1
00:00:11,970 --> 00:00:13,972
SESEORANG YANG HIDUP DI BUMI
TIBA-TIBA TERFIKIR

2
00:00:22,063 --> 00:00:23,606
JIKA POPULASI DIKECILKAN
KE 0.01 PERATUS

3
00:00:24,274 --> 00:00:26,401
ADAKAH JUMLAH TOKSIN DIHASILKAN
BERKURANGAN KE 0.01 PERATUS JUGA?

4
00:00:38,038 --> 00:00:39,789
JIKA HANYA SEPARUH POPULASI MANUSIA WUJUD

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,375
BERAPA BANYAK HUTAN YANG TERPELIHARA?

6
00:00:48,006 --> 00:00:49,966
SESEORANG YANG HIDUP DI BUMI
TIBA-TIBA TERFIKIR

7
00:00:50,467 --> 00:00:52,969
KITA PERLU LINDUNGI
MASA DEPAN SEMUA HIDUPAN

8
00:00:56,306 --> 00:00:57,891
Celaka. Apa kau kata?

9
00:00:58,475 --> 00:00:59,601
Mengarut.

10
00:00:59,601 --> 00:01:01,644
Ingat aku tak sanggup membunuh?

11
00:01:02,145 --> 00:01:03,521
AKU BOLEH BUNUH SEMUA

12
00:01:03,521 --> 00:01:04,981
Cis.

13
00:01:04,981 --> 00:01:06,566
CAKAP PANDAI TAPI TAK BERANI

14
00:01:08,276 --> 00:01:09,110
Cubalah.

15
00:01:11,029 --> 00:01:12,530
Celaka.

16
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
Tengok itu.

17
00:03:13,776 --> 00:03:16,863
Hei. Kenapa datang kalau nak tidur saja?

18
00:03:16,863 --> 00:03:19,115
Menarilah. Dengar tak?

19
00:03:20,366 --> 00:03:21,826
Bangun.

20
00:03:22,994 --> 00:03:25,830
Bosanlah. Tidurlah sepuas hati.

21
00:04:07,914 --> 00:04:08,831
Hei!

22
00:04:09,916 --> 00:04:12,252
Awak dah tak mabuk?

23
00:05:27,327 --> 00:05:30,705
PARASYTE: THE GREY

24
00:05:31,789 --> 00:05:33,041
SEJAM YANG LALU

25
00:05:36,085 --> 00:05:36,919
Eh?

26
00:05:37,754 --> 00:05:38,588
Rosak lagi.

27
00:05:39,714 --> 00:05:40,673
Tunggu sebentar.

28
00:05:51,309 --> 00:05:52,727
Penimbang rosak lagi.

29
00:05:53,436 --> 00:05:54,812
Ia buat saya nak gila.

30
00:05:56,064 --> 00:05:56,981
Nak plastik?

31
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
Ada kad mata?

32
00:05:59,901 --> 00:06:02,111
Kalau tak, jumlahnya 44,990 won.

33
00:06:08,034 --> 00:06:11,287
Daging ini perlu ditimbang
terlebih dahulu.

34
00:06:13,539 --> 00:06:14,707
Encik.

35
00:06:15,625 --> 00:06:16,501
Encik!

36
00:06:22,465 --> 00:06:25,134
Daging ini perlu ditimbang.

37
00:06:25,968 --> 00:06:27,136
Dia beri saya ini.

38
00:06:28,304 --> 00:06:30,390
Tolong timbang daging ini.

39
00:06:30,973 --> 00:06:32,016
Sudahlah.

40
00:06:32,016 --> 00:06:34,769
Pergi timbangkan untuk aku.

41
00:06:35,561 --> 00:06:37,772
Ia perlu ditimbang di tempat daging.

42
00:06:37,772 --> 00:06:40,525
- Sila ke sana...
- Celaka! Buat sendiri!

43
00:06:41,859 --> 00:06:43,277
Kau ingat kau siapa

44
00:06:43,277 --> 00:06:45,613
nak mengarah pelanggan kau? Celaka.

45
00:06:54,205 --> 00:06:58,000
Celaka. Tak guna.

46
00:06:58,543 --> 00:07:00,128
Aku patut bunuh saja.

47
00:07:00,128 --> 00:07:03,840
Aku akan bunuh semua nanti.

48
00:07:07,593 --> 00:07:08,428
Seterusnya.

49
00:07:21,899 --> 00:07:23,401
Saya balik dulu.

50
00:07:23,901 --> 00:07:26,154
Babai, Su-in. Terima kasih.

51
00:07:26,154 --> 00:07:27,280
Sama-sama.

52
00:07:29,991 --> 00:07:30,825
Babai.

53
00:08:50,488 --> 00:08:51,405
Hoi, celaka.

54
00:08:52,323 --> 00:08:53,407
Apa kau kata tadi?

55
00:08:54,116 --> 00:08:55,910
Ulang balik. Jahanam!

56
00:08:56,786 --> 00:08:58,996
Mari sini, tak guna!

57
00:09:04,043 --> 00:09:05,294
Tak guna!

58
00:09:09,799 --> 00:09:11,551
Dengar sini, celaka!

59
00:09:12,677 --> 00:09:15,972
Kau ingat aku tak boleh membunuh?

60
00:09:16,973 --> 00:09:18,391
Tak guna. Aku bunuh kau.

61
00:09:19,392 --> 00:09:20,685
Aku akan bunuh kau.

62
00:09:23,521 --> 00:09:24,355
Jahanam.

63
00:09:25,231 --> 00:09:28,317
Kau ingat kau takkan mati jika menyorok?

64
00:09:28,818 --> 00:09:30,611
Aku akan bunuh dia.

65
00:09:33,489 --> 00:09:34,699
Celaka.

66
00:10:00,891 --> 00:10:02,018
Helo?

67
00:10:02,018 --> 00:10:04,353
Saya telefon dari Loji Kuasa Namcheon.

68
00:10:04,937 --> 00:10:06,689
Ada kemalangan di sini.

69
00:10:06,689 --> 00:10:09,150
Ada motosikal terjatuh. Ya. Dengan kereta.

70
00:10:15,781 --> 00:10:17,617
Saya akan laporkan esok pagi.

71
00:10:17,617 --> 00:10:18,909
Ya. Baiklah.

72
00:10:19,452 --> 00:10:21,037
- Helo.
- Helo.

73
00:10:21,704 --> 00:10:23,539
Saya dah muak dengan semua ini.

74
00:10:23,539 --> 00:10:24,874
Saya setuju.

75
00:10:24,874 --> 00:10:27,126
Ini jenayah berat ketiga hari ini.

76
00:10:27,126 --> 00:10:29,128
Ada apa hari ini? Mana Won-seok?

77
00:10:29,128 --> 00:10:30,921
Dia akan tiba tak lama lagi.

78
00:10:31,422 --> 00:10:33,924
Kenapa dia sibuk
dan lewat apabila ada kes?

79
00:10:34,508 --> 00:10:35,718
Siapa suspek?

