1
00:00:11,970 --> 00:00:13,972
(ใครบางคนบนโลกเกิดคิดขึ้นมาว่า)

2
00:00:22,063 --> 00:00:23,690
(หากจํานวนมนุษย์ลดลง 100 เท่า)

3
00:00:24,274 --> 00:00:26,401
(มลพิษก็จะลดลง 100 เท่าด้วยหรือเปล่า)

4
00:00:38,038 --> 00:00:39,789
(หากจํานวนมนุษย์ลดลงครึ่งหนึ่ง)

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,375
(ป่าจะยังคงเหลืออยู่มากมายขนาดไหน)

6
00:00:48,006 --> 00:00:49,966
(ใครบางคนบนโลกเกิดคิดขึ้นมา)

7
00:00:50,467 --> 00:00:52,969
(ว่าจะต้องปกป้องอนาคต
ของสิ่งมีชีวิตทั้งหมดเอาไว้)

8
00:00:56,306 --> 00:00:57,891
ว่าไงนะ ไอ้ส้นตีน

9
00:00:58,475 --> 00:00:59,601
มันวอนหาที่ตายสินะ

10
00:00:59,601 --> 00:01:01,478
คิดว่าฉันไม่กล้าฆ่าคนเหรอวะ

11
00:01:02,145 --> 00:01:03,521
(เดี๋ยวฆ่าทิ้งซะให้หมดเลย)

12
00:01:03,521 --> 00:01:04,981
ให้ตายสิวะ

13
00:01:04,981 --> 00:01:06,566
(แกมันก็แค่ไอ้ขี้แพ้มีปมด้อย)

14
00:01:08,276 --> 00:01:09,110
ก็มาสิวะ

15
00:01:11,029 --> 00:01:12,530
ไอ้พวกเดนนรก

16
00:03:12,025 --> 00:03:12,859
เฮ้อ

17
00:03:13,776 --> 00:03:16,863
พี่ ถ้ามาแล้วเอาแต่นอนจะมาทําไม

18
00:03:16,863 --> 00:03:19,115
ออกไปเต้นบ้างสิ

19
00:03:20,366 --> 00:03:21,826
ลุกขึ้นมาเร็ว

20
00:03:22,994 --> 00:03:25,830
ชิ น่าเบื่อจริงๆ เชิญนอนไปเลย

21
00:04:08,039 --> 00:04:09,040
อ้าว พี่

22
00:04:09,582 --> 00:04:11,918
พี่ นี่สร่างเมาแล้วเหรอ

23
00:05:27,327 --> 00:05:30,705
(ปรสิต: เดอะ เกรย์)

24
00:05:31,789 --> 00:05:33,041
(หนึ่งชั่วโมงก่อน)

25
00:05:36,085 --> 00:05:36,919
เอ๊ะ!

26
00:05:37,754 --> 00:05:38,588
พังอีกแล้ว

27
00:05:39,714 --> 00:05:40,548
รอสักครู่นะครับ

28
00:05:51,309 --> 00:05:52,727
เถ้าแก่ มันพังอีกแล้วครับ

29
00:05:53,436 --> 00:05:54,812
เฮ้อ จะบ้าตายรายวัน

30
00:05:56,064 --> 00:05:56,981
รับถุงมั้ยคะ

31
00:05:58,441 --> 00:06:02,111
มีบัตรสะสมแต้มมั้ยคะ
ถ้าไม่มี ทั้งหมด 44,990 วอนค่ะ

32
00:06:08,034 --> 00:06:11,287
คุณลูกค้าคะ
ต้องติดราคามาจากแผนกเนื้อสัตว์นะคะ

33
00:06:13,539 --> 00:06:14,707
คุณลูกค้า

34
00:06:15,625 --> 00:06:16,501
คุณลูกค้า!

35
00:06:22,465 --> 00:06:25,134
ต้องติดราคาจากแผนกเนื้อสัตว์ก่อนค่ะ

36
00:06:25,885 --> 00:06:27,136
ก็เขาให้มาอย่างนี้ไง

37
00:06:28,304 --> 00:06:30,390
ต้องติดราคาจากแผนกเนื้อสัตว์มาก่อนนะคะ

38
00:06:30,973 --> 00:06:32,016
ไม่รู้ๆ

39
00:06:32,016 --> 00:06:34,769
พวกเธอก็ไปติดให้สิวะ

40
00:06:35,561 --> 00:06:37,772
เนื้อเป็นความรับผิดชอบแผนกเนื้อสัตว์น่ะค่ะ

41
00:06:37,772 --> 00:06:39,273
- นําเนื้อไปทางโน้น...
- ไอ้สัตว์!

42
00:06:39,273 --> 00:06:40,525
พวกแกก็ทําเองสิวะ!

43
00:06:41,859 --> 00:06:45,613
กล้าดียังไงมาสั่งลูกค้าวะ ไอ้พวกส้นตีน!

44
00:06:54,205 --> 00:06:58,000
โธ่เว้ย ห่วยแตกฉิบหาย

45
00:06:58,543 --> 00:06:59,585
ฆ่าทิ้งให้หมดเลยดีมั้ย

46
00:07:00,211 --> 00:07:03,840
ฆ่าแม่งให้หมดเลยดีกว่า

47
00:07:07,593 --> 00:07:08,428
เชิญค่ะ

48
00:07:21,899 --> 00:07:23,401
กลับก่อนนะคะ

49
00:07:23,901 --> 00:07:26,154
อ้าว ซูอิน กลับดีๆ ล่ะ ขอบใจนะ

50
00:07:26,154 --> 00:07:27,280
ค่ะ

51
00:07:29,991 --> 00:07:30,825
ขอบใจนะ

52
00:08:50,488 --> 00:08:51,405
เฮ้ย นังเดนนรก

53
00:08:52,323 --> 00:08:53,366
ก่อนหน้านี้แกพูดว่าไงนะ

54
00:08:54,116 --> 00:08:55,910
ไหนพูดใหม่อีกทีซิ อีชาติชั่ว!

55
00:08:56,786 --> 00:08:58,996
มานี่เลย อีระยํา!

56
00:09:04,043 --> 00:09:05,294
โธ่โว้ย! อีฉิบหาย

57
00:09:09,799 --> 00:09:11,551
ฟังนะ! อีชาติหมา!

58
00:09:12,677 --> 00:09:15,972
คิดว่าฉันไม่กล้าฆ่าคนเหรอ

59
00:09:16,973 --> 00:09:18,391
อีผีเปรต ตายซะเถอะ

60
00:09:19,392 --> 00:09:20,685
มันต้องได้ตายคามือวันนี้แหละ

61
00:09:23,521 --> 00:09:24,355
โธ่เว้ย

62
00:09:25,231 --> 00:09:28,317
คิดว่าหลบแล้วจะรอดเหรอวะ

63
00:09:28,818 --> 00:09:30,611
เดี๋ยวรู้เรื่องแน่

64
00:09:33,281 --> 00:09:34,490
แม่งเอ๊ย

65
00:10:00,891 --> 00:10:02,018
ฮัลโหล

66
00:10:02,018 --> 00:10:04,312
ผมโทรจากแถวสี่แยกโรงไฟฟ้านัมชอนครับ

67
00:10:04,895 --> 00:10:06,272
ตรงนี้เหมือนมีอุบัติเหตุครับ

68
00:10:06,772 --> 00:10:09,150
มอเตอร์ไซค์ล้มอยู่ครับ ครับ มีรถยนต์ด้วย

69
00:10:15,781 --> 00:10:17,617
ครับ พรุ่งนี้เช้าจะไปรายงานทันทีเลยครับ

70
00:10:17,617 --> 00:10:18,909
ครับๆ ได้ครับ

71
00:10:19,410 --> 00:10:21,120
- หัวหน้า มาแล้วเหรอครับ
- สวัสดีครับ

72
00:10:21,704 --> 00:10:23,539
โธ่เว้ย หัวหมุนเลยให้ตาย

73
00:10:23,539 --> 00:10:24,874
นั่นน่ะสิครับ

74
00:10:24,874 --> 00:10:27,126
คดีอาชญากรรมร้ายแรงคดีที่สามของวันแล้ว

75
00:10:27,126 --> 00:10:29,128
วันนี้มันวันอะไรวะ แล้ววอนซ็อกล่ะ

76
00:10:29,128 --> 00:10:30,713
จนท.สืบสวนคังใกล้ถึงแล้วครับ

77
00:10:31,422 --> 00:10:33,883
ทําไมเวลาเกิดเรื่องทีไร
หมอนั่นมาสายทุกที ยิ่งยุ่งๆ อยู่

78
00:10:34,508 --> 00:10:35,718
ผู้ต้องสงสัยคือใคร

79
00:10:35,718 --> 00:10:37,094
ชื่ออีกยองชอนครับ

80
00:10:37,094 --> 00:10:40,598
อายุ 43 ปี เคยก่อคดีทําร้ายร่างกายสองครั้ง
มีประวัติโรคจิตเภทครับ

