1
00:00:11,344 --> 00:00:14,389
地球上の誰かがふと思った

2
00:00:21,521 --> 00:00:24,190
人間の数が
100分の1に減ったら

3
00:00:24,190 --> 00:00:26,860
毒の量も
100分の1になるだろうか

4
00:00:37,495 --> 00:00:39,789
人間の数が半分になったら

5
00:00:39,789 --> 00:00:42,751
どれだけの森が
消えずに済むだろう

6
00:00:47,422 --> 00:00:49,924
地球上の誰かがふと思った

7
00:00:49,924 --> 00:00:53,511
生物の未来を
守らねばならないと

8
00:00:56,222 --> 00:00:58,391
何だと? この野郎

9
00:00:58,391 --> 00:00:59,601
ふざけやがって

10
00:00:59,601 --> 00:01:01,644
殺せるに決まってる

11
00:01:02,145 --> 00:01:03,521
“俺なら殺せる”

12
00:01:03,521 --> 00:01:04,981
クソッ

13
00:01:04,981 --> 00:01:06,566
“強がってるだけ”

14
00:01:08,234 --> 00:01:09,277
やってみろ

15
00:01:10,987 --> 00:01:12,739
クソ野郎どもめ

16
00:03:11,983 --> 00:03:12,942
まったく

17
00:03:13,693 --> 00:03:16,863
せっかく来たのに
寝るつもり?

18
00:03:16,863 --> 00:03:19,115
踊らないの?

19
00:03:20,366 --> 00:03:22,327
起きてってば

20
00:03:22,994 --> 00:03:24,454
もういい

21
00:03:24,954 --> 00:03:26,247
寝てな

22
00:04:08,039 --> 00:04:09,040
起きた?

23
00:04:09,874 --> 00:04:11,918
酔いは覚めたの?

24
00:05:26,868 --> 00:05:30,705
寄生獣 ーザ・グレイー

25
00:05:31,581 --> 00:05:33,041
1時間前

26
00:05:36,085 --> 00:05:36,919
あれ?

27
00:05:37,754 --> 00:05:38,838
動かない

28
00:05:39,714 --> 00:05:40,840
お待ちを

29
00:05:51,225 --> 00:05:53,227
また動きませんよ

30
00:05:53,227 --> 00:05:54,812
勘弁してほしい

31
00:05:56,064 --> 00:05:56,981
袋を?

32
00:05:58,441 --> 00:05:59,776
ポイントは?

33
00:05:59,776 --> 00:06:02,528
なければ4万4990ウォンです

34
00:06:07,992 --> 00:06:11,704
肉に値段を
付けてきてください

35
00:06:13,539 --> 00:06:14,707
お客様

36
00:06:15,583 --> 00:06:16,501
お客様

37
00:06:22,340 --> 00:06:25,134
肉に価格シールが必要です

38
00:06:25,927 --> 00:06:27,637
これで渡された

39
00:06:28,221 --> 00:06:30,390
精肉コーナーで依頼を

40
00:06:30,973 --> 00:06:34,977
あんたが
貼りに行けばいいだろ

41
00:06:35,478 --> 00:06:38,189
精肉部門はあちらに...

42
00:06:38,189 --> 00:06:40,525
クソ野郎 お前が貼れ

43
00:06:41,859 --> 00:06:46,030
客にあれこれ
指図するんじゃねえよ

44
00:06:54,205 --> 00:06:58,042
クソッタレがふざけやがって

45
00:06:58,543 --> 00:06:59,710
殺すぞ

46
00:07:00,211 --> 00:07:03,840
チクショウ
全員 殺してやる

47
00:07:07,510 --> 00:07:08,553
どうぞ

48
00:07:21,774 --> 00:07:23,734
お疲れさまでした

49
00:07:23,734 --> 00:07:26,279
スイン お疲れさま

50
00:07:26,279 --> 00:07:27,280
お先に

51
00:07:29,991 --> 00:07:30,950
お疲れ

52
00:08:50,488 --> 00:08:51,531
このアマ

53
00:08:52,323 --> 00:08:55,076
さっきのもう一度
言ってみろ

54
00:08:55,076 --> 00:08:56,285
クソ野郎

55
00:08:57,286 --> 00:08:58,287
逃げるな

56
00:09:03,918 --> 00:09:05,294
チクショウ

57
00:09:09,757 --> 00:09:12,468
クソ野郎ども 見てろ

58
00:09:12,468 --> 00:09:15,972
俺だって人くらい殺せるんだ

59
00:09:16,931 --> 00:09:18,683
殺してやる

60
00:09:19,350 --> 00:09:20,851
俺が殺すんだ

61
00:09:23,437 --> 00:09:24,438
クソッ

62
00:09:25,147 --> 00:09:28,734
おい 隠れたって無駄だぞ

63
00:09:29,694 --> 00:09:30,695
クソ野郎

64
00:09:33,281 --> 00:09:34,615
あのアマ

65
00:10:00,891 --> 00:10:01,934
もしもし

66
00:10:01,934 --> 00:10:04,395
発電所前の交差点付近で

67
00:10:04,895 --> 00:10:09,150
バイクと車の事故が
あったようです

68
00:10:15,698 --> 00:10:17,575
報告は明日の朝に

69
00:10:17,575 --> 00:10:19,410
分かりました

70
00:10:19,410 --> 00:10:20,286
チーム長

71
00:10:20,286 --> 00:10:21,203
どうも

72
00:10:21,704 --> 00:10:23,497
勘弁してほしい

73
00:10:24,248 --> 00:10:27,043
1日で殺人が3件だなんて

74
00:10:27,043 --> 00:10:28,127
最悪の日だ

75
00:10:28,127 --> 00:10:29,086
ウォンソクは?

76
00:10:29,086 --> 00:10:30,921
もうすぐ来るかと

77
00:10:31,422 --> 00:10:34,383
忙しい時に限って遅れてくる

78
00:10:34,383 --> 00:10:35,718
被疑者は?

79
00:10:35,718 --> 00:10:40,598
イ・ギョンチョン 43歳
前科二犯で統合失調症です

80
00:10:42,224 --> 00:10:43,434
統合失調症?

81
00:10:43,434 --> 00:10:44,268
はい

82
00:10:44,852 --> 00:10:47,772
スーパーで怒り出したとか

83
00:10:48,272 --> 00:10:50,691
従業員が証言しました

84
00:10:50,691 --> 00:10:55,404
被害者を車ではねて
包丁で刺したそうです

85
00:10:55,404 --> 00:10:56,405
イカれてる

86
00:10:56,405 --> 00:10:57,198
それで?

87
00:10:59,450 --> 00:11:00,284
どうした

88
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
それが...

89
00:11:03,579 --> 00:11:06,707
その場で死んでいました

90
00:11:07,750 --> 00:11:08,918
大量出血で

91
00:11:08,918 --> 00:11:11,420
誰が? 被疑者が?

92
00:11:11,420 --> 00:11:16,008
顔から胸まで
切り裂かれていたんです

93
00:11:16,008 --> 00:11:18,719
被疑者が刺したんだろ?

94
00:11:18,719 --> 00:11:20,763
それが妙なんです

95
00:11:20,763 --> 00:11:25,226
何かに引っかかって
切れてしまったのか...

96
00:11:25,851 --> 00:11:27,603
解剖を急がせます

97
00:11:27,603 --> 00:11:29,730
わけが分からない

98
00:11:31,399 --> 00:11:32,149
被害者は?

99
00:11:32,149 --> 00:11:35,611
名前はチョン・スイン
29歳です

100
00:11:40,199 --> 00:11:41,742
知り合いですか

101
00:11:47,498 --> 00:11:48,332
ああ

102
00:11:54,630 --> 00:11:55,715
容体は?

103
00:11:56,382 --> 00:11:58,676
意識不明ですが無傷だと

104
00:12:00,219 --> 00:12:04,056
車に追突されたのに
無傷だと?

105
00:12:04,849 --> 00:12:06,100
妙なんです

106
00:12:06,100 --> 00:12:10,062
被害者の背中には
刺されたような傷があり

107
00:12:10,563 --> 00:12:13,691
服には
大量の血も付着してる

108
00:12:13,691 --> 00:12:17,278
なのにその傷は昔のものだと

109
00:12:40,551 --> 00:12:43,763
もうここに来ちゃダメよ

110
00:12:55,691 --> 00:12:57,276
どうなってるの

111
00:12:57,276 --> 00:12:58,903
大丈夫ですか?

112
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
おじさん

113
00:13:03,783 --> 00:13:04,575
スイン

114
00:13:06,660 --> 00:13:07,828
大丈夫か?

115
00:13:09,580 --> 00:13:11,207
なぜここに...

116
00:13:11,207 --> 00:13:12,708
覚えてます?

117
00:13:13,375 --> 00:13:15,628
襲われたことを

118
00:13:16,712 --> 00:13:18,839
スーパーに来た男です

119
00:13:18,839 --> 00:13:20,174
そうだ

120
00:13:20,174 --> 00:13:21,675
その件で来た

121
00:13:21,675 --> 00:13:23,135
大丈夫か?

122
00:13:23,803 --> 00:13:28,808
あの男が私に腹を立てて
追いかけてきたんです

123
00:13:29,308 --> 00:13:32,311
車で追突されて刃物で...

124
00:13:33,771 --> 00:13:36,607
刃物で刺されました

125
00:13:36,607 --> 00:13:39,193
幸いケガはありません

126
00:13:41,403 --> 00:13:42,822
刺されたのに?

127
00:13:42,822 --> 00:13:45,491
背中の傷は昔のものだと

128
00:13:46,116 --> 00:13:48,577
もともと傷なんてない

129
00:13:48,577 --> 00:13:50,496
加害者の様子は?

130
00:13:50,496 --> 00:13:53,165
追突した時にケガを?

131
00:13:53,874 --> 00:13:54,875
いいえ

132
00:13:56,001 --> 00:13:58,212
刃物を持って追ってきた

133
00:13:59,630 --> 00:14:01,507
私は血が出て...

134
00:14:02,633 --> 00:14:04,385
よく覚えてない

135
00:14:06,512 --> 00:14:07,763
あの男は?

136
00:14:08,681 --> 00:14:12,017
顔から胸が切り裂かれて
死亡しました

137
00:14:12,017 --> 00:14:13,435
もういい

138
00:14:13,435 --> 00:14:16,146
俺が話すから 出ていろ

139
00:14:16,981 --> 00:14:17,690
はい

140
00:14:17,690 --> 00:14:19,275
廊下に出よう

141
00:14:28,409 --> 00:14:31,996
私を刺して
追いかけてきたのに

142
00:14:32,538 --> 00:14:35,165
急に死ぬなんて
どういうこと?

143
00:14:36,750 --> 00:14:39,086
恐怖を経験すると

144
00:14:39,086 --> 00:14:42,423
記憶があやふやになるものだ

145
00:14:42,423 --> 00:14:45,426
無理して
思い出さなくてもいい

146
00:14:46,093 --> 00:14:47,011
いいえ

147
00:14:48,053 --> 00:14:49,972
刺されたのは確かです

148
00:14:52,057 --> 00:14:52,892
そうか

149
00:14:53,893 --> 00:14:55,352
なぜそう思う?

150
00:14:56,854 --> 00:14:59,106
刺されながら思ってた

151
00:14:59,940 --> 00:15:01,358
“また起きた”と

152
00:15:03,485 --> 00:15:04,737
“また”?

153
00:15:05,237 --> 00:15:06,071
はい

154
00:15:06,864 --> 00:15:08,657
“また不幸になる”

155
00:15:10,784 --> 00:15:13,370
この感覚には慣れてます

156
00:15:14,997 --> 00:15:16,457
不幸になる感覚

157
00:15:19,001 --> 00:15:21,545
スイン もう大丈夫だ

158
00:15:21,545 --> 00:15:24,798
10歳の時も
この感覚がありました

159
00:15:25,382 --> 00:15:30,179
父が暴れた時も
父に殴られて骨折した時も

160
00:15:31,555 --> 00:15:33,140
そう考えてました

161
00:15:34,934 --> 00:15:36,936
“また不幸になる”と

162
00:15:38,896 --> 00:15:40,564
今日 刺された時

163
00:15:41,690 --> 00:15:44,443
同じことが頭に浮かびました

164
00:15:47,154 --> 00:15:50,366
もうあんなことは起きないよ

165
00:15:51,325 --> 00:15:55,287
おじさんが救ってくれたから
私は今も生きてる

166
00:15:56,872 --> 00:15:58,749
通報したのはお前だ

167
00:16:00,250 --> 00:16:04,713
子供が父親を通報するなんて
並大抵のことじゃない

168
00:16:05,714 --> 00:16:10,636
俺が助けたんじゃなくて
お前が自分を救ったんだ

169
00:16:12,680 --> 00:16:17,267
これからも
自分を救えるのは自分だけだ

170
00:16:21,271 --> 00:16:22,398
いいな?

171
00:16:23,983 --> 00:16:27,653
今日のことは
思い出したら話してくれ

172
00:16:28,153 --> 00:16:30,698
とにかく無事でよかった

173
00:16:32,783 --> 00:16:35,786
必要な物があれば電話しろ

174
00:16:39,123 --> 00:16:39,957
寝なさい

175
00:16:56,390 --> 00:16:57,182
先輩

176
00:16:57,683 --> 00:17:00,060
すみません
遅くなっちゃって

177
00:17:00,060 --> 00:17:01,603
あきれたヤツめ

178
00:17:01,603 --> 00:17:03,480
夜の礼拝に?

179
00:17:03,480 --> 00:17:05,149
似合わないな

180
00:17:05,149 --> 00:17:06,233
うるさい

181
00:17:06,233 --> 00:17:07,526
教会へ?

182
00:17:08,527 --> 00:17:09,778
今日は撤収だ

183
00:17:09,778 --> 00:17:11,989
被害者の事情聴収は?

184
00:17:11,989 --> 00:17:15,200
少し休んで
明日は早く出勤しろ

185
00:17:15,200 --> 00:17:16,201
はい

186
00:17:16,201 --> 00:17:19,663
今日の事件を
いくつか解決したら

187
00:17:19,663 --> 00:17:22,291
一瞬で昇任できますね

188
00:17:40,851 --> 00:17:43,771
数ヵ月後

189
00:17:53,864 --> 00:17:56,408
お疲れさまです

190
00:18:03,957 --> 00:18:06,668
マンナニ組の動きは?

191
00:18:06,668 --> 00:18:07,920
ありません

192
00:18:08,545 --> 00:18:11,882
店を奪われたのに
指をくわえてるだけか

193
00:18:11,882 --> 00:18:13,092
カスですよ

194
00:18:13,092 --> 00:18:14,593
ご苦労さん

195
00:18:14,593 --> 00:18:15,928
お疲れさまです

196
00:18:31,068 --> 00:18:32,653
8番に入った

197
00:18:58,345 --> 00:18:59,346
この野郎

198
00:19:17,281 --> 00:19:18,949
誰か来てくれ

199
00:19:22,327 --> 00:19:23,871
あいつだ 捕まえろ

200
00:19:23,871 --> 00:19:25,789
こっちに来い

201
00:19:25,789 --> 00:19:26,707
クソが

202
00:19:26,707 --> 00:19:27,875
あの野郎

203
00:19:27,875 --> 00:19:29,168
追いかけろ

204
00:19:47,436 --> 00:19:49,897
着きました
降りてください

205
00:20:07,748 --> 00:20:10,751
メッセージが1件あります

206
00:20:10,751 --> 00:20:14,129
メッセージの確認は1番を...

207
00:20:14,796 --> 00:20:16,215
ジョンドだ

208
00:20:16,215 --> 00:20:18,634
永登浦(ヨンドゥンポ)のやつらが騒いでる

209
00:20:18,634 --> 00:20:20,219
身を隠していろ

210
00:20:20,719 --> 00:20:22,804
携帯電話も使うな

211
00:20:23,388 --> 00:20:24,765
いや 捨てろ

212
00:20:25,265 --> 00:20:27,100
落ち着いたら連絡する

213
00:20:27,100 --> 00:20:31,063
次のメッセージを
聞く場合は1番を...

214
00:21:18,694 --> 00:21:20,237
何だよ 怖いな

215
00:21:23,365 --> 00:21:25,701
弟の顔も忘れたのかよ

216
00:21:27,119 --> 00:21:29,663
何日か世話になるぞ

217
00:21:30,831 --> 00:21:35,460
脳腫瘍って聞いてたけど
元気そうだな

218
00:21:36,878 --> 00:21:38,046
ジニは?

219
00:21:39,214 --> 00:21:40,757
遠くへ行った

220
00:21:43,176 --> 00:21:44,136
どこへ?

221
00:21:44,636 --> 00:21:45,846
知らない

222
00:21:52,394 --> 00:21:53,895
不気味な服だな

223
00:22:27,596 --> 00:22:30,223
ジニが遠くへ行くわけがない

224
00:22:30,223 --> 00:22:33,602
しかも行き先を
知らないだと?

225
00:22:37,814 --> 00:22:38,648
ギソク?

226
00:22:38,648 --> 00:22:39,483
“ギソクさん”

227
00:22:40,817 --> 00:22:43,570
この携帯は
お客様の都合により

228
00:22:43,570 --> 00:22:46,198
利用停止となっています

229
00:22:46,198 --> 00:22:48,617
“セジン教会”

230
00:23:03,215 --> 00:23:07,219
{\an8}〝セジン教会
伝道集会〞

231
00:23:32,244 --> 00:23:34,121
“おじさん”

232
00:23:36,873 --> 00:23:37,999
おじさん

233
00:23:37,999 --> 00:23:39,376
問題ないか?

234
00:23:39,876 --> 00:23:43,171
ありません
仕事にも行きました

235
00:23:43,171 --> 00:23:46,675
体を労わって
しばらく休めよ

236
00:23:46,675 --> 00:23:48,510
旅行でもしろ

237
00:23:49,052 --> 00:23:53,849
体も元気ですし
行きたい所もありません

238
00:23:54,349 --> 00:23:55,225
そうか

239
00:23:55,809 --> 00:23:58,353
だけど無理するなよ

240
00:23:58,979 --> 00:24:00,730
はい そうします

241
00:24:02,524 --> 00:24:04,443
ありがとうございます

242
00:24:04,443 --> 00:24:06,862
礼なんか言うな じゃあな

243
00:24:08,238 --> 00:24:12,075
次はキョンジン市場に
止まります

244
00:24:47,652 --> 00:24:49,070
降ります

245
00:25:25,357 --> 00:25:27,651
ホテルでもいいのに

246
00:25:28,735 --> 00:25:30,028
家がいい

247
00:25:30,529 --> 00:25:33,448
俺も家のほうがいいけど

248
00:25:33,448 --> 00:25:36,117
女ってホテルが好きだろ?

249
00:25:36,618 --> 00:25:40,205
私は違う 家のほうが楽だ

250
00:25:40,205 --> 00:25:41,289
オーケー

251
00:25:41,289 --> 00:25:45,168
お前みたいな
サバサバ系の女っていいな

252
00:25:45,961 --> 00:25:47,879
ぶっきらぼうだけど

253
00:25:55,387 --> 00:25:59,307
こんな所に住んでるのか?

254
00:25:59,307 --> 00:26:01,268
廃墟っぽいぞ

255
00:26:01,768 --> 00:26:03,603
人が住めるのか?

256
00:26:04,145 --> 00:26:05,855
気を悪くするな

257
00:26:05,855 --> 00:26:07,148
怒った?

258
00:26:07,148 --> 00:26:10,944
住めるのかなと
不思議に思っただけだ

259
00:26:11,570 --> 00:26:14,739
再開発をする予定なのかな

260
00:26:17,200 --> 00:26:21,955
お前の見た目からは
想像もつかない家だな

261
00:26:25,584 --> 00:26:27,085
どれどれ

262
00:26:29,671 --> 00:26:31,590
変わった好みだな

263
00:26:31,590 --> 00:26:33,758
別にいいけどね

264
00:26:37,470 --> 00:26:39,556
珍しいコンセプトだ

265
00:26:42,350 --> 00:26:43,268
もう?

266
00:26:43,893 --> 00:26:45,895
シャワーを浴びたい

267
00:26:48,857 --> 00:26:49,691
なぜ床に...

268
00:26:53,194 --> 00:26:54,321
驚いた

269
00:26:56,114 --> 00:26:57,741
ご家族の方?

270
00:26:59,826 --> 00:27:02,078
こいつは酒漬けの人間だ

271
00:27:02,662 --> 00:27:03,496
お父さん?

272
00:27:04,873 --> 00:27:08,376
しばらく生かしておけば
酒は抜ける

273
00:27:08,376 --> 00:27:12,464
それまで
どうやって生かしておく?

274
00:27:13,923 --> 00:27:15,467
何だって?

275
00:27:15,467 --> 00:27:18,219
俺を見くびりやがって

276
00:27:18,219 --> 00:27:20,096
腕を切っておこう

277
00:27:20,096 --> 00:27:22,098
いや 切らない

278
00:27:22,682 --> 00:27:26,019
気絶させて縛っておこう

279
00:27:26,019 --> 00:27:27,187
おいおい

280
00:27:28,563 --> 00:27:29,564
まったく

281
00:27:29,564 --> 00:27:32,651
俺が誰だか知らないのか?

282
00:27:35,695 --> 00:27:37,030
助けて

283
00:27:53,088 --> 00:27:54,464
来るな

284
00:27:54,464 --> 00:27:56,091
あっちへ行け

285
00:28:02,430 --> 00:28:04,099
助けて

286
00:28:06,309 --> 00:28:07,143
ターゲット除去

287
00:28:16,194 --> 00:28:17,195
撃て

288
00:28:29,874 --> 00:28:31,209
ターゲット除去

289
00:28:46,516 --> 00:28:47,600
ターゲット除去

290
00:29:30,268 --> 00:29:31,352
同種か?

291
00:29:39,486 --> 00:29:41,029
捕まったのか?

292
00:29:41,738 --> 00:29:42,989
触わるな

293
00:29:46,868 --> 00:29:48,244
私のだから

294
00:30:06,012 --> 00:30:08,223
ターゲット 屋上に移動

295
00:30:08,223 --> 00:30:09,766
ご無事で?

296
00:30:09,766 --> 00:30:11,434
生け捕りに失敗

297
00:30:11,434 --> 00:30:12,644
生け捕り?

298
00:30:13,853 --> 00:30:15,855
多いほうがいいでしょ

299
00:30:16,606 --> 00:30:18,358
“猟犬”が足りない

300
00:30:18,858 --> 00:30:20,652
あなた そうよね?

301
00:30:21,861 --> 00:30:22,946
屋内は?

302
00:30:22,946 --> 00:30:25,156
全員 射殺しました

303
00:30:26,574 --> 00:30:27,784
ゲス男は?

304
00:30:27,784 --> 00:30:30,578
救急車で病院へ搬送しました

305
00:30:30,578 --> 00:30:32,997
そう 見張らせた?

306
00:30:32,997 --> 00:30:33,915
はい

307
00:30:39,295 --> 00:30:41,881
集めてあるなんて
ありがたいこと

308
00:30:42,382 --> 00:30:44,926
集会でもあったのかしら

309
00:30:45,718 --> 00:30:49,514
大した物はなく
被害者の服だけです

310
00:30:56,187 --> 00:30:58,064
{\an8}〝生花店〞

311
00:30:58,940 --> 00:31:00,233
開けてみて

312
00:31:31,890 --> 00:31:32,724
あれは?

313
00:31:33,892 --> 00:31:35,310
鑑識班を呼べ

314
00:31:40,356 --> 00:31:42,108
何の印でしょうか

315
00:31:42,609 --> 00:31:44,235
“食堂”の印よ

316
00:31:46,988 --> 00:31:49,115
組織化したんだわ

317
00:32:05,506 --> 00:32:07,467
確かに同種か?

318
00:32:12,513 --> 00:32:15,391
同種なら仲間に入れる

319
00:32:18,144 --> 00:32:19,145
分かった

320
00:32:19,771 --> 00:32:21,064
今から行く

321
00:32:27,570 --> 00:32:29,781
不眠症の方が多いですね

322
00:32:31,324 --> 00:32:34,243
投稿してくれた方のように

323
00:32:34,243 --> 00:32:37,538
悩みがあって
寝つけない場合は

324
00:32:38,039 --> 00:32:41,125
白湯(さゆ)を1杯 飲むと...

325
00:33:41,811 --> 00:33:42,937
{\an8}〝おじさん〞

326
00:34:30,485 --> 00:34:31,819
誰なんです?

327
00:34:32,528 --> 00:34:33,821
何なの?

328
00:34:38,159 --> 00:34:40,161
人間のマネがうまい

329
00:34:40,161 --> 00:34:42,830
何? どういうこと?

330
00:34:43,498 --> 00:34:44,874
同種だな?

331
00:34:45,458 --> 00:34:46,876
違和感があるが

332
00:34:47,376 --> 00:34:49,045
一体 何なのよ

333
00:34:50,630 --> 00:34:52,423
確認が必要だ

334
00:34:56,094 --> 00:34:57,095
マジかよ

335
00:35:15,446 --> 00:35:17,156
私は同種だ

336
00:35:27,125 --> 00:35:29,544
同種なら組織に入れ

337
00:35:30,545 --> 00:35:33,589
力を合わせないと
生き残れない

338
00:35:37,552 --> 00:35:39,971
{\an8}〝セジン教会〞

339
00:35:39,971 --> 00:35:43,474
同種ならいつでも歓迎だ

340
00:36:25,600 --> 00:36:27,185
犬を捜してます

341
00:36:27,685 --> 00:36:29,812
メリー どこだ

342
00:36:30,855 --> 00:36:31,480
メリー

343
00:36:41,824 --> 00:36:44,202
さっきのを見てたな?

344
00:36:45,870 --> 00:36:50,458
目立つ行動はしたくないが
殺すしかない

345
00:36:51,542 --> 00:36:52,668
殺せ クソッ

346
00:36:52,668 --> 00:36:53,920
ごめんなさい

347
00:36:55,463 --> 00:36:57,298
なぜ盗み見をした

348
00:36:59,091 --> 00:37:02,345
何だか姉が変だから
追ってきたんだ

349
00:37:04,388 --> 00:37:06,724
さっきの同種が姉だと?

350
00:37:07,225 --> 00:37:08,226
はい

351
00:37:12,521 --> 00:37:13,564
財布を出せ

352
00:37:20,571 --> 00:37:24,742
“住民登録証 ソル・ガンウ”

353
00:37:29,622 --> 00:37:31,207
よく聞け

354
00:37:32,250 --> 00:37:34,585
命令どおりにしないと

355
00:37:35,753 --> 00:37:38,005
お前を捜し出して殺す

356
00:37:41,592 --> 00:37:42,677
いいな?

357
00:38:11,831 --> 00:38:13,082
チョン・スインさん?

358
00:38:17,878 --> 00:38:19,755
化け物の話のとおりだ

359
00:38:22,925 --> 00:38:24,176
誰です?

360
00:38:25,344 --> 00:38:26,595
手短に話す

361
00:38:27,096 --> 00:38:31,058
特定の人に対して
異様な脳波を感じるだろ?

362
00:38:32,852 --> 00:38:37,023
“彼らの仲間になるな”
化け物がそう伝えろと

363
00:38:38,024 --> 00:38:39,525
どういう意味?

364
00:38:40,026 --> 00:38:43,696
少し前に刺されて
死ぬ目に遭ったとか

365
00:38:44,196 --> 00:38:45,197
その時に...

366
00:38:45,197 --> 00:38:47,366
どう説明しようか

367
00:38:47,366 --> 00:38:51,996
化け物の幼虫が
スインさんの体に入ったわけ

368
00:38:51,996 --> 00:38:54,915
本来は脳も食べるんだけど

369
00:38:54,915 --> 00:38:58,961
傷を治すのに必死で
食べ損ねたらしい

370
00:38:58,961 --> 00:39:01,005
それで変異が止まり...

371
00:39:01,505 --> 00:39:04,050
俺は何を言ってるんだ

372
00:39:05,634 --> 00:39:09,722
つまりお前は変種で
“ハイド氏”ってこと

373
00:39:11,349 --> 00:39:13,351
「ジキル博士とハイド氏」

374
00:39:14,352 --> 00:39:15,561
誰が言ったの

375
00:39:15,561 --> 00:39:16,812
ハイド氏だよ

376
00:39:16,812 --> 00:39:17,897
もしもし?

377
00:39:17,897 --> 00:39:21,525
命令どおり話したんで
帰りますよ

378
00:39:24,653 --> 00:39:25,529
返せ

379
00:40:28,259 --> 00:40:30,845
“本当に私の中に
誰かがいるの?”

380
00:41:28,569 --> 00:41:32,490
あの男から聞いた話を信じろ

381
00:41:32,990 --> 00:41:35,576
我々の状態を説明したい

382
00:41:36,494 --> 00:41:38,913
質問があれば書いておけ

383
00:41:51,258 --> 00:41:54,178
“あなたは誰?
何者なの?”

384
00:42:03,062 --> 00:42:06,941
“ナミル警察署”

385
00:42:14,615 --> 00:42:15,699
何なんだ

386
00:42:23,123 --> 00:42:25,251
腕を上げてこちらに

387
00:42:27,753 --> 00:42:29,046
どうぞ中へ

388
00:42:30,047 --> 00:42:31,882
お疲れさまです

389
00:42:32,383 --> 00:42:34,760
この厳戒態勢は何なんだ

390
00:42:35,261 --> 00:42:36,554
これですか?

391
00:42:37,054 --> 00:42:40,724
ソウルから来た
特殊捜査班だそうですよ

392
00:42:41,267 --> 00:42:43,310
何を捜査するって?

393
00:42:43,310 --> 00:42:45,271
特殊なことですよ

394
00:42:45,271 --> 00:42:47,940
今から説明するらしい

395
00:42:47,940 --> 00:42:48,857
止まれ

396
00:42:49,358 --> 00:42:52,236
腕を上げて回ってください

397
00:42:57,116 --> 00:42:58,325
どうぞ中へ

398
00:42:59,827 --> 00:43:00,744
こう?

399
00:43:01,787 --> 00:43:02,830
どうぞ

400
00:43:07,960 --> 00:43:09,086
ご苦労さま

401
00:43:09,837 --> 00:43:12,298
おい 一体 何なんだ

402
00:43:12,298 --> 00:43:14,633
銃なんか向けやがって

403
00:44:01,055 --> 00:44:03,932
{\an8}〝特別捜査班 説明会〞

404
00:44:08,479 --> 00:44:12,107
こんなの
いつ準備したんだろう

405
00:44:22,701 --> 00:44:25,454
{\an8}〝身体強奪者の
特性と対応〞

406
00:44:23,327 --> 00:44:25,454
“身体強奪者”?

407
00:44:27,581 --> 00:44:30,668
あんな物まで
用意してるなんて

408
00:44:40,969 --> 00:44:45,182
{\an8}〝寄生生物への対応
特別捜査班 説明会〞

409
00:44:44,348 --> 00:44:47,768
おはようございます
ナミル警察署の皆さん

410
00:44:48,769 --> 00:44:52,147
署長までご出席くださり
光栄です

411
00:44:52,815 --> 00:44:56,068
皆さん 署長に拍手を

412
00:45:01,115 --> 00:45:03,867
まず自己紹介をしますね

413
00:45:05,119 --> 00:45:09,081
私は寄生生物 専門班
“ザ・グレイ” 射撃チーム

414
00:45:09,081 --> 00:45:12,042
チーム長の
チェ・ジュンギョンです

415
00:45:13,669 --> 00:45:17,548
身体検査までされて
不愉快でしたよね

416
00:45:17,548 --> 00:45:21,093
では結果から発表いたします

417
00:45:21,093 --> 00:45:26,306
先ほど皆さんの体を
X線で検査しました

418
00:45:27,349 --> 00:45:31,437
ここにいる方たちの中には
寄生生物が

419
00:45:31,937 --> 00:45:33,522
いませんでした

420
00:45:35,566 --> 00:45:38,026
幼稚園の発表会か?

421
00:45:39,236 --> 00:45:41,363
毎日 検査をしろと?

422
00:45:41,363 --> 00:45:45,117
いいえ
検査は今日だけで結構です

423
00:45:45,909 --> 00:45:49,621
なぜなら
寄生生物は一気に現れ

424
00:45:49,621 --> 00:45:52,958
人間との同化が
終わったからです

425
00:45:53,500 --> 00:45:54,835
本日 皆さんは

426
00:45:54,835 --> 00:45:59,757
寄生生物ではないことが
確認されました

427
00:45:59,757 --> 00:46:03,177
では寄生生物とは
何でしょうか

428
00:46:03,969 --> 00:46:06,555
今から説明します

429
00:46:09,850 --> 00:46:11,518
{\an8}〝無差別殺人事件〞

430
00:46:10,893 --> 00:46:15,564
先日のEDMフェスティバル
無差別殺人事件を

431
00:46:15,564 --> 00:46:16,940
ご存じですね?

432
00:46:16,940 --> 00:46:20,819
{\an8}皆さんが知っている
この事件の真実は

433
00:46:22,696 --> 00:46:23,906
こちらです

434
00:46:24,406 --> 00:46:29,453
人を殺しまくっている
この化け物こそが

435
00:46:29,453 --> 00:46:31,205
寄生生物です

436
00:46:32,247 --> 00:46:35,042
今はどこに
いるんでしょうね

437
00:46:37,461 --> 00:46:39,755
あの化け物は

438
00:46:41,799 --> 00:46:42,841
ここにいます

439
00:46:46,887 --> 00:46:48,889
私たちグレイチームは

440
00:46:48,889 --> 00:46:53,310
社会混乱を防ぐため
メディア統制班を設置し

441
00:46:53,310 --> 00:46:58,315
寄生生物に関する情報を
徹底的に制限してきました

442
00:47:00,442 --> 00:47:04,613
数ヵ月前
韓国全土および世界全域に

443
00:47:04,613 --> 00:47:08,450
突如として
寄生生物の幼虫が現れました

444
00:47:09,034 --> 00:47:12,955
この幼虫の発生場所は
分かっていません

445
00:47:12,955 --> 00:47:16,291
人間の耳 鼻 口から
侵入したあと

446
00:47:16,291 --> 00:47:19,169
頭を乗っ取ってしまいます

447
00:47:20,337 --> 00:47:21,171
頭を

448
00:47:22,256 --> 00:47:23,382
食べるんです

449
00:47:24,383 --> 00:47:27,803
変異を終えた寄生生物は

450
00:47:27,803 --> 00:47:31,515
本能に従い
人間を食べようとします

451
00:47:31,515 --> 00:47:33,475
寄生生物の特徴は

452
00:47:34,518 --> 00:47:37,646
頭を変形できることです

453
00:47:38,230 --> 00:47:42,651
硬さや質も
自由自在に変えられるため

454
00:47:42,651 --> 00:47:45,821
鋭い刃物になったりもします

455
00:47:45,821 --> 00:47:50,868
細胞自体が思考力を持つ
独特な生命体です

456
00:47:51,451 --> 00:47:53,370
そんなやつらが

457
00:47:53,370 --> 00:47:58,458
人間社会に紛れ込み
私たちを狙ってるわけです

458
00:48:00,961 --> 00:48:02,713
幼虫だった私は

459
00:48:03,463 --> 00:48:07,259
本能に従って
お前の頭を狙った

460
00:48:23,567 --> 00:48:26,987
お前の頭を食べて
寄生しようとしたが

461
00:48:26,987 --> 00:48:31,158
寄生すべき体は
ひどい傷を負っていた

462
00:48:31,783 --> 00:48:36,079
だから傷を治そうと
全身の均一化を図った

463
00:48:36,580 --> 00:48:39,207
その結果 体は治せたが

464
00:48:39,207 --> 00:48:43,295
完璧に頭を乗っ取ることが
できなかった

465
00:48:43,295 --> 00:48:46,089
同化した寄生生物は

466
00:48:46,840 --> 00:48:48,759
人間の頭を奪います

467
00:48:48,759 --> 00:48:54,014
そして意識までも
飲み込んでしまうのです

468
00:48:54,014 --> 00:48:57,643
ゆえに“人間”では
なくなるんです

469
00:48:58,477 --> 00:49:00,354
脳を奪われますからね

470
00:49:01,480 --> 00:49:03,899
人間は身体だけが残り

471
00:49:03,899 --> 00:49:08,737
寄生生物に栄養を与える
存在となるのです

472
00:49:09,321 --> 00:49:11,740
頭を奪えなかった私は

473
00:49:12,950 --> 00:49:15,494
危険な時だけ脳を支配し

474
00:49:16,995 --> 00:49:19,081
この体を守るしかない

475
00:49:21,708 --> 00:49:24,044
いろいろ試した結果

476
00:49:24,586 --> 00:49:28,632
私が意識を支配できるのは
1日のうち15分だけ

477
00:49:30,175 --> 00:49:33,512
わずかな時間を使って
体を守り

478
00:49:33,512 --> 00:49:36,556
私の命を維持している

479
00:49:37,724 --> 00:49:38,475
あの...

480
00:49:38,976 --> 00:49:42,896
寄生生物を殺すには
どうしたらいいですか

481
00:49:43,730 --> 00:49:48,443
寄生生物は人間の体がないと
干からびて死にます

482
00:49:49,152 --> 00:49:52,823
ですから寄生生物を殺すには

483
00:49:52,823 --> 00:49:55,784
人間の体を破壊すればいい

484
00:49:55,784 --> 00:49:59,287
つまり宿主(しゅくしゅ)を殺すということ

485
00:49:59,287 --> 00:50:04,292
大量に出血させるか
一発で心臓を止めるかです

486
00:50:05,502 --> 00:50:09,006
なので
弾着点が狭い小銃よりも

487
00:50:09,006 --> 00:50:11,091
刃物か あるいは——

488
00:50:16,096 --> 00:50:17,139
散弾銃

489
00:50:17,639 --> 00:50:20,183
散弾銃を使って一発で

490
00:50:20,183 --> 00:50:21,518
心臓をパンッ!

491
00:50:22,269 --> 00:50:26,565
このように
体を狙うと効果的です

492
00:50:28,859 --> 00:50:32,988
X線以外に寄生生物を
見つける方法は?

493
00:50:33,488 --> 00:50:38,201
寄生生物は人間社会に
紛れ込んで隠れています

494
00:50:38,201 --> 00:50:42,497
でもX線装置を
持ち歩くことはできない

495
00:50:44,666 --> 00:50:46,710
だから髪の毛を抜く

496
00:50:47,586 --> 00:50:50,672
{\an8}細胞の塊である
この生物は

497
00:50:50,672 --> 00:50:53,383
{\an8}切断されても生きてます

498
00:50:53,383 --> 00:50:55,844
{\an8}でも小さい切れ端は

499
00:50:55,844 --> 00:50:59,681
{\an8}知能が低く
本体に戻る力がない

500
00:51:01,141 --> 00:51:05,562
髪の毛の大きさなら
すぐに乾いて砕けます

501
00:51:06,188 --> 00:51:09,149
周りに疑わしい人がいたら

502
00:51:09,733 --> 00:51:12,235
髪を抜いてみてください

503
00:51:14,404 --> 00:51:17,199
では次の説明に入ります

504
00:51:17,866 --> 00:51:20,494
幸か不幸か 韓国の場合

505
00:51:20,494 --> 00:51:24,956
フェスティバル中に
殺人事件が起きました

506
00:51:24,956 --> 00:51:27,584
その証拠映像のおかげで

507
00:51:27,584 --> 00:51:32,047
いち早く寄生生物の存在を
突き止めました

508
00:51:32,047 --> 00:51:34,382
そして世界で初めて

509
00:51:34,382 --> 00:51:37,552
寄生生物 専門班が設置され

510
00:51:37,552 --> 00:51:40,680
研究も急ピッチで進んだ

511
00:51:40,680 --> 00:51:45,185
その研究を加速させた
功労者は——

512
00:51:54,736 --> 00:51:55,904
私の夫です

513
00:51:55,904 --> 00:51:57,864
何だって? 夫?

514
00:51:58,490 --> 00:52:02,619
正確には夫の頭を乗っ取った
寄生生物です

515
00:52:03,995 --> 00:52:04,955
安心して

516
00:52:04,955 --> 00:52:09,334
特殊装置が付いた
メットをかぶせています

517
00:52:09,918 --> 00:52:15,382
中の装置から寄生生物が嫌う
化学物質が噴射されます

518
00:52:15,382 --> 00:52:20,011
このリモコンの
ボタンを押すと...

519
00:52:22,180 --> 00:52:26,768
化学物質が噴き出し
寄生生物を動けなくします

520
00:52:26,768 --> 00:52:30,021
またメット内には
センサーがあります

521
00:52:30,021 --> 00:52:32,941
もし脱出を図った場合には

522
00:52:32,941 --> 00:52:36,236
自動的に化学物質が噴射され

523
00:52:36,236 --> 00:52:38,989
寄生生物に苦痛を与えます

524
00:52:39,698 --> 00:52:40,532
はい

525
00:52:41,158 --> 00:52:45,120
なぜそいつを
生かしておくんです?

526
00:52:45,620 --> 00:52:48,915
寄生生物には特徴があります

527
00:52:48,915 --> 00:52:50,458
{\an8}脳波を使って

528
00:52:50,458 --> 00:52:53,962
{\an8}仲間を見つけ出す
という特徴です

529
00:52:54,462 --> 00:52:59,092
なので寄生生物を
あぶり出す探知器として

530
00:52:59,092 --> 00:53:01,469
彼を利用してるんです

531
00:53:01,469 --> 00:53:06,308
我々はこの寄生生物を
“猟犬”と呼んでいます

532
00:53:07,559 --> 00:53:11,730
お前が恐怖を感じる人間は
我々の同種であり

533
00:53:12,272 --> 00:53:14,858
彼らもお前に気づいてる

534
00:53:15,358 --> 00:53:20,238
だがお前が変種だと知ったら
殺そうとするだろう

535
00:53:20,238 --> 00:53:22,741
生存を望むなら

536
00:53:22,741 --> 00:53:26,119
彼らに近づくのは
危険だと認識せよ

537
00:53:26,620 --> 00:53:29,122
それを伝えたかった

538
00:53:29,789 --> 00:53:34,502
私の姿を動画に残したから
確認してほしい

539
00:54:03,240 --> 00:54:06,534
ナミル警察署がある
ここナミル郡に

540
00:54:06,534 --> 00:54:11,873
寄生生物が多いという情報を
この猟犬から得ました

541
00:54:13,416 --> 00:54:18,380
よって我々はしばらく
ここで寄生生物を捜索します

542
00:54:18,880 --> 00:54:21,841
ですから
未解決の殺人事件や

543
00:54:21,841 --> 00:54:24,844
謎の事件があれば
教えてください

544
00:54:24,844 --> 00:54:29,766
もしかしたら寄生生物が
関係してるかもしれません

545
00:54:29,766 --> 00:54:31,101
お願いします

546
00:54:32,102 --> 00:54:37,107
しかし そういう扱いは
虐待じゃないのかね

547
00:54:37,899 --> 00:54:38,733
何て?

548
00:54:47,200 --> 00:54:48,868
そんな甘いことを

549
00:54:49,661 --> 00:54:51,037
言ってると——

550
00:55:00,964 --> 00:55:02,674
こうなりますよ

551
00:55:13,351 --> 00:55:16,730
この男はもう
私の夫ではありません

552
00:55:17,689 --> 00:55:21,318
根絶しなければならない
化け物なんです

553
00:55:21,818 --> 00:55:26,031
寄生生物になったやつは
もう人間じゃない

554
00:55:27,198 --> 00:55:28,575
いいですね?

555
00:58:29,964 --> 00:58:33,009
日本語字幕 鷹野 文子