1
00:00:17,726 --> 00:00:20,812
‫אדוני, זו מהדורה מוגבלת. בסדר?‬

2
00:00:24,274 --> 00:00:25,859
‫אבל זה די ישן.‬

3
00:00:27,694 --> 00:00:29,654
‫אתן לך מיליון וחצי וון.‬

4
00:00:30,780 --> 00:00:32,449
‫אמרת מיליון וחצי?‬
‫-כן.‬

5
00:00:34,325 --> 00:00:35,827
‫אלוהים.‬

6
00:00:38,872 --> 00:00:40,373
‫בטח, אקבל את ההצעה.‬

7
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
‫הנה מיליון וון.‬

8
00:00:51,843 --> 00:00:53,803
‫והנה 500,000 וון.‬

9
00:00:55,263 --> 00:00:57,724
‫זאת לא העיר שאני זוכר שגרתי בה כילד.‬

10
00:00:57,724 --> 00:00:58,683
‫מה?‬

11
00:00:59,267 --> 00:01:01,186
‫אני אומר שהעיר הזאת השתנתה.‬

12
00:01:01,686 --> 00:01:04,064
‫מי עונד שעון כזה בימינו?‬

13
00:01:04,064 --> 00:01:05,774
‫השעון הזה מזויף.‬

14
00:01:06,274 --> 00:01:07,108
‫מה?‬

15
00:01:26,711 --> 00:01:28,755
‫המנוי לא פעיל. תוכל להפעיל אותו?‬

16
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
‫כן, כמובן.‬

17
00:01:29,798 --> 00:01:32,050
‫רגע. יש חוב.‬

18
00:01:32,050 --> 00:01:33,343
‫שמונים אלף וון.‬

19
00:01:36,179 --> 00:01:37,013
‫בבקשה.‬

20
00:01:38,473 --> 00:01:40,100
‫תטפל בזה מהר, בבקשה.‬

21
00:01:40,100 --> 00:01:41,226
‫בוודאי.‬

22
00:02:04,916 --> 00:02:06,417
‫אדוני, אתה זורק את זה?‬

23
00:02:06,417 --> 00:02:09,087
‫הכול כאן למכירה. למה שאזרוק את זה...‬

24
00:02:11,214 --> 00:02:13,007
‫צריך רק להחליף רצועה. זה הכול.‬

25
00:02:18,596 --> 00:02:19,597
‫מה?‬

26
00:02:20,807 --> 00:02:22,559
‫למה אתה בוהה בי?‬
‫-מה?‬

27
00:02:23,143 --> 00:02:24,394
‫אסור לעשן כאן?‬

28
00:02:25,562 --> 00:02:26,938
‫כן, אבל בבקשה, תמשיך.‬

29
00:02:28,606 --> 00:02:30,191
‫כמה זה עולה עם רצועה חדשה?‬

30
00:02:30,191 --> 00:02:34,154
‫אתן לך אותו תמורת 350,000 וון.‬

31
00:02:36,072 --> 00:02:38,241
‫כולם נוכלים בעיר הזאת.‬
‫-מה?‬

32
00:02:40,785 --> 00:02:43,121
‫תן לי אותו תמורת 200,000 וון.‬
‫-אין מצב.‬

33
00:02:43,621 --> 00:02:46,166
‫רק החלפת הרצועה תעלה 160,000 וון.‬

34
00:02:46,166 --> 00:02:47,458
‫אין מצב.‬
‫-טוב, בסדר.‬

35
00:02:47,959 --> 00:02:50,420
‫אלך להפעיל מחדש את הנייד שלי. תכין אותו.‬

36
00:02:51,629 --> 00:02:53,381
‫בטח. אתה חייב לחזור, בסדר?‬

37
00:03:03,558 --> 00:03:05,602
‫הנייד שלי מוכן?‬
‫-כן, הכול מוכן.‬

38
00:03:06,102 --> 00:03:07,020
‫בבקשה.‬

39
00:03:08,563 --> 00:03:10,106
‫- קי-סוק, חבר של קאנג-וו -‬

40
00:03:13,776 --> 00:03:14,736
‫המנוי שחייגתם...‬

41
00:03:14,736 --> 00:03:15,653
‫סליחה.‬

42
00:03:17,655 --> 00:03:20,909
‫כמה אנשים חיפשו אותך מהבוקר.‬

43
00:03:21,701 --> 00:03:24,579
‫הם שאלו עליך והראו תמונה שלך.‬

44
00:03:27,540 --> 00:03:29,125
‫טוב, תודה. הנה טיפ.‬

45
00:03:29,125 --> 00:03:30,710
‫תודה.‬
‫-בשמחה.‬

46
00:03:32,337 --> 00:03:34,088
‫אדוני, האופנוע שלי מוכן?‬

47
00:03:34,589 --> 00:03:36,299
‫אוף, אפילו לא התחלת אותו.‬

48
00:03:36,799 --> 00:03:37,842
‫כבר חזרת?‬

49
00:03:37,842 --> 00:03:39,219
‫תתחיל. אני עסוק.‬

50
00:03:39,219 --> 00:03:41,930
‫החלקים בדרך לכאן ברגע זה.‬

51
00:03:47,560 --> 00:03:49,604
‫לעזאזל. כבר הלשנת עליי?‬

52
00:03:49,604 --> 00:03:50,521
‫סליחה.‬

53
00:03:51,105 --> 00:03:52,190
‫היי, סול קאנג-וו!‬

54
00:03:53,900 --> 00:03:55,652
‫לא. אל תשבור את זה!‬

55
00:04:25,181 --> 00:04:26,349
‫בוא הנה, מניאק!‬

56
00:04:27,767 --> 00:04:29,852
‫היי! תביא את הרכב!‬

57
00:04:50,498 --> 00:04:52,000
‫זוזו מהדרך!‬

58
00:04:52,500 --> 00:04:53,584
‫כולם לזוז!‬

59
00:04:57,005 --> 00:04:59,007
‫המניאק ממש שם!‬
‫-תפסו אותו!‬

60
00:04:59,674 --> 00:05:00,508
‫תפסו אותו!‬

61
00:05:02,802 --> 00:05:04,595
‫בוא הנה.‬
‫-חתיכת מניאק!‬

62
00:05:05,096 --> 00:05:06,180
‫אל תיתנו לו לברוח!‬

63
00:05:11,227 --> 00:05:12,061
‫תפסו אותו!‬

64
00:05:13,062 --> 00:05:14,439
‫תפסו אותו כבר!‬

65
00:05:16,899 --> 00:05:17,734
‫מהר!‬

66
00:05:18,901 --> 00:05:19,902
‫היי, חתיכת חרא!‬

67
00:05:23,156 --> 00:05:24,073
‫לעזאזל.‬

68
00:05:24,073 --> 00:05:25,074
‫פתח את השער!‬

69
00:05:25,074 --> 00:05:27,535
‫חתיכת בן זונה.‬
‫-לכו מהר מסביב.‬

70
00:05:39,213 --> 00:05:40,131
‫היי!‬

71
00:05:42,425 --> 00:05:43,760
‫יש לך משהו לומר?‬

72
00:06:04,655 --> 00:06:08,201
‫עשיתי משלוחי אוכל במשך שנים‬
‫בעיר הזאת, מטומטמים.‬

73
00:06:09,744 --> 00:06:10,578
‫בחיי.‬

74
00:06:21,381 --> 00:06:23,174
‫הלו?‬
‫-היי, קיו-מין, זה אני.‬

75
00:06:23,174 --> 00:06:25,385
‫קאנג-וו, איפה אתה? אתה בסדר?‬

76
00:06:25,385 --> 00:06:27,428
‫למה הבחורים מיונגדונגפו כבר הגיעו?‬

77
00:06:27,428 --> 00:06:29,847
‫לעזאזל, קאנג-וו, איפה אתה? קרה משהו?‬

78
00:06:29,847 --> 00:06:33,434
‫הם באו בשתי מסחריות גדולות‬
‫מלאות באנשים שלהם כדי לתפוס אותי.‬

79
00:06:33,434 --> 00:06:34,769
‫אוי ואבוי. באמת?‬

80
00:06:34,769 --> 00:06:36,521
‫אני לא יכול להישאר כאן.‬

81
00:06:37,021 --> 00:06:39,315
‫אלך למקום אחר, אז תשלח לי כסף.‬

82
00:06:39,816 --> 00:06:41,734
‫כסף זה לא כל מה שאתה צריך.‬

83
00:06:41,734 --> 00:06:44,445
‫תצטרך דברים כמו מכונית,‬
‫אז פשוט אבוא אליך.‬

84
00:06:44,445 --> 00:06:46,239
‫בסדר. היי, תודה.‬

85
00:06:46,239 --> 00:06:47,240
‫מה עם ג'ונג-דו?‬

86
00:06:47,240 --> 00:06:50,618
‫הוא דואג לך מאוד, הוא אומר‬
‫שגרם לך לעשות משהו חסר טעם.‬

87
00:06:50,618 --> 00:06:52,286
‫אל תדאג לגבינו.‬

88
00:06:52,286 --> 00:06:54,747
‫רק תגיד לי איפה אתה. אני אבוא עכשיו.‬

89
00:06:54,747 --> 00:06:58,292
‫לא, אני לא יכול לפגוש אותך עכשיו.‬
‫בוא ניפגש הערב.‬

90
00:06:58,292 --> 00:06:59,794
‫יש לי עניין לטפל בו.‬

91
00:06:59,794 --> 00:07:01,921
‫לא אמרת שהבריונים רודפים אחריך?‬

92
00:07:01,921 --> 00:07:04,382
‫יש לי משהו חשוב יותר, אידיוט.‬

93
00:07:04,382 --> 00:07:06,884
‫אין צורך לקלל אותי.‬
‫-בוא ניפגש הערב בתשע.‬

94
00:07:06,884 --> 00:07:08,678
‫אין בעיה.‬
‫-אשלח לך כתובת.‬

95
00:07:08,678 --> 00:07:10,596
‫טוב. שמור על עצמך.‬

96
00:07:10,596 --> 00:07:13,683
‫כן. שמור את המספר שלי, בסדר?‬
‫-בסדר. נתראה.‬

97
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
‫איפה את, אחות קטנה?‬

98
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
‫- כנסיית סייג'ין -‬

99
00:08:16,120 --> 00:08:19,457
‫- טפיל: האפורים -‬

100
00:08:20,541 --> 00:08:22,126
‫עבודה טובה, כולם.‬

101
00:08:22,126 --> 00:08:23,794
‫אני מצוות 3.‬
‫-בבקשה, אדוני.‬

102
00:08:23,794 --> 00:08:25,129
‫אז אני נכנס.‬

103
00:08:38,726 --> 00:08:39,769
‫שלום.‬

104
00:08:42,480 --> 00:08:44,315
‫תודה, בלש. אני אקח אותם.‬

105
00:08:44,315 --> 00:08:45,566
‫לא. זה בסדר.‬

106
00:08:45,566 --> 00:08:46,901
‫קפטן צ'וי כאן?‬

107
00:08:46,901 --> 00:08:48,486
‫היא בפנים.‬

108
00:08:48,486 --> 00:08:49,403
‫הבנתי.‬

109
00:08:59,372 --> 00:09:02,208
‫שלום, קפטן.‬
‫תודה רבה לך על כל העבודה הקשה.‬

110
00:09:02,208 --> 00:09:03,292
‫בוודאי.‬

111
00:09:03,292 --> 00:09:06,671
‫אלה התיקים האחרונים שביקשת.‬

112
00:09:06,671 --> 00:09:08,297
‫תודה, בלש.‬

113
00:09:09,048 --> 00:09:10,716
‫אני סמל קאנג וון-סוק.‬

114
00:09:11,217 --> 00:09:13,219
‫תודה, סמל קאנג וון-סוק.‬

115
00:09:13,219 --> 00:09:15,763
‫יכולנו לעבור על התיקים האלה בעצמנו.‬

116
00:09:15,763 --> 00:09:20,059
‫אנחנו צריכים לעבור עליהם‬
‫כי ראינו הרבה מקרים שקשורים לטפילים.‬

117
00:09:20,059 --> 00:09:21,894
‫כן, זה נכון.‬

118
00:09:23,896 --> 00:09:26,482
‫יש משהו שאתה רוצה להגיד לי?‬

119
00:09:26,482 --> 00:09:27,733
‫אה, נכון.‬

120
00:09:28,234 --> 00:09:30,820
‫טוב, קפטן. למען האמת, אני...‬

121
00:09:32,989 --> 00:09:34,991
‫- פרופילאות פלילית‬
‫פרופ' צ'וי ג'ון-קיונג -‬

122
00:09:36,242 --> 00:09:37,451
‫אני מעריץ שלך.‬

123
00:09:38,411 --> 00:09:40,204
‫את הפרופילאית המובילה בקוריאה‬

124
00:09:40,204 --> 00:09:42,039
‫ומרצה באקדמיה לשוטרים.‬

125
00:09:42,039 --> 00:09:45,793
‫אם לא אכפת לך, תוכלי בבקשה לחתום לי על זה?‬

126
00:09:45,793 --> 00:09:48,379
‫בטח.‬
‫-תודה.‬

127
00:09:48,379 --> 00:09:50,006
‫תודה רבה לך.‬

128
00:09:51,841 --> 00:09:53,175
‫את באמת מדהימה.‬

129
00:09:53,175 --> 00:09:55,761
‫כמרצה, יכולת פשוט לחיות חיים נוחים,‬

130
00:09:55,761 --> 00:09:58,472
‫אבל את עובדת בשטח. אני באמת מעריץ אותך.‬

131
00:09:59,056 --> 00:09:59,890
‫זה כלום.‬

132
00:09:59,890 --> 00:10:02,643
‫אני חושבת שאני צריכה לעשות‬
‫משהו מועיל לאנושות.‬

133
00:10:03,227 --> 00:10:05,479
‫באמת, משהו מועיל לאנושות?‬

134
00:10:06,564 --> 00:10:09,567
‫דרך אגב, איך הופכים לחבר בצוות האפורים?‬

135
00:10:09,567 --> 00:10:10,484
‫סליחה?‬

136
00:10:11,068 --> 00:10:14,739
‫אני גם רוצה לעשות משהו‬
‫מועיל וראוי למען האנושות.‬

137
00:10:16,949 --> 00:10:19,035
‫אני לא בטוחה.‬

138
00:10:19,035 --> 00:10:24,665
‫אם תספק לנו עזרה רבה במציאת הטפילים,‬

139
00:10:25,166 --> 00:10:27,251
‫אוכל לדבר עם המפקדה.‬

140
00:10:27,251 --> 00:10:29,128
‫באמת? תודה רבה.‬

141
00:10:29,837 --> 00:10:33,090
‫ברצינות, גם אם זה משהו קטן,‬
‫כל דבר שתצטרכי,‬

142
00:10:33,090 --> 00:10:36,510
‫תתקשרי אליי בבקשה. הנה כרטיס הביקור שלי.‬

143
00:10:37,720 --> 00:10:39,805
‫זה בשבילך.‬
‫-תודה.‬

144
00:10:40,556 --> 00:10:42,224
‫אז אני אלך.‬
‫-בסדר.‬

145
00:10:43,225 --> 00:10:46,395
‫למען המין האנושי. קדימה, צוות האפורים!‬

146
00:10:48,856 --> 00:10:49,690
‫טוב, ביי.‬

147
00:11:05,331 --> 00:11:11,045
‫- תיק: ניסיון רצח של קופאית סופרמרקט -‬

148
00:11:28,896 --> 00:11:30,106
‫זה 5,500 וון.‬

149
00:11:30,106 --> 00:11:33,526
‫טוב, אני צריך לקבל החזר,‬
‫אז בבקשה תני לי קבלה.‬

150
00:11:34,610 --> 00:11:36,028
‫מר צ'ול-מין!‬

151
00:11:36,028 --> 00:11:37,571
‫מתי ההפסקה שלך?‬

152
00:11:39,198 --> 00:11:40,700
‫היא בעוד רבע שעה.‬

153
00:11:41,575 --> 00:11:43,577
‫אחכה לך מאחור.‬

154
00:11:43,577 --> 00:11:45,079
‫בואי נשתה קפה.‬
‫-בסדר.‬

155
00:11:56,048 --> 00:11:58,676
‫היא מחוסרת הכרה.‬
‫אבל אומרים שהיא בסדר.‬

156
00:11:58,676 --> 00:12:01,595
‫גם הבגדים שלה היו מוכתמים מאוד בדם שלה.‬

157
00:12:02,096 --> 00:12:03,806
‫האיש הזה דקר אותי בסכין‬

158
00:12:03,806 --> 00:12:06,392
‫ועקב אחריי, אבל הוא פשוט מת פתאום?‬

159
00:12:10,563 --> 00:12:12,189
‫מר צ'ול-מין.‬
‫-היי.‬

160
00:12:12,189 --> 00:12:13,524
‫מה מביא אותך לכאן?‬

161
00:12:14,608 --> 00:12:17,278
‫מה זאת אומרת? באתי לבקר אותך, פרחחית.‬

162
00:12:18,112 --> 00:12:18,946
‫באמת?‬

163
00:12:19,488 --> 00:12:20,740
‫הבהלת אותי.‬

164
00:12:21,532 --> 00:12:22,408
‫למה נבהלת?‬

165
00:12:23,951 --> 00:12:25,453
‫הייתי באזור וקפצתי לבקר.‬

166
00:12:38,299 --> 00:12:39,383
‫היי, חכי רגע.‬

167
00:12:40,176 --> 00:12:41,010
‫אל תזוזי.‬

168
00:12:41,719 --> 00:12:43,262
‫יש לך שערה לבנה.‬

169
00:12:43,262 --> 00:12:44,764
‫אין לי שערות לבנות.‬

170
00:12:46,432 --> 00:12:48,184
‫זאת לא שערה לבנה.‬

171
00:12:49,393 --> 00:12:50,478
‫חשבתי שכן.‬

172
00:12:52,980 --> 00:12:53,814
‫אז הכול בסדר?‬

173
00:12:58,486 --> 00:12:59,320
‫כן?‬

174
00:13:01,280 --> 00:13:04,074
‫הכול בסדר. כל יום הוא אותו הדבר.‬

175
00:13:05,826 --> 00:13:06,911
‫אז זה טוב.‬

176
00:13:07,995 --> 00:13:10,790
‫אבל בכל זאת, תתקשרי אליי מיד‬
‫אם יקרה משהו, בסדר?‬

177
00:13:11,999 --> 00:13:13,292
‫ואת מרגישה בסדר?‬

178
00:13:15,211 --> 00:13:16,045
‫יופי.‬

179
00:13:31,727 --> 00:13:32,686
‫את מכירה אותו?‬

180
00:13:34,188 --> 00:13:35,564
‫לא, סתם הסתכלתי.‬

181
00:13:38,484 --> 00:13:40,402
‫מה שלום אשתך ובנך?‬

182
00:13:40,986 --> 00:13:42,488
‫הם עדיין בפיליפינים.‬

183
00:13:43,322 --> 00:13:44,740
‫הבן שלי שוקד על לימודיו.‬

184
00:13:44,740 --> 00:13:48,202
‫אלוהים, לא להאמין שהם שם כבר שלוש שנים.‬

185
00:13:48,828 --> 00:13:52,706
‫משעמם לי. אז תתקשרי אליי‬
‫כשתרצי לאכול משהו טעים,‬

186
00:13:53,457 --> 00:13:55,835
‫לא רק כשמשהו קורה, בסדר?‬

187
00:13:55,835 --> 00:13:58,337
‫או אם משהו טוב יצוץ בחייך, בסדר?‬

188
00:14:02,675 --> 00:14:04,176
‫תודה, מר צ'ול-מין.‬

189
00:14:10,516 --> 00:14:13,602
‫חזרת להגיד "תודה".‬
‫זה הסימן שלי ללכת מכאן.‬

190
00:14:14,103 --> 00:14:15,145
‫טוב, אז אני אלך.‬

191
00:14:15,646 --> 00:14:17,439
‫לא, לא התכוונתי לזה ככה.‬

192
00:14:17,439 --> 00:14:18,357
‫אה, כן.‬

193
00:14:19,608 --> 00:14:20,442
‫בבקשה.‬

194
00:14:23,445 --> 00:14:24,280
‫מה זה?‬

195
00:14:24,864 --> 00:14:27,074
‫מתנה. משהו שיעודד אותך.‬

196
00:14:28,033 --> 00:14:29,869
‫אל תעבדי קשה מדי. קחי את הזמן.‬

197
00:14:30,911 --> 00:14:31,954
‫ביי.‬

198
00:15:20,169 --> 00:15:22,421
‫- כנסיית סייג'ין -‬

199
00:15:38,354 --> 00:15:40,356
‫הכומר רוצה לדבר איתך.‬

200
00:15:41,315 --> 00:15:42,483
‫תיכנסי למכונית.‬

201
00:15:50,991 --> 00:15:52,785
‫אני לא רוצה לעשות מהומה‬

202
00:15:52,785 --> 00:15:55,371
‫עם אחת משלנו בפרהסיה‬
‫כשבני אנוש רבים מסביב.‬

203
00:15:55,955 --> 00:15:56,872
‫תיכנסי מהר.‬

204
00:16:13,472 --> 00:16:15,474
‫מה אתם זוממים, מפלצות?‬

205
00:16:23,315 --> 00:16:25,985
‫אנחנו צריכים חברים מוכשרים מבני מיננו.‬

206
00:16:27,152 --> 00:16:29,321
‫אחרי שהשתלטנו על מוחות אנושיים,‬

207
00:16:30,155 --> 00:16:33,075
‫כולנו שיפרנו את כישורינו‬
‫כדי להבטיח את הישרדותנו.‬

208
00:16:33,075 --> 00:16:36,745
‫אמרתי לכומר שאחת מבני מיננו‬
‫מחקה היטב הבעות פנים אנושיות.‬

209
00:16:37,246 --> 00:16:38,831
‫והוא רוצה לדבר איתך.‬

210
00:16:40,708 --> 00:16:42,084
‫לכן אנחנו לוקחים אותך.‬

211
00:17:00,561 --> 00:17:03,188
‫- כנסיית סייג'ין -‬

212
00:17:08,152 --> 00:17:09,361
‫זאת המוטנטית ההיא.‬

213
00:17:10,863 --> 00:17:13,615
‫לעזאזל, אמרתי לך לא להתקרב למפלצות.‬

214
00:17:13,615 --> 00:17:15,492
‫את פשוט לא מקשיבה, נכון?‬

215
00:17:20,122 --> 00:17:21,081
‫ומה זה?‬

216
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
‫- קיו-מין: אני בתחנת הדלק נמצ'ון‬
‫אתה בא? -‬

217
00:17:34,011 --> 00:17:36,138
‫- אגיע לשם עוד מעט -‬

218
00:18:02,623 --> 00:18:04,917
‫נראה שכולם כאן, אז אני אתחיל.‬

219
00:18:06,794 --> 00:18:08,712
‫זה אחד מבני מיננו שברח לכנסייתנו‬

220
00:18:09,755 --> 00:18:10,964
‫לפני חמישה ימים.‬

221
00:18:18,180 --> 00:18:23,102
‫יש ארגון משטרתי שצד את בני מיננו.‬

222
00:18:24,561 --> 00:18:27,231
‫ואחד מבני מיננו נתפס בחיים‬

223
00:18:27,231 --> 00:18:30,150
‫בידי הארגון הזה.‬

224
00:18:31,401 --> 00:18:37,491
‫הם מענים אותו ומשתמשים בו כדי לצוד אותנו.‬

225
00:18:38,992 --> 00:18:44,289
‫זה רק עניין של זמן‬
‫עד שהשוטרת ההיא תגלה אותנו.‬

226
00:18:46,416 --> 00:18:49,336
‫אנחנו צריכים תוכנית חדשה.‬

227
00:18:51,213 --> 00:18:54,007
‫כל בני מיננו‬

228
00:18:55,467 --> 00:19:00,139
‫יחוסלו על ידי השוטרת ההיא.‬

229
00:19:10,232 --> 00:19:14,069
‫לפני זמן קצר‬
‫הגענו לכדור הארץ מתוך מטרה אחת.‬

230
00:19:16,405 --> 00:19:18,157
‫"להשתלט על מוחות אנושיים.‬

231
00:19:19,366 --> 00:19:22,619
‫"להשתלט על מוחות אנושיים ולאכול בני אנוש."‬

232
00:19:23,287 --> 00:19:24,580
‫אנחנו נולדנו‬

233
00:19:25,455 --> 00:19:27,791
‫עם הפקודה והדחף הפשוטים האלו.‬

234
00:19:28,709 --> 00:19:33,505
‫למרבה הצער, אחד מבני מיננו‬
‫מילא אחר הפקודה הזאת עם לידתו,‬

235
00:19:33,505 --> 00:19:35,382
‫אבל נורה למוות‬

236
00:19:35,382 --> 00:19:38,010
‫בזמן שפעל לפי הדחף הזה בפסטיבל.‬

237
00:19:38,594 --> 00:19:41,847
‫לכן צורתו האמיתית נחשפה‬
‫בפני אינספור בני אנוש.‬

238
00:19:42,890 --> 00:19:44,224
‫בשל האירוע הזה,‬

239
00:19:45,100 --> 00:19:47,936
‫בני האנוש החלו במהירות‬
‫את המחקר שלהם עלינו.‬

240
00:19:50,564 --> 00:19:53,442
‫עוד לפני שהספקנו לתהות לגבי הקיום שלנו,‬

241
00:19:54,985 --> 00:19:57,196
‫בני האנוש ערכו עלינו מחקר,‬

242
00:19:57,821 --> 00:19:59,156
‫רדפו אחרינו,‬

243
00:19:59,740 --> 00:20:03,243
‫והשתמשו בבני מיננו בניסיון לטבוח בנו.‬

244
00:20:04,244 --> 00:20:05,078
‫וכעת,‬

245
00:20:06,288 --> 00:20:09,416
‫נאמר לי שהם הגיעו לעיר שלנו.‬

246
00:22:42,778 --> 00:22:45,364
‫אנו עשויים להרגיש שבני האנוש חלשים מאיתנו.‬

247
00:22:45,364 --> 00:22:49,659
‫אולם אין לנו ברירה‬
‫אלא להיות טפילים בגופם כדי לחיות.‬

248
00:22:50,827 --> 00:22:51,661
‫אבל אני חושב‬

249
00:22:52,662 --> 00:22:56,249
‫שבני האנוש הם אלו‬
‫שיזמו את הקיום שלנו מלכתחילה.‬

250
00:22:56,249 --> 00:22:57,292
‫וזאת מכיוון‬

251
00:22:58,085 --> 00:23:01,129
‫שבני האנוש דומים לנו מאוד.‬

252
00:23:02,672 --> 00:23:04,257
‫גם בני האנוש הם טפילים.‬

253
00:23:05,801 --> 00:23:09,054
‫בני האנוש הם טפילים‬
‫של ישות עצומה שנקראת ארגון.‬

254
00:23:09,054 --> 00:23:11,807
‫הם טפילים של הישות הלא מוחשית, ארגון,‬

255
00:23:11,807 --> 00:23:13,767
‫ומקריבים קורבנות למענה.‬

256
00:23:13,767 --> 00:23:15,852
‫הם עושים דברים שאנחנו לא מבינים‬

257
00:23:15,852 --> 00:23:18,480
‫ושאין להם שום קשר להישרדות שלהם,‬

258
00:23:18,480 --> 00:23:20,941
‫מתוך נאמנות לארגון הזה.‬

259
00:23:24,986 --> 00:23:30,033
‫לכן בני האנוש חזקים יותר מאיתנו.‬

260
00:23:31,326 --> 00:23:32,953
‫אנחנו לא יכולים להתרבות.‬

261
00:23:32,953 --> 00:23:35,414
‫אי לכך, כדי שנוכל לשרוד,‬

262
00:23:36,415 --> 00:23:39,668
‫עלינו ליצור ארגון‬
‫בדיוק כפי שעשו בני האנוש.‬

263
00:23:41,169 --> 00:23:43,088
‫ולמען הארגון הזה,‬

264
00:23:43,588 --> 00:23:46,174
‫עלינו לאחד את כל הכישורים שלנו.‬

265
00:23:48,885 --> 00:23:50,512
‫זו הדרך היחידה שלנו‬

266
00:23:52,139 --> 00:23:54,516
‫להימנע משחיטה על ידי בני האנוש‬

267
00:23:56,143 --> 00:23:57,727
‫ולהמשיך לשרוד.‬

268
00:25:45,752 --> 00:25:48,255
‫תמות!‬

269
00:25:59,391 --> 00:26:01,601
‫בן אנוש כבר הגיע לקרבתנו.‬

270
00:26:05,313 --> 00:26:09,943
‫השתמשו בכישורים שטיפחתם‬
‫כדי להרוג אותו בתור התחלה.‬

271
00:26:10,819 --> 00:26:12,237
‫טוב, בואו נתחיל.‬

272
00:27:06,625 --> 00:27:08,877
‫אוף, די כבר. גם אנחנו עייפים.‬

273
00:27:08,877 --> 00:27:11,796
‫היי! סובבו את הרכב.‬
‫כולנו נמות אם נישאר כאן.‬

274
00:27:11,796 --> 00:27:14,090
‫מה זאת אומרת? השתגעת?‬

275
00:27:14,966 --> 00:27:16,468
‫תחזיקו אותו.‬
‫-עזבו אותי!‬

276
00:27:16,468 --> 00:27:18,011
‫מה נסגר?‬
‫-תנו לי ללכת!‬

277
00:27:18,011 --> 00:27:19,471
‫היי, עזבו אותי!‬

278
00:27:22,057 --> 00:27:23,224
‫כולם מפלצות.‬

279
00:27:23,725 --> 00:27:25,143
‫תקשיבו, אנשים.‬

280
00:27:25,143 --> 00:27:27,520
‫פשוט לכו הביתה. זה לא עניינכם.‬

281
00:27:28,688 --> 00:27:31,399
‫אתם הפולשים?‬

282
00:27:31,399 --> 00:27:33,485
‫בחיי, מה לעזאזל היא אומרת?‬

283
00:27:33,485 --> 00:27:34,653
‫עופו מכאן!‬

284
00:27:36,154 --> 00:27:40,158
‫בכל מקרה, אין לנו ברירה אלא להרוג את כולם.‬

285
00:27:44,120 --> 00:27:44,954
‫היי, זקן.‬

286
00:27:45,664 --> 00:27:47,707
‫השתגעת לגמרי?‬

287
00:27:49,501 --> 00:27:50,877
‫לעזאזל!‬

288
00:27:51,419 --> 00:27:52,337
‫מה זה היה?‬

289
00:27:52,962 --> 00:27:53,963
‫מה זה, לעזאזל?‬

290
00:28:03,765 --> 00:28:04,599
‫מה זה?‬

291
00:28:29,040 --> 00:28:29,958
‫לעזאזל!‬

292
00:28:35,130 --> 00:28:37,298
‫מה? אתה היית הפולש?‬

293
00:28:37,298 --> 00:28:39,342
‫איפה תחנת הדלק נמצ'ון? תגידי לי!‬

294
00:28:40,218 --> 00:28:42,387
‫לא משם. בוא מכאן.‬

295
00:29:02,073 --> 00:29:03,575
‫יש אחד שנמלט.‬

296
00:29:04,075 --> 00:29:07,579
‫אני אטפל בו. קחו את האנשים האלה למזווה.‬

297
00:29:18,381 --> 00:29:23,511
‫- תחנת הדלק נמצ'ון -‬

298
00:29:24,262 --> 00:29:29,392
‫המנוי אליו חייגתם אינו זמין.‬
‫אנא נסו שנית במועד מאוחר יותר.‬

299
00:29:31,519 --> 00:29:33,646
‫לעזאזל. למה הם לא עונים?‬

300
00:29:39,444 --> 00:29:41,362
‫קאנג-וו!‬
‫-היי, קיו-מין!‬

301
00:29:42,071 --> 00:29:43,865
‫תן לי את המפתחות לרכב!‬

302
00:29:43,865 --> 00:29:45,158
‫מה?‬
‫-את המפתחות לרכב!‬

303
00:29:45,992 --> 00:29:46,826
‫אבל...‬

304
00:29:59,631 --> 00:30:00,924
‫מה קורה פה?‬

305
00:30:01,800 --> 00:30:03,510
‫אני לא יודע. נדבר אחר כך.‬

306
00:30:03,510 --> 00:30:05,720
‫מי זאת לעזאזל? ומה כל זה?‬

307
00:30:05,720 --> 00:30:08,097
‫קרה משהו? אלה היו הבחורים מיונגדונגפו?‬

308
00:30:09,891 --> 00:30:11,184
‫צריך להתקשר למשטרה.‬

309
00:30:11,184 --> 00:30:13,561
‫השתגעת? משטרה? השתגעת לגמרי?‬

310
00:30:15,146 --> 00:30:16,815
‫תפסיקי! מה לעזאזל את עושה?‬

311
00:30:17,524 --> 00:30:20,443
‫בלי משטרה, בסדר?‬
‫את לא יכולה להתקשר למשטרה.‬

312
00:30:21,694 --> 00:30:24,989
‫איפה הבחורים מיונגדונגפו עכשיו?‬
‫-המניאקים האלה מתים!‬

313
00:30:26,449 --> 00:30:28,660
‫היי, איך הם מצאו אותי?‬

314
00:30:28,660 --> 00:30:30,328
‫זה כאילו מישהו סיפר להם.‬

315
00:30:39,212 --> 00:30:40,880
‫תמות!‬
‫-מניאק.‬

316
00:30:44,551 --> 00:30:45,718
‫תמות כבר!‬

317
00:31:01,025 --> 00:31:02,986
‫בן זונה!‬

318
00:31:12,704 --> 00:31:13,788
‫זה רודף אחרינו!‬

319
00:31:33,892 --> 00:31:36,019
‫חזרת. צריך לעשות משהו מהר.‬

320
00:31:36,561 --> 00:31:37,437
‫קדימה, מהר!‬

321
00:31:45,653 --> 00:31:46,946
‫נו כבר, לעזאזל.‬

322
00:32:51,719 --> 00:32:53,054
‫קיו-מין.‬

323
00:32:53,680 --> 00:32:55,264
‫היי, קיו-מין. תתעורר!‬

324
00:32:57,558 --> 00:32:58,393
‫היי.‬

325
00:32:59,227 --> 00:33:00,353
‫אתה יכול לקום?‬

326
00:33:00,937 --> 00:33:02,021
‫אנחנו חייבים לצאת.‬

327
00:33:02,689 --> 00:33:04,774
‫הבחורים מיונגדונגפו עבדו עליך.‬

328
00:33:04,774 --> 00:33:07,360
‫היי, אתה יכול לחלץ את עצמך?‬
‫-אתה טועה.‬

329
00:33:07,944 --> 00:33:09,654
‫לא הבחורים מיונגדונגפו.‬

330
00:33:10,613 --> 00:33:13,032
‫הבוס שלנו, ג'ונג-דו, אמר לי להרוג אותך.‬

331
00:33:15,201 --> 00:33:16,035
‫היי.‬

332
00:33:17,412 --> 00:33:18,621
‫איזה מין חרא זה?‬

333
00:33:20,123 --> 00:33:22,000
‫הוא מכר אותך כדי להתפייס‬

334
00:33:22,792 --> 00:33:24,419
‫עם הבחורים של יונגדונגפו.‬

335
00:33:26,254 --> 00:33:29,507
‫תקשיב, אתה חייב להישאר ערני.‬

336
00:33:40,018 --> 00:33:42,645
‫לעזאזל. למה כולם מנסים לדפוק אותי?‬

337
00:33:48,109 --> 00:33:48,943
‫תעזוב!‬

338
00:33:59,662 --> 00:34:01,122
‫את לא אחת מאיתנו?‬

339
00:34:04,375 --> 00:34:05,460
‫מה את?‬

340
00:34:06,044 --> 00:34:08,004
‫את מעורבת? מעורבת עם בת אנוש?‬

341
00:34:09,672 --> 00:34:11,758
‫את מהווה איום עלינו.‬

342
00:34:12,550 --> 00:34:14,469
‫אני חייב לדווח עלייך לכומר.‬

343
00:34:33,571 --> 00:34:35,698
‫תמרונים מורכבים כמו תעופה,‬

344
00:34:36,657 --> 00:34:39,452
‫מורידים את יכולת הלחימה שלך לאפס.‬

345
00:34:41,079 --> 00:34:42,622
‫ממילא מאוחר מדי בשבילך.‬

346
00:34:43,372 --> 00:34:46,918
‫את אויבת של בני מיננו.‬

347
00:34:47,710 --> 00:34:48,544
‫ו...‬

348
00:34:49,253 --> 00:34:50,088
‫את...‬

349
00:34:52,215 --> 00:34:53,216
‫זדונית.‬

350
00:35:09,357 --> 00:35:10,191
‫עזוב אותי!‬

351
00:35:10,900 --> 00:35:11,943
‫עזוב אותי!‬

352
00:35:11,943 --> 00:35:14,737
‫עזוב אותי, בן זונה! עזוב!‬

353
00:35:14,737 --> 00:35:18,241
‫אני לא אמות. אני אחיה, בן זונה!‬

354
00:36:13,254 --> 00:36:14,380
‫מה את עושה?‬

355
00:36:17,717 --> 00:36:19,093
‫גם את רוצה למות?‬

356
00:36:19,677 --> 00:36:21,345
‫תפוס את היד שלי מהר!‬

357
00:36:25,433 --> 00:36:27,602
‫גם את תמותי. לא, אני לא יכול.‬

358
00:36:27,602 --> 00:36:29,478
‫תפוס את היד שלי מהר!‬

359
00:36:53,127 --> 00:36:55,671
‫השותפה הזאת לגוף חסרת תועלת להישרדות שלי.‬

360
00:37:29,205 --> 00:37:31,666
‫- תיק: ניסיון רצח של קופאית סופרמרקט -‬

361
00:37:34,001 --> 00:37:36,754
‫"על מנת לרצוח קופאית סופרמרקט, ‬

362
00:37:36,754 --> 00:37:39,966
‫"לי קיונג-צ'ון, 42,‬
‫שתי הרשעות קודמות על פשעים אלימים...‬

363
00:37:41,092 --> 00:37:44,553
‫"לבסוף הוא נהרג באמצעות נשק לא ידוע,‬

364
00:37:45,054 --> 00:37:48,683
‫"והוא לא הצליח לרצוח את הקורבן."‬

365
00:37:48,683 --> 00:37:51,519
‫- פרופיל הקורבן‬
‫ג'ונג סו-אין -‬

366
00:37:55,856 --> 00:37:57,400
‫היא טפיל.‬

367
00:37:58,067 --> 00:37:58,901
‫ג'ונג סו-אין.‬

368
00:40:24,255 --> 00:40:26,048
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