80
00:10:35,718 --> 00:10:38,512
Namanya Lee Kyung-chun, 43 tahun.

81
00:10:38,512 --> 00:10:40,598
Ada dua kes keganasan.
Penghidap skizofrenia.

82
00:10:42,308 --> 00:10:43,851
- Skizofrenia?
- Ya.

83
00:10:44,852 --> 00:10:45,811
Dia bergaduh

84
00:10:45,811 --> 00:10:47,355
dengan mangsa di kedai.

85
00:10:47,355 --> 00:10:48,272
Okey.

86
00:10:48,272 --> 00:10:50,066
Kami dah dapat keterangan kedai.

87
00:10:50,858 --> 00:10:52,818
Dia ekori motosikal mangsa,

88
00:10:52,818 --> 00:10:54,820
langgar dan ugut mangsa.

89
00:10:55,488 --> 00:10:56,864
Gila. Jadi?

90
00:10:59,450 --> 00:11:00,284
Apa jadi?

91
00:11:00,284 --> 00:11:02,078
- Sebenarnya...
- Dia...

92
00:11:03,621 --> 00:11:05,498
Dia ekori mangsa dengan pisau

93
00:11:05,498 --> 00:11:06,707
dan mati di sana...

94
00:11:07,792 --> 00:11:09,835
- sebab kehilangan darah.
- Siapa?

95
00:11:10,586 --> 00:11:11,420
Suspek?

96
00:11:11,420 --> 00:11:14,215
Ya. Dia seperti dicederakan objek tajam

97
00:11:14,215 --> 00:11:16,008
dari dada hingga ke muka.

98
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
Dia yang langgar mangsa.

99
00:11:17,635 --> 00:11:19,595
- Apa yang terjadi?
- Kami...

100
00:11:19,595 --> 00:11:22,473
Kami tak pasti jika
itu kecederaan kemalangan

101
00:11:22,473 --> 00:11:24,767
atau dia tersangkut dan terluka...

102
00:11:25,935 --> 00:11:27,645
Dia perlu dibedah siasat.

103
00:11:27,645 --> 00:11:29,689
Apa yang awak mengarut? Sudahlah.

104
00:11:31,649 --> 00:11:32,775
- Mangsa?
- Ya.

105
00:11:32,775 --> 00:11:35,277
Namanya Jeong Su-in
dan berusia 29 tahun.

106
00:11:40,199 --> 00:11:41,742
Tuan kenal dia?

107
00:11:47,498 --> 00:11:48,332
Ya.

108
00:11:54,630 --> 00:11:55,881
<i>Bagaimana keadaannya?</i>

109
00:11:56,382 --> 00:11:57,591
<i>Dia belum sedar</i>

110
00:11:57,591 --> 00:11:58,676
tapi sihat.

111
00:12:00,344 --> 00:12:01,971
Awak kata dia dilanggar.

112
00:12:01,971 --> 00:12:03,597
Mustahil dia tak cedera.

113
00:12:04,890 --> 00:12:06,225
Itu juga pelik.

114
00:12:06,225 --> 00:12:08,811
Ada parut di belakang mangsa.

115
00:12:08,811 --> 00:12:09,979
Macam kesan tikam.

116
00:12:10,563 --> 00:12:12,857
Bajunya juga dibasahi darahnya.

117
00:12:13,899 --> 00:12:16,652
Tapi kami diberitahu ia kesan parut lama.

118
00:12:40,551 --> 00:12:43,304
Jangan datang sini lagi.

119
00:12:55,775 --> 00:12:57,401
Apa yang terjadi?

120
00:12:57,401 --> 00:12:58,486
Cik tak apa-apa?

121
00:13:02,782 --> 00:13:04,533
- Pak cik.
- Su-in.

122
00:13:06,702 --> 00:13:07,620
Awak okey?

123
00:13:09,663 --> 00:13:11,248
Kenapa saya ada di sini?

124
00:13:11,248 --> 00:13:12,708
Awak tak ingat?

125
00:13:13,334 --> 00:13:15,544
Awak diserang secara mengejut tadi.

126
00:13:16,796 --> 00:13:18,839
Ya. Saya jumpanya di pasar raya...

127
00:13:18,839 --> 00:13:20,174
Ya. Orang itu.

128
00:13:20,174 --> 00:13:23,135
Pak cik datang sebab kes itu.
Betul awak okey?

129
00:13:23,844 --> 00:13:27,097
Saya bertengkar dengan lelaki itu
di pasar raya.

130
00:13:27,097 --> 00:13:28,557
Rasanya dia ekori saya.

131
00:13:29,308 --> 00:13:31,936
Dia kejar saya dengan kereta
dan guna pisau...

132
00:13:33,771 --> 00:13:36,690
Dia tikam saya dengan pisau...

133
00:13:36,690 --> 00:13:38,484
Awak tak cedera.

134
00:13:39,527 --> 00:13:40,361
Apa?

135
00:13:41,487 --> 00:13:42,822
Tapi saya ditikam.

136
00:13:42,822 --> 00:13:45,491
Dengarnya parut itu seperti parut lama.

137
00:13:46,116 --> 00:13:48,035
Parut? Saya tak ada parut.

138
00:13:48,661 --> 00:13:50,579
Bagaimana keadaan suspek?

139
00:13:50,579 --> 00:13:52,790
Waktu itu dia cedera parah?

140
00:13:53,874 --> 00:13:54,708
Tidak.

141
00:13:56,126 --> 00:13:58,212
Dia kejar saya dengan pisau.

142
00:13:59,672 --> 00:14:01,382
Saya berdarah dengan banyak...

143
00:14:02,675 --> 00:14:03,968
Tapi saya tak ingat...

144
00:14:06,554 --> 00:14:07,763
Dia dah ditangkap?

145
00:14:08,764 --> 00:14:09,932
Dia dijumpai mati.

146
00:14:10,516 --> 00:14:12,017
Dia cedera dari dada ke wajah...

147
00:14:12,017 --> 00:14:13,018
Tunggu.

148
00:14:13,519 --> 00:14:15,729
Saya akan beritahunya. Awak keluar.

149
00:14:16,730 --> 00:14:17,731
- Faham?
- Ya.

150
00:14:17,731 --> 00:14:18,858
Bagus. Keluarlah.

151
00:14:28,367 --> 00:14:29,285
Saya tak faham.

152
00:14:29,910 --> 00:14:31,662
Dia tikam saya dengan pisau...

153
00:14:32,621 --> 00:14:34,874
dan kejar saya tapi dia ditemui mati?

154
00:14:36,792 --> 00:14:39,169
Jika kita alami trauma,

155
00:14:39,169 --> 00:14:42,423
ingatan kita mungkin
akan terganggu dan berubah.

156
00:14:42,423 --> 00:14:45,426
Awak tak perlu paksa
diri awak untuk ingat. Okey?

157
00:14:46,093 --> 00:14:46,927
Tidak.

158
00:14:48,095 --> 00:14:49,430
Saya telah ditikam.

159
00:14:52,057 --> 00:14:52,892
Kenapa?

160
00:14:53,893 --> 00:14:55,102
Kenapa fikir begitu?

161
00:14:56,937 --> 00:14:58,814
Ini yang saya fikir sewaktu ditikam.

162
00:15:00,024 --> 00:15:01,150
"Ini terjadi lagi".

163
00:15:03,611 --> 00:15:04,737
"Ini terjadi lagi"?

164
00:15:05,237 --> 00:15:06,071
Ya.

165
00:15:06,947 --> 00:15:08,657
"Saya ditimpa malang lagi."

166
00:15:10,868 --> 00:15:12,870
Ia perasaan yang biasa saya alami.

167
00:15:14,955 --> 00:15:16,457
Saya ditimpa malang lagi.

168
00:15:19,126 --> 00:15:21,629
Su-in, tragedi takkan berulang lagi.

169
00:15:21,629 --> 00:15:24,798
Saya teringat apa ayah buat
sewaktu saya 10 tahun.

170
00:15:25,549 --> 00:15:27,509
Apabila ayah marah sambil pegang seterika

171
00:15:28,010 --> 00:15:30,095
dan tulang saya patah dipukul ayah,

172
00:15:31,639 --> 00:15:33,140
itu yang saya fikirkan.

173
00:15:35,017 --> 00:15:36,936
"Saya ditimpa malang lagi."

174
00:15:38,979 --> 00:15:40,356
Di saat saya ditikam,

175
00:15:41,774 --> 00:15:44,026
itu yang terlintas dalam fikiran saya.

176
00:15:47,237 --> 00:15:50,366
Tidak.
Perkara sebegini takkan berulang lagi.

177
00:15:51,325 --> 00:15:55,287
Jika pak cik tak selamatkan saya
daripada ayah, saya dah mati.

178
00:15:57,039 --> 00:15:58,749
Awak yang buat laporan polis.

179
00:16:00,334 --> 00:16:04,630
Ingat mudah untuk kanak-kanak 10 tahun
buat laporan mengenai ayahnya?

180
00:16:05,756 --> 00:16:07,549
Pak cik tak selamatkan awak.

181
00:16:08,634 --> 00:16:10,344
Awak selamatkan diri sendiri.

182
00:16:12,680 --> 00:16:13,639
Selepas ini pun,

183
00:16:14,640 --> 00:16:17,059
hanya awak boleh selamatkan diri awak.

184
00:16:21,313 --> 00:16:22,231
Itulah realiti.

185
00:16:23,983 --> 00:16:27,319
Jika teringat apa-apa mengenai hari ini,
telefon pak cik.

186
00:16:28,153 --> 00:16:31,448
Pak cik sangat lega awak selamat hari ini.

187
00:16:32,825 --> 00:16:34,451
Jika perlu atau teringat sesuatu,

188
00:16:34,451 --> 00:16:35,536
telefon pak cik.

189
00:16:39,123 --> 00:16:39,957
Berehatlah.

190
00:16:56,432 --> 00:16:57,599
Chul-min!

191
00:16:57,599 --> 00:17:00,060
Maaf kerana saya lambat sampai.

192
00:17:00,060 --> 00:17:01,603
Awalnya sampai.

193
00:17:01,603 --> 00:17:03,480
Awak sertai sesi doa malam?

194
00:17:03,480 --> 00:17:05,149
Mustahil dia berdoa.

195
00:17:05,149 --> 00:17:07,151
- Diam.
- Awak pergi gereja?

196
00:17:08,652 --> 00:17:09,737
Kita balik saja.

197
00:17:09,737 --> 00:17:12,114
Mangsa dah disoal? Saya nak jumpanya.

198
00:17:12,114 --> 00:17:13,741
Kita berehat dulu.

199
00:17:13,741 --> 00:17:15,284
Esok masuk kerja awal.

200
00:17:15,284 --> 00:17:16,285
- Baik.
- Baik.

201
00:17:16,285 --> 00:17:18,495
Kita semua akan naik pangkat

202
00:17:18,495 --> 00:17:21,790
jika selesaikan beberapa kes
yang terjadi hari ini.

203
00:17:40,851 --> 00:17:43,771
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN

204
00:17:53,947 --> 00:17:55,074
Selamat datang.

205
00:17:55,074 --> 00:17:56,366
Selamat datang, bos.

206
00:18:03,957 --> 00:18:06,668
Geng Algojo tak buat apa-apa?

207
00:18:06,668 --> 00:18:08,087
Tak. Mereka diam saja.

208
00:18:08,670 --> 00:18:12,007
Mereka diam saja walaupun
kita ambil kawasan mereka?

209
00:18:12,007 --> 00:18:14,635
- Mereka geng kecil.
- Okey. Bagus.

210
00:18:14,635 --> 00:18:16,095
- Selamat datang.
- Hai.

211
00:18:31,110 --> 00:18:32,277
Dia ke bilik lapan.

212
00:18:58,387 --> 00:18:59,221
Tak guna.

213
00:19:17,281 --> 00:19:18,949
Ada sesiapa di luar?

214
00:19:22,327 --> 00:19:24,037
Dia orangnya! Tangkap dia!

215
00:19:24,037 --> 00:19:25,789
- Mari sini!
- Tak guna!

216
00:19:25,789 --> 00:19:27,624
Mari sini, jahanam!

217
00:19:27,624 --> 00:19:28,876
- Lari!
- Jahanam!

218
00:19:47,477 --> 00:19:49,521
Dah sampai. Sila turun.

219
00:20:07,789 --> 00:20:10,751
<i>Ada satu mesej baru.</i>

220
00:20:10,751 --> 00:20:14,296
<i>Tekan satu untuk dengar
dan dua untuk uruskan peti suara.</i>

221
00:20:14,796 --> 00:20:16,298
<i>Aku Jong-do.</i>

222
00:20:16,298 --> 00:20:18,634
<i>Geng Yeongdeungpo marah sekarang.</i>

223
00:20:18,634 --> 00:20:20,636
<i>Menyorok dulu buat masa ini.</i>

224
00:20:20,636 --> 00:20:22,304
<i>Elak guna telefon bimbit.</i>

225
00:20:23,430 --> 00:20:25,224
<i>Tak. Buang saja.</i>

226
00:20:25,224 --> 00:20:27,100
<i>Aku telefon bila dah selesai.</i>

227
00:20:27,100 --> 00:20:31,063
<i>Tekan satu untuk mesej seterusnya
atau dua untuk dengar semula.</i>

228
00:21:18,777 --> 00:21:19,778
Kakak menakutkan.

229
00:21:23,365 --> 00:21:26,118
Kakak dah lupa muka saya
sebab lama tak jumpa?

230
00:21:27,160 --> 00:21:29,413
Jangan risau. Saya pergi sekejap lagi.

231
00:21:30,831 --> 00:21:34,042
Jin-hee kata kakak ada ketumbuhan otak

232
00:21:34,042 --> 00:21:35,210
tapi nampak sihat.

233
00:21:36,795 --> 00:21:38,046
Jin-hee dah tidur?

234
00:21:39,298 --> 00:21:40,757
Dia dah pergi jauh.

235
00:21:43,218 --> 00:21:44,136
Jauh? Ke mana?

236
00:21:44,636 --> 00:21:45,762
Kakak pun tak tahu.

237
00:21:52,436 --> 00:21:53,645
Kenapa pakai begitu?

238
00:22:27,679 --> 00:22:30,223
Jin-hee tak pernah biar kedai kosong

239
00:22:30,223 --> 00:22:31,516
tapi dia pergi jauh?

240
00:22:32,517 --> 00:22:33,602
Itu pun tak tahu?

241
00:22:37,814 --> 00:22:38,648
Ki-seok?

242
00:22:38,648 --> 00:22:39,566
KI-SEOK

243
00:22:40,859 --> 00:22:43,570
<i>Nombor yang ada dail telah digantung</i>

244
00:22:43,570 --> 00:22:46,198
<i>buat sementara waktu.</i>

245
00:22:46,198 --> 00:22:48,617
GEREJA SAEJIN
SESI DOA PEMULIHAN

246
00:23:03,215 --> 00:23:05,217
GEREJA SAEJIN
SESI DOA PEMULIHAN

247
00:23:05,217 --> 00:23:07,219
SELAMATKAN DIRI

248
00:23:32,244 --> 00:23:35,330
PAK CIK CHUL-MIN

249
00:23:36,957 --> 00:23:37,999
Helo, pak cik.

250
00:23:37,999 --> 00:23:39,042
<i>Semua okey?</i>

251
00:23:39,960 --> 00:23:43,130
Ya. Tiada apa yang terjadi.
Saya pergi kerja saja.

252
00:23:43,755 --> 00:23:46,758
<i>Jaga badan awak. Jangan memaksa diri.</i>

253
00:23:46,758 --> 00:23:48,343
<i>Kalau tak, pergi bercuti.</i>

254
00:23:49,052 --> 00:23:50,971
Doktor kata saya sihat.

255
00:23:52,139 --> 00:23:54,266
Tiada tempat saya nak pergi pun.

256
00:23:54,266 --> 00:23:55,225
<i>Okey.</i>

257
00:23:55,809 --> 00:23:58,019
<i>Tapi jangan terlalu memaksa.</i>

258
00:23:58,979 --> 00:24:00,313
Baiklah.

259
00:24:02,649 --> 00:24:03,984
Terima kasih, pak cik.

260
00:24:04,526 --> 00:24:06,570
<i>Tak perlu berterima kasih. Babai.</i>

261
00:24:08,447 --> 00:24:12,075
<i>Ini ialah Stesen Pasar Gyeongjin.
Stesen seterusnya...</i>

262
00:24:47,360 --> 00:24:48,278
Tolong buka pintu.

263
00:25:25,357 --> 00:25:27,526
Saya boleh sewakan hotel untuk kita.

264
00:25:28,777 --> 00:25:29,861
Rumah saya selesa.

265
00:25:30,529 --> 00:25:32,572
Ya. Saya pun suka rumah awak,

266
00:25:32,572 --> 00:25:35,700
tapi bukankah hotel lebih baik
untuk hari sebegini?

267
00:25:36,618 --> 00:25:39,246
Tak. Rumah saya lebih selesa

268
00:25:39,871 --> 00:25:40,705
- untuk saya.
- Ya.

269
00:25:41,665 --> 00:25:44,751
Saya suka cara awak.
Awak tak berselindung.

270
00:25:46,002 --> 00:25:47,629
Tapi cuba cakap elok sikit.

271
00:25:55,470 --> 00:25:59,057
Sayang, rumah awak di kawasan terpencil.

272
00:25:59,891 --> 00:26:01,101
Semua dah nak roboh.

273
00:26:01,810 --> 00:26:03,395
Ada orang tinggal di sini?

274
00:26:04,187 --> 00:26:05,897
Saya tak maksudkan ia buruk.

275
00:26:05,897 --> 00:26:06,815
Awak merajuk?

276
00:26:07,315 --> 00:26:10,944
Maksud saya, saya tak tahu
ada orang tinggal di tempat begini.

277
00:26:11,570 --> 00:26:14,281
Nampaknya tempat ini akan dinaik taraf.

278
00:26:17,200 --> 00:26:21,955
Saya rasa awak tinggal di tempat
yang tak sesuai dengan gaya awak.

279
00:26:25,584 --> 00:26:27,085
Tengok ini.

280
00:26:29,671 --> 00:26:31,590
Awak suka benda unik.

281
00:26:31,590 --> 00:26:33,508
Saya tak maksudkan awak pelik.

282
00:26:37,512 --> 00:26:39,472
Saya tak pernah cuba cara begini.

283
00:26:42,434 --> 00:26:43,268
Sekarang?

284
00:26:43,893 --> 00:26:45,478
Boleh tak saya mandi dulu?

285
00:26:48,857 --> 00:26:49,691
Kenapa lantai...

286
00:26:53,695 --> 00:26:54,571
Mak!

287
00:26:56,156 --> 00:26:57,490
Mereka keluarga awak?

288
00:26:59,909 --> 00:27:02,078
Dia minum terlalu banyak arak.

289
00:27:02,662 --> 00:27:03,496
Dia ayah awak?

290
00:27:04,956 --> 00:27:08,376
Arak dalam tubuhnya akan hilang
jika kita biar dia hidup dulu.

291
00:27:08,376 --> 00:27:10,629
- Apa?
- Bagaimana nak diamkan dia

292
00:27:11,296 --> 00:27:12,422
tanpa membunuhnya?

293
00:27:13,882 --> 00:27:15,175
Siapa awak?

294
00:27:16,051 --> 00:27:18,219
Awak ingat saya mudah ditewaskan?

295
00:27:18,219 --> 00:27:20,096
Potong tangan dia?

296
00:27:20,096 --> 00:27:22,098
Tak perlu potong. Buat masa ini,

297
00:27:22,766 --> 00:27:26,019
kita pengsankannya dan ikat dia.

298
00:27:26,019 --> 00:27:26,936
Tunggu.

299
00:27:28,688 --> 00:27:29,564
Sekejap.

300
00:27:30,148 --> 00:27:32,025
Awak tak kenal siapa saya.

301
00:27:35,695 --> 00:27:37,030
Tolong!

302
00:27:53,171 --> 00:27:54,506
Jangan dekat!

303
00:27:54,506 --> 00:27:55,924
Jangan kejar saya!

304
00:28:02,430 --> 00:28:04,099
Tolong!

305
00:28:06,309 --> 00:28:07,143
<i>Satu dah mati.</i>

306
00:28:16,194 --> 00:28:17,195
<i>Tembak sasaran.</i>

307
00:28:29,541 --> 00:28:30,875
<i>Sasaran dua ditembak!</i>

308
00:28:46,516 --> 00:28:47,600
<i>Dua sasaran mati!</i>

309
00:29:30,268 --> 00:29:31,352
Kamu macam kami?

310
00:29:39,569 --> 00:29:40,570
Kamu ditangkap?

311
00:29:41,738 --> 00:29:42,739
Jangan sentuhnya.

312
00:29:46,868 --> 00:29:47,744
Ia milik saya.

313
00:30:06,012 --> 00:30:08,223
Sasaran lari ke bumbung sebelah barat!

314
00:30:08,223 --> 00:30:09,724
Puan tak apa-apa?

315
00:30:09,724 --> 00:30:11,434
Saya nak tangkap hidup-hidup.

316
00:30:11,434 --> 00:30:12,644
Itu matlamat puan?

317
00:30:13,895 --> 00:30:15,563
Bukankah bagus jika berjaya?

318
00:30:16,606 --> 00:30:18,358
Kita tak cukup anjing pemburu.

319
00:30:18,858 --> 00:30:20,193
Sayang, awak okey?

320
00:30:21,945 --> 00:30:23,029
Situasi di dalam?

321
00:30:23,029 --> 00:30:24,823
Dah tamat. Semua dah dibunuh.

322
00:30:26,574 --> 00:30:27,826
Si tak guna itu?

323
00:30:27,826 --> 00:30:30,578
Dia dihantar ke hospital sebab terkejut.

324
00:30:30,578 --> 00:30:32,997
Unit kita ekorinya, bukan?

325
00:30:32,997 --> 00:30:33,915
Ya.

326
00:30:39,420 --> 00:30:41,631
Mereka dah pandai bekerjasama.

327
00:30:42,423 --> 00:30:44,551
Mereka ada perjumpaan hari ini?

328
00:30:45,718 --> 00:30:47,136
Tiada apa di dalam.

329
00:30:47,136 --> 00:30:49,013
Mungkin ini barang mangsa.

330
00:30:58,940 --> 00:30:59,858
Buka pintu itu.

331
00:31:31,890 --> 00:31:32,724
Apa itu?

332
00:31:33,975 --> 00:31:35,059
Panggil forensik.

333
00:31:40,356 --> 00:31:41,774
Itu simbol apa?

334
00:31:42,609 --> 00:31:44,027
Simbol tempat makan.

335
00:31:44,652 --> 00:31:45,486
Apa?

336
00:31:47,071 --> 00:31:48,907
Mereka dah tubuhkan organisasi.

337
00:32:05,506 --> 00:32:07,050
Awak yakin dia macam kita?

338
00:32:12,597 --> 00:32:15,058
Jika betul,
pastikan dia sertai organisasi kita.

339
00:32:18,186 --> 00:32:19,020
Baik.

340
00:32:19,812 --> 00:32:21,022
Saya pergi sekarang.

341
00:32:27,570 --> 00:32:29,530
<i>Ramai orang alami insomnia.</i>

342
00:32:31,324 --> 00:32:34,243
<i>Jika anda seperti penghantar masalah</i>

343
00:32:34,243 --> 00:32:37,956
<i>yang susah tidur kerana banyak berfikir,</i>

344
00:32:37,956 --> 00:32:41,125
<i>sila minum air panas.</i>

345
00:33:41,811 --> 00:33:42,937
PAK CIK CHUL-MIN

346
00:34:30,568 --> 00:34:31,819
Siapa awak?

347
00:34:32,487 --> 00:34:33,696
Kenapa buat begini?

348
00:34:38,284 --> 00:34:40,161
Pandai kamu berlakon.

349
00:34:40,161 --> 00:34:42,830
Apa maksud awak?

350
00:34:43,498 --> 00:34:44,874
Kamu macam kami?

351
00:34:45,500 --> 00:34:46,751
Kamu berbeza.

352
00:34:47,376 --> 00:34:49,045
Kenapa buat begini?

353
00:34:50,630 --> 00:34:52,048
Kami perlu periksa.

354
00:34:56,094 --> 00:34:57,095
Celaka.

355
00:35:15,488 --> 00:35:16,864
Aku macam kamu.

356
00:35:27,125 --> 00:35:29,544
Kalau begitu, kamu perlu sertai kami.

357
00:35:30,670 --> 00:35:33,589
Kita hanya boleh hidup jika bekerjasama.

358
00:35:37,552 --> 00:35:40,471
GEREJA SAEJIN
SESI DOA PEMULIHAN

359
00:35:40,471 --> 00:35:43,141
Kalau kamu macam kami,
kamu sentiasa dialu-alukan.

360
00:36:25,641 --> 00:36:27,226
Ada nampak anjing saya?

361
00:36:27,727 --> 00:36:29,687
Merry!

362
00:36:30,354 --> 00:36:31,480
Merry...

363
00:36:41,908 --> 00:36:43,618
Kamu perhatikan kami tadi?

364
00:36:45,912 --> 00:36:48,247
Saya tak nak tarik perhatian,

365
00:36:49,040 --> 00:36:50,499
tapi kamu perlu dibunuh.

366
00:36:51,542 --> 00:36:53,669
Bunuhlah aku! Maafkan saya!

367
00:36:55,546 --> 00:36:57,298
Kenapa kamu perhatikan kami?

368
00:36:59,175 --> 00:37:00,509
Kakak saya pelik.

369
00:37:01,135 --> 00:37:02,345
Jadi, saya ekorinya.

370
00:37:04,513 --> 00:37:06,057
Kakak kamu wanita tadi?

371
00:37:06,933 --> 00:37:08,226
Ya.

372
00:37:12,605 --> 00:37:13,564
Beri dompet.

373
00:37:21,072 --> 00:37:24,742
KAD PENGENALAN
SEOL KANG-WOO

374
00:37:29,664 --> 00:37:31,207
Dengar apa aku nak cakap.

375
00:37:32,333 --> 00:37:34,126
Jika kamu tak ikut arahan aku,

376
00:37:35,836 --> 00:37:38,005
aku akan cari dan bunuh kamu.

377
00:37:41,592 --> 00:37:42,677
Faham?

378
00:38:11,831 --> 00:38:13,082
Cik Jeong Su-in?

379
00:38:17,962 --> 00:38:19,755
Raksasa itu tak tipu. Cis.

380
00:38:22,925 --> 00:38:23,759
Siapa awak?

381
00:38:25,428 --> 00:38:26,637
Aku terus terang saja.

382
00:38:27,138 --> 00:38:28,681
Baru-baru ini ada orang

383
00:38:28,681 --> 00:38:30,850
yang beri kau gelombang otak negatif, kan?

384
00:38:32,810 --> 00:38:34,145
Jangan hampiri mereka.

385
00:38:34,145 --> 00:38:36,397
Mereka raksasa. Itu pesanannya.

386
00:38:38,149 --> 00:38:39,191
Apa maksud awak?

387
00:38:40,526 --> 00:38:42,445
Dengarnya kau hampir dibunuh orang gila.

388
00:38:42,445 --> 00:38:43,446
Kau ditikam.

389
00:38:44,196 --> 00:38:45,197
Jadi raksasa itu...

390
00:38:45,197 --> 00:38:46,991
Macam mana aku nak terangkan?

391
00:38:47,491 --> 00:38:50,870
Larva raksasa masuk dalam tubuh kau.

392
00:38:50,870 --> 00:38:52,038
Dalam tubuh kau.

393
00:38:52,038 --> 00:38:54,957
Ia sepatutnya makan otak kau,

394
00:38:54,957 --> 00:38:56,542
tapi kau cedera parah.

395
00:38:56,542 --> 00:38:59,045
Dia tak makan otak kau
sebab pulihkan kau.

396
00:38:59,545 --> 00:39:00,963
Kau sepatutnya berubah...

397
00:39:01,505 --> 00:39:03,758
Apa yang aku merepek sekarang?

398
00:39:05,301 --> 00:39:06,135
Jadi...

399
00:39:07,178 --> 00:39:09,722
Dalam ayat mudah, kau mutan.

400
00:39:11,349 --> 00:39:13,351
Tahu <i>Dr. Jekyll and Mr. Hyde</i>? Hyde?

401
00:39:14,352 --> 00:39:15,561
Siapa kata begitu?

402
00:39:15,561 --> 00:39:17,897
Hyde dalam tubuh kau. Kau ada, kan?

403
00:39:17,897 --> 00:39:19,815
Aku dah beritahu dia.

404
00:39:20,566 --> 00:39:21,525
Aku pergi dulu.

405
00:39:24,653 --> 00:39:25,529
Beri aku itu.

406
00:40:28,259 --> 00:40:30,845
BETUL ADA SESUATU DALAM TUBUH SAYA?

407
00:41:28,569 --> 00:41:30,112
<i>Apa dia cakap tadi betul.</i>

408
00:41:31,071 --> 00:41:32,156
<i>Percayakannya.</i>

409
00:41:33,032 --> 00:41:35,576
<i>Aku akan terangkan situasi kita.</i>

410
00:41:36,535 --> 00:41:38,537
<i>Tulis semua soalan kamu.</i>

411
00:41:51,258 --> 00:41:54,178
SIAPA AWAK? APA AWAK?

412
00:42:03,062 --> 00:42:06,941
BALAI POLIS NAMIL

413
00:42:14,615 --> 00:42:15,449
Apa ini?

414
00:42:23,165 --> 00:42:25,251
Depangkan tangan dan pusing 90 darjah.

415
00:42:27,753 --> 00:42:28,712
Sila masuk.

416
00:42:30,089 --> 00:42:31,799
- Helo, Chul-min.
- Helo.

417
00:42:32,466 --> 00:42:34,260
Apa semua ini? Ada VIP datang?

418
00:42:34,760 --> 00:42:36,554
- Depangkan tangan...
- Sekarang...

419
00:42:37,054 --> 00:42:39,348
Ini unit khas dari Seoul.

420
00:42:39,348 --> 00:42:40,391
Memang istimewa.

421
00:42:41,308 --> 00:42:43,310
Ini unit khas untuk apa?

422
00:42:43,310 --> 00:42:45,312
Unit istimewa.

423
00:42:45,312 --> 00:42:47,940
Ada taklimat nanti.
Mesti mereka terangkan.

424
00:42:47,940 --> 00:42:48,857
Berhenti.

425
00:42:49,358 --> 00:42:51,819
Depangkan tangan dan pusing 90 darjah.

426
00:42:57,116 --> 00:42:57,950
Sila masuk.

427
00:42:59,827 --> 00:43:00,661
Bagaimana?

428
00:43:01,829 --> 00:43:02,830
Sila masuk.

429
00:43:08,043 --> 00:43:08,877
Terima kasih.

430
00:43:09,878 --> 00:43:11,797
Apa semua ini?

431
00:43:12,464 --> 00:43:14,633
Kenapa mereka acu pistol dari pagi?

432
00:44:01,055 --> 00:44:03,932
{\an8}TAKLIMAT UNIT KHAS

433
00:44:08,479 --> 00:44:11,982
Bila mereka buat semua ini?

434
00:44:22,701 --> 00:44:23,535
TAKLIMAT UNIT KHAS

435
00:44:23,535 --> 00:44:25,329
"Pencuri tubuh"?

436
00:44:26,080 --> 00:44:28,248
Tapi apa itu?

437
00:44:28,248 --> 00:44:30,668
Mereka buat banyak persediaan. Tengok.

438
00:44:40,969 --> 00:44:44,348
TAKLIMAT UNIT KHAS
GERAK BALAS TERHADAP PARASIT

439
00:44:44,348 --> 00:44:47,601
Helo, semua pegawai polis
Balai Polis Namil.

440
00:44:48,268 --> 00:44:52,147
Terima kasih kerana sudi hadir, tuan.

441
00:44:52,898 --> 00:44:55,484
Mari berikannya tepukan gemuruh.

442
00:45:01,156 --> 00:45:03,659
Saya kenalkan diri saya dulu.

443
00:45:05,202 --> 00:45:09,081
Saya Choi Jun-kyun,
ketua unit khas parasit

444
00:45:09,081 --> 00:45:11,583
yang dikenali sebagai Unit Kelabu.

445
00:45:13,752 --> 00:45:17,548
Anda pasti rasa tak selesa
kerana diperiksa pagi tadi.

446
00:45:17,548 --> 00:45:20,676
Saya terangkan keputusan terlebih dulu.

447
00:45:21,176 --> 00:45:26,140
Pagi tadi, kami imbas tubuh anda
menggunakan pengimbas X-ray.

448
00:45:27,391 --> 00:45:31,228
Tiada seorang pun
dalam kalangan anda yang merupakan

449
00:45:31,979 --> 00:45:33,522
parasit. Tepuk tangan!

450
00:45:35,566 --> 00:45:37,443
Apa ini? Ini kelas tadika?

451
00:45:38,736 --> 00:45:41,363
Adakah kita perlu lakukannya setiap hari?

452
00:45:41,363 --> 00:45:42,322
Tidak.

453
00:45:42,823 --> 00:45:45,117
Anda hanya diperiksa hari ini.

454
00:45:45,909 --> 00:45:49,663
Ini kerana parasit telah muncul serentak

455
00:45:49,663 --> 00:45:52,708
dan sudah selaraskan diri
dengan tubuh manusia.

456
00:45:53,542 --> 00:45:54,835
Hari ini,

457
00:45:54,835 --> 00:45:59,757
kami sudah dapatkan kepastian
yang anda bukan parasit.

458
00:45:59,757 --> 00:46:01,842
Anda pasti pelik sebab saya ulang

459
00:46:01,842 --> 00:46:03,135
perkataan "parasit".

460
00:46:04,052 --> 00:46:06,263
Saya akan mulakan penerangan saya.

461
00:46:09,850 --> 00:46:10,934
KES BUNUH PESTA EDM

462
00:46:10,934 --> 00:46:12,352
Anda pasti ingat

463
00:46:12,352 --> 00:46:16,482
mengenai kes bunuh tanpa motif
di pesta EDM tempoh hari, bukan?

464
00:46:17,524 --> 00:46:20,819
Kebenaran mengenai kes ini ialah...

465
00:46:22,780 --> 00:46:23,614
ini.

466
00:46:24,406 --> 00:46:27,618
Raksasa yang mengelar orang ramai

467
00:46:27,618 --> 00:46:30,746
tanpa belas kasihan ialah parasit.

468
00:46:32,372 --> 00:46:35,042
Di mana dan apa yang ia lakukan sekarang?

469
00:46:37,544 --> 00:46:39,630
Ia sekarang berada...

470
00:46:41,924 --> 00:46:42,841
di sini.

471
00:46:46,887 --> 00:46:48,889
Selama ini, Unit Kelabu

472
00:46:48,889 --> 00:46:52,976
telah mengawal maklumat
mengenai parasit di media massa

473
00:46:53,477 --> 00:46:57,898
untuk mengelakkan timbulnya
rasa panik dalam masyarakat.

474
00:47:00,442 --> 00:47:01,944
Beberapa bulan yang lalu,

475
00:47:02,945 --> 00:47:04,613
seluruh Korea dan dunia

476
00:47:04,613 --> 00:47:07,908
telah mula menunjukkan kesan
kewujudan larva parasit.

477
00:47:09,076 --> 00:47:12,955
Kita masih tidak tahu
dari mana parasit ini datang,

478
00:47:12,955 --> 00:47:16,375
tapi selepas ia memasuki
telinga, hidung dan mata manusia,

479
00:47:16,375 --> 00:47:19,169
ia akan mengambil alih otak manusia.

480
00:47:20,337 --> 00:47:21,171
Ia...

481
00:47:22,339 --> 00:47:23,382
makan otak kita.

482
00:47:24,383 --> 00:47:27,886
Parasit yang telah selaraskan
dirinya dengan tubuh manusia

483
00:47:27,886 --> 00:47:31,515
akan ikut nalurinya
untuk makan manusia.

484
00:47:31,515 --> 00:47:33,267
Ini ialah sifat parasit.

485
00:47:34,518 --> 00:47:37,229
Ia boleh ubah kepalanya dengan bebas.

486
00:47:38,230 --> 00:47:42,651
Parasit yang boleh mengubah
kekerasan dan bentuk kepala

487
00:47:42,651 --> 00:47:45,404
boleh menjadi bentuk pisau tajam juga.

488
00:47:45,904 --> 00:47:50,868
Sel ini tidak bergantung kepada apa-apa
dan mampu berfikir.

489
00:47:51,535 --> 00:47:53,370
Parasit yang menakutkan ini

490
00:47:53,370 --> 00:47:58,166
telah menyusup dalam kalangan kita
dan jadikan kita sasaran mereka.

491
00:48:01,461 --> 00:48:02,713
<i>Sewaktu aku masih larva,</i>

492
00:48:03,505 --> 00:48:07,259
<i>aku ikut naluri untuk ambil alih
otak manusia dan mahukan kepala kamu.</i>

493
00:48:23,609 --> 00:48:26,653
<i>Aku nak makan kepala
dan jangkiti tubuh kamu,</i>

494
00:48:27,154 --> 00:48:29,865
<i>tapi aku perasan yang tubuh kamu alami</i>

495
00:48:29,865 --> 00:48:30,949
<i>kecederaan parah.</i>

496
00:48:31,909 --> 00:48:35,954
<i>Aku selaraskan diri aku dengan tubuh kamu
untuk sembuhkan luka kamu.</i>

497
00:48:36,663 --> 00:48:39,249
<i>Walaupun aku berjaya sembuhkan luka kamu,</i>

498
00:48:39,249 --> 00:48:43,337
<i>aku gagal untuk ambil alih
otak kamu sepenuhnya.</i>

499
00:48:43,337 --> 00:48:45,714
Parasit yang sudah selaraskan dirinya,

500
00:48:46,924 --> 00:48:48,759
akan ambil alih otak manusia.

501
00:48:49,343 --> 00:48:51,595
Kemudian, kesedaran manusia juga

502
00:48:51,595 --> 00:48:54,014
akan diambil alih oleh parasit.

503
00:48:54,014 --> 00:48:57,643
Jadi mereka bukan lagi manusia
yang kita kenali...

504
00:48:58,518 --> 00:49:00,187
sebab otak dah diambil alih.

505
00:49:01,480 --> 00:49:03,899
Kini, hanya tubuh mereka yang hidup

506
00:49:03,899 --> 00:49:08,236
dan ia hanyalah sumber nutrisi
untuk parasit.

507
00:49:09,404 --> 00:49:11,740
<i>Kerana aku gagal ambil alih otak kamu,</i>

508
00:49:12,991 --> 00:49:15,494
<i>aku bertindak
hanya bila kamu dalam bahaya...</i>

509
00:49:16,995 --> 00:49:18,538
<i>untuk lindungi tubuh kita.</i>

510
00:49:21,750 --> 00:49:23,877
<i>Selepas aku cuba beberapa kali,</i>

511
00:49:24,628 --> 00:49:27,005
<i>aku boleh ambil alih otak kamu</i>

512
00:49:27,005 --> 00:49:28,632
<i>hanya 15 minit sehari.</i>

513
00:49:30,217 --> 00:49:33,512
<i>Jadi aku gunakan jumlah masa
yang amat pendek ini</i>

514
00:49:33,512 --> 00:49:36,431
<i>untuk lindungi tubuh kita
dan teruskan kehidupan.</i>

515
00:49:37,724 --> 00:49:38,684
Saya ada soalan.

516
00:49:39,476 --> 00:49:42,854
Apa yang kami perlu lakukan
untuk bunuh parasit?

517
00:49:43,855 --> 00:49:46,441
Parasit akan jadi kering dan mati

518
00:49:46,942 --> 00:49:48,443
tanpa tubuh manusia.

519
00:49:49,236 --> 00:49:52,823
Untuk serang parasit,

520
00:49:52,823 --> 00:49:55,784
kita perlu musnahkan tubuh manusia.

521
00:49:55,784 --> 00:49:58,870
Kita perlu bunuh tubuh
yang menjadi perumah parasit.

522
00:49:59,454 --> 00:50:01,873
Tubuh ini perlu berdarah dengan banyak

523
00:50:01,873 --> 00:50:04,292
atau jantung dimusnahkan serta-merta.

524
00:50:05,585 --> 00:50:09,006
Daripada refal yang memberikan
impak kecil,

525
00:50:09,006 --> 00:50:10,674
kita perlu guna pisau...

526
00:50:16,221 --> 00:50:17,055
atau senapang.

527
00:50:17,681 --> 00:50:21,518
Guna senapang dan tembak
satu das ke jantungnya.

528
00:50:22,269 --> 00:50:26,565
Itu cara paling berkesan
untuk musnahkan jantung serta-merta.

529
00:50:28,942 --> 00:50:30,694
Adakah penggunaan X-ray

530
00:50:30,694 --> 00:50:32,946
satu-satunya cara untuk cam parasit?

531
00:50:33,530 --> 00:50:35,615
Para parasit bergaul dengan kita

532
00:50:35,615 --> 00:50:38,201
sambil berpura-pura menjadi manusia.

