1
00:00:11,928 --> 00:00:14,389
SESEORANG DI BUMI TIBA-TIBA BERPIKIR.

2
00:00:21,938 --> 00:00:24,190
JIKA JUMLAH MANUSIA
BERKURANG MENJADI SATU PERSEN,

3
00:00:24,190 --> 00:00:26,568
APA RACUN YANG DISEBARKAN PUN
MENJADI SATU PERSEN?

4
00:00:37,495 --> 00:00:39,789
JIKA JUMLAH MANUSIA BERKURANG SETENGAHNYA,

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,375
BERAPA BANYAK HUTAN YANG AKAN BERTAHAN?

6
00:00:47,756 --> 00:00:49,966
SESEORANG DI BUMI TIBA-TIBA BERPIKIR,

7
00:00:50,467 --> 00:00:53,344
KITA HARUS MELINDUNGI MASA
DEPAN SEMUA MAKHLUK HIDUP.

8
00:00:56,306 --> 00:00:57,891
Apa katamu, Bajingan?

9
00:00:58,475 --> 00:01:01,644
Persetan. Sial.
Kau kira aku tak bisa membunuh orang?

10
00:01:02,145 --> 00:01:03,521
AWAS SAJA, KUBUNUH KAU

11
00:01:03,521 --> 00:01:04,981
Sialan.

12
00:01:04,981 --> 00:01:06,566
DASAR BAJINGAN PECUNDANG

13
00:01:08,276 --> 00:01:09,110
Coba saja.

14
00:01:11,029 --> 00:01:12,572
Ah, bajingan-bajingan ini.

15
00:03:12,025 --> 00:03:12,859
Astaga.

16
00:03:13,610 --> 00:03:16,863
Untuk apa datang jauh-jauh ke sini
jika kau hanya tidur?

17
00:03:16,863 --> 00:03:19,115
Ayo menari, ya?

18
00:03:20,533 --> 00:03:21,826
Bangunlah.

19
00:03:22,994 --> 00:03:25,830
Sial, tak seru! Tidurlah!

20
00:04:08,039 --> 00:04:09,040
Oh, Oppa.

21
00:04:09,582 --> 00:04:12,252
Oppa, apa kau sudah sadar sekarang?

22
00:05:27,327 --> 00:05:30,705
PARASYTE: THE GREY

23
00:05:31,789 --> 00:05:33,041
SATU JAM YANG LALU

24
00:05:36,085 --> 00:05:36,919
Oh?

25
00:05:37,754 --> 00:05:38,713
Rusak lagi.

26
00:05:39,714 --> 00:05:40,673
Tunggu sebentar.

27
00:05:51,309 --> 00:05:52,727
Bos, rusak lagi.

28
00:05:53,436 --> 00:05:54,812
Ini membuatku gila.

29
00:05:56,064 --> 00:05:57,565
Perlu kantong plastik?

30
00:05:58,441 --> 00:05:59,400
Kau punya poin?

31
00:05:59,901 --> 00:06:02,111
Jika tidak ada, totalnya 44.990 won.

32
00:06:08,034 --> 00:06:11,287
Pak, kau perlu mengambil
label harga di bagian daging.

33
00:06:13,539 --> 00:06:14,707
Pak.

34
00:06:15,625 --> 00:06:16,501
Pak!

35
00:06:22,423 --> 00:06:25,134
Kau harus minta
label harga dari bagian daging.

36
00:06:25,885 --> 00:06:27,637
Hanya ini yang diberikan.

37
00:06:28,221 --> 00:06:30,390
Kau harus minta
label harga dari bagian daging.

38
00:06:30,973 --> 00:06:32,016
Aku tak mau tahu.

39
00:06:32,016 --> 00:06:34,769
Kalian saja yang ambil label harganya.

40
00:06:35,561 --> 00:06:37,772
Daging adalah tanggung jawab mereka.

41
00:06:37,772 --> 00:06:41,150
- Silakan bawa ke sana...
- Sialan! Kalian saja yang ambil!

42
00:06:41,859 --> 00:06:45,613
Bajingan! Kenapa kalian
memerintah pelanggan seenaknya?

43
00:06:54,205 --> 00:06:59,585
Sialan. Sungguh menyebalkan.
Mau kubunuh kalian semua?

44
00:07:00,211 --> 00:07:03,840
Sial, haruskah kubunuh mereka semua?

45
00:07:07,593 --> 00:07:08,428
Silakan.

46
00:07:21,816 --> 00:07:23,818
Aku pulang lebih dahulu.

47
00:07:23,818 --> 00:07:26,154
Ya, Su-in, pulanglah. Kerja bagus.

48
00:07:26,154 --> 00:07:27,280
Baik.

49
00:07:29,991 --> 00:07:30,825
Kerja bagus.

50
00:08:50,488 --> 00:08:51,405
Hai, Bajingan.

51
00:08:52,323 --> 00:08:53,533
Apa kau bilang tadi?

52
00:08:54,116 --> 00:08:55,910
Coba katakan lagi, Bajingan!

53
00:08:56,786 --> 00:08:58,287
Kemari kau, Keparat!

54
00:09:04,043 --> 00:09:05,294
Ah! Sialan!

55
00:09:09,799 --> 00:09:12,176
Apa keparat-keparat itu mengira

56
00:09:12,677 --> 00:09:15,972
aku tidak bisa membunuh orang?

57
00:09:16,973 --> 00:09:18,391
Sial. Kubunuh kau.

58
00:09:19,350 --> 00:09:20,685
Kubunuh kau, Bajingan.

59
00:09:23,521 --> 00:09:24,355
Ah, sial!

60
00:09:25,231 --> 00:09:28,317
Hai! Kau kira, jika bersembunyi,
kau tidak akan mati?

61
00:09:28,818 --> 00:09:30,611
Sial.

62
00:09:33,281 --> 00:09:34,490
Sialan.

63
00:10:00,891 --> 00:10:02,018
Halo.

64
00:10:02,018 --> 00:10:04,895
Aku di persimpangan
pembangkit listrik Namcheon.

65
00:10:04,895 --> 00:10:06,689
Kurasa ada kecelakaan di sini.

66
00:10:06,689 --> 00:10:09,150
Ada sepeda motor terguling.
Ya, dengan mobil.

67
00:10:15,781 --> 00:10:17,617
Ya, besok pagi akan kulaporkan.

68
00:10:17,617 --> 00:10:18,909
Ya. Baiklah.

69
00:10:19,452 --> 00:10:21,203
- Halo, Pak.
- Selamat datang.

70
00:10:21,704 --> 00:10:23,539
Astaga, mengerikan.

71
00:10:23,539 --> 00:10:24,874
Ya, benar.

72
00:10:24,874 --> 00:10:27,126
Ini kasus kekerasan ketiga hari ini.

73
00:10:27,126 --> 00:10:31,255
- Hari macam apa ini? Di mana Won-seok?
- Detektif Kang segera tiba.

