
Anakku giat belajar.

177
00:13:44,657 --> 00:13:47,785
Astaga, sudah tiga tahun mereka di sana.

178
00:13:48,828 --> 00:13:52,456
Aku bosan. Jadi, jangan hanya hubungi aku
saat ada masalah.

179
00:13:53,457 --> 00:13:57,962
Jika ingin makan sesuatu
atau ada yang seru, hubungi aku juga.

180
00:14:02,675 --> 00:14:04,176
Terima kasih, Paman.

181
00:14:10,558 --> 00:14:13,394
Kau sudah bilang "terima kasih",
tandanya aku harus pergi.

182
00:14:14,103 --> 00:14:14,937
Sampai jumpa.

183
00:14:15,688 --> 00:14:17,982
- Ah, bukan itu maksudku.
- Oh, ya.

184
00:14:19,608 --> 00:14:20,442
Untukmu.

185
00:14:23,445 --> 00:14:24,280
Apa ini?

186
00:14:24,280 --> 00:14:25,281
Hadiah.

187
00:14:26,240 --> 00:14:27,074
Agar kau kuat.

188
00:14:28,033 --> 00:14:29,785
Jangan bekerja terlalu keras.

189
00:14:30,911 --> 00:14:31,954
Selamat jalan.

190
00:15:20,169 --> 00:15:21,045
GEREJA SAEJIN

191
00:15:38,270 --> 00:15:40,356
Pendeta ingin bicara padamu.

192
00:15:41,357 --> 00:15:42,441
Masuklah ke mobil.

193
00:15:50,991 --> 00:15:55,371
Aku tak ingin kita membuat masalah
di tempat yang penuh manusia ini.

194
00:15:55,955 --> 00:15:56,789
Cepat masuk.

195
00:16:13,472 --> 00:16:15,432
Apa yang kalian lakukan, Monster?

196
00:16:23,315 --> 00:16:25,985
Kami membutuhkan anggota berbakat.

197
00:16:27,152 --> 00:16:29,655
Demi bertahan hidup
setelah mencuri otak manusia,

198
00:16:30,155 --> 00:16:32,908
kami menyempurnakan bakat masing-masing.

199
00:16:32,908 --> 00:16:36,620
Pendeta berkata,
kau pandai meniru ekspresi manusia.

200
00:16:37,121 --> 00:16:38,831
Dia ingin bertemu denganmu.

201
00:16:40,708 --> 00:16:42,084
Jadi, kami menjemputmu.

202
00:17:00,561 --> 00:17:01,770
GEREJA SAEJIN

203
00:17:08,110 --> 00:17:08,944
Itu si varian.

204
00:17:10,863 --> 00:17:13,615
Sudah kubilang,
jangan pergi ke tempat monster.

205
00:17:13,615 --> 00:17:15,409
Dia tidak mendengarkan. Sial.

206
00:17:20,122 --> 00:17:21,040
Apa itu?

207
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
AKU DI POMPA BENSIN NAMCHEON.
KAU DI MANA?

208
00:17:34,011 --> 00:17:35,429
AKU SEGERA KE SANA.

209
00:18:02,664 --> 00:18:04,917
Semua sudah datang. Mari kita mulai.

210
00:18:06,794 --> 00:18:10,714
Dia sesama kita
yang kabur ke gereja ini lima hari lalu.

211
00:18:18,138 --> 00:18:22,976
<i>Ada organisasi polisi yang
memburu sesama kita.</i>

212
00:18:24,561 --> 00:18:29,900
<i>Di sana, ada sesama kita
yang ditangkap hidup-hidup.</i>

213
00:18:31,443 --> 00:18:37,074
<i>Ia disiksa dan dimanfaatkan
untuk menemukan kita.</i>

214
00:18:39,034 --> 00:18:44,289
<i>Dalam waktu dekat,
wanita itu akan menemukan kita.</i>

215
00:18:46,416 --> 00:18:49,461
<i>Kita perlu rencana baru.</i>

216
00:18:51,213 --> 00:18:53,966
<i>Kita semua...</i>

217
00:18:55,467 --> 00:19:00,180
<i>akan mati di tangan wanita itu.</i>

218
00:19:10,232 --> 00:19:13,986
Beberapa waktu lalu,
kita muncul dengan satu tujuan.

219
00:19:16,405 --> 00:19:18,198
"Ambil alih otak manusia."

220
00:19:19,366 --> 00:19:22,202
"Ambil alih otak manusia
dan makan mereka."

221
00:19:23,287 --> 00:19:24,454
Kita dilahirkan

222
00:19:25,414 --> 00:19:27,791
dengan perintah
dan naluri sederhana itu.

223
00:19:28,667 --> 00:19:33,505
Sayangnya, salah satu dari kita
yang menjalankan perintah begitu lahir,

224
00:19:33,505 --> 00:19:37,926
dibunuh karena mengikuti nalurinya
di sebuah festival yang penuh manusia

225
00:19:38,510 --> 00:19:41,847
dan wujudnya terekspos pada banyak orang.

226
00:19:42,890 --> 00:19:44,057
Karena itu, manusia

227
00:19:45,142 --> 00:19:47,936
melakukan penelitian
tentang kita dengan cepat.

228
00:19:50,564 --> 00:19:53,525
Bahkan sebelum kita
mempertanyakan jati diri kita,

229
00:19:55,068 --> 00:19:57,112
manusia meneliti tentang kita,

230
00:19:57,821 --> 00:19:58,739
mengejar kita,

231
00:19:59,740 --> 00:20:02,993
dan memanfaatkan sesama kita
untuk membantai kita.

232
00:20:04,244 --> 00:20:05,078
Sekarang,

233
00:20:06,288 --> 00:20:08,916
kudengar mereka sudah sampai di kota kita.

234
00:20:16,840 --> 00:20:18,175
GEREJA SAEJIN

235
00:22:42,778 --> 00:22:45,364
Manusia tampak lebih lemah dari kita,

236
00:22:45,364 --> 00:22:49,451
tetapi kita tak punya pilihan
selain menjadi parasit di tubuh mereka.

237
00:22:50,827 --> 00:22:51,661
Namun kurasa,

238
00:22:52,704 --> 00:22:56,249
manusialah yang menciptakan kita.

239
00:22:56,249 --> 00:22:57,167
Itu karena

240
00:22:58,085 --> 00:23:01,004
manusia sangat mirip dengan kita.

241
00:23:02,672 --> 00:23:04,091
Manusia juga parasit.

242
00:23:05,717 --> 00:23:08,929
Manusia menjadi parasit
kesatuan besar yang disebut organisasi.

243
00:23:08,929 --> 00:23:11,807
Mereka menjadi parasit
di organisasi yang tidak berwujud,

244
00:23:11,807 --> 00:23:13,767
mereka berkorban untuk itu,

245
00:23:13,767 --> 00:23:16,353
dan melakukan hal-hal
yang tak dapat kita pahami

246
00:23:16,353 --> 00:23:18,271
tanpa mempedulikan nyawa mereka

247
00:23:18,271 --> 00:23:20,941
demi kesetiaan mereka
pada organisasi itu.

248
00:23:24,945 --> 00:23:30,033
Itu sebabnya, manusia mempunyai
kekuatan yang lebih dari kita.

249
00:23:31,326 --> 00:23:35,247
Agar kita yang tidak dapat bereproduksi
dapat terus bertahan hidup,

250
00:23:36,415 --> 00:23:39,084
kita perlu menciptakan organisasi,
selayaknya manusia.

251
00:23:41,169 --> 00:23:42,629
Demi organisasi itu,

252
00:23:43,588 --> 00:23:46,174
kita harus menyatukan bakat kita.

253
00:23:48,885 --> 00:23:50,429
Itulah satu-satunya cara

254
00:23:52,180 --> 00:23:54,433
untuk menghindari pembantaian manusia

255
00:23:56,143 --> 00:23:57,602
dan bertahan hidup.

256
00:25:45,752 --> 00:25:48,129
Mati kau!

257
00:25:59,349 --> 00:26:01,434
Manusia sudah sampai di dekat kita.

258
00:26:05,313 --> 00:26:09,359
Gunakan bakat yang telah kalian asah
untuk membunuh orang itu.

259
00:26:10,860 --> 00:26:12,153
Ayo mulai.

260
00:27:06,625 --> 00:27:08,877
Sudah cukup. Kami juga lelah.

261
00:27:08,877 --> 00:27:11,755
Hai! Putar balik!
Kalian bisa mati di sini!

262
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
Apa kau bilang?

263
00:27:12,756 --> 00:27:14,090
Apa kau gila?

264
00:27:14,924 --> 00:27:15,925
Pegang erat-erat.

265
00:27:16,551 --> 00:27:18,011
- Siapa itu?
- Lepas! Ayo kabur!

266
00:27:18,011 --> 00:27:19,346
Lepaskan! Lepas!

267
00:27:22,057 --> 00:27:23,475
Mereka semua monster.

268
00:27:23,475 --> 00:27:25,143
Bapak dan Ibu.

269
00:27:25,143 --> 00:27:27,520
Pulanglah, jangan ikut campur.

270
00:27:28,647 --> 00:27:31,399
Apakah kalian penyusup?

271
00:27:31,399 --> 00:27:34,653
Apa maksudmu? Kubilang, enyahlah!

272
00:27:36,154 --> 00:27:40,158
Bagaimanapun, tak ada pilihan lain
selain membunuh mereka semua.

273
00:27:44,037 --> 00:27:44,871
Pak Tua.

274
00:27:45,664 --> 00:27:47,207
Apa asuransimu mahal?

275
00:27:49,459 --> 00:27:50,293
Oh, sial.

276
00:27:51,503 --> 00:27:52,337
Apa-apaan ini?

277
00:27:52,962 --> 00:27:53,963
Apa itu?

278
00:28:03,765 --> 00:28:04,599
Apa-apaan ini?

279
00:28:34,713 --> 00:28:35,547
Apa?

280
00:28:36,631 --> 00:28:37,799
Kau penyusupnya?

281
00:28:37,799 --> 00:28:40,093
Di mana Pompa Bensin Namcheon?

282
00:28:40,093 --> 00:28:42,262
Tak bisa lewat sini. Kemarilah.

283
00:29:02,073 --> 00:29:03,992
Ada satu yang melarikan diri.

284
00:29:03,992 --> 00:29:07,412
Aku akan mengurusnya.
Pindahkan mereka semua ke depot.

285
00:29:18,381 --> 00:29:23,511
POMPA BENSIN NAMCHEON

286
00:29:24,262 --> 00:29:27,682
<i>Nomor yang Anda tuju
tidak dapat dihubungi.</i>

287
00:29:27,682 --> 00:29:29,392
<i>Cobalah beberapa saat lagi.</i>

288
00:29:31,561 --> 00:29:33,271
Sial, kenapa tak diangkat?

289
00:29:39,444 --> 00:29:41,362
- Kang-woo!
- Kyu-min!

290
00:29:42,071 --> 00:29:43,865
Kunci mobil!

291
00:29:43,865 --> 00:29:45,074
- Kunci mobil?
- Ya!

292
00:29:45,992 --> 00:29:46,826
Ada apa...

293
00:29:59,589 --> 00:30:00,924
Apa yang terjadi?

294
00:30:01,633 --> 00:30:03,510
Entah. Sial. Nanti kita bicara.

295
00:30:03,510 --> 00:30:05,720
Siapa wanita itu? Ada apa ini?

296
00:30:05,720 --> 00:30:08,097
Ada masalah
dengan anak-anak Yeongdeungpo?

297
00:30:09,891 --> 00:30:11,142
Kita harus lapor polisi.

298
00:30:11,142 --> 00:30:13,436
Apa kau gila? Polisi? Kau tak waras?

299
00:30:15,146 --> 00:30:16,815
Oh! Apa yang kau lakukan?

300
00:30:17,524 --> 00:30:19,943
Jangan lapor polisi! Sialan!

301
00:30:21,402 --> 00:30:24,989
- Di mana anak-anak Yeongdeungpo?
- Mereka semua sudah mati!

302
00:30:26,449 --> 00:30:30,328
Bagaimana mereka tahu lokasiku?
Seperti ada yang memberi tahu.

303
00:30:39,254 --> 00:30:40,755
- Matilah!
- Bajingan!

304
00:30:44,551 --> 00:30:45,635
Matilah, Bajingan!

305
00:31:01,025 --> 00:31:02,777
Keparat!

306
00:31:12,745 --> 00:31:13,788
Mereka datang!

307
00:31:33,933 --> 00:31:35,602
Siapa pun, lakukan sesuatu!

308
00:31:36,603 --> 00:31:37,604
Lakukan sesuatu!

309
00:31:45,653 --> 00:31:46,779
Sialan!

310
00:32:51,678 --> 00:32:52,929
Kyu-min!

311
00:32:53,596 --> 00:32:54,722
Kyu-min, bangunlah!

312
00:32:58,059 --> 00:33:00,353
Hai, apa kau bisa bangun?

313
00:33:00,979 --> 00:33:02,021
Kau harus keluar.

314
00:33:02,730 --> 00:33:04,565
Kau ditipu anak-anak Yeongdeungpo. Sial.

315
00:33:04,565 --> 00:33:06,567
- Apa ini bisa dilepas?
- Tidak.

316
00:33:07,819 --> 00:33:09,237
Bukan anak-anak Yeongdeungpo.

317
00:33:10,655 --> 00:33:13,032
Jong-do yang menyuruh aku membunuhmu.

318
00:33:15,201 --> 00:33:16,035
Hai,

319
00:33:17,370 --> 00:33:18,621
omong kosong apa itu?

320
00:33:20,123 --> 00:33:22,250
Ia ingin berdamai
dengan anak-anak Yeongdeungpo

321
00:33:22,750 --> 00:33:24,419
dengan menjualmu.

322
00:33:26,212 --> 00:33:29,507
Kau harus berpikir jernih.

323
00:33:39,892 --> 00:33:42,645
Sial. Kenapa kalian semua
melakukan ini padaku?

324
00:33:48,109 --> 00:33:48,943
Lepaskan!

325
00:33:59,662 --> 00:34:01,622
Bukankah kau sama dengan kami?

326
00:34:04,375 --> 00:34:05,460
Apa identitasmu?

327
00:34:06,044 --> 00:34:08,004
Apa kau bercampur dengan manusia?

328
00:34:09,672 --> 00:34:11,549
Kau adalah ancaman bagi kami.

329
00:34:12,508 --> 00:34:14,510
Aku harus melapor kepada Pendeta.

330
00:34:33,529 --> 00:34:35,698
Jika melakukan
perubahan rumit seperti sayap,

331
00:34:36,657 --> 00:34:39,118
kekuatan serangannya hampir nol.

332
00:34:40,995 --> 00:34:42,205
Sudah terlambat bagimu.

333
00:34:43,372 --> 00:34:44,207
Kau adalah

334
00:34:45,208 --> 00:34:46,918
musuh dari sesamamu sendiri.

335
00:34:47,710 --> 00:34:50,088
Selain itu, kau...

336
00:34:52,173 --> 00:34:53,216
keji.

337
00:35:09,357 --> 00:35:10,191
Lepas!

338
00:35:11,025 --> 00:35:11,859
Lepaskan!

339
00:35:12,527 --> 00:35:14,362
Lepaskan, Berengsek!

340
00:35:14,904 --> 00:35:18,241
Aku tak mau mati. Aku mau hidup, Bajingan!

341
00:36:13,212 --> 00:36:14,463
Apa yang kau lakukan?

342
00:36:17,675 --> 00:36:19,093
Kau mau mati juga?

343
00:36:19,093 --> 00:36:21,345
Cepat pegang tanganku!

344
00:36:25,099 --> 00:36:26,434
Kau juga...

345
00:36:26,434 --> 00:36:28,895
- Tak bisa!
- Cepat pegang tanganku!

346
00:36:53,085 --> 00:36:55,588
Inang ini tak berguna
untuk bertahan hidup.

347
00:37:29,205 --> 00:37:31,791
PERCOBAAN PEMBUNUHAN KARYAWAN SWALAYAN

348
00:37:34,001 --> 00:37:39,257
"Lee Kyung-chun, 43 tahun, dengan
dua riwayat kriminal, mencoba membunuh..."

349
00:37:41,092 --> 00:37:44,345
"Akhirnya, terbunuh dengan
senjata yang tidak diketahui

350
00:37:45,012 --> 00:37:48,683
dan tidak berhasil membunuh korban."

351
00:37:48,683 --> 00:37:51,519
VERIFIKASI IDENTITAS KORBAN, JEONG SU-IN

352
00:37:55,856 --> 00:37:57,400
Rupanya kau parasit,

353
00:37:58,067 --> 00:37:58,901
Jeong Su-in.

354
00:40:20,334 --> 00:40:23,087
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi