1
00:00:17,726 --> 00:00:20,812
Jauna, edizio mugatua da. Ados?

2
00:00:24,274 --> 00:00:25,859
Baina zahar samarra da.

3
00:00:27,694 --> 00:00:29,654
Milioi eta erdi emango dizut.

4
00:00:30,780 --> 00:00:32,157
- Milioi eta erdi?
- Bai.

5
00:00:34,325 --> 00:00:35,827
Ene bada.

6
00:00:38,872 --> 00:00:40,081
Ados, ondo deritzot.

7
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
Hemen duzu milioi bat.

8
00:00:51,843 --> 00:00:53,470
Eta bostehun mila won.

9
00:00:55,263 --> 00:00:57,140
Hau ez da nire txikitako auzoa.

10
00:00:57,807 --> 00:00:58,683
Zer?

11
00:00:59,267 --> 00:01:01,019
Auzoa asko aldatu dela diot.

12
00:01:01,686 --> 00:01:04,064
Nork darama halako erlojua egun?

13
00:01:04,064 --> 00:01:05,774
Erloju hori faltsua da.

14
00:01:06,274 --> 00:01:07,108
Zer?

15
00:01:26,711 --> 00:01:28,755
Linea moztu dute. Aktiba dezakezu?

16
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
Bai, noski.

17
00:01:29,798 --> 00:01:32,050
Zaude. Ez da faktura ordaindu.

18
00:01:32,050 --> 00:01:33,343
80 000 won dira.

19
00:01:36,179 --> 00:01:37,013
Tori.

20
00:01:38,473 --> 00:01:40,100
Egizu berehala, mesedez.

21
00:01:40,100 --> 00:01:41,226
Bai, noski.

22
00:02:04,916 --> 00:02:06,417
Jauna, hau botako duzue?

23
00:02:06,417 --> 00:02:09,087
Dena dago salgai. Zergatik botako nuke...

24
00:02:11,214 --> 00:02:13,007
Uhal berria baino ez du behar.

25
00:02:18,596 --> 00:02:19,597
Zer?

26
00:02:20,807 --> 00:02:22,559
- Zeri begira zaude?
- Nola?

27
00:02:23,143 --> 00:02:24,394
Ezin da hemen erre?

28
00:02:25,562 --> 00:02:26,938
Ez, baina aurrera.

29
00:02:28,606 --> 00:02:30,191
Zenbat da uhalarekin?

30
00:02:30,191 --> 00:02:34,154
Uhal berriarekin 350 000 won dira.

31
00:02:36,072 --> 00:02:38,241
- Lapurrez beteta dago auzoa.
- Zer?

32
00:02:40,785 --> 00:02:43,121
- 200 000 emango dizkizut.
- Bai zera.

33
00:02:43,621 --> 00:02:46,166
Uhala aldatzea soilik 160 000 won dira.

34
00:02:46,166 --> 00:02:47,458
- Ez.
- Ados.

35
00:02:47,959 --> 00:02:50,420
Nire telefonoaren bila noa. Presta ezazu.

36
00:02:51,629 --> 00:02:53,381
Ondo da. Hobe duzu itzuli.

37
00:03:03,558 --> 00:03:05,602
- Baduzu prest?
- Bai.

38
00:03:06,102 --> 00:03:07,020
Hemen duzu.

39
00:03:08,855 --> 00:03:10,106
KI-SEOK NEBAREN LAGUNA

40
00:03:13,776 --> 00:03:14,736
<i>Deitu duzun...</i>

41
00:03:14,736 --> 00:03:15,653
Barkatu.

42
00:03:17,655 --> 00:03:20,241
Tipo batzuk zure bila ibili dira goizean.

43
00:03:21,701 --> 00:03:24,579
Zure argazkia erakutsi
eta zutaz galdetu didate.

44
00:03:28,041 --> 00:03:29,125
Mila esker, tori.

45
00:03:29,125 --> 00:03:30,752
- Mila esker.
- Ez da ezer.

46
00:03:32,337 --> 00:03:34,088
Jauna, badago prest motorra?

47
00:03:34,589 --> 00:03:36,132
Hasi ere ez zara egin.

48
00:03:36,799 --> 00:03:37,842
Arin itzuli zara.

49
00:03:37,842 --> 00:03:39,219
Aurrera, presa dut.

50
00:03:39,219 --> 00:03:41,429
Lasai, piezak bidean dira.

51
00:03:47,560 --> 00:03:49,187
Kaka. Saldu egin nauzu?

52
00:03:49,687 --> 00:03:50,521
Barkatu.

53
00:03:51,105 --> 00:03:52,190
Seol Kang-woo!

54
00:03:53,900 --> 00:03:54,817
Ez apurtu hori!

55
00:04:25,181 --> 00:04:26,015
Zatoz hona!

56
00:04:27,767 --> 00:04:28,685
Bizkor! Autora!

57
00:04:50,498 --> 00:04:52,000
Bizkor! Kendu paretik!

58
00:04:52,500 --> 00:04:53,584
Bizkor! Mugi!

59
00:04:57,005 --> 00:04:59,007
- Hor dago sasikumea!
- Harrapatu!

60
00:04:59,674 --> 00:05:00,508
Harrapatu!

61
00:05:02,802 --> 00:05:04,595
- Zatoz hona.
- Babo arraioa!

62
00:05:05,096 --> 00:05:05,930
Bizkor!

63
00:05:11,227 --> 00:05:12,061
Harrapatu!

64
00:05:13,062 --> 00:05:14,439
Ez dezala ihes egin!

65
00:05:16,899 --> 00:05:17,734
Bizkor!

66
00:05:18,901 --> 00:05:19,902
Sasikume hori!

67
00:05:23,156 --> 00:05:24,073
Kaka.

68
00:05:24,073 --> 00:05:25,074
Ireki atea!

69
00:05:25,074 --> 00:05:27,201
- Sasikumea.
- Beste aldetik.

70
00:05:39,213 --> 00:05:40,048
Aizu!

71
00:05:42,425 --> 00:05:43,760
Zer nahi duzu?

72
00:06:04,655 --> 00:06:08,117
Urteak eman nituen
herri honetan janaria banatzen, baboak.

73
00:06:09,744 --> 00:06:10,578
Jesus.

74
00:06:21,381 --> 00:06:23,174
- <i>Kaixo?</i>
- Kyu-min, ni naiz.

75
00:06:23,174 --> 00:06:25,385
<i>Kang-woo, non zaude? Ondo zaude?</i>

76
00:06:25,385 --> 00:06:29,847
- Yeongdeungpoko tipoak arinak dira.
- <i>Non zaude? Zerbait gertatu da?</i>

77
00:06:29,847 --> 00:06:33,393
Nire bila etorri dira
gizonez betetako bi furgonetekin.

78
00:06:33,393 --> 00:06:34,769
<i>Jesus, benetan?</i>

79
00:06:34,769 --> 00:06:36,521
Hobe dut hemen ez geratu.

80
00:06:37,021 --> 00:06:39,315
Alde egingo dut, bidalidazu dirua.

81
00:06:39,816 --> 00:06:41,734
<i>Dirua baino gehiago beharko duzu.</i>

82
00:06:41,734 --> 00:06:44,445
<i>Auto bat, esaterako,
zure bila joango naiz.</i>

83
00:06:44,445 --> 00:06:46,239
Ados, mila esker.

84
00:06:46,239 --> 00:06:47,198
Eta Jong-do?

85
00:06:47,198 --> 00:06:50,618
<i>Kezkatuta dago,
halakorik eginarazi behar ez zizula dio.</i>

86
00:06:50,618 --> 00:06:52,286
<i>Ez zaitez gugatik kezkatu.</i>

87
00:06:52,286 --> 00:06:54,747
<i>Esadazu non zauden, bila joango naiz.</i>

88
00:06:54,747 --> 00:06:58,292
Ez, orain ezin dut. Gauean elkartuko gara.

89
00:06:58,292 --> 00:07:01,921
- Zerbait egin behar dut.
<i>- Eta atzetik dituzun tipoak?</i>

90
00:07:01,921 --> 00:07:04,382
Gauza garrantzitsua da, ergel hori.

91
00:07:04,382 --> 00:07:06,884
<i>- Lasai zaitez.</i>
- 21:00etan ikusiko gara.

92
00:07:06,884 --> 00:07:08,678
<i>- Ados.</i>
- Esango dizut non.

93
00:07:08,678 --> 00:07:10,596
<i>Ados. Kontuz ibili.</i>

94
00:07:10,596 --> 00:07:13,683
- Lasai. Gorde zenbakia, ados?
<i>- Bai, gero arte.</i>

95
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
Arrebatxo, non zaude?

96
00:08:16,078 --> 00:08:19,457
PARASYTE: THE GREY

97
00:08:20,541 --> 00:08:22,126
Lan bikaina.

98
00:08:22,126 --> 00:08:23,794
- Taldekoa naiz.
- Aurrera.

99
00:08:23,794 --> 00:08:24,712
Ondo da.

100
00:08:38,726 --> 00:08:39,769
Kaixo.

101
00:08:42,480 --> 00:08:44,315
Mila esker, inspektore. Eman.

102
00:08:44,315 --> 00:08:46,901
Ez kezkatu. Badago Choi nagusia hemen?

103
00:08:46,901 --> 00:08:48,486
Barruan dago.

104
00:08:48,486 --> 00:08:49,403
Ados.

105
00:08:59,372 --> 00:09:02,208
Kaixo, nagusi.
Lan bikaina egiten ari zara.

106
00:09:02,208 --> 00:09:03,292
Ez da ezer.

107
00:09:03,292 --> 00:09:06,671
Hauek dira
eskatu zenituen arestiko kasuak.

108
00:09:06,671 --> 00:09:08,297
Mila esker, agente.

109
00:09:09,048 --> 00:09:10,716
Kang Won-seok sarjentua naiz.

110
00:09:11,217 --> 00:09:13,219
Mila esker, sarjentua.

111
00:09:13,219 --> 00:09:15,763
Guk aztertu ditzakegu kasu hauek.

112
00:09:15,763 --> 00:09:17,098
Guk egingo dugu.

113
00:09:17,098 --> 00:09:20,059
Eskarmentu handiago dugu
parasitoen inguruan.

114
00:09:20,059 --> 00:09:21,894
Bai, egia da.

115
00:09:23,896 --> 00:09:26,482
Beste ezer nahi zenuen?

116
00:09:26,482 --> 00:09:27,733
Zera, bai.

117
00:09:28,234 --> 00:09:30,820
Nagusi, egia esan, ni...

118
00:09:32,989 --> 00:09:34,991
CHOI JUN-KYUNG IRAKASLEA
PROFIL KRIMINALAK

119
00:09:36,242 --> 00:09:37,451
Zure zalea naiz.

120
00:09:38,411 --> 00:09:42,039
Koreako profilgile nagusia
eta akademiako irakaslea zara.

121
00:09:42,039 --> 00:09:45,793
Axola ez bazaizu, sinatuko didazu liburua?

122
00:09:45,793 --> 00:09:48,379
- Noski.
- Mila esker.

123
00:09:48,379 --> 00:09:50,006
Eskerrik asko, benetan.

124
00:09:51,841 --> 00:09:53,175
Aparta zara.

125
00:09:53,175 --> 00:09:55,761
Irakasle gisa bizitza erosoa izan ordez,

126
00:09:55,761 --> 00:09:58,472
kalean lan egiten duzu. Miresgarria da.

127
00:09:59,056 --> 00:10:02,643
Ez da ezer. Gizadiaren alde egiten dut.

128
00:10:03,227 --> 00:10:05,479
Gizadiaren alde egiten duzu?

129
00:10:06,564 --> 00:10:10,484
- Nola sar daiteke norbait Grey taldean?
- Zer?

130
00:10:11,068 --> 00:10:14,739
Nik ere zerbait egin nahi dut
gizadiaren alde.

131
00:10:16,949 --> 00:10:19,035
Bada, ez nago ziur.

132
00:10:19,035 --> 00:10:24,665
Zure laguntza baliogarria suertatzen bada
parasitoak aurkitzen,

133
00:10:25,166 --> 00:10:27,251
zentralarekin hitz egin dezaket.

134
00:10:27,251 --> 00:10:29,128
Benetan? Mila esker.

135
00:10:29,837 --> 00:10:33,090
Ezer behar baduzu,
edozer dela ere, benetan,

136
00:10:33,090 --> 00:10:36,510
deitu, mesedez. Hemen duzu nire txartela.

137
00:10:37,720 --> 00:10:39,805
- Tori.
- Mila esker.

138
00:10:40,556 --> 00:10:42,224
- Ongi, banoa.
- Ados.

139
00:10:43,225 --> 00:10:46,395
Bada, gizadiaren alde. Gora Grey taldea!

140
00:10:48,856 --> 00:10:49,690
Agur.

141
00:11:05,331 --> 00:11:11,045
SUPERMERKATU KUTXAZAINAREN
HILKETA SAIAKERA

142
00:11:28,896 --> 00:11:30,106
5 500 won dira.

143
00:11:30,106 --> 00:11:33,526
Dirua itzuli behar didate,
emadazu faktura, mesedez.

144
00:11:34,610 --> 00:11:36,028
Chul-min jauna!

145
00:11:36,028 --> 00:11:37,571
Noiz duzu atsedenaldia?

146
00:11:39,198 --> 00:11:40,700
Hamabost minutu barru.

147
00:11:41,575 --> 00:11:43,577
Kanpoan itxarongo dizut.

148
00:11:43,577 --> 00:11:45,079
- Badut kafea.
- Ados.

149
00:11:56,048 --> 00:11:58,676
Konorterik gabe. Baina ondo omen dago.

150
00:11:58,676 --> 00:12:01,595
Arropak bere odolez blai zituen.

151
00:12:02,096 --> 00:12:06,392
Labanarekin eraso zidan gizona
nire atzetik zihoala hil zen bat-batean?

152
00:12:10,563 --> 00:12:12,189
- Chul-min jauna.
- Kaixo.

153
00:12:12,189 --> 00:12:13,524
Zer zabiltza hemen?

154
00:12:14,608 --> 00:12:17,278
Zer diozu?
Zu ikustera etorri naiz, lotsabako.

155
00:12:18,112 --> 00:12:18,946
Benetan?

156
00:12:19,488 --> 00:12:20,740
Ezustean hartu nauzu.

157
00:12:21,532 --> 00:12:22,408
Zergatik?

158
00:12:23,951 --> 00:12:25,453
Auzotik nenbilen.

159
00:12:38,299 --> 00:12:39,383
Zaude.

160
00:12:40,176 --> 00:12:41,010
Ez mugitu.

161
00:12:41,719 --> 00:12:43,262
Ile urdin bat duzu.

162
00:12:43,262 --> 00:12:44,764
Ez dut ile urdinik.

163
00:12:46,432 --> 00:12:48,184
Ez da ile urdina.

164
00:12:49,393 --> 00:12:50,478
Baietz uste nuen.

165
00:12:52,980 --> 00:12:53,814
Zer moduz?

166
00:12:58,486 --> 00:12:59,320
Esan.

167
00:13:01,280 --> 00:13:04,074
Ondo nago. Egun guztiak dira berdinak.

168
00:13:05,826 --> 00:13:06,911
Hori ona da.

169
00:13:07,995 --> 00:13:10,748
Halere, ezer gertatzekotan,
deitu berehala.

170
00:13:11,999 --> 00:13:13,292
Eta osatu zara?

171
00:13:15,211 --> 00:13:16,045
Oso ondo.

172
00:13:31,727 --> 00:13:32,686
Ezagutzen duzu?

173
00:13:34,188 --> 00:13:35,564
Ez, ez dut inoiz ikusi.

174
00:13:38,484 --> 00:13:40,402
Zer moduz emaztea eta semea?

175
00:13:40,986 --> 00:13:42,488
Filipinetan oraindik.

176
00:13:43,322 --> 00:13:44,740
Semeak gogor ikasten du.

177
00:13:44,740 --> 00:13:48,202
Hiru urte daramatzate jada han.
Harrigarria, ezta?

178
00:13:48,828 --> 00:13:52,706
Aspertuta nago.
Deitu zerbait jatera joan nahi baduzu,

179
00:13:53,457 --> 00:13:55,835
ez bakarrik zerbait jazo bada, ados?

180
00:13:55,835 --> 00:13:58,337
Edo berri interesgarririk baduzu.

181
00:14:02,675 --> 00:14:04,176
Mila esker, jauna.

182
00:14:10,516 --> 00:14:13,602
Eskerrak ematen berriz,
hobe dut lehenbailehen joan.

183
00:14:14,103 --> 00:14:15,145
Banoa orduan.

184
00:14:15,646 --> 00:14:17,439
Ez dut joan zintezen esan.

185
00:14:17,439 --> 00:14:18,357
Zaude.

186
00:14:19,608 --> 00:14:20,442
Tori.

187
00:14:23,445 --> 00:14:24,280
Zer da hau?

188
00:14:24,864 --> 00:14:27,074
Opari bat. Anima zaitezen.

189
00:14:28,033 --> 00:14:29,869
Ez egin lan gehiegirik. Zaindu.

190
00:14:30,911 --> 00:14:31,954
Ikusi arte.

191
00:15:20,169 --> 00:15:22,421
SAEJIN ELIZA

192
00:15:38,354 --> 00:15:40,356
Artzainak zurekin hitz egin nahi du.

193
00:15:41,315 --> 00:15:42,483
Igo autora.

194
00:15:50,991 --> 00:15:55,371
Ez dut gutariko batekin
istilurik sortu nahi gizakien aurrean.

195
00:15:55,955 --> 00:15:56,872
Sartu bizkor.

196
00:16:13,472 --> 00:16:15,474
Zer zabiltzate, munstro arraioak?

197
00:16:23,315 --> 00:16:25,985
Trebeak diren kideak behar ditugu.

198
00:16:27,152 --> 00:16:29,321
Gizakien garunez jabetu ostean,

199
00:16:30,155 --> 00:16:33,075
gure trebeziak garatu ditugu bizirauteko.

200
00:16:33,075 --> 00:16:36,745
Artzainari esan diot
trebea zarela gizaki plantak egiten.

201
00:16:37,246 --> 00:16:38,831
Zurekin hitz egin nahi du.

202
00:16:40,708 --> 00:16:42,084
Horregatik zaude hemen.

203
00:17:00,561 --> 00:17:03,188
SAEJIN ELIZA

204
00:17:08,152 --> 00:17:09,361
Mutantea da.

205
00:17:10,863 --> 00:17:13,615
Arraioa, munstroengandik aldentzeko
esan nion.

206
00:17:13,615 --> 00:17:15,492
Ez dit kasurik egin.

207
00:17:20,122 --> 00:17:21,081
Zer da hori?

208
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
NAMCHEONGO GASOLINDEGIAN NAGO, NON ZAUDE?

209
00:17:34,011 --> 00:17:36,138
LASTER HELDUKO NAIZ.

210
00:18:02,623 --> 00:18:04,917
Badirudi denok gaudela, hasiko naiz.

211
00:18:06,794 --> 00:18:08,712
Honako kide hau duela bost egun

212
00:18:09,755 --> 00:18:11,173
heldu zen gure elizara.

213
00:18:18,180 --> 00:18:23,102
<i>Gure kideak akabatzen dituen
polizia talde bat osatu dute.</i>

214
00:18:24,561 --> 00:18:28,232
<i>Eta talde horrek gure kideetako bat</i>

215
00:18:28,232 --> 00:18:30,150
<i>bizirik harrapatu du.</i>

216
00:18:31,401 --> 00:18:36,031
<i>Gure kidea torturatzeaz gain,
gu aurkitzeko tresna gisa</i>

217
00:18:36,031 --> 00:18:37,491
<i>erabiltzen ari dira.</i>

218
00:18:38,992 --> 00:18:44,289
<i>Lehenago edo beranduago,
emakume polizia horrek aurkituko gaitu.</i>

219
00:18:46,416 --> 00:18:49,336
<i>Plan berria behar dugu.</i>

220
00:18:51,213 --> 00:18:54,007
<i>Bestela, emakume polizia horrek</i>

221
00:18:55,467 --> 00:19:00,139
<i>gure kide guztiak akabatuko ditu.</i>

222
00:19:10,232 --> 00:19:14,069
<i>Duela gutxi,
xede batekin etorri ginen Lurrera.</i>

223
00:19:16,405 --> 00:19:18,157
"Giza garunez jabetzea".

224
00:19:19,366 --> 00:19:22,619
"Giza garunez jabetzea
eta gizakiak jatea".

225
00:19:23,287 --> 00:19:24,580
Jaiotzean,

226
00:19:25,455 --> 00:19:27,791
sen eta agindu hori jaso genituen.

227
00:19:28,709 --> 00:19:33,505
Zoritxarrez, gure kideetako batek
jaio bezain laster bete zuen agindu hori,

228
00:19:33,505 --> 00:19:35,382
eta tiroka hil zuten

229
00:19:35,382 --> 00:19:38,010
festibal batean
bere sena jarraitzen zuela.

230
00:19:38,594 --> 00:19:41,847
Eta gizaki askok
bere benetako forma ikusi zuten.

231
00:19:42,890 --> 00:19:44,224
Horren ondorioz,

232
00:19:45,100 --> 00:19:47,936
gizakiak berehala hasi ziren gu ikertzen.

233
00:19:50,564 --> 00:19:53,442
Gu geu geure existentziaz
jabetu baino lehen,

234
00:19:54,985 --> 00:19:57,196
gizakiak gu ikertzen ari ziren,

235
00:19:57,821 --> 00:19:59,156
gu bilatzen,

236
00:19:59,740 --> 00:20:03,243
eta gure kidea erabiltzen gu akabatzeko.

237
00:20:04,244 --> 00:20:05,078
Eta orain,

238
00:20:06,288 --> 00:20:09,416
talde hori
gure hirira heldu delako berria jaso dut.

239
00:22:42,778 --> 00:22:45,364
Gizakiak ahulak direla uste badugu ere,

240
00:22:45,364 --> 00:22:49,659
haien gorputzak
parasitatu behar ditugu bizitzeko.

241
00:22:50,827 --> 00:22:51,661
Nire ustez,

242
00:22:52,662 --> 00:22:56,249
gizakiek eragin zuten gure existentzia.

243
00:22:56,249 --> 00:22:57,292
Izan ere,

244
00:22:58,085 --> 00:23:01,129
gizakiak gu bezalakoak dira.

245
00:23:02,672 --> 00:23:04,383
Gizakiak ere parasitoak dira.

246
00:23:05,801 --> 00:23:09,054
Erakunde deituriko
entitate erraldoia parasitatzen dute.

247
00:23:09,054 --> 00:23:11,807
Eta erakunde ukiezin horren alde

248
00:23:11,807 --> 00:23:13,767
sakrifizioak egiten dituzte.

249
00:23:13,767 --> 00:23:18,480
Biziraupenarekin zerikusirik ez duten
gauzak egiten dituzte,

250
00:23:18,480 --> 00:23:20,941
erakunde horri leialak direlako.

251
00:23:24,986 --> 00:23:30,033
Horregatik dira gizakiak
gu baino boteretsuagok.

252
00:23:31,326 --> 00:23:32,953
Ezin gara ugaldu.

253
00:23:32,953 --> 00:23:35,414
Beraz, bizirik jarraitzeko,

254
00:23:36,415 --> 00:23:39,668
erakunde bat sortu behar dugu,
gizakiek bezala.

255
00:23:41,169 --> 00:23:43,088
Eta erakunde hori babesteko,

256
00:23:43,588 --> 00:23:46,174
elkarrekin lan egin behar dugu.

257
00:23:48,885 --> 00:23:50,512
Era bakarra da

258
00:23:52,139 --> 00:23:54,516
gizakien sarraskia eten

259
00:23:56,143 --> 00:23:57,727
eta bizirauteko.

260
00:25:45,752 --> 00:25:48,255
Hilko zaitut!

261
00:25:59,391 --> 00:26:01,601
Gizaki bat dugu jada gure artean.

262
00:26:05,313 --> 00:26:09,943
Erabili itzazue garatu dituzuen trebeziak
bera hiltzeko.

263
00:26:10,819 --> 00:26:12,237
Ondo da, goazen.

264
00:27:06,625 --> 00:27:08,877
Txo, aski da. Gu ere nazkatuta gaude.

265
00:27:08,877 --> 00:27:11,796
Bizkor!
Hemen geratzen bagara, hilko gaituzte.

266
00:27:11,796 --> 00:27:14,090
Zer diozu? Burua galdu duzu, ala?

267
00:27:14,966 --> 00:27:16,468
- Eutsi.
- Aska nazazue!

268
00:27:16,468 --> 00:27:18,011
- Zer arraio?
- Askatu!

269
00:27:18,011 --> 00:27:19,471
Aska nazazue!

270
00:27:22,057 --> 00:27:23,224
Munstroak dira.

271
00:27:23,725 --> 00:27:25,143
Entzun, lagunak.

272
00:27:25,143 --> 00:27:27,520
Joan etxera. Hemen ez dago zer ikusirik.

273
00:27:28,688 --> 00:27:31,399
Kanpotarrak zarete?

274
00:27:31,399 --> 00:27:33,485
Zer arraio esaten ari da?

275
00:27:33,485 --> 00:27:34,653
Ospa!

276
00:27:36,154 --> 00:27:40,158
Ez du axola, guztiak hil beharko ditugu.

277
00:27:44,120 --> 00:27:44,954
Aizu, agure.

278
00:27:45,664 --> 00:27:47,707
Luxuzko bizi-asegurua duzu, ala?

279
00:27:49,751 --> 00:27:50,877
Ene, kaka!

280
00:27:51,419 --> 00:27:52,337
Zer gertatu da?

281
00:27:52,962 --> 00:27:53,963
Zer da hori?

282
00:28:03,765 --> 00:28:04,599
Zer da hori?

283
00:28:29,040 --> 00:28:29,958
Kaka.

284
00:28:35,130 --> 00:28:37,298
Zer? Zu zinen kanpotarra?

285
00:28:37,298 --> 00:28:39,342
Non dago Namcheongo gasolindegia?

286
00:28:40,218 --> 00:28:42,387
Hortik ez. Zatoz hemendik.

287
00:29:02,073 --> 00:29:03,575
Batek ihes egin du.

288
00:29:04,075 --> 00:29:07,579
Ni arduratuko naiz.
Eraman hauek jaki-tokira.

289
00:29:18,381 --> 00:29:23,511
NAMCHEONGO GASOLINDEGIA

290
00:29:24,220 --> 00:29:29,225
<i>Deitu duzun pertsona lanpetuta dago.
Deitu berriz beranduago.</i>

291
00:29:31,519 --> 00:29:33,646
Kontxo. Zergatik ez dute erantzuten?

292
00:29:39,444 --> 00:29:41,362
- Kang-woo!
- Kyu-min!

293
00:29:42,071 --> 00:29:43,865
Eman autoko giltza.

294
00:29:43,865 --> 00:29:45,158
- Giltza?
- Bai.

295
00:29:45,992 --> 00:29:46,826
Baina...

296
00:29:59,631 --> 00:30:00,924
Zer gertatzen ari da?

297
00:30:01,800 --> 00:30:03,510
Kaka. Gero hitz egingo dugu.

298
00:30:03,510 --> 00:30:05,720
Nor arraio da bera? Zer gertatu da?

299
00:30:05,720 --> 00:30:08,097
Yeongdeungpoko tipoak izan dira?

300
00:30:09,891 --> 00:30:11,142
Deitu polizia.

301
00:30:11,142 --> 00:30:13,186
Polizia? Burua galdu duzu, ala?

302
00:30:15,146 --> 00:30:16,815
Geldi! Zer arraio zabiltza?

303
00:30:17,524 --> 00:30:20,443
Poliziarik ez, ados?
Ezin duzu polizia deitu.

304
00:30:21,694 --> 00:30:24,989
- Non daude Yeongdeungpokoak?
- Kabroi horiek hilda daude!

305
00:30:26,449 --> 00:30:28,660
Aizu, nola aurkitu naute?

306
00:30:28,660 --> 00:30:30,328
Bazekiten non nengoen.

307
00:30:39,212 --> 00:30:40,880
- Hilko zaitut!
- Sasikumea.

308
00:30:44,551 --> 00:30:45,718
Hilko zaitut!

309
00:31:01,025 --> 00:31:02,986
Sasikume madarikatua!

310
00:31:12,704 --> 00:31:13,830
Gure atzetik dator!

311
00:31:33,892 --> 00:31:36,019
Itzuli zara. Bizkor, egin zeozer.

312
00:31:36,561 --> 00:31:37,437
Egin zeozer!

313
00:31:45,653 --> 00:31:46,946
Jainkoarren.

314
00:32:51,719 --> 00:32:53,054
Kyu-min.

315
00:32:53,680 --> 00:32:55,264
Aizu, Kyu-min, esnatu!

316
00:32:57,558 --> 00:32:58,393
Aizu.

317
00:32:59,227 --> 00:33:00,353
Zutitu zaitezke?

318
00:33:00,937 --> 00:33:02,021
Irten behar dugu.

319
00:33:02,689 --> 00:33:04,774
Yeongdeungpokoek limurtu zaituzte.

320
00:33:04,774 --> 00:33:07,360
- Atera zaitezke?
- Oker zaude.

321
00:33:07,944 --> 00:33:09,654
Ez dira haiek izan.

322
00:33:10,613 --> 00:33:13,032
Jong-do nagusiak eskatu dit zu hiltzeko.

323
00:33:15,201 --> 00:33:16,035
Aizu.

324
00:33:17,412 --> 00:33:18,621
Zer arraio diozu?

325
00:33:20,123 --> 00:33:24,419
Saldu zaitu
Yeongdeungpokoekin adiskidetzeko.

326
00:33:26,254 --> 00:33:29,507
Entzun, kontuz ibili behar duzu.

327
00:33:40,018 --> 00:33:42,645
Zergatik izorratu nahi nau mundu guztiak?

328
00:33:48,109 --> 00:33:48,943
Aska nazazu!

329
00:33:59,662 --> 00:34:01,122
Ez zara gutariko bat?

330
00:34:04,375 --> 00:34:05,460
Zer zara?

331
00:34:06,044 --> 00:34:08,004
Erdi gizakia zara?

332
00:34:09,672 --> 00:34:11,758
Mehatxu bat zara guretzat.

333
00:34:12,550 --> 00:34:14,469
Artzainari esan behar diot.

334
00:34:33,571 --> 00:34:35,698
Hegan egitea mugimendu konplexua da,

335
00:34:36,657 --> 00:34:39,452
eta zure borrokarako gaitasuna
murrizten du.

336
00:34:41,079 --> 00:34:42,622
Akabatuta zaude.

337
00:34:43,372 --> 00:34:46,918
Arerio bat zara gure kideentzako.

338
00:34:47,710 --> 00:34:48,544
Eta

339
00:34:49,253 --> 00:34:50,088
zera zara...

340
00:34:52,215 --> 00:34:53,216
gaiztoa.

341
00:35:09,357 --> 00:35:10,191
Aska nazazu!

342
00:35:10,900 --> 00:35:11,943
Askatzeko!

343
00:35:11,943 --> 00:35:14,737
Aska nazazu, sasikume arraioa!

344
00:35:14,737 --> 00:35:18,241
Ez naiz hilko.
Jai daukazu, sasikume arraioa!

345
00:36:13,254 --> 00:36:14,380
Zer zabiltza?

346
00:36:17,717 --> 00:36:19,093
Zu ere hilko zara.

347
00:36:19,677 --> 00:36:21,345
Bizkor, heldu eskutik!

348
00:36:25,433 --> 00:36:27,602
Zu ere hilko zara. Ez, ezin dut.

349
00:36:27,602 --> 00:36:29,478
Bizkor, heldu eskutik!

350
00:36:53,127 --> 00:36:55,630
Bizikide honek
ez dit bizirauten lagunduko.

351
00:37:28,704 --> 00:37:31,666
SUPERMERKATU KUTXAZAINAREN
HILKETA SAIAKERA

352
00:37:34,001 --> 00:37:36,754
"Supermerkatu kutxazaina
hiltzen saiatu zen

353
00:37:36,754 --> 00:37:39,840
aurrekari penalak zituen
43 urteko Lee Kyung-chun...".

354
00:37:41,092 --> 00:37:44,387
"Arma ezezagun batekin hil zuten".

355
00:37:45,054 --> 00:37:48,683
"Ez zuen biktima hiltzea lortu".

356
00:37:48,683 --> 00:37:51,519
BIKTIMAREN PROFILA
JEONG SU-IN

357
00:37:55,856 --> 00:37:57,400
Parasito bat da.

358
00:37:58,067 --> 00:37:58,901
Jeong Su-in.

359
00:40:22,253 --> 00:40:27,258
Azpitituluak: Leire Chertudi