74
00:10:31,255 --> 00:10:34,383
Kenapa dia selalu terlambat
saat terjadi sesuatu?

75
00:10:34,383 --> 00:10:35,718
Siapa tersangkanya?

76
00:10:35,718 --> 00:10:37,178
Namanya Lee Kyung-chun.

77
00:10:37,178 --> 00:10:40,598
Usianya 43 tahun. Ada riwayat
dua kasus kekerasan dan skizofrenia.

78
00:10:42,308 --> 00:10:43,851
- Skizofrenia?
- Ya.

79
00:10:44,935 --> 00:10:47,855
Ada cekcok
di swalayan tempat kerja korban.

80
00:10:48,356 --> 00:10:50,775
Kami sudah dapat
kesaksian karyawan di sana.

81
00:10:50,775 --> 00:10:52,818
Tampaknya dia mengikuti
sepeda motor korban,

82
00:10:52,818 --> 00:10:54,820
lalu menabrak
dan mengancam dengan senjata.

83
00:10:55,488 --> 00:10:56,864
Bajingan gila. Lalu?

84
00:10:59,450 --> 00:11:00,284
Lalu?

85
00:11:00,284 --> 00:11:02,078
- Ah, itu...
- Itu...

86
00:11:03,496 --> 00:11:06,707
Ia mengejar korban dengan senjata,
lalu mati di tempat.

87
00:11:07,792 --> 00:11:09,502
- Karena pendarahan.
- Siapa?

88
00:11:10,586 --> 00:11:11,420
Tersangkanya?

89
00:11:11,420 --> 00:11:16,008
Ya, seolah dipotong dengan benda tajam
dari dada hingga wajahnya.

90
00:11:16,008 --> 00:11:18,719
Kau bilang ia menabrak korban.
Apa maksudmu?

91
00:11:18,719 --> 00:11:20,805
Tidak jelas apa yang terjadi.

92
00:11:20,805 --> 00:11:25,309
Apakah dia terluka saat menabrak,
atau tubuhnya tersangkut sesuatu dan robek

93
00:11:25,935 --> 00:11:27,645
baru bisa diketahui setelah autopsi.

94
00:11:27,645 --> 00:11:29,730
Apa yang kau bicarakan? Sudahlah.

95
00:11:31,649 --> 00:11:32,775
- Korbannya?
- Ah.

96
00:11:32,775 --> 00:11:35,486
Korban bernama Jeong Su-in,
berusia 29 tahun.

97
00:11:40,199 --> 00:11:41,742
Apa kau mengenalnya?

98
00:11:47,498 --> 00:11:48,332
Ya.

99
00:11:54,630 --> 00:11:55,881
<i>Bagaimana kondisinya?</i>

100
00:11:56,465 --> 00:11:57,591
<i>Ia belum sadar.</i>

101
00:11:57,591 --> 00:11:59,260
Namun, dia baik-baik saja.

102
00:12:00,344 --> 00:12:03,597
Dia tertabrak mobil.
Bagaimana bisa baik-baik saja?

103
00:12:04,890 --> 00:12:06,225
Itu juga aneh.

104
00:12:06,225 --> 00:12:09,979
Ada bekas luka di punggung korban,
seperti bekas tusukan pisau.

105
00:12:10,563 --> 00:12:13,441
Baju korban juga
penuh bercak darahnya sendiri.

106
00:12:13,941 --> 00:12:16,652
Namun, bekas lukanya seperti sudah lama.

107
00:12:40,551 --> 00:12:43,304
Kau tidak boleh datang ke sini lagi.

108
00:12:55,775 --> 00:12:57,401
Apa yang terjadi?

109
00:12:57,401 --> 00:12:58,861
Apa kau baik-baik saja?

110
00:13:02,782 --> 00:13:04,533
- Paman.
- Su-in!

111
00:13:06,660 --> 00:13:07,787
Kau baik-baik saja?

112
00:13:09,663 --> 00:13:11,248
Kenapa aku di sini?

113
00:13:11,248 --> 00:13:12,708
Apa kau ingat?

114
00:13:13,375 --> 00:13:15,294
Kau tiba-tiba diserang hari ini.

115
00:13:16,796 --> 00:13:18,839
Ya, pria yang kulihat di swalayan...

116
00:13:18,839 --> 00:13:20,174
Ya, benar. Pria itu.

117
00:13:20,174 --> 00:13:23,135
Makanya, aku datang.
Kau sungguh baik-baik saja?

118
00:13:23,844 --> 00:13:27,097
Aku sedikit cekcok
dengan pria itu di swalayan.

119
00:13:27,097 --> 00:13:28,599
Kurasa dia membuntutiku.

120
00:13:29,308 --> 00:13:31,936
Dia menabrakku dengan mobil dan menusuk...

121
00:13:33,771 --> 00:13:36,690
Menusukku dengan pisau.

122
00:13:36,690 --> 00:13:38,484
Untungnya, kau tidak terluka.

123
00:13:39,527 --> 00:13:40,361
Apa?

124
00:13:41,487 --> 00:13:42,822
Namun, aku ditusuk.

125
00:13:42,822 --> 00:13:45,491
Menurut dokter, bekas luka itu sudah lama.

126
00:13:46,075 --> 00:13:48,160
Bekas luka? Aku tak punya bekas luka.

127
00:13:48,661 --> 00:13:50,579
Bagaimana kondisi pelakunya?

128
00:13:50,579 --> 00:13:53,123
Apa dia terluka parah saat kecelakaan?

129
00:13:53,874 --> 00:13:54,708
Tidak.

130
00:13:56,126 --> 00:13:58,212
Dia mengejarku dengan pisau.

131
00:13:59,630 --> 00:14:01,423
Aku mengeluarkan banyak darah.

132
00:14:02,675 --> 00:14:03,968
Aku tidak ingat...

133
00:14:06,554 --> 00:14:07,763
Apa dia tertangkap?

134
00:14:08,764 --> 00:14:12,017
Dia mati di tempat.
Terpotong dari dada ke wajah.

135
00:14:12,017 --> 00:14:13,018
Sebentar.

136
00:14:13,519 --> 00:14:15,729
Aku akan memberi tahu dia. Keluarlah.

137
00:14:16,230 --> 00:14:17,731
- Mengerti?
- Baik.

138
00:14:17,731 --> 00:14:18,858
Keluarlah.

139
00:14:28,409 --> 00:14:29,869
Aku tidak mengerti.

140
00:14:29,869 --> 00:14:31,704
Dia menikamku dengan pisau

141
00:14:32,621 --> 00:14:34,874
dan mengejarku, tetapi tiba-tiba mati?

142
00:14:36,792 --> 00:14:39,169
Saat tiba-tiba mengalami trauma besar,

143
00:14:39,169 --> 00:14:42,423
ingatanmu mungkin akan berantakan.

144
00:14:42,423 --> 00:14:45,426
Jadi, tak perlu
berpikir terlalu keras sekarang.

145
00:14:46,093 --> 00:14:46,927
Tidak.

146
00:14:48,095 --> 00:14:49,430
Aku yakin aku ditikam.

147
00:14:52,057 --> 00:14:52,892
Kenapa?

148
00:14:53,893 --> 00:14:55,269
Kenapa berpikir begitu?

149
00:14:56,937 --> 00:14:58,606
Saat ditikam, aku berpikir.

150
00:14:59,982 --> 00:15:01,150
"Ini terjadi lagi."

151
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
"Ini terjadi lagi"?

152
00:15:05,237 --> 00:15:06,071
Ya.

153
00:15:06,947 --> 00:15:08,657
"Kesialanku terjadi lagi."

154
00:15:10,868 --> 00:15:12,870
Ada perasaan yang familier bagiku.

155
00:15:14,955 --> 00:15:17,041
"Sudah saatnya aku menderita lagi."

156
00:15:19,126 --> 00:15:21,629
Su-in, itu tidak akan terjadi lagi.

157
00:15:21,629 --> 00:15:24,798
Itulah yang kupikirkan
saat disiksa ayahku di umur sepuluh tahun.

158
00:15:25,466 --> 00:15:30,179
Saat ia marah dengan memegang setrika
dan saat ia memukulku sampai patah tulang,

159
00:15:31,639 --> 00:15:33,140
itulah yang kupikirkan.

160
00:15:34,975 --> 00:15:36,936
"Saatnya aku menderita lagi."

161
00:15:38,979 --> 00:15:40,356
Saat aku ditusuk,

162
00:15:41,774 --> 00:15:43,984
tiba-tiba aku berpikir begitu lagi.

163
00:15:47,237 --> 00:15:50,366
Tidak, itu tidak akan terjadi lagi.

164
00:15:51,325 --> 00:15:55,287
Jika kau tidak menyelamatkanku
dari ayahku, aku tidak akan hidup.

165
00:15:57,081 --> 00:15:58,749
Kaulah yang melapor polisi.

166
00:16:00,334 --> 00:16:04,380
Tak mudah bagi anak
berusia sepuluh tahun melaporkan ayahnya.

167
00:16:05,756 --> 00:16:07,716
Bukan aku yang menyelamatkanmu.

168
00:16:08,550 --> 00:16:10,511
Kau menyelamatkan dirimu sendiri.

169
00:16:12,721 --> 00:16:13,597
Selain itu,

170
00:16:14,598 --> 00:16:17,309
hanya kau yang bisa
menyelamatkan dirimu lagi.

171
00:16:21,313 --> 00:16:22,189
Itu benar.

172
00:16:23,983 --> 00:16:27,486
Soal kejadian hari ini,
ceritakan saja saat kau sudah ingat.

173
00:16:28,153 --> 00:16:30,280
Aku bersyukur kau selamat.

174
00:16:32,783 --> 00:16:35,786
Jika butuh sesuatu atau
ada yang kau ingat, hubungi aku segera.

175
00:16:39,123 --> 00:16:39,957
Istirahatlah.

176
00:16:56,432 --> 00:16:57,599
Chul-min!

177
00:16:57,599 --> 00:17:00,060
Astaga, maaf aku terlambat.

178
00:17:00,060 --> 00:17:01,603
Lama sekali.

179
00:17:01,603 --> 00:17:03,480
Baru selesai ibadah malam?

180
00:17:03,480 --> 00:17:05,149
Kau tak cocok beribadah.

181
00:17:05,149 --> 00:17:07,484
- Berisik. Sial.
- Kau pergi ke gereja?

182
00:17:08,610 --> 00:17:09,862
Pulang saja hari ini.

183
00:17:09,862 --> 00:17:12,114
Wawancara korban sudah selesai?
Aku ingin lihat.

184
00:17:12,114 --> 00:17:15,284
Kita istirahat sebentar.
Besok, datanglah pagi-pagi.

185
00:17:15,284 --> 00:17:16,285
- Baik.
- Ya.

186
00:17:16,285 --> 00:17:19,621
Jika kita menyelesaikan
beberapa kasus hari ini saja,

187
00:17:19,621 --> 00:17:21,790
pasti kita cepat naik pangkat.

188
00:17:40,851 --> 00:17:43,771
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN

189
00:17:53,947 --> 00:17:56,200
Selamat datang.

190
00:18:03,957 --> 00:18:06,668
Apa Para Algojo tak bergerak?

191
00:18:06,668 --> 00:18:07,836
Ya, mereka tenang.

192
00:18:08,670 --> 00:18:12,007
Meski kita mengambil alih bisnisnya,
mereka pasti bergeming.

193
00:18:12,007 --> 00:18:14,635
- Mereka tak berdaya.
- Baik. Kerja bagus.

194
00:18:14,635 --> 00:18:16,053
- Selamat datang.
- Ya.

195
00:18:31,068 --> 00:18:32,319
Dia masuk ke Kamar 8.

196
00:18:58,387 --> 00:18:59,221
Keparat!

197
00:19:17,281 --> 00:19:18,949
Apa ada orang di luar sana?

198
00:19:22,286 --> 00:19:24,037
Bajingan itu! Cepat tangkap dia!

199
00:19:24,037 --> 00:19:25,789
- Hai! Kemari!
- Bajingan!

200
00:19:25,789 --> 00:19:27,624
- Kemari, Bajingan!
- Kemari!

201
00:19:27,624 --> 00:19:28,876
- Lari!
- Bajingan!

202
00:19:47,477 --> 00:19:49,521
Sudah sampai. Silakan turun.

203
00:20:07,789 --> 00:20:10,751
<i>Anda memiliki satu pesan suara baru.</i>

204
00:20:10,751 --> 00:20:14,296
<i>Tekan satu untuk mendengar pesan.
Tekan dua untuk mengatur penyimpanan.</i>

205
00:20:14,796 --> 00:20:15,881
<i>Ini Jong-do.</i>

206
00:20:16,381 --> 00:20:20,636
<i>Anak-anak Yeongdeungpo sedang kesal,
jadi sembunyilah di tempat yang tenang.</i>

207
00:20:20,636 --> 00:20:22,304
<i>Jangan gunakan ponselmu.</i>

208
00:20:23,430 --> 00:20:24,723
<i>Tidak, buang saja.</i>

209
00:20:25,307 --> 00:20:27,100
<i>Aku akan meneleponmu saat sudah beres.</i>

210
00:20:27,100 --> 00:20:31,063
<i>Tekan satu untuk pesan berikutnya.
Tekan dua untuk mengulangi.</i>

211
00:21:18,694 --> 00:21:20,237
Apa-apaan kau? Menakutkan.

212
00:21:23,365 --> 00:21:26,118
Karena sudah sudah lama,
kau lupa wajah adikmu?

213
00:21:27,119 --> 00:21:29,454
Jangan pedulikan aku. Aku segera pergi.

214
00:21:30,831 --> 00:21:35,168
Jin-hee bilang kau menderita tumor otak,
tetapi kau tampak sehat.

215
00:21:36,795 --> 00:21:38,046
Apa Jin-hee tidur?

216
00:21:39,298 --> 00:21:40,340
Dia pergi jauh.

217
00:21:43,218 --> 00:21:44,052
Jauh ke mana?

218
00:21:44,636 --> 00:21:45,762
Aku pun tidak tahu.

219
00:21:52,436 --> 00:21:53,562
Baju macam apa itu?

220
00:22:27,679 --> 00:22:30,223
Jin-hee yang tak pernah meninggalkan toko

221
00:22:30,223 --> 00:22:31,558
tiba-tiba pergi jauh

222
00:22:32,517 --> 00:22:33,602
dan entah ke mana?

223
00:22:37,814 --> 00:22:38,648
Ki-seok?

224
00:22:38,648 --> 00:22:39,566
KI-SEOK

225
00:22:40,859 --> 00:22:43,570
<i>Nomor yang Anda tuju
ditangguhkan sementara</i>

226
00:22:43,570 --> 00:22:46,156
<i>atas permintaan pelanggan.</i>

227
00:22:46,156 --> 00:22:48,617
KEBAKTIAN KEBANGUNAN ROHANI GEREJA SAEJIN

228
00:23:32,244 --> 00:23:35,330
PAMAN CHUL-MIN

229
00:23:36,957 --> 00:23:37,999
Ya, Paman.

230
00:23:37,999 --> 00:23:39,459
<i>Semua baik-baik saja, 'kan?</i>

231
00:23:39,960 --> 00:23:41,795
Ya, tak ada kejadian apa pun.

232
00:23:41,795 --> 00:23:42,963
Aku hanya bekerja.

233
00:23:43,755 --> 00:23:46,758
<i>Hai, pikirkan kesehatanmu.
Jangan memaksakan.</i>

234
00:23:46,758 --> 00:23:48,343
<i>Atau berliburlah sejenak.</i>

235
00:23:49,052 --> 00:23:53,807
Tak ada masalah dengan tubuhku,
dan aku tidak ingin pergi ke mana pun.

236
00:23:54,349 --> 00:23:55,225
<i>Begitu?</i>

237
00:23:55,809 --> 00:23:58,145
<i>Tetap saja, jangan paksakan dirimu, ya?</i>

238
00:23:58,979 --> 00:24:00,313
Ya, baiklah.

239
00:24:02,649 --> 00:24:03,984
Terima kasih, Paman.

240
00:24:04,526 --> 00:24:06,570
<i>Tak perlu. Sampai jumpa.</i>

241
00:24:08,447 --> 00:24:12,075
<i>Pemberhentian ini adalah Pasar Gyeongjin.
Selanjutnya...</i>

242
00:24:47,360 --> 00:24:48,862
Tolong buka pintunya.

243
00:25:25,357 --> 00:25:27,317
Aku sudah menyewa hotel terdekat.

244
00:25:28,777 --> 00:25:30,028
Rumahku lebih nyaman.

245
00:25:30,529 --> 00:25:32,572
Tentu, aku juga menyukai rumahmu.

246
00:25:32,572 --> 00:25:36,076
Namun, biasanya wanita
lebih suka pergi ke hotel.

247
00:25:36,618 --> 00:25:40,705
- Tidak, rumahku lebih nyaman bagiku.
- Oke.

248
00:25:41,665 --> 00:25:44,751
Aku suka gayamu yang terang-terangan.

249
00:25:45,961 --> 00:25:48,296
Meski terkadang sedikit kurang sopan.

250
00:25:55,470 --> 00:25:59,057
Wah, Sayang,
kau tinggal di tempat terpencil.

251
00:25:59,891 --> 00:26:03,562
Tampaknya hampir runtuh. Apa ada yang
tinggal di tempat seperti ini?

252
00:26:04,187 --> 00:26:05,897
Aku tak bermaksud menghina.

253
00:26:05,897 --> 00:26:06,815
Kau marah?

254
00:26:07,315 --> 00:26:10,944
Maksudku, aku tak tahu masih ada yang
tinggal di tempat seperti ini, itu saja.

255
00:26:11,570 --> 00:26:14,281
Sepertinya sedang dibangun kembali.

256
00:26:17,200 --> 00:26:21,955
Kau tinggal di tempat
yang tak cocok denganmu, Sayang.

257
00:26:25,584 --> 00:26:27,085
Wah. Lihat.

258
00:26:29,671 --> 00:26:31,590
Seleramu sangat unik.

259
00:26:31,590 --> 00:26:33,383
Aku tidak bilang kau aneh.

260
00:26:37,512 --> 00:26:39,556
Ini pertama kalinya
aku melihat konsep ini.

261
00:26:42,434 --> 00:26:43,268
Sekarang?

262
00:26:43,893 --> 00:26:45,478
Bolehkah aku mandi dahulu?

263
00:26:48,857 --> 00:26:49,691
Kenapa lantainya...

264
00:26:53,695 --> 00:26:54,696
Mengejutkan saja.

265
00:26:56,156 --> 00:26:57,490
Mereka keluargamu?

266
00:26:59,909 --> 00:27:02,078
Manusia ini mengkonsumsi
terlalu banyak alkohol.

267
00:27:02,662 --> 00:27:03,496
Ayahmu?

268
00:27:04,914 --> 00:27:08,335
Jika ditunggu sebentar,
alkoholnya akan terdetoksifikasi.

269
00:27:08,335 --> 00:27:12,213
- Apa?
- Bagaimana kita bisa membuatnya diam?

270
00:27:13,882 --> 00:27:15,175
Apa-apaan ini?

271
00:27:16,051 --> 00:27:18,219
Bajingan, kalian menyepelekan aku?

272
00:27:18,219 --> 00:27:20,096
Perlu kita potong tangannya?

273
00:27:20,096 --> 00:27:22,098
Tidak, jangan dipotong dahulu.

274
00:27:22,766 --> 00:27:26,019
Lebih baik disetrum dan diikat.

275
00:27:26,019 --> 00:27:26,936
Tunggu.

276
00:27:28,688 --> 00:27:29,564
Keterlaluan.

277
00:27:29,564 --> 00:27:32,025
Sepertinya kalian tidak tahu siapa aku.

278
00:27:35,695 --> 00:27:37,030
Tolong aku!

279
00:27:53,171 --> 00:27:55,924
Jangan mendekat!

280
00:28:02,430 --> 00:28:04,099
Tolong aku! Kumohon!

281
00:28:06,309 --> 00:28:07,143
<i>Target 1 mati.</i>

282
00:28:16,194 --> 00:28:17,195
<i>Target muncul!</i>

283
00:28:29,541 --> 00:28:30,875
<i>Target 2 mati.</i>

284
00:28:46,516 --> 00:28:47,600
<i>Dua target mati.</i>

285
00:29:30,185 --> 00:29:31,352
Apa kau sama dengan kami?

286
00:29:39,569 --> 00:29:40,695
Apa kau tertangkap?

287
00:29:41,738 --> 00:29:42,822
Jangan sentuh dia.

288
00:29:46,868 --> 00:29:47,744
Dia milikku.

289
00:30:06,012 --> 00:30:08,223
<i>Target kabur. Kejar ke ke atap barat!</i>

290
00:30:08,223 --> 00:30:11,434
- Bu Choi, kau baik-baik saja?
- Sial. Hampir kutangkap hidup-hidup.

291
00:30:11,434 --> 00:30:13,228
Kau coba menangkapnya hidup-hidup?

292
00:30:13,895 --> 00:30:15,355
Itu lebih baik.

293
00:30:16,689 --> 00:30:18,358
Kita kekurangan anjing pemburu.

294
00:30:18,858 --> 00:30:20,693
Sayang, kau baik-baik saja, 'kan?

295
00:30:21,820 --> 00:30:25,323
- Bagaimana situasi di dalam?
- Sudah beres. Semua terbunuh.

296
00:30:26,533 --> 00:30:27,408
Kalau preman itu?

297
00:30:27,909 --> 00:30:30,578
Dia tampak sangat terkejut,
jadi kukirim ke rumah sakit.

298
00:30:30,578 --> 00:30:33,915
- Ada yang menjaga dari tim kita, 'kan?
- Ya.

299
00:30:39,420 --> 00:30:41,631
Wah, semua bekerja sama sekarang.

300
00:30:42,423 --> 00:30:44,551
Apa ada perkumpulan hari ini?

301
00:30:45,718 --> 00:30:47,136
Di dalam tak ada apa-apa.

302
00:30:47,136 --> 00:30:49,180
Tampaknya hanya sisa-sisa korban.

303
00:30:58,940 --> 00:30:59,816
Coba buka ini.

304
00:31:31,890 --> 00:31:32,724
Apa ini?

305
00:31:33,975 --> 00:31:35,310
Hubungi para detektif.

306
00:31:40,356 --> 00:31:41,774
Apa artinya itu?

307
00:31:42,609 --> 00:31:44,027
Itu simbol depot mereka.

308
00:31:44,652 --> 00:31:45,486
Apa?

309
00:31:47,071 --> 00:31:48,698
Mereka membuat organisasi.

310
00:32:05,506 --> 00:32:07,342
Kau yakin ia sama seperti kita?

311
00:32:12,555 --> 00:32:15,266
Jika benar,
ia harus dibawa ke organisasi kita.

312
00:32:18,186 --> 00:32:19,020
Baik.

313
00:32:19,771 --> 00:32:21,147
Aku akan pergi sekarang<i>.</i>

314
00:32:27,528 --> 00:32:29,781
<i>Tampaknya banyak orang sulit tidur.</i>

315
00:32:31,324 --> 00:32:34,243
<i>Jika Anda sulit tidur di malam hari</i>

316
00:32:34,243 --> 00:32:37,288
<i>karena banyak pikiran
seperti pengirim cerita ini,</i>

317
00:32:38,039 --> 00:32:41,125
<i>minumlah segelas air hangat.
Selamat malam.</i>

318
00:33:41,811 --> 00:33:42,937
PAMAN CHUL-MIN

319
00:34:30,568 --> 00:34:31,402
Siapa kalian?

320
00:34:32,528 --> 00:34:33,613
Apa mau kalian?

321
00:34:38,284 --> 00:34:40,161
Dia pandai meniru manusia.

322
00:34:40,161 --> 00:34:42,830
Apa? Apa yang kau bicarakan?

323
00:34:43,456 --> 00:34:44,874
Apa kau seperti kami?

324
00:34:45,500 --> 00:34:46,709
Ada yang berbeda.

325
00:34:47,418 --> 00:34:49,045
Apa mau kalian?

326
00:34:50,630 --> 00:34:52,048
Harus kita periksa.

327
00:34:56,094 --> 00:34:57,095
Sial.

328
00:35:15,488 --> 00:35:16,864
Aku sama dengan kalian.

329
00:35:27,125 --> 00:35:29,544
Kalau begitu, kau harus
masuk organisasi kami.

330
00:35:30,670 --> 00:35:33,589
Kita hanya bisa bertahan
jika kita bekerja sama.

331
00:35:37,552 --> 00:35:40,054
KEBAKTIAN KEBANGUNAN ROHANI GEREJA SAEJIN

332
00:35:40,555 --> 00:35:43,266
Yang sama dengan kami
selalu diterima di sini.

333
00:36:25,641 --> 00:36:27,018
Apa kau melihat anjing?

334
00:36:27,727 --> 00:36:29,687
Merry!

335
00:36:31,063 --> 00:36:32,064
Merry...

336
00:36:41,908 --> 00:36:43,618
Kau melihat semuanya, 'kan?

337
00:36:45,912 --> 00:36:48,873
Aku tak ingin melakukan
hal yang terlalu mencolok,

338
00:36:48,873 --> 00:36:50,791
tapi tak ada pilihan selain membunuhmu.

339
00:36:51,542 --> 00:36:52,752
Bunuh aku, Bajingan!

340
00:36:52,752 --> 00:36:53,794
Ah, maafkan aku.

341
00:36:55,504 --> 00:36:57,298
Kenapa kau memperhatikan kami?

342
00:36:59,175 --> 00:37:02,136
Aku membuntuti kakakku
karena dia bertingkah aneh.

343
00:37:04,513 --> 00:37:06,641
Apa kakakmu salah satu dari kami?

344
00:37:07,141 --> 00:37:08,226
Ya.

345
00:37:12,563 --> 00:37:13,564
Berikan dompetmu.

346
00:37:21,072 --> 00:37:24,742
KARTU REGISTRASI PENDUDUK, SEOL KANG-WOO

347
00:37:29,664 --> 00:37:31,207
Dengarkan baik-baik.

348
00:37:32,333 --> 00:37:34,460
Jika kau tidak melakukan perintahku,

349
00:37:35,836 --> 00:37:38,005
aku akan mencari dan membunuhmu.

350
00:37:41,592 --> 00:37:42,677
Mengerti?

351
00:38:11,831 --> 00:38:12,665
Jeong Su-in?

352
00:38:17,962 --> 00:38:19,755
Monster itu benar. Sial!

353
00:38:22,925 --> 00:38:23,759
Siapa kau?

354
00:38:25,428 --> 00:38:26,304
Kuberi tahu.

355
00:38:27,054 --> 00:38:31,183
Kau merasakan gelombang otak yang
tidak baik dari beberapa orang, 'kan?

356
00:38:32,852 --> 00:38:36,981
Jangan mendekat pada mereka.
Mereka semua monster. Itu pesannya.

357
00:38:38,149 --> 00:38:39,191
Apa maksudmu?

358
00:38:40,026 --> 00:38:43,946
Kau hampir dibunuh oleh orang gila, 'kan?
Kau ditusuk dengan pisau?

359
00:38:43,946 --> 00:38:47,408
Saat itu, monster itu...
Bagaimana cara menjelaskannya?

360
00:38:47,408 --> 00:38:52,038
Larva monster itu memasuki tubuhmu.

361
00:38:52,038 --> 00:38:54,957
Seharusnya, itu memakan seluruh otakmu.

362
00:38:54,957 --> 00:38:58,961
Tetapi, lukamu terlalu banyak. Ia sibuk
menyembuhkanmu dan tak bisa makan otakmu.

363
00:38:58,961 --> 00:39:00,838
Namun, mutasi terus berlanjut.

364
00:39:01,505 --> 00:39:03,758
Dan... Sial. Apa yang kukatakan?

365
00:39:05,301 --> 00:39:06,135
Jadi,

366
00:39:07,178 --> 00:39:09,722
sederhananya, kau adalah varian.

367
00:39:11,349 --> 00:39:13,351
Kau tahu Jekyll dan Hyde, 'kan?

368
00:39:14,268 --> 00:39:15,561
Siapa yang mengatakan ini?

369
00:39:15,561 --> 00:39:17,897
"Hyde" di dalammu. Hyde, kau di sana?

370
00:39:17,897 --> 00:39:20,483
Kau di sana, 'kan? Sudah kukatakan semua.

371
00:39:20,483 --> 00:39:21,525
Aku akan pergi.

372
00:39:24,653 --> 00:39:25,863
Berikan ini padanya.

373
00:40:28,259 --> 00:40:30,845
APA BENAR ADA SESEORANG DI DALAM DIRIKU?

374
00:41:28,569 --> 00:41:30,112
<i>Yang kau dengar itu benar.</i>

375
00:41:31,071 --> 00:41:32,198
<i>Percayalah padanya.</i>

376
00:41:33,032 --> 00:41:35,576
<i>Aku harus menjelaskan
kondisi kita secara detail.</i>

377
00:41:36,535 --> 00:41:38,412
<i>Tuliskan semua pertanyaanmu.</i>

378
00:41:51,258 --> 00:41:54,178
SIAPA KAU? DARI MANA ASALMU?

379
00:42:03,062 --> 00:42:06,941
KANTOR POLISI NAMIL

380
00:42:14,615 --> 00:42:15,449
Apa-apaan ini?

381
00:42:23,165 --> 00:42:25,251
Angkat lengan dan putar 90 derajat.

382
00:42:27,753 --> 00:42:28,712
Kau boleh masuk.

383
00:42:30,089 --> 00:42:31,882
- Chul-min, sudah datang?
- Ya.

384
00:42:32,466 --> 00:42:34,260
Apa ada naratama yang datang?

385
00:42:34,760 --> 00:42:36,345
- Angkat tanganmu.
- Ini...

386
00:42:37,054 --> 00:42:39,557
Kudengar ini
gugus tugas khusus dari Seoul.

387
00:42:39,557 --> 00:42:40,599
Memang istimewa.

388
00:42:41,308 --> 00:42:43,310
Gugus tugas apa?

389
00:42:43,310 --> 00:42:45,312
Khusus. Gugus tugas khusus.

390
00:42:45,312 --> 00:42:47,523
Katanya, mereka akan menjelaskan.

391
00:42:48,023 --> 00:42:48,857
Berhenti.

392
00:42:49,358 --> 00:42:51,819
Angkat lengan dan putar 90 derajat.

393
00:42:57,116 --> 00:42:58,075
Kau boleh masuk.

394
00:42:59,827 --> 00:43:00,661
Bagaimana?

395
00:43:01,829 --> 00:43:02,830
Kau boleh masuk.

396
00:43:08,043 --> 00:43:08,877
Kerja bagus.

397
00:43:09,878 --> 00:43:11,797
Hai, apa-apaan ini?

398
00:43:12,423 --> 00:43:14,633
Pagi-pagi sudah mengeluarkan senapan.

399
00:44:01,055 --> 00:44:03,932
{\an8}SESI PENGARAHAN TIM INVESTIGASI KHUSUS

400
00:44:08,479 --> 00:44:11,982
Kapan mereka menyiapkan semua ini?

401
00:44:22,701 --> 00:44:23,577
CIRI PERENGGUT TUBUH

402
00:44:23,577 --> 00:44:25,079
"Perenggut tubuh"?

403
00:44:26,080 --> 00:44:28,248
Wah, apa itu?

404
00:44:28,248 --> 00:44:29,750
Persiapannya luar biasa.

405
00:44:29,750 --> 00:44:30,668
Wah.

406
00:44:40,969 --> 00:44:44,348
PENGARAHAN TIM INVESTIGASI KHUSUS
TANGGAP DARURAT PARASIT

407
00:44:44,348 --> 00:44:47,601
Halo, Kantor Polisi Namil.

408
00:44:48,268 --> 00:44:52,147
Bapak Kapolres, terima kasih sudah datang.

409
00:44:52,898 --> 00:44:55,484
Beri tepuk tangan untuk Bapak Kapolres.

410
00:45:01,156 --> 00:45:03,659
Baiklah, izinkan aku memperkenalkan diri.

411
00:45:05,202 --> 00:45:09,081
Aku ketua gugus tugas parasit, Tim Grey.

412
00:45:09,081 --> 00:45:11,583
Namaku Choi Jun-kyung.

413
00:45:13,752 --> 00:45:17,548
Kalian pasti merasa tak nyaman
karena pemeriksaan pagi ini.

414
00:45:17,548 --> 00:45:20,676
Kalau begitu, aku
akan memberi tahu hasilnya.

415
00:45:21,176 --> 00:45:26,140
Kami mengambil
foto rontgen tubuh kalian pagi ini.

416
00:45:27,391 --> 00:45:31,228
Di antara kalian

417
00:45:31,979 --> 00:45:33,522
tak ada parasit! Tepuk tangan!

418
00:45:35,566 --> 00:45:38,026
Memangnya ini pertunjukan anak TK?

419
00:45:38,736 --> 00:45:41,363
Apakah ini harus dilakukan setiap hari?

420
00:45:41,363 --> 00:45:42,322
Tidak.

421
00:45:42,823 --> 00:45:45,117
Cukup hari ini saja.

422
00:45:45,909 --> 00:45:49,663
Karena organisme parasit
telah muncul secara massal,

423
00:45:49,663 --> 00:45:52,833
mereka telah tersinkronisasi
dengan tubuh manusianya.

424
00:45:53,542 --> 00:45:54,835
Dengan ini,

425
00:45:54,835 --> 00:45:58,922
telah dipastikan bahwa
kalian bukan organisme parasit.

426
00:45:59,757 --> 00:46:03,177
Pasti aneh, mendengarku terus menyebut
"organisme parasit".

427
00:46:04,052 --> 00:46:06,263
Kalau begitu, akan kujelaskan.

428
00:46:09,850 --> 00:46:10,934
KASUS DI FESTIVAL MUSIK

429
00:46:10,934 --> 00:46:12,352
Kalian pasti ingat

430
00:46:12,352 --> 00:46:16,482
kasus pembunuhan tanpa motif
di festival musik baru-baru ini.

431
00:46:17,524 --> 00:46:20,819
Kebenaran dari kasus tersebut...

432
00:46:22,780 --> 00:46:23,614
adalah ini.

433
00:46:24,406 --> 00:46:27,201
Monster yang menebas orang-orang ini

434
00:46:27,701 --> 00:46:30,746
adalah organisme parasit.

435
00:46:32,331 --> 00:46:35,042
Apa yang sedang
dilakukan makhluk ini sekarang?

436
00:46:37,544 --> 00:46:39,630
Sekarang, makhluk ini...

437
00:46:41,924 --> 00:46:42,841
ada di sini.

438
00:46:46,887 --> 00:46:48,889
Selama ini, Tim Grey

439
00:46:48,889 --> 00:46:52,976
membentuk tim khusus
yang bertugas mengendalikan media

440
00:46:53,477 --> 00:46:57,898
dan mengontrol informasi tentang
parasit ini untuk mencegah kekacauan.

441
00:47:00,442 --> 00:47:01,944
Beberapa bulan lalu,

442
00:47:02,945 --> 00:47:07,908
larva parasit ini mulai bermunculan
di Korea dan seluruh dunia.

443
00:47:09,076 --> 00:47:12,955
Belum diketahui dari mana
asal larva tersebut.

444
00:47:12,955 --> 00:47:16,375
Setelah menembus telinga,
hidung, dan mulut manusia,

445
00:47:16,375 --> 00:47:19,753
larva itu membuat
otak manusia itu menjadi miliknya.

446
00:47:20,337 --> 00:47:21,171
Larva itu

447
00:47:22,339 --> 00:47:23,382
memakan otak.

448
00:47:24,383 --> 00:47:27,469
Organisme parasit
yang telah menyelesaikan mutasinya

449
00:47:27,970 --> 00:47:31,515
berkeinginan untuk memakan manusia,
mengikuti nalurinya.

450
00:47:31,515 --> 00:47:33,475
Ciri-ciri organisme parasit ini,

451
00:47:34,476 --> 00:47:37,646
mereka bisa mengubah
bentuk kepala dengan bebas.

452
00:47:37,646 --> 00:47:42,651
Parasit ini bisa dengan bebas
mengubah bentuk dan kepadatan kepalanya,

453
00:47:42,651 --> 00:47:45,404
bahkan bisa menjadi seperti pisau tajam.

454
00:47:45,904 --> 00:47:50,868
Sel ini merupakan
organisme mandiri yang bisa berpikir.

455
00:47:51,535 --> 00:47:53,370
Makhluk yang mengerikan ini

456
00:47:53,370 --> 00:47:58,166
telah menyusup ke antara manusia
dan menjadikan kita target.

457
00:48:01,461 --> 00:48:03,422
<i>Awalnya, aku adalah larva.</i>

458
00:48:03,422 --> 00:48:07,259
<i>Naluriku adalah mengambil alih
otak manusia. Jadi, aku mengincar otakmu.</i>

459
00:48:23,567 --> 00:48:27,070
<i>Aku mencoba memakan otakmu
dan menjadi parasit pada tubuhmu,</i>

460
00:48:27,070 --> 00:48:31,408
<i>Namun, aku menyadari bahwa tubuhmu
yang seharusnya kurebut terluka parah.</i>

461
00:48:31,909 --> 00:48:35,954
<i>Jadi, untuk menyembuhkan lukamu,
aku melakukan sinkronisasi.</i>

462
00:48:36,663 --> 00:48:38,790
<i>Hasilnya, tubuhmu bisa diselamatkan,</i>

463
00:48:39,333 --> 00:48:43,337
<i>tetapi aku gagal
mengambil alih otakmu sepenuhnya.</i>

464
00:48:43,337 --> 00:48:45,547
Parasit yang telah tersinkronisasi

465
00:48:46,924 --> 00:48:48,759
mengambil alih otak manusia.

466
00:48:48,759 --> 00:48:51,595
Lalu, kesadaran manusia itu

467
00:48:51,595 --> 00:48:54,014
diserap oleh organisme tersebut,

468
00:48:54,014 --> 00:48:57,643
sehingga mereka bukan lagi
manusia yang kita kenal dahulu.

469
00:48:58,477 --> 00:49:00,020
Mereka kehilangan otaknya.

470
00:49:01,480 --> 00:49:03,899
Kini, hanya tubuh mereka yang bertahan

471
00:49:03,899 --> 00:49:08,236
dan menjadi sumber makanan
bagi parasit ini.

472
00:49:09,404 --> 00:49:11,740
<i>Karena aku gagal mengambil alih otakmu,</i>

473
00:49:12,991 --> 00:49:15,494
<i>aku mengambil alih
hanya saat kau dalam bahaya.</i>

474
00:49:16,995 --> 00:49:19,039
<i>Aku hanya bisa melindungi tubuh kita.</i>

475
00:49:21,750 --> 00:49:23,877
<i>Hasil percobaanku dengan tubuh ini,</i>

476
00:49:24,628 --> 00:49:28,632
<i>aku hanya bisa mengambil alih kesadaranmu
selama sekitar 15 menit dalam sehari.</i>

477
00:49:30,217 --> 00:49:33,512
<i>Jadi, dengan waktu yang sangat sedikit,</i>

478
00:49:33,512 --> 00:49:36,306
<i>aku menggunakan tubuh ini
untuk bertahan hidup.</i>

479
00:49:37,724 --> 00:49:38,558
Permisi.

480
00:49:39,476 --> 00:49:42,854
Bagaimana cara membunuh
organisme parasit itu?

481
00:49:42,854 --> 00:49:48,443
Begini. Tanpa tubuh manusia,
parasit ini akan mengering dan mati.

482
00:49:49,236 --> 00:49:52,823
Jadi, untuk mengalahkan
organisme parasit ini,

483
00:49:52,823 --> 00:49:55,784
tubuh manusianya harus dihancurkan.

484
00:49:55,784 --> 00:49:59,329
Kita harus membunuh
tubuh manusia yang ditinggali parasit.

485
00:49:59,329 --> 00:50:02,207
Mereka harus dibuat
mengeluarkan banyak darah

486
00:50:02,207 --> 00:50:04,292
atau dihancurkan jantungnya.

487
00:50:05,585 --> 00:50:09,006
Jadi, daripada pistol
dengan kekuatan yang kecil,

488
00:50:09,006 --> 00:50:11,091
lebih baik memakai pisau atau...

489
00:50:16,221 --> 00:50:17,055
senapan angin.

490
00:50:17,681 --> 00:50:21,518
Gunakan senapan untuk menghancurkan
jantung dalam satu tembakan.

491
00:50:22,269 --> 00:50:26,565
Pemusnahan seperti ini lebih efektif.

492
00:50:28,942 --> 00:50:33,030
Ada cara lain untuk mengidentifikasi
organisme parasit selain rontgen?

493
00:50:33,530 --> 00:50:38,201
Organisme parasit ini berbaur dengan kita
dan berpura-pura menjadi manusia.