81
00:10:42,308 --> 00:10:43,851
- โรคจิตเภทเหรอ
- ใช่ครับ

82
00:10:44,810 --> 00:10:45,811
เขามีปากเสียงกับเหยื่อ

83
00:10:45,811 --> 00:10:47,355
ในซูเปอร์ที่เหยื่อทํางานอยู่ครับ

84
00:10:48,272 --> 00:10:50,066
เรารวบรวมคําให้การของพนง.แล้วครับ

85
00:10:50,858 --> 00:10:54,820
เขาขับรถตามมอเตอร์ไซค์ของเหยื่อ
แล้วขับรถพุ่งชน รวมถึงใช้อาวุธคุกคามครับ

86
00:10:55,488 --> 00:10:56,864
วิกลจริตสินะ แล้วไงต่อ

87
00:10:59,450 --> 00:11:00,284
แล้วไงต่อล่ะ

88
00:11:00,284 --> 00:11:02,662
- เอ่อ เรื่องนั้น
- คือว่า

89
00:11:03,621 --> 00:11:05,498
เขาถืออาวุธไล่ตามเหยื่อไป

90
00:11:05,498 --> 00:11:06,707
แล้วก็ตายในที่เกิดเหตุครับ

91
00:11:07,792 --> 00:11:09,502
- เพราะเสียเลือดมากไป
- ใครนะ

92
00:11:10,586 --> 00:11:11,420
ผู้ต้องสงสัยน่ะเหรอ

93
00:11:11,420 --> 00:11:14,215
ใช่ครับ ตั้งแต่หน้าอกจนถึงใบหน้า
เหมือนโดนของมีคม

94
00:11:14,215 --> 00:11:16,008
กรีดยาวๆ เลยครับ

95
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
ไหนว่าไอ้เวรนั่นขับไล่ตามไปชนไง

96
00:11:17,635 --> 00:11:19,595
- สรุปมันยังไงกันแน่
- เรื่องนั้น

97
00:11:19,595 --> 00:11:20,805
ยังไม่รู้แน่ชัดเหมือนกันครับ

98
00:11:20,805 --> 00:11:22,473
ไม่รู้ว่าบาดเจ็บตอนที่ชนมอเตอร์ไซค์

99
00:11:22,473 --> 00:11:24,767
หรือบางทีอาจจะโดนอะไรเกี่ยวจนบาดเจ็บ

100
00:11:25,935 --> 00:11:27,645
คงต้องชันสูตรศพถึงจะรู้ครับ

101
00:11:27,645 --> 00:11:29,605
เฮ้อ นี่มันเรื่องอะไรวะเนี่ย พอๆ

102
00:11:31,565 --> 00:11:32,775
- แล้วเหยื่อล่ะ
- เอ่อ ครับ

103
00:11:32,775 --> 00:11:35,111
เหยื่อชื่อจองซูอิน อายุ 29 ปีครับ

104
00:11:40,199 --> 00:11:41,742
คนรู้จักเหรอครับ

105
00:11:47,498 --> 00:11:48,332
ใช่

106
00:11:54,630 --> 00:11:55,464
อาการเป็นยังไง

107
00:11:56,465 --> 00:11:57,591
ตอนนี้ยังไม่ได้สติครับ

108
00:11:57,591 --> 00:11:58,676
แต่ไม่เป็นอะไรเลยครับ

109
00:12:00,302 --> 00:12:01,971
ไหนว่าโดนรถชนไง นี่มันเรื่องอะไรกัน

110
00:12:01,971 --> 00:12:03,597
จะไม่เป็นอะไรเลยได้ยังไง

111
00:12:04,890 --> 00:12:06,225
มีอีกเรื่องที่แปลกเหมือนกันครับ

112
00:12:06,225 --> 00:12:08,811
ที่หลังของเหยื่อมีรอยแผลเป็น

113
00:12:08,811 --> 00:12:09,937
เหมือนรอยถูกแทง

114
00:12:10,563 --> 00:12:12,857
แถมเสื้อผ้าของเหยื่อก็เต็มไปด้วยคราบเลือดครับ

115
00:12:13,899 --> 00:12:16,652
แต่หมอบอกว่าไม่ใช่รอยแผลเป็นที่เกิดขึ้นวันนี้ครับ

116
00:12:40,551 --> 00:12:43,304
แกอย่ามาที่นี่อีก

117
00:12:55,775 --> 00:12:57,401
เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ

118
00:12:57,401 --> 00:12:58,486
ดีขึ้นแล้วเหรอคะ

119
00:13:02,782 --> 00:13:04,533
- คุณลุง
- ซูอิน

120
00:13:06,702 --> 00:13:07,620
ไม่เป็นไรใช่ไหม

121
00:13:09,663 --> 00:13:11,248
ทําไมหนูถึงมาอยู่ที่นี่

122
00:13:11,248 --> 00:13:12,708
พอจะจําได้ไหมครับ

123
00:13:13,375 --> 00:13:15,211
ว่าวันนี้คุณถูกลอบทําร้าย

124
00:13:16,796 --> 00:13:18,839
ค่ะ ผู้ชายที่เจอที่ซูเปอร์

125
00:13:18,839 --> 00:13:20,174
ใช่ ผู้ชายคนนั้นแหละ

126
00:13:20,174 --> 00:13:21,675
ลุงมาที่นี่เพราะเรื่องนี้แหละ

127
00:13:21,675 --> 00:13:22,676
เธอไม่เป็นไรใช่มั้ย

128
00:13:23,844 --> 00:13:27,097
หนูกับผู้ชายคนนั้นมีปากเสียงกันนิดหน่อยที่ซูเปอร์

129
00:13:27,097 --> 00:13:28,557
เขาคงสะกดรอยตามหนูมาค่ะ

130
00:13:29,308 --> 00:13:31,936
เขาขับรถชนหนูแล้วก็ใช้มีด...

131
00:13:33,771 --> 00:13:36,690
ใช้มีดแทง...

132
00:13:36,690 --> 00:13:39,068
หมอบอกว่าโชคดีที่คุณไม่ได้รับบาดเจ็บครับ

133
00:13:39,568 --> 00:13:40,402
อะไรนะคะ

134
00:13:41,487 --> 00:13:42,822
แต่ฉันโดนมีดแทงเลยนะคะ

135
00:13:42,822 --> 00:13:45,491
หมอบอกว่ารอยแผลเป็นพวกนั้น
ดูเหมือนเป็นแผลเก่าแล้วครับ

136
00:13:46,116 --> 00:13:48,035
แผลเป็นเหรอคะ แต่ฉันไม่มีแผลเป็นนะ

137
00:13:48,661 --> 00:13:50,579
ตอนนั้นสภาพของคนร้ายเป็นยังไงครับ

138
00:13:50,579 --> 00:13:52,665
ตอนเกิดเหตุเขาบาดเจ็บสาหัสอยู่หรือเปล่าครับ

139
00:13:53,874 --> 00:13:54,708
ไม่นี่คะ

140
00:13:56,126 --> 00:13:58,212
เขาถือมีดไล่ตามฉันมา

141
00:13:59,672 --> 00:14:01,257
ส่วนฉันก็เลือดออกท่วม

142
00:14:02,675 --> 00:14:03,968
ฉันจําได้...

143
00:14:06,554 --> 00:14:07,763
จับผู้ชายคนนั้นได้หรือยังคะ

144
00:14:08,681 --> 00:14:09,932
เขาเสียชีวิตในที่เกิดเหตุครับ

145
00:14:10,516 --> 00:14:12,017
มีรอยถูกกรีดตั้งแต่หน้าอกจนถึงหน้า

146
00:14:12,017 --> 00:14:13,018
เดี๋ยวก่อน

147
00:14:13,519 --> 00:14:15,729
เดี๋ยวฉันคุยเอง ออกไปรอข้างนอกก่อน

148
00:14:16,230 --> 00:14:17,731
- ไปสิ
- ครับ

149
00:14:17,731 --> 00:14:18,858
ไปรอข้างนอกก่อน

150
00:14:28,409 --> 00:14:29,285
หนูไม่เข้าใจเลยค่ะ

151
00:14:29,910 --> 00:14:31,662
เขาใช้มีดแทงหนู

152
00:14:32,621 --> 00:14:34,665
ไล่ตามหนูอยู่ แล้วจู่ๆ ก็ตายงั้นเหรอคะ

153
00:14:36,792 --> 00:14:39,169
เวลาเจอเรื่องใหญ่ๆ อย่างกะทันหัน

154
00:14:39,169 --> 00:14:42,423
ในหัวมันอาจจะสับสน
จนความทรงจําบิดเบือนไปก็ได้

155
00:14:42,423 --> 00:14:45,426
ตอนนี้ยังไม่ต้องพยายามคิดอะไรมากนะ

156
00:14:46,093 --> 00:14:46,927
ไม่สิ

157
00:14:48,095 --> 00:14:49,430
หนูมั่นใจว่าถูกแทงจริงๆ ค่ะ

158
00:14:52,057 --> 00:14:52,892
ทําไม

159
00:14:53,893 --> 00:14:54,852
ทําไมคิดอย่างงั้น

160
00:14:56,937 --> 00:14:58,606
ตอนที่ถูกแทงหนูก็คิดขึ้นมาค่ะ

161
00:15:00,024 --> 00:15:00,858
ว่า "อีกแล้วสินะ"

162
00:15:03,611 --> 00:15:04,528
"อีกแล้วสินะ" เหรอ

163
00:15:05,237 --> 00:15:06,071
ใช่ค่ะ

164
00:15:06,947 --> 00:15:08,657
เจอเรื่องบัดซบอีกแล้วสินะ

165
00:15:10,868 --> 00:15:12,870
เป็นความรู้สึกที่หนูคุ้นเคยดีค่ะ

166
00:15:15,039 --> 00:15:16,457
"ต้องเจอเรื่องบัดซบอีกแล้วสินะ"

167
00:15:19,126 --> 00:15:21,629
ซูอิน ต่อไปจะไม่มีเรื่องแบบนั้นอีกแล้ว

168
00:15:21,629 --> 00:15:24,798
ตอนหนูสิบขวบที่โดนพ่อทุบจนน่วมหนูก็คิดค่ะ

169
00:15:25,549 --> 00:15:27,259
ไม่ว่าตอนพ่อถือเตารีดอาละวาด

170
00:15:28,010 --> 00:15:29,762
หรือตอนที่โดนทุบจนกระดูกหัก

171
00:15:31,639 --> 00:15:33,140
หนูก็คิดอย่างนั้นค่ะ

172
00:15:35,017 --> 00:15:36,936
"ต้องเจอเรื่องบัดซบอีกแล้วสินะ"

173
00:15:38,979 --> 00:15:40,356
วินาทีที่ถูกแทง

174
00:15:41,774 --> 00:15:43,984
จู่ๆ ความคิดนั้นก็เข้ามาในหัวเหมือนอย่างเคยค่ะ

175
00:15:47,237 --> 00:15:50,366
ไม่หรอก ต่อไปจะไม่มีเรื่องแบบนั้นอีกแล้ว

176
00:15:51,325 --> 00:15:53,410
ถ้าตอนนั้นคุณลุงไม่ช่วยหนูจากพ่อ

177
00:15:53,410 --> 00:15:55,287
หนูคงไม่ได้มีชีวิตอยู่ถึงตอนนี้หรอกค่ะ

178
00:15:57,081 --> 00:15:58,749
คนที่โทรแจ้งตํารวจคือเธอนะ

179
00:16:00,334 --> 00:16:02,962
การที่เด็กสิบขวบโทรแจ้งตํารวจจับพ่อตัวเอง

180
00:16:02,962 --> 00:16:04,380
คิดว่ามันเป็นเรื่องง่ายเหรอ

181
00:16:05,756 --> 00:16:07,549
ลุงไม่ได้เป็นคนช่วยชีวิตเธอ

182
00:16:08,634 --> 00:16:10,135
เธอต่างหากที่ช่วยชีวิตตัวเอง

183
00:16:12,721 --> 00:16:13,597
แล้วก็

184
00:16:14,682 --> 00:16:15,975
คนที่จะช่วยเธอได้ในอนาคต

185
00:16:15,975 --> 00:16:17,142
ก็คือตัวเธอเอง

186
00:16:21,313 --> 00:16:22,189
แค่นั้นแหละ

187
00:16:23,983 --> 00:16:25,901
ส่วนเรื่องวันนี้ถ้านึกออกเมื่อไหร่

188
00:16:25,901 --> 00:16:27,319
ก็ค่อยมาคุยกับลุงแล้วกันนะ

189
00:16:28,153 --> 00:16:31,448
ลุงดีใจจริงๆ ที่เธอปลอดภัยนะ

190
00:16:32,825 --> 00:16:34,451
ถ้าขาดเหลืออะไรหรือว่านึกอะไรออก

191
00:16:34,451 --> 00:16:35,369
ก็โทรมาได้เลยนะ

192
00:16:39,123 --> 00:16:39,957
พักผ่อนซะนะ

193
00:16:56,432 --> 00:16:57,599
ลูกพี่

194
00:16:57,599 --> 00:17:00,060
เฮ้อ ขอโทษนะครับที่มาช้า

195
00:17:00,060 --> 00:17:01,603
ไม่มาพรุ่งนี้เลยล่ะ

196
00:17:01,603 --> 00:17:03,063
ไปโบสถ์รอบเย็นมาเหรอครับ

197
00:17:03,564 --> 00:17:05,149
คนแบบรุ่นพี่ไปสวดอธิษฐานเหรอครับ

198
00:17:05,149 --> 00:17:07,151
- หนวกหูโว้ย
- แกไปโบสถ์เหรอ

199
00:17:08,652 --> 00:17:09,737
ช่างมันเถอะ แยกย้ายได้

200
00:17:09,737 --> 00:17:12,114
สอบปากคําเหยื่อแล้วเหรอครับ
ผมก็อยากเจอด้วยครับ

201
00:17:12,114 --> 00:17:13,741
เฮ้อ ไปพักหายใจหายคอสักหน่อย

202
00:17:13,741 --> 00:17:15,284
พรุ่งนี้เจอกันแต่เช้ามืดนะ

203
00:17:15,284 --> 00:17:16,285
- ครับ
- ครับ

204
00:17:16,285 --> 00:17:18,495
ลูกพี่ ถ้าปิดคดีที่เกิดขึ้นวันนี้ได้สักสองสามคดี

205
00:17:18,495 --> 00:17:19,621
บอกได้เลยว่า

206
00:17:19,621 --> 00:17:21,790
ได้เลื่อนยศแบบติดจรวดแน่เลยครับ

207
00:17:40,851 --> 00:17:43,771
(ไม่กี่เดือนต่อมา)

208
00:17:53,947 --> 00:17:55,074
มาแล้วเหรอครับ

209
00:17:55,074 --> 00:17:56,241
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

210
00:18:03,957 --> 00:18:06,668
แก๊งเพชฌฆาตไม่มีเคลื่อนไหวอะไรเลยเหรอ

211
00:18:06,668 --> 00:18:07,586
ยังเงียบอยู่ครับ

212
00:18:08,670 --> 00:18:11,507
ขนาดเราฮุบกิจการพวกมันมา
มันยังไม่มีปัญญาตอบโต้อะไรเลย

213
00:18:12,091 --> 00:18:13,050
ก็แค่พวกกระจอกครับ

214
00:18:13,050 --> 00:18:14,635
เออๆ ตั้งใจทํางานต่อไปนะ

215
00:18:14,635 --> 00:18:15,803
- สวัสดีค่ะ
- อือ หวัดดี

216
00:18:31,110 --> 00:18:32,194
เข้าห้องเบอร์แปด

217
00:18:58,387 --> 00:18:59,221
ไอ้เลวนี่

218
00:19:17,281 --> 00:19:18,949
เฮ้ย มีใครอยู่ข้างนอกมั้ยวะ

219
00:19:22,327 --> 00:19:24,037
ไอ้ตัวนั้นแหละ รีบจับมันมาเลย!

220
00:19:24,037 --> 00:19:25,789
- มานี่เลย!
- ไอ้หอก!

221
00:19:25,789 --> 00:19:27,624
- มานี่สิวะ!
- อย่าหนีนะไอ้ลูกหมา!

222
00:19:27,624 --> 00:19:28,876
- ตามไป!
- ไอ้ลูกหมา!

223
00:19:47,477 --> 00:19:49,521
ถึงแล้วครับ เชิญลงได้ครับ

224
00:20:07,789 --> 00:20:10,751
คุณมีข้อความเสียงใหม่หนึ่งข้อความ

225
00:20:10,751 --> 00:20:13,962
ฟังข้อความ กดหนึ่ง
จัดการกล่องข้อความ กดสอง

226
00:20:14,796 --> 00:20:15,881
นี่พี่จงโดเอง

227
00:20:16,381 --> 00:20:18,634
ตอนนี้ไอ้พวกฝั่งยองดึงโพเดือดจัดเลย

228
00:20:18,634 --> 00:20:20,093
ซ่อนตัวในที่เงียบๆ สักพักละกัน

229
00:20:20,719 --> 00:20:22,304
ถ้าไม่จําเป็นก็อย่าใช้มือถือนั่น

230
00:20:23,430 --> 00:20:24,723
ไม่สิ โยนทิ้งไปเลย

231
00:20:25,307 --> 00:20:27,100
สถานการณ์คลี่คลายแล้วฉันจะติดต่อไปเอง

232
00:20:27,100 --> 00:20:31,063
ฟังข้อความถัดไป กดหนึ่ง ฟังซ้ํา กดสอง

233
00:21:18,777 --> 00:21:19,861
อะไรเนี่ย ตกใจหมดเลย

234
00:21:23,365 --> 00:21:25,701
ไม่ได้เจอกันนาน
จนลืมหน้าน้องตัวเองไปแล้วหรือไง

235
00:21:27,160 --> 00:21:29,246
ไม่ต้องห่วงนะ ผมมาอยู่ไม่นานหรอก

236
00:21:30,831 --> 00:21:33,625
ไหนจินฮีบอกว่าพี่เป็นเนื้องอกในสมอง

237
00:21:34,126 --> 00:21:35,127
ก็ดูปกติดีนี่

238
00:21:36,795 --> 00:21:37,629
จินฮีหลับแล้วเหรอ

239
00:21:39,298 --> 00:21:40,340
ไปไกลแล้ว

240
00:21:43,218 --> 00:21:44,052
ไปไกลนี่ไปไหน

241
00:21:44,636 --> 00:21:45,762
ไม่รู้เหมือนกัน

242
00:21:52,436 --> 00:21:53,437
แต่งตัวอะไรของพี่มันวะ

243
00:22:27,679 --> 00:22:30,223
เด็กที่ร้อยวันพันปีไม่เคยทิ้งร้านเนี่ยนะ

244
00:22:30,223 --> 00:22:31,475
จะไปไหนไกล

245
00:22:32,517 --> 00:22:33,602
แถมยังมาบอกว่าไม่รู้อีก

246
00:22:37,731 --> 00:22:38,565
กีซ็อกเหรอ

247
00:22:38,565 --> 00:22:39,483
(พี่กีซ็อก)

248
00:22:40,859 --> 00:22:43,570
หมายเลขที่ท่านเรียก

249
00:22:43,570 --> 00:22:46,198
ถูกระงับการใช้งานชั่วคราว

250
00:22:46,198 --> 00:22:48,617
(คริสตจักรแซจิน ชุมนุมอธิษฐานฟื้นฟูศรัทธา)

251
00:23:32,244 --> 00:23:33,995
(คุณลุงชอลมิน)

252
00:23:36,957 --> 00:23:37,999
ค่ะ คุณลุง

253
00:23:37,999 --> 00:23:39,042
โอเคดีใช่ไหม

254
00:23:39,960 --> 00:23:41,336
ค่ะ ไม่มีเรื่องอะไรเป็นพิเศษค่ะ

255
00:23:41,878 --> 00:23:42,796
ก็แค่ออกไปทํางาน

256
00:23:43,755 --> 00:23:46,758
แต่ยังไงก็คิดถึงสุขภาพก่อนสิ
ต้องค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป

257
00:23:46,758 --> 00:23:48,009
ไม่ก็ไปเที่ยวสักหน่อยมั้ย

258
00:23:49,052 --> 00:23:50,971
ก็หมอบอกว่าไม่ได้เป็นอะไรเลย

259
00:23:52,139 --> 00:23:53,723
หนูเองก็ไม่มีที่ที่อยากไปด้วยค่ะ

260
00:23:54,349 --> 00:23:55,225
งั้นเหรอ

261
00:23:55,809 --> 00:23:58,019
แต่ถึงอย่างนั้นก็อย่าหักโหมมากไปล่ะ เข้าใจมั้ย

262
00:23:58,979 --> 00:24:00,313
ค่ะ เข้าใจค่ะ

263
00:24:02,649 --> 00:24:03,984
ขอบคุณนะคะคุณลุง

264
00:24:04,526 --> 00:24:06,570
ขอบคุณอะไรกัน แค่นี้นะ

265
00:24:08,447 --> 00:24:12,075
ป้ายตลาดคยองจิน ป้ายถัดไป...

266
00:24:47,360 --> 00:24:48,278
เปิดประตูให้หน่อยค่ะ

267
00:25:25,357 --> 00:25:27,150
พี่บอกแล้วไงว่าพี่จะเปิดห้องที่โรงแรม

268
00:25:28,777 --> 00:25:29,653
บ้านฉันสะดวกกว่า

269
00:25:30,529 --> 00:25:32,572
ก็ใช่แหละ พี่ก็ว่าไปบ้านหนูก็ดีจ้ะ

270
00:25:32,572 --> 00:25:35,700
แต่ปกติน่าจะชอบไปโรงแรมมากกว่าไม่ใช่เหรอ

271
00:25:36,618 --> 00:25:38,995
ไม่ล่ะ บ้านฉันสะดวกกว่า

272
00:25:39,788 --> 00:25:40,705
- สําหรับฉัน
- โอเค

273
00:25:41,665 --> 00:25:42,832
คนแบบหนูนี่โดนใจพี่เต็มๆ

274
00:25:42,832 --> 00:25:44,751
ไม่ต้องพูดเยอะให้เจ็บคอ

275
00:25:46,002 --> 00:25:47,420
แต่บางทีก็พูดจาห้วนๆ ไปหน่อยนะ

276
00:25:55,470 --> 00:25:59,057
โอ้โฮ ยัยหนูของพี่
บ้านหนูออกมาไกลเหมือนกันนะ

277
00:25:59,891 --> 00:26:01,017
ดูจะพังแหล่มิพังแหล่แล้วนะ

278
00:26:01,768 --> 00:26:03,270
หนูขา ที่นี่มีคนอาศัยอยู่จริงๆ เหรอ

279
00:26:04,187 --> 00:26:05,897
พี่ไม่ได้จะว่าอะไรหนูหรอกนะ

280
00:26:05,897 --> 00:26:06,815
หนูงอนพี่เหรอ

281
00:26:07,315 --> 00:26:08,358
หนูขา พี่หมายความว่า

282
00:26:08,358 --> 00:26:10,944
พี่แค่ไม่รู้ว่ายังมีคนอาศัยอยู่ในที่แบบนี้น่ะ

283
00:26:11,570 --> 00:26:14,281
คงอยู่ในช่วงปรับปรุงอาคารใหม่สินะ

284
00:26:17,200 --> 00:26:21,955
หนูขา พี่ว่าบ้านหนูกับสไตล์ของหนู
มันดูไม่เข้ากันเลยสักนิดเดียว ว่ามั้ย

285
00:26:25,584 --> 00:26:27,085
ไหนดูหน่อยซิ

286
00:26:29,671 --> 00:26:31,590
รสนิยมของหนูมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมากเลย

287
00:26:31,590 --> 00:26:33,383
พี่ไม่ได้หมายความว่าประหลาดนะ

288
00:26:37,512 --> 00:26:39,347
พี่เพิ่งเคยเจอคอนเซ็ปต์แบบนี้ครั้งแรกเลย

289
00:26:42,434 --> 00:26:43,268
เอาเลยเหรอ

290
00:26:43,893 --> 00:26:45,478
ขอไปอาบน้ําก่อนได้มั้ย

291
00:26:48,857 --> 00:26:49,691
พื้นมันทําไม...

292
00:26:53,695 --> 00:26:54,571
ใจหล่นวูบเลย

293
00:26:56,156 --> 00:26:57,490
นี่คงเป็นครอบครัวหนูสินะ

294
00:26:59,909 --> 00:27:02,078
มนุษย์คนนี้ดื่มแอลกอฮอล์มามากเกินไป

295
00:27:02,662 --> 00:27:03,496
คุณพ่อเหรอ

296
00:27:04,956 --> 00:27:07,876
ถ้าปล่อยให้มีชีวิตต่ออีกสักพัก
แอลกอฮอล์ก็จะถูกขับออกมาเอง

297
00:27:08,543 --> 00:27:10,462
- อะไรนะ
- แต่จะทําให้มันอยู่เงียบๆ

298
00:27:11,296 --> 00:27:12,213
จนถึงตอนนั้นได้ยังไง

299
00:27:13,882 --> 00:27:15,175
พวกแกเป็นใคร

300
00:27:16,051 --> 00:27:18,219
ไอ้พวกเวรนี่หยามกันชัดๆ

301
00:27:18,219 --> 00:27:20,096
ตัดแขนเลยมั้ย

302
00:27:20,096 --> 00:27:22,098
ไม่ อย่าเพิ่งตัด

303
00:27:22,766 --> 00:27:26,019
ทําให้มันสลบแล้วมัดไว้ดีกว่า

304
00:27:26,019 --> 00:27:26,936
เดี๋ยวเจอแน่

305
00:27:28,688 --> 00:27:29,564
ให้ตายสิวะ

306
00:27:29,564 --> 00:27:32,025
พวกแกหยุดเลย ไม่รู้ซะแล้วว่านี่ใคร

307
00:27:35,695 --> 00:27:37,030
ช่วยด้วยครับ!

308
00:27:53,171 --> 00:27:55,924
อย่าตามมาโว้ย

309
00:28:02,430 --> 00:28:04,099
ช่วยผมด้วยครับ

310
00:28:06,309 --> 00:28:07,727
เป้าหมายหนึ่งถูกกําจัด!

311
00:28:16,194 --> 00:28:17,195
เป้าหมายปรากฏ!

312
00:28:29,541 --> 00:28:30,875
เป้าหมายสองถูกกําจัด!

313
00:28:46,516 --> 00:28:47,600
เป้าหมายล้มแล้วสอง!

314
00:29:30,268 --> 00:29:31,352
เผ่าพันธุ์เราเหรอ

315
00:29:39,569 --> 00:29:40,570
ถูกจับอยู่เหรอ

316
00:29:41,738 --> 00:29:42,614
อย่าแตะ

317
00:29:46,868 --> 00:29:47,744
นั่นของฉัน

318
00:30:06,012 --> 00:30:08,223
เป้าหมายหลบหนีไปทางดาดฟ้าทิศตะวันตก!

319
00:30:08,223 --> 00:30:09,724
หัวหน้าทีม ไม่เป็นไรใช่มั้ยครับ

320
00:30:09,724 --> 00:30:11,434
โธ่เว้ย ว่าจะจับเป็นให้ได้แท้ๆ

321
00:30:11,434 --> 00:30:12,644
จะจับเป็นเหรอครับ

322
00:30:13,895 --> 00:30:15,355
จับเป็นดีกว่าสิ

323
00:30:16,689 --> 00:30:18,191
หมาล่าเนื้อที่เรามีมันไม่พอนี่นา

324
00:30:18,858 --> 00:30:20,193
ที่รัก ไม่เป็นไรใช่มั้ย

325
00:30:21,945 --> 00:30:23,029
สถานการณ์ข้างในเป็นไง

326
00:30:23,029 --> 00:30:24,823
เรียบร้อยครับ ฆ่าพวกมันหมดแล้วครับ

327
00:30:26,491 --> 00:30:27,408
ไอ้ที่หวังเคลมสาวล่ะ

328
00:30:27,909 --> 00:30:30,578
เขาดูตกใจมาก
เลยให้รถฉุกเฉินไปส่งที่โรงพยาบาลแล้วครับ

329
00:30:30,578 --> 00:30:32,997
ให้คนของทีมเราตามประกบแล้วใช่มั้ย

330
00:30:32,997 --> 00:30:33,915
ครับ

331
00:30:39,420 --> 00:30:41,631
โอ้โฮ เดี๋ยวนี้พวกมันร่วมมือกันแล้วสินะ

332
00:30:42,423 --> 00:30:44,551
วันนี้มันมีนัดกินเลี้ยงอะไรกันหรือไง

333
00:30:45,718 --> 00:30:47,136
ข้างในไม่มีอะไรค่ะ

334
00:30:47,136 --> 00:30:49,013
ดูแล้วน่าจะเป็นข้าวของของเหยื่อค่ะ

335
00:30:58,940 --> 00:30:59,816
ลองพังเข้าไปดู

336
00:31:31,890 --> 00:31:32,724
นี่มันอะไรครับ

337
00:31:33,892 --> 00:31:34,976
โทรหากองพิสูจน์หลักฐาน

338
00:31:40,356 --> 00:31:41,774
อันนั้นมันหมายถึงอะไรครับ

339
00:31:42,609 --> 00:31:44,027
ป้ายโรงอาหารของพวกมัน

340
00:31:44,652 --> 00:31:45,486
อะไรนะครับ

341
00:31:47,071 --> 00:31:48,698
พวกมันสร้างองค์กรของตัวเอง

342
00:32:05,506 --> 00:32:07,133
มั่นใจไหมว่าเป็นเผ่าพันธุ์เดียวกับเรา

343
00:32:12,597 --> 00:32:14,933
ถ้าใช่ ต้องพามาเข้าร่วมองค์กรของเรา

344
00:32:18,186 --> 00:32:19,020
เข้าใจแล้ว

345
00:32:19,812 --> 00:32:20,647
จะออกไปตอนนี้เลย

346
00:32:27,570 --> 00:32:29,530
คิดว่ามีหลายคนที่ยังนอนไม่หลับนะคะ

347
00:32:31,324 --> 00:32:34,243
หากคุณนอนพลิกไปมาเพราะความกังวล

348
00:32:34,243 --> 00:32:37,163
เหมือนอย่างคุณผู้ฟังที่ส่งเรื่องราว
เข้ามาในรายการตอนดึกแบบนี้

349
00:32:38,039 --> 00:32:41,125
ดื่มน้ําอุ่นสักแก้วและขอให้นอนหลับสนิทนะคะ

350
00:33:41,811 --> 00:33:42,937
(คุณลุงชอลมิน)

351
00:34:30,568 --> 00:34:31,402
คุณเป็นใครคะ

352
00:34:32,528 --> 00:34:33,613
ทําแบบนี้ทําไมคะ!

353
00:34:38,284 --> 00:34:40,161
เลียนแบบมนุษย์ได้เก่งดีนี่

354
00:34:40,161 --> 00:34:42,830
ฮะ พูดเรื่องอะไรของคุณคะ

355
00:34:43,498 --> 00:34:44,874
ใช่เผ่าพันธุ์เรามั้ย

356
00:34:45,500 --> 00:34:46,709
เหมือนมีอะไรที่แตกต่างอยู่

357
00:34:47,418 --> 00:34:49,045
ทําไมถึงทําแบบนี้คะ!

358
00:34:50,630 --> 00:34:52,048
ต้องตรวจสอบ

359
00:34:56,094 --> 00:34:57,095
เชี่ยเอ๊ย

360
00:35:15,488 --> 00:35:16,864
ฉันเป็นเผ่าพันธุ์เดียวกับแก

361
00:35:27,125 --> 00:35:29,544
ถ้าแกเป็นเผ่าพันธุ์เดียวกับเรา
แกต้องเข้าร่วมองค์กรเรา

362
00:35:30,670 --> 00:35:33,589
เราจะอยู่รอดได้ก็ต่อเมื่อเราร่วมมือกัน

363
00:35:37,552 --> 00:35:39,971
(คริสตจักรแซจิน ชุมนุมอธิษฐานฟื้นฟูศรัทธา)

364
00:35:39,971 --> 00:35:43,015
ถ้าเป็นเผ่าพันธุ์เดียวกับเรา
เรายินดีต้อนรับเสมอ

365
00:36:25,641 --> 00:36:26,851
เห็นลูกหมามั้ยครับ

366
00:36:27,727 --> 00:36:29,687
เมอรี่!

367
00:36:30,354 --> 00:36:31,480
เมอรี่...

368
00:36:41,908 --> 00:36:43,618
แกเห็นทุกอย่างใช่มั้ย

369
00:36:45,912 --> 00:36:48,247
ฉันไม่อยากทําให้เป็นเรื่องใหญ่โดยไม่จําเป็น

370
00:36:49,040 --> 00:36:50,374
แต่ก็ไม่มีทางอื่นนอกจากต้องฆ่า

371
00:36:51,542 --> 00:36:52,752
ก็ฆ่าเลยสิวะ

372
00:36:52,752 --> 00:36:53,669
ขอโทษครับ

373
00:36:55,546 --> 00:36:57,298
ทําไมแกถึงมาแอบดูอยู่ที่นี่

374
00:36:59,175 --> 00:37:02,094
พี่สาวผมทําตัวแปลกๆ ผมเลยตามมาดู

375
00:37:04,513 --> 00:37:06,057
พี่สาวแกเป็นพวกเดียวกับฉันใช่มั้ย

376
00:37:07,225 --> 00:37:08,226
ใช่ครับ

377
00:37:12,521 --> 00:37:13,564
เอากระเป๋าสตางค์มา

378
00:37:21,072 --> 00:37:24,742
(บัตรประจําตัวประชาชน ซอลคังอู)

379
00:37:29,664 --> 00:37:31,207
จงตั้งใจฟังสิ่งที่ฉันกําลังจะพูดให้ดี

380
00:37:32,333 --> 00:37:34,085
ถ้าแกไม่ทําตามที่ฉันบอก

381
00:37:35,836 --> 00:37:38,005
ฉันจะตามหาแกแล้วฆ่าแกซะ

382
00:37:41,592 --> 00:37:42,677
เข้าใจมั้ย

383
00:38:11,831 --> 00:38:12,665
คุณจองซูอิน

384
00:38:17,962 --> 00:38:19,755
สัตว์ประหลาดนั่นพูดถูกจริงๆ เวรเอ๊ย

385
00:38:22,925 --> 00:38:23,759
คุณเป็นใครคะ

386
00:38:25,428 --> 00:38:26,304
จะรีบพูดรีบจบนะ

387
00:38:27,138 --> 00:38:30,641
ช่วงนี้จู่ๆ เธอก็รู้สึกได้ถึง
คลื่นสมองรบกวนจากคนอื่นใช่มั้ย

388
00:38:32,893 --> 00:38:34,145
อย่าไปยุ่งกับคนพวกนั้น

389
00:38:34,145 --> 00:38:36,397
พวกนั้นมันเป็นสัตว์ประหลาด
เขาฝากบอกมา

390
00:38:38,149 --> 00:38:39,191
หมายความว่าไงคะ

391
00:38:40,026 --> 00:38:42,445
เมื่อไม่นานมานี้เธอเกือบถูกคนบ้าฆ่านี่นา

392
00:38:42,445 --> 00:38:43,446
เอามีดแทง

393
00:38:44,196 --> 00:38:45,197
ตอนนั้นสัตว์ประหลาดนั่น

394
00:38:45,197 --> 00:38:46,991
ให้ตาย จะพูดยังไงดีวะเนี่ย

395
00:38:47,491 --> 00:38:52,038
ตัวอ่อนของสัตว์ประหลาด
มันเข้าไปในร่างกายของคุณจองซูอิน

396
00:38:52,038 --> 00:38:54,957
เดิมทีมันต้องกินสมองจนไม่เหลือซาก

397
00:38:54,957 --> 00:38:56,542
แต่เพราะเธอบาดเจ็บหนักมาก

398
00:38:56,542 --> 00:38:59,045
มันเลยต้องรักษาร่างกายเธอก่อน
จนไปกินสมองได้ไม่หมด

399
00:38:59,545 --> 00:39:00,713
ที่จริงเธอต้องถูกยึดร่าง...

400
00:39:01,505 --> 00:39:03,758
ฉิบหาย นี่ฉันพล่ามเรื่องบ้าบออะไรอยู่วะ

401
00:39:05,676 --> 00:39:09,722
เพราะงั้นพูดง่ายๆ ก็คือเธอเป็นตัวกลายพันธุ์

402
00:39:11,349 --> 00:39:13,351
รู้จักเรื่องด็อกเตอร์เจคิลกับมิสเตอร์ไฮด์ใช่มั้ย

403
00:39:14,352 --> 00:39:15,561
ใครบอกคุณคะ

404
00:39:15,561 --> 00:39:17,897
เธอไง มิสเตอร์ไฮด์ไง มิสเตอร์ไฮด์อยู่มั้ยครับ

405
00:39:17,897 --> 00:39:20,483
อยู่ใช่มั้ยครับ ผมบอกเขาไปหมดแล้วนะครับ

406
00:39:20,483 --> 00:39:21,525
ลาแล้วครับ

407
00:39:24,653 --> 00:39:25,529
เอามานี่

408
00:40:28,259 --> 00:40:30,845
(มีใครบางคนอยู่ในตัวฉันจริงเหรอ)

409
00:41:28,569 --> 00:41:30,112
ตามที่เธอได้ยินมาเมื่อกี้

410
00:41:31,071 --> 00:41:32,156
เชื่อที่เขาเล่าได้เลย

411
00:41:33,032 --> 00:41:35,576
ฉันต้องอธิบายสถานการณ์ของเรา
ให้เธอรู้อย่างละเอียด

412
00:41:36,535 --> 00:41:38,412
เขียนสิ่งที่อยากรู้ทั้งหมดลงไป

413
00:41:51,258 --> 00:41:54,178
(แกเป็นใคร ตัวตนของแกคืออะไรกันแน่)

414
00:42:03,062 --> 00:42:06,941
(สถานีตํารวจนัมอิล)

415
00:42:14,615 --> 00:42:15,449
นี่มันอะไรวะเนี่ย

416
00:42:23,165 --> 00:42:25,251
กางแขนทั้งสองข้างแล้วหมุนตัว 90 องศาครับ

417
00:42:27,753 --> 00:42:28,712
เข้าไปได้ครับ

418
00:42:30,089 --> 00:42:31,799
- ลูกพี่ มาแล้วเหรอครับ
- เออ

419
00:42:32,466 --> 00:42:34,260
นี่มันอะไร มีแขกวีไอพีมาหรือไง

420
00:42:34,760 --> 00:42:36,345
- กางแขนออก
- ได้ยินว่า

421
00:42:37,054 --> 00:42:39,348
กองกําลังพิเศษจากโซลมาที่นี่

422
00:42:39,348 --> 00:42:40,391
พิเศษจริงๆ พิเศษสุดๆ

423
00:42:41,308 --> 00:42:43,310
อะไรนะ กองกําลังหน่วยไหน

424
00:42:43,310 --> 00:42:45,312
หน่วยพิเศษ กองกําลังหน่วยพิเศษ

425
00:42:45,312 --> 00:42:47,523
จะมีสรุปชี้แจง เดี๋ยวก็คงบอกเองแหละครับ

426
00:42:48,023 --> 00:42:48,857
หยุด

427
00:42:49,358 --> 00:42:51,819
กางแขนทั้งสองข้าง
แล้วหมุนตัวทีละ 90 องศาครับ

428
00:42:57,116 --> 00:42:57,950
เข้าไปได้ครับ

429
00:42:59,827 --> 00:43:00,661
ยังไงนะ

430
00:43:01,829 --> 00:43:02,830
ครับ เข้าไปได้ครับ

431
00:43:08,043 --> 00:43:08,877
ตั้งใจทํางานนะครับ

432
00:43:09,878 --> 00:43:11,797
เฮ้ย นี่มันอะไรวะ

433
00:43:12,464 --> 00:43:14,633
เริ่มต้นวันด้วยปืนจ่อกบาล ลางไม่ดีเลยให้ตาย

434
00:44:01,055 --> 00:44:03,932
{\an8}(การสรุปชี้แจงของทีมสืบสวนพิเศษ)

435
00:44:08,479 --> 00:44:11,982
มาจัดการตั้งแต่ตอนไหนเนี่ย

436
00:44:23,202 --> 00:44:24,119
"ผู้แย่งชิงร่างกาย"

437
00:44:24,119 --> 00:44:25,996
(ลักษณะและวิธีรับมือกับผู้แย่งชิงร่างกาย)

438
00:44:25,996 --> 00:44:28,248
โอ้โฮ อะไรวะนั่น

439
00:44:28,248 --> 00:44:29,750
เตรียมตัวมาเต็มที่เลยว่ะ

440
00:44:29,750 --> 00:44:30,668
สุดจัด

441
00:44:40,969 --> 00:44:44,348
(การรับมือกับปรสิตในกรณีฉุกเฉิน
การสรุปชี้แจงของทีมสืบสวนพิเศษ)

442
00:44:44,348 --> 00:44:47,601
สวัสดีค่ะ ชาวสถานีตํารวจนัมอิลทุกท่าน

443
00:44:48,268 --> 00:44:52,147
ท่านผู้กํากับการ
ขอบคุณมากนะคะที่ให้เรามาจัดสรุปชี้แจง

444
00:44:52,898 --> 00:44:55,484
ทุกท่านคะ
ขอเสียงปรบมือให้ท่านผู้กํากับการหน่อยนะคะ

445
00:45:01,156 --> 00:45:03,659
เอาละ ถ้างั้นฉันขอแนะนําตัวเองก่อนนะคะ

446
00:45:05,202 --> 00:45:09,081
ฉันเป็นหัวหน้าของทีมเกรย์
กองกําลังพิเศษกําจัดปรสิต

447
00:45:09,081 --> 00:45:11,583
ชื่อชเวจุนกยองค่ะ

448
00:45:13,752 --> 00:45:17,548
ต้องมาเจอการตรวจร่างกายตั้งแต่เช้า
คงยุ่งยากมากเลยใช่มั้ยคะ

449
00:45:17,548 --> 00:45:20,676
ถ้างั้นฉันจะแจ้งผลสรุปให้ทราบก่อนเลยนะคะ

450
00:45:21,176 --> 00:45:26,140
เช้านี้เราตรวจเอกซเรย์ร่างกายของทุกท่านค่ะ

451
00:45:27,391 --> 00:45:31,228
ในบรรดาทุกท่านที่นี่

452
00:45:31,979 --> 00:45:33,522
ไม่มีปรสิตค่ะ! ปรบมือ

453
00:45:35,566 --> 00:45:37,443
อะไรวะ นี่มันงานเลี้ยงเด็กอนุบาลหรือไง

454
00:45:38,736 --> 00:45:41,363
อันนี้ต้องตรวจทุกวันเลยมั้ย

455
00:45:41,363 --> 00:45:42,322
ไม่ต้องค่ะ

456
00:45:42,823 --> 00:45:45,117
ตรวจแค่วันนี้ก็พอค่ะ

457
00:45:45,909 --> 00:45:49,663
เพราะดูเหมือนว่าตัวอ่อนปรสิต
จะปรากฏขึ้นพร้อมกันครั้งเดียว

458
00:45:49,663 --> 00:45:52,708
และเสร็จสิ้นกระบวนการรวมร่างกับมนุษย์ไปแล้ว

459
00:45:53,542 --> 00:45:54,835
สําหรับวันนี้

460
00:45:54,835 --> 00:45:59,757
ทุกท่านได้รับการยืนยันแล้วว่าไม่ใช่ปรสิตค่ะ

461
00:45:59,757 --> 00:46:02,760
ฉันเอาแต่พูดคําว่า "ปรสิต"
ฟังดูแปลกมากใช่มั้ยคะ

462
00:46:04,052 --> 00:46:06,263
ถ้างั้นฉันจะขออธิบายนะคะ

463
00:46:09,850 --> 00:46:10,934
(ฆาตกรรมในเทศกาล)

464
00:46:10,934 --> 00:46:12,352
เมื่อไม่นานมานี้

465
00:46:12,352 --> 00:46:16,482
เกิดเหตุฆาตกรรมแบบสุ่ม
ในเทศกาลอีดีเอ็ม จําได้ใช่มั้ยคะ

466
00:46:17,524 --> 00:46:20,819
คดีที่ทุกท่านรู้จัก มีความจริงเบื้องหลังก็คือ

467
00:46:22,780 --> 00:46:23,614
นี่ค่ะ

468
00:46:24,406 --> 00:46:27,201
ที่กําลังไล่เชือดผู้คนในงาน

469
00:46:27,701 --> 00:46:30,746
สัตว์ประหลาดตัวนี้ก็คือปรสิตค่ะ

470
00:46:32,372 --> 00:46:35,042
คิดว่าตอนนี้มันกําลังทําอะไรอยู่ที่ไหนคะ

471
00:46:37,544 --> 00:46:39,630
ตอนนี้มัน

472
00:46:41,924 --> 00:46:42,841
อยู่นี่ค่ะ

473
00:46:46,887 --> 00:46:48,889
ช่วงที่ผ่านมาทีมเกรย์ของเรา

474
00:46:48,889 --> 00:46:52,976
ได้จัดตั้งทีมงานที่ดูแลควบคุมสื่อ
เพื่อป้องกันความวุ่นวายในสังคม

475
00:46:53,477 --> 00:46:57,898
มีการควบคุมข้อมูลเกี่ยวกับปรสิตอย่างเข้มงวดค่ะ

476
00:47:00,442 --> 00:47:01,944
สองสามเดือนก่อน ทั่วทั้งเกาหลี

477
00:47:02,945 --> 00:47:04,613
รวมถึงทั่วโลก

478
00:47:04,613 --> 00:47:07,908
เริ่มมีตัวอ่อนของปรสิตปรากฏตัวขึ้นค่ะ

479
00:47:09,076 --> 00:47:12,955
เรายังไม่ทราบว่าตัวอ่อนเหล่านี้มาจากไหน

480
00:47:12,955 --> 00:47:16,375
แต่เมื่อมันทะลุเข้าหู จมูก หรือปากของมนุษย์แล้ว

481
00:47:16,375 --> 00:47:19,169
มันจะเข้าไปควบคุมสมองของมนุษย์ค่ะ

482
00:47:20,337 --> 00:47:21,171
มันจะ

483
00:47:22,339 --> 00:47:23,382
กัดกินสมองนั่นเองค่ะ

484
00:47:24,383 --> 00:47:27,469
หลังจากที่ปรสิตเข้ายึดร่างได้อย่างสมบูรณ์แล้ว

485
00:47:27,970 --> 00:47:31,515
มันจะมุ่งหน้ากินมนุษย์ตามสัญชาตญาณค่ะ

486
00:47:31,515 --> 00:47:33,267
มาพูดถึงลักษณะพิเศษของปรสิต

487
00:47:34,518 --> 00:47:37,229
มันสามารถเปลี่ยนหัวได้อย่างอิสระค่ะ

488
00:47:37,729 --> 00:47:42,651
ปรสิตสามารถเปลี่ยนความแข็งแกร่ง
และรูปร่างของหัวได้ตามใจ

489
00:47:42,651 --> 00:47:45,404
บางทีก็เปลี่ยนเป็นของมีคมเหมือนมีดได้ค่ะ

490
00:47:45,904 --> 00:47:50,868
เซลล์ของมันเป็นสิ่งมีชีวิต
ที่มีความคิดของมันเองค่ะ

491
00:47:51,535 --> 00:47:53,370
ไอ้พวกตัวสยองขวัญเหล่านี้

492
00:47:53,370 --> 00:47:58,166
ได้แทรกซึมเข้ามาในหมู่มนุษย์
และกําลังพุ่งเป้าหมายมาที่พวกเราค่ะ

493
00:48:01,461 --> 00:48:02,713
ในตอนแรกที่ฉันเป็นตัวอ่อน

494
00:48:03,505 --> 00:48:05,757
ฉันทําตามสัญชาตญาณที่จะครอบครองสมองมนุษย์

495
00:48:06,258 --> 00:48:07,259
เลยพุ่งเป้าไปที่เธอ

496
00:48:23,609 --> 00:48:26,653
ฉันพยายามจะกินสมองและยึดร่างของเธออาศัย

497
00:48:27,154 --> 00:48:29,865
แต่แล้วฉันก็เพิ่งรู้ว่าร่างที่ฉันจะต้องยึดเพื่ออาศัย

498
00:48:29,865 --> 00:48:30,908
กําลังบาดเจ็บสาหัส

499
00:48:31,909 --> 00:48:34,161
ดังนั้นเพื่อรักษาอาการบาดเจ็บของเธอ

500
00:48:34,161 --> 00:48:35,954
ฉันต้องทําให้ทุกส่วนในร่างกายปลอดภัย

501
00:48:36,663 --> 00:48:38,790
ผลก็คือฉันรักษาชีวิตเธอไว้ได้

502
00:48:39,333 --> 00:48:43,337
แต่ฉันไม่สามารถยึดครองสมองได้อย่างสมบูรณ์

503
00:48:43,337 --> 00:48:45,547
ปรสิตที่เข้าไปฝังอยู่ในร่างกายได้อย่างสมบูรณ์

504
00:48:46,924 --> 00:48:48,759
มันจะยึดครองสมองของมนุษย์ค่ะ

505
00:48:48,759 --> 00:48:51,595
และจิตสํานึกของมนุษย์คนนั้น

506
00:48:51,595 --> 00:48:54,014
ก็จะถูกปรสิตกลืนกินไปจนหมด

507
00:48:54,014 --> 00:48:57,643
ทําให้เขาไม่ใช่มนุษย์ที่เราเคยรู้จักอีกต่อไปค่ะ

508
00:48:58,518 --> 00:48:59,895
เพราะสมองถูกยึดไปแล้วค่ะ

509
00:49:01,480 --> 00:49:03,899
พวกเขาก็จะเหลือเพียงแค่ร่างกาย

510
00:49:03,899 --> 00:49:08,236
ที่กลายเป็นแหล่งอาหารของปรสิตเหล่านี้ค่ะ

511
00:49:09,404 --> 00:49:11,740
เพราะฉันล้มเหลวในการยึดครองสมองของเธอ

512
00:49:13,033 --> 00:49:15,160
ฉันเลยควบคุมสมองเธอ
ได้แค่ในตอนที่เจออันตราย

513
00:49:16,995 --> 00:49:18,664
เพื่อปกป้องร่างกายของพวกเราเอาไว้

514
00:49:21,750 --> 00:49:23,877
จากที่ได้ทดลองกับร่างกายนี้จนถึงตอนนี้

515
00:49:24,628 --> 00:49:27,005
ฉันจะควบคุมจิตสํานึกของเธอในแต่ละวัน

516
00:49:27,005 --> 00:49:28,632
ได้แค่ประมาณ 15 นาทีเท่านั้น

517
00:49:30,217 --> 00:49:33,512
ดังนั้นฉันจึงใช้เวลาอันน้อยนิดที่มี

518
00:49:33,512 --> 00:49:36,098
เพื่อปกป้องร่างกายนี้
และรักษาชีวิตของฉันให้อยู่รอด

519
00:49:37,724 --> 00:49:38,558
ขออนุญาตครับ

520
00:49:39,476 --> 00:49:42,854
ต้องทํายังไงถึงจะฆ่าปรสิตได้ครับ

521
00:49:43,855 --> 00:49:46,441
ปรสิตพวกนี้ ถ้าไม่มีร่างกายมนุษย์

522
00:49:46,942 --> 00:49:48,443
ก็จะแห้งเหี่ยวและตายไปในที่สุดค่ะ

523
00:49:49,236 --> 00:49:52,823
เพราะฉะนั้น ถ้าจะกําจัดปรสิต

524
00:49:52,823 --> 00:49:55,784
ก็ต้องทําลายร่างกายของมนุษย์ค่ะ

525
00:49:55,784 --> 00:49:58,829
ต้องฆ่ามนุษย์ที่ปรสิตอาศัยร่างอยู่นั่นแหละค่ะ

526
00:49:59,454 --> 00:50:01,873
การทําให้เลือดออกปริมาณมากในคราวเดียว

527
00:50:01,873 --> 00:50:04,292
ไม่ก็ต้องทําลายหัวใจในครั้งเดียว

528
00:50:05,585 --> 00:50:09,006
ดังนั้น แทนที่จะใช้ปืนไรเฟิล
ที่โจมตีได้เป็นจุดเล็กๆ

529
00:50:09,006 --> 00:50:10,674
ให้ใช้มีด หรือไม่ก็...

530
00:50:16,221 --> 00:50:17,055
ปืนลูกซอง

531
00:50:17,681 --> 00:50:21,518
ใช้ปืนลูกซองยิงที่หัวใจในนัดเดียวแบบนี้ ปัง!

532
00:50:22,269 --> 00:50:26,565
การโจมตีแบบนี้จะได้ผลมากกว่าค่ะ

533
00:50:28,942 --> 00:50:30,694
มีวิธีอื่นที่จะจําแนกปรสิต

534
00:50:30,694 --> 00:50:32,779
นอกเหนือจากการเอกซเรย์มั้ยครับ

535
00:50:33,530 --> 00:50:35,615
ค่ะ ปรสิตพวกนี้

536
00:50:35,615 --> 00:50:38,201
มันปะปนเข้ามาในหมู่พวกเรา
และทําตัวกลมกลืนเป็นมนุษย์

537
00:50:38,201 --> 00:50:39,619
แต่เราไม่สามารถ

538
00:50:39,619 --> 00:50:42,080
แบกเครื่องเอกซเรย์ติดตัวไปได้ทุกที่ใช่มั้ยล่ะคะ

539
00:50:44,708 --> 00:50:46,209
ลองดึงผมออกมาดูก็ได้ค่ะ

540
00:50:47,586 --> 00:50:50,797
ปรสิตพวกนี้เป็นสิ่งมีชีวิตเซลล์เดียว

541
00:50:50,797 --> 00:50:53,383
พวกมันสามารถมีชีวิตอยู่ได้
แม้จะถูกตัดออกเป็นชิ้นๆ

542
00:50:53,383 --> 00:50:57,387
แต่ยิ่งชิ้นส่วนมีขนาดเล็กเท่าไหร่
ความฉลาดของมันก็จะยิ่งน้อยลงเท่านั้น

543
00:50:57,387 --> 00:50:59,681
มันจะสูญเสียความสามารถ
ในการกลับสู่ร่างเดิมค่ะ

544
00:51:01,224 --> 00:51:05,562
ถ้าขนาดเท่าเส้นผมของมนุษย์ละก็
มันก็จะแห้งเหี่ยวและแตกสลายไปเองค่ะ

545
00:51:06,271 --> 00:51:08,732
เพราะฉะนั้น ถ้ามีคนรอบตัวที่น่าสงสัย

546
00:51:09,733 --> 00:51:12,235
ให้ลองดึงผมของเขาออกมาดูนะคะ

547
00:51:14,488 --> 00:51:16,740
เอาละ เรามาดูขั้นตอนต่อไปกันดีกว่าค่ะ

548
00:51:17,949 --> 00:51:20,494
ไม่รู้ว่าโชคดีหรือโชคร้ายของประเทศเรา

549
00:51:20,494 --> 00:51:22,913
ในงานเทศกาลอีดีเอ็มที่ได้ดูไปก่อนหน้านี้

550
00:51:22,913 --> 00:51:25,040
การที่เจ้าตัวนี้ปรากฏตัวขึ้น

551
00:51:25,040 --> 00:51:27,584
และก่อความวุ่นวายคร่าชีวิตผู้คน

552
00:51:27,584 --> 00:51:29,753
ทําให้หลักฐานมากมาย

553
00:51:29,753 --> 00:51:32,047
ที่แสดงถึงการมีอยู่ของปรสิตพวกนี้ถูกเปิดเผยค่ะ

554
00:51:32,047 --> 00:51:34,466
ทําให้ประเทศเรา
ตั้งกองกําลังพิเศษเพื่อกําจัดปรสิต

555
00:51:34,466 --> 00:51:37,094
เป็นที่แรกในโลกค่ะ

556
00:51:37,719 --> 00:51:40,347
เพราะอย่างนั้นการวิจัยก็ก้าวหน้า
อย่างรวดเร็วเช่นกันค่ะ

557
00:51:40,847 --> 00:51:45,060
และสิ่งที่ช่วยเร่งความเร็วในการทําวิจัยก็คือ

558
00:51:54,820 --> 00:51:55,904
นี่สามีของฉันเองค่ะ

559
00:51:55,904 --> 00:51:57,864
- อะไรนะ สามีเหรอ
- เดี๋ยวนะ

560
00:51:58,573 --> 00:52:02,619
พูดให้ถูกก็คือ
ปรสิตที่ยึดครองสมองของสามีฉันแหละค่ะ

561
00:52:03,995 --> 00:52:04,955
ไม่ต้องกลัวนะคะ

562
00:52:04,955 --> 00:52:06,915
ตอนนี้ที่หัวของผู้ชายคนนี้

563
00:52:06,915 --> 00:52:09,334
มีหน้ากากชนิดพิเศษสวมอยู่ค่ะ

564
00:52:09,334 --> 00:52:12,504
ภายใต้หน้ากากนี้มีอุปกรณ์พ่นสารเคมี

565
00:52:12,504 --> 00:52:15,382
ที่ปรสิตเกลียดติดตั้งอยู่ในนั้นค่ะ

566
00:52:15,382 --> 00:52:19,886
ดังนั้น เมื่อฉันกดปุ่มบนรีโมทนี้

567
00:52:22,180 --> 00:52:23,849
สารเคมีก็จะถูกพ่นออกมา

568
00:52:23,849 --> 00:52:26,768
ทําให้สามารถสยบปรสิตตัวนี้ได้

569
00:52:26,768 --> 00:52:30,063
นอกจากนี้ ใต้หน้ากากนี้มีเซ็นเซอร์คอยตรวจจับ

570
00:52:30,063 --> 00:52:33,024
ถ้าไอ้หมอนี่พยายามจะเปลี่ยนแปลงใบหน้า
และพยายามหลบหนี

571
00:52:33,024 --> 00:52:36,153
หน้ากากก็จะพ่นสารเคมีโดยอัตโนมัติ

572
00:52:36,153 --> 00:52:38,405
ให้ไอ้หมอนี่เจ็บปวดทรมานสุดๆ เลยค่ะ

573
00:52:39,698 --> 00:52:40,532
ขออนุญาตครับ

574
00:52:41,199 --> 00:52:44,369
ทําไมถึงปล่อยให้มันมีชีวิตอยู่ล่ะครับ

575
00:52:45,620 --> 00:52:48,915
หนึ่งในลักษณะพิเศษของปรสิตที่เราค้นพบก็คือ

576
00:52:48,915 --> 00:52:50,458
มันสามารถใช้คลื่นสมอง

577
00:52:50,458 --> 00:52:53,712
ตามหาปรสิตตัวอื่นๆ ที่อยู่รอบๆ ได้ค่ะ

578
00:52:54,462 --> 00:52:56,756
เพราะอย่างนั้น เราก็เลยใช้ไอ้หมอนี่

579
00:52:57,299 --> 00:53:00,844
เป็นเรดาร์ในการตามล่าปรสิตตัวอื่นค่ะ

580
00:53:01,595 --> 00:53:05,891
เราเรียกปรสิตตัวนี้ว่า "หมาล่าเนื้อ" ค่ะ

581
00:53:08,059 --> 00:53:11,271
คนที่เธอเจอแล้วรู้สึกแปลกๆ
นั่นคือเผ่าพันธุ์เดียวกันกับเรา

582
00:53:12,314 --> 00:53:14,608
และพวกนั้นก็รู้สึกว่าเธอเป็นพวกเดียวกัน

583
00:53:15,358 --> 00:53:17,694
แต่ถ้าพวกนั้นรู้ว่าเธอเป็นพวกกลายพันธุ์

584
00:53:18,195 --> 00:53:19,571
มันอาจจะพยายามกําจัดเธอก็ได้

585
00:53:20,322 --> 00:53:22,365
ดังนั้น ถ้าอยากมีชีวิตรอดต่อไป

586
00:53:22,991 --> 00:53:25,869
การเข้าไปพัวพันพวกนั้น
เป็นเรื่องที่เสี่ยงอันตรายมากเกินไป

587
00:53:26,578 --> 00:53:29,122
นี่คือสิ่งที่ฉันพยายามเตือนเธอ

588
00:53:29,789 --> 00:53:31,708
เราจําเป็นต้องรู้จักกันและกันเป็นอย่างดี

589
00:53:32,334 --> 00:53:34,502
ฉันถ่ายรูปตัวเองไว้ในมือถือของเธอ

590
00:54:03,323 --> 00:54:05,492
เราได้ข้อมูลจากหมาล่าเนื้อของเรา

591
00:54:05,492 --> 00:54:09,704
ว่าที่อําเภอนัมอิลที่สถานีตํารวจนัมอิลตั้งอยู่

592
00:54:09,704 --> 00:54:11,456
มีปริมาณปรสิตอยู่หนาแน่นที่สุดค่ะ

593
00:54:13,458 --> 00:54:18,213
เราจะอยู่ที่นี่สองสามวันเพื่อตามหาปรสิตค่ะ

594
00:54:18,922 --> 00:54:21,883
ถ้าช่วงนี้มีคดีฆาตกรรมที่ยังไม่คลี่คลาย

595
00:54:21,883 --> 00:54:24,427
หรือมีเหตุการณ์ที่น่าสงสัย
กรุณาแจ้งพวกเราด้วยนะคะ

596
00:54:25,011 --> 00:54:29,766
เพราะเรื่องเหล่านั้น
อาจจะเกี่ยวข้องกับปรสิตก็ได้

597
00:54:29,766 --> 00:54:30,767
ตกลงมั้ยคะ

598
00:54:32,185 --> 00:54:36,773
แต่จะให้ทรมานคนแบบนั้น
มันผิดจริยธรรมไม่ใช่เหรอ

599
00:54:37,899 --> 00:54:38,733
ว่ายังไงนะคะ

600
00:54:47,242 --> 00:54:48,326
ถ้าคิดแบบนั้น

601
00:54:49,661 --> 00:54:51,037
แม้แต่แค่ชั่วขณะเดียว

602
00:55:01,006 --> 00:55:02,215
จะกลายเป็นแบบนี้ไงคะ

603
00:55:13,351 --> 00:55:16,730
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่สามีของฉันอีกต่อไปค่ะ

604
00:55:17,772 --> 00:55:21,026
แต่เป็นสัตว์ประหลาด แมลง
ไวรัสที่ต้องกําจัดให้สิ้นซากค่ะ!

605
00:55:21,818 --> 00:55:23,403
พอกลายร่างเป็นปรสิตแล้ว

606
00:55:23,403 --> 00:55:25,238
จะมองพวกมันเป็นมนุษย์ไม่ได้แล้ว!

607
00:55:27,198 --> 00:55:28,199
ทุกท่านเข้าใจใช่มั้ยคะ

608
00:55:28,992 --> 00:55:29,826
ว่าไงคะ

609
00:58:28,004 --> 00:58:30,006
คําบรรยายโดย อภิชญา บุญรินทร์