533
00:50:38,201 --> 00:50:39,619
Kita tak boleh bawa

534
00:50:39,619 --> 00:50:42,497
pengimbas X-ray dengan kita
setiap masa, bukan?

535
00:50:44,708 --> 00:50:46,209
Cabut seurat rambut saja.

536
00:50:47,586 --> 00:50:50,797
Parasit ini ialah satu sel besar.

537
00:50:50,797 --> 00:50:53,383
Mereka boleh hidup sementara
jika dipotong.

538
00:50:53,383 --> 00:50:57,387
Namun, semakin kecil saiz potongan,
ia hilang kadar kecerdasan

539
00:50:57,387 --> 00:50:59,681
dan kemampuan pulang ke tubuh utama.

540
00:51:01,224 --> 00:51:05,562
Jika ia sebesar rambut,
ia akan kering dan musnah.

541
00:51:06,271 --> 00:51:08,732
Jika anda mengesyaki sesiapa,

542
00:51:09,733 --> 00:51:12,235
cabut seurat rambut.

543
00:51:14,488 --> 00:51:16,740
Saya teruskan ke bahagian seterusnya.

544
00:51:17,949 --> 00:51:20,494
Saya tak pasti ini perkara baik atau tak,

545
00:51:20,494 --> 00:51:22,913
tapi di Korea, seperti yang anda lihat,

546
00:51:22,913 --> 00:51:25,040
parasit ini muncul di Pesta EDM

547
00:51:25,040 --> 00:51:28,085
dan menimbulkan kekecohan
serta bunuh ramai orang.

548
00:51:28,085 --> 00:51:29,753
Kita menjumpai parasit ini

549
00:51:29,753 --> 00:51:32,047
kerana ia meninggalkan banyak bukti.

550
00:51:32,047 --> 00:51:34,466
Ia membantu kita menjadi negara

551
00:51:34,466 --> 00:51:37,219
paling pantas menubuhkan
unit khas parasit.

552
00:51:37,719 --> 00:51:40,347
Penyelidikan juga berjalan dengan pantas.

553
00:51:40,847 --> 00:51:45,060
Punca kita dapat menjalankan
penyelidkan dengan pantas ialah...

554
00:51:54,820 --> 00:51:55,904
suami saya.

555
00:51:55,904 --> 00:51:57,864
- Apa? Suami?
- Apa?

556
00:51:58,573 --> 00:52:02,619
Lebih tepat lagi, ini parasit
yang ambil alih otak suami saya.

557
00:52:03,995 --> 00:52:04,955
Jangan takut.

558
00:52:04,955 --> 00:52:06,915
Kepalanya telah ditutup

559
00:52:06,915 --> 00:52:09,334
dengan helmet khas.

560
00:52:09,334 --> 00:52:12,504
Helmet ini mengandungi alat

561
00:52:12,504 --> 00:52:15,382
yang menyembur bahan kimia
yang dibenci parasit.

562
00:52:15,382 --> 00:52:19,886
Oleh itu, jika saya picit butang ini...

563
00:52:22,681 --> 00:52:24,724
Bahan kimia itu akan disembur

564
00:52:24,724 --> 00:52:26,768
dan parasit tak boleh bergerak.

565
00:52:26,768 --> 00:52:30,063
Helmet ini turut dilengkapi penderia.

566
00:52:30,063 --> 00:52:33,024
Jika wajahnya berubah
dan dia mahu larikan diri,

567
00:52:33,024 --> 00:52:36,153
bahan kimia akan disembur
secara automatik

568
00:52:36,153 --> 00:52:38,405
yang akan menyakitinya dengan teruk.

569
00:52:39,698 --> 00:52:40,532
Puan.

570
00:52:41,199 --> 00:52:44,369
Kenapa awak tak bunuh dia?

571
00:52:45,620 --> 00:52:48,915
Salah satu sifat parasit
yang telah dikenal pasti

572
00:52:48,915 --> 00:52:53,712
ialah ia gunakan gelombang otak
untuk mencari parasit yang lain.

573
00:52:54,462 --> 00:52:56,756
Kami sedang menggunakannya

574
00:52:57,299 --> 00:53:00,844
sebagai radar untuk mencari parasit lain.

575
00:53:01,595 --> 00:53:05,891
Kita gelar parasit ini
sebagai Anjing Pemburu.

576
00:53:08,059 --> 00:53:11,438
<i>Jika ada orang beri awak perasaan pelik,
dia seperti kita.</i>

577
00:53:12,314 --> 00:53:14,024
<i>Mereka pun rasa begitu.</i>

578
00:53:15,358 --> 00:53:17,694
<i>Jika mereka tahu awak sejenis mutan,</i>

579
00:53:18,278 --> 00:53:19,821
<i>awak mungkin dihapuskan.</i>

580
00:53:20,822 --> 00:53:22,365
<i>Jika ingin terus hidup,</i>

581
00:53:22,991 --> 00:53:25,869
<i>bahaya untuk awak mendekati mereka.</i>

582
00:53:26,578 --> 00:53:29,122
<i>Ini amaran saya untuk awak.</i>

583
00:53:29,789 --> 00:53:31,708
<i>Kita perlu saling mengenali.</i>

584
00:53:32,334 --> 00:53:34,502
<i>Saya ambil gambar saya di telefon awak.</i>

585
00:54:03,323 --> 00:54:05,492
<i>Anjing Pemburu mendapati bahawa</i>

586
00:54:05,492 --> 00:54:09,704
populasi parasit paling tinggi
di Namil-gun terletak berhampiran

587
00:54:09,704 --> 00:54:11,456
Balai Polis Namil.

588
00:54:13,458 --> 00:54:18,213
Kami akan hapuskan parasit
sepanjang beberapa hari kami di sini.

589
00:54:18,922 --> 00:54:21,883
Sila beritahu kami jika ada kes yang pelik

590
00:54:21,883 --> 00:54:24,928
atau kes bunuh
yang tak dapat diselesaikan.

591
00:54:24,928 --> 00:54:29,766
Ada kemungkinan kes tersebut
ada kaitan dengan parasit.

592
00:54:29,766 --> 00:54:30,767
Semua faham?

593
00:54:32,185 --> 00:54:36,773
Tak apakah untuk menyeksa
seseorang seperti itu?

594
00:54:37,899 --> 00:54:38,733
Apa?

595
00:54:47,242 --> 00:54:48,326
Jika...

596
00:54:49,661 --> 00:54:51,037
berfikir seperti itu,

597
00:55:01,006 --> 00:55:02,340
anda akan jadi begini.

598
00:55:13,351 --> 00:55:16,730
Ini bukan suami saya.

599
00:55:17,772 --> 00:55:21,318
Ini ialah raksasa, serangga dan virus
yang perlu dimusnahkan!

600
00:55:21,818 --> 00:55:25,238
Jika dah jadi parasit,
jangan anggap mereka sebagai manusia!

601
00:55:27,198 --> 00:55:28,199
Semua dah faham?

602
00:55:28,992 --> 00:55:29,826
Faham tak?