494
00:50:38,201 --> 00:50:42,080
Namun, kita tak bisa
selalu membawa alat rontgen. Benar?

495
00:50:44,624 --> 00:50:46,626
Kita cukup mencabut rambut mereka.

496
00:50:47,586 --> 00:50:50,797
Organisme parasit ini bersel tunggal.

497
00:50:50,797 --> 00:50:53,383
Potongan tubuhnya bisa hidup sejenak,

498
00:50:53,383 --> 00:50:57,387
tetapi semakin kecil potongannya,
semakin rendah kecerdasannya,

499
00:50:57,387 --> 00:50:59,681
dan tak mampu kembali ke inang.

500
00:51:01,224 --> 00:51:05,562
Potongan sebesar rambut manusia,
pasti akan mengering dan patah.

501
00:51:06,271 --> 00:51:08,732
Jadi jika kalian mencurigai seseorang,

502
00:51:09,733 --> 00:51:12,235
cabut saja rambutnya.

503
00:51:14,446 --> 00:51:16,823
Mari kita lanjutkan ke tahap berikutnya.

504
00:51:17,949 --> 00:51:20,494
Entah ini kesialan atau keberuntungan,

505
00:51:20,494 --> 00:51:25,040
makhluk ini muncul
di festival musik yang kalian lihat tadi,

506
00:51:25,040 --> 00:51:27,667
lalu membuat kerusuhan dan membunuh orang,

507
00:51:28,168 --> 00:51:32,047
sehingga melalui banyak bukti,
keberadaan parasit ini terungkap.

508
00:51:32,047 --> 00:51:34,466
Korea adalah negara pertama

509
00:51:34,466 --> 00:51:37,094
yang membentuk satuan tugas parasit ini.

510
00:51:37,719 --> 00:51:40,347
Kami juga bisa
mempercepat penelitian kami.

511
00:51:40,847 --> 00:51:45,060
Yang mempercepat penelitian itu...

512
00:51:54,820 --> 00:51:55,904
adalah suamiku.

513
00:51:55,904 --> 00:51:57,864
- Apa? Suaminya?
- Itu...

514
00:51:58,573 --> 00:52:02,619
Lebih tepatnya, organisme parasit
yang mengambil alih otak suamiku.

515
00:52:03,995 --> 00:52:04,955
Jangan takut.

516
00:52:04,955 --> 00:52:06,915
Sekarang, kepala orang ini

517
00:52:06,915 --> 00:52:09,334
ditutupi dengan topeng khusus.

518
00:52:09,334 --> 00:52:13,213
Di dalam topeng ini, ada alat
yang menyemprotkan zat kimia

519
00:52:13,213 --> 00:52:15,382
yang dibenci organisme parasit ini.

520
00:52:15,382 --> 00:52:19,886
Jadi, saat aku menekan
tombol di remot ini...

521
00:52:22,681 --> 00:52:26,768
zat kimia itu disemprotkan
dan bisa melumpuhkan parasit ini.

522
00:52:26,768 --> 00:52:30,063
Selain itu,
karena ada sensor di dalam topeng ini,

523
00:52:30,063 --> 00:52:33,024
jika dia tiba-tiba mengubah wajahnya
dan mencoba melarikan diri,

524
00:52:33,024 --> 00:52:36,153
zat kimia ini akan otomatis disemprotkan

525
00:52:36,153 --> 00:52:38,405
dan membuatnya sangat kesakitan.

526
00:52:39,698 --> 00:52:40,532
Permisi.

527
00:52:41,199 --> 00:52:44,369
Kenapa kau membiarkannya hidup?

528
00:52:45,620 --> 00:52:48,915
Salah satu ciri parasit
yang kami temukan adalah,

529
00:52:48,915 --> 00:52:53,712
mereka menggunakan gelombang otak untuk
mendeteksi parasit lain di sekitarnya.

530
00:52:54,462 --> 00:52:56,756
Jadi, kami menggunakan dia

531
00:52:57,299 --> 00:53:00,844
sebagai radar
untuk mendeteksi organisme parasit.

532
00:53:01,595 --> 00:53:05,891
Kami menyebut organisme parasit ini
"anjing pemburu".

533
00:53:07,559 --> 00:53:11,271
<i>Orang yang membuatmu merasa aneh
adalah salah satu dari kami.</i>

534
00:53:12,314 --> 00:53:14,024
<i>Mereka juga bisa mengenalimu.</i>

535
00:53:15,275 --> 00:53:19,821
<i>Namun, jika mereka tahu kau adalah varian,
mungkin mereka akan membunuhmu.</i>

536
00:53:20,322 --> 00:53:22,365
<i>Jadi, jika ingin bertahan hidup,</i>

537
00:53:22,991 --> 00:53:25,869
<i>terlalu berisiko mendekati mereka.</i>

538
00:53:26,578 --> 00:53:29,122
<i>Aku hanya mencoba memperingatkanmu.</i>

539
00:53:29,789 --> 00:53:31,708
<i>Kita perlu saling mengenal,</i>

540
00:53:32,334 --> 00:53:34,502
<i>jadi aku meninggalkan fotoku di ponselmu.</i>

541
00:54:03,323 --> 00:54:05,492
<i>Dari anjing pemburu ini kami tahu</i>

542
00:54:05,492 --> 00:54:09,704
bahwa sebaran organisme parasit tertinggi
ada di di Namil,

543
00:54:09,704 --> 00:54:11,706
tempat kantor polisi ini berada.

544
00:54:13,458 --> 00:54:18,213
Kami akan tinggal dan memburu parasit
di sini selama beberapa hari.

545
00:54:18,922 --> 00:54:21,883
Jika ada kasus pembunuhan
yang belum terpecahkan

546
00:54:21,883 --> 00:54:24,886
atau insiden mencurigakan
akhir-akhir ini, laporkan pada kami.

547
00:54:24,886 --> 00:54:29,766
Kasus tersebut mungkin
terkait dengan parasit ini.

548
00:54:29,766 --> 00:54:30,809
Kalian mengerti?

549
00:54:32,185 --> 00:54:36,773
Mana boleh
kalian menyiksa orang seperti itu?

550
00:54:37,899 --> 00:54:38,733
Apa?

551
00:54:47,242 --> 00:54:51,037
Sedetik saja kau berpikir begitu...

552
00:55:01,006 --> 00:55:02,424
ini akan terjadi padamu.

553
00:55:13,351 --> 00:55:16,730
Orang ini bukan lagi suamiku.

554
00:55:17,772 --> 00:55:21,026
Dia monster, serangga,
dan virus yang perlu dibasmi!

555
00:55:21,818 --> 00:55:25,822
Setelah menjadi parasit,
jangan pernah anggap mereka manusia!

556
00:55:27,198 --> 00:55:28,199
Kalian paham?

557
00:55:28,992 --> 00:55:29,826
Paham?

558
00:58:26,586 --> 00:58:28,838
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi