1
00:00:11,970 --> 00:00:14,389
‫מישהו שחי על כדור הארץ חשב לפתע:‬

2
00:00:21,646 --> 00:00:24,190
‫אם האוכלוסייה האנושית‬
‫תתכווץ למאית מגודלה,‬

3
00:00:24,190 --> 00:00:26,818
‫האם גם הרעל שייפלט יקטן באותה מידה?‬

4
00:00:37,996 --> 00:00:39,789
‫אם האוכלוסייה תיחתך בחצי,‬

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,375
‫כמה יערות נוספים ישרדו?‬

6
00:00:48,006 --> 00:00:50,383
‫מישהו שחי על כדור הארץ חשב לפתע:‬

7
00:00:50,383 --> 00:00:52,969
‫עלינו להגן על עתידם של כל היצורים החיים.‬

8
00:00:56,306 --> 00:00:58,391
‫מה אמרת, בן זונה?‬

9
00:00:58,391 --> 00:00:59,601
‫מה הזיבולים האלה.‬

10
00:00:59,601 --> 00:01:02,062
‫נראה לכם שאני לא יכול להרוג מישהו?‬

11
00:01:02,062 --> 00:01:03,521
‫- די, הוא יבכה בגללכם -‬

12
00:01:03,521 --> 00:01:04,439
‫- אז תהרוג מישהו -‬

13
00:01:04,439 --> 00:01:05,356
‫איזה זין.‬

14
00:01:05,356 --> 00:01:06,566
‫- לוזר עם תסביך נחיתות -‬

15
00:01:08,318 --> 00:01:09,152
‫נסו אותי.‬

16
00:01:11,029 --> 00:01:12,781
‫המניאקים המזדיינים האלה.‬

17
00:03:11,858 --> 00:03:12,817
‫אלוהים.‬

18
00:03:13,693 --> 00:03:16,863
‫תתעורר. למה באת בכלל אם רק רצית לישון?‬

19
00:03:16,863 --> 00:03:19,115
‫צא ותרקוד קצת, בסדר?‬

20
00:03:20,408 --> 00:03:21,868
‫קדימה, קום!‬

21
00:03:22,994 --> 00:03:24,495
‫בחיי, אתה כזה עלוב.‬

22
00:03:25,079 --> 00:03:26,164
‫שיהיה, פשוט תישן.‬

23
00:04:08,081 --> 00:04:09,499
‫היי.‬

24
00:04:09,499 --> 00:04:11,918
‫היי! התפכחת קצת? כן?‬

25
00:05:27,368 --> 00:05:30,705
‫- טפיל: האפורים -‬

26
00:05:31,789 --> 00:05:33,041
‫- שעה לפני כן -‬

27
00:05:36,127 --> 00:05:36,961
‫מה?‬

28
00:05:37,754 --> 00:05:38,921
‫זה שוב לא עובד.‬

29
00:05:39,672 --> 00:05:40,798
‫רק רגע, בבקשה.‬

30
00:05:51,267 --> 00:05:53,186
‫אדוני, זה שוב לא עובד.‬

31
00:05:53,186 --> 00:05:54,812
‫אלוהים, זה משגע אותי.‬

32
00:05:56,064 --> 00:05:56,981
‫אתה צריך שקית?‬

33
00:05:58,441 --> 00:06:02,153
‫יש לך שובר הנחה? אם לא, זה 44,990 וון.‬

34
00:06:08,034 --> 00:06:11,704
‫אדוני, אתה צריך לקבל‬
‫מדבקת מחיר לבשר בדלפק הבשר.‬

35
00:06:13,539 --> 00:06:14,707
‫אדוני.‬

36
00:06:15,625 --> 00:06:16,501
‫אדוני!‬

37
00:06:22,465 --> 00:06:25,134
‫אתה צריך לקבל מדבקת מחיר לבשר בדלפק הבשר.‬

38
00:06:25,968 --> 00:06:27,637
‫ככה נתנו לי אותו.‬

39
00:06:28,304 --> 00:06:30,390
‫תביא מדבקת מחיר מדלפק הבשר, בבקשה.‬

40
00:06:30,973 --> 00:06:32,058
‫לא בעיה שלי.‬

41
00:06:32,058 --> 00:06:35,019
‫אתם יכולים להביא אותה בעצמכם, לעזאזל.‬

42
00:06:35,520 --> 00:06:37,688
‫דלפק הבשר מטפל בבשר.‬

43
00:06:37,688 --> 00:06:41,109
‫בבקשה, לך לשם...‬
‫-לעזאזל, אמרתי שתלכו להביא אותה!‬

44
00:06:41,859 --> 00:06:45,696
‫למה לעזאזל אתם מטרטרים לקוח, בני זונות?‬

45
00:06:54,205 --> 00:06:58,459
‫לעזאזל. איזה חרא.‬

46
00:06:58,459 --> 00:07:00,169
‫אולי פשוט אהרוג את כולכם?‬

47
00:07:00,169 --> 00:07:03,464
‫לעזאזל. אני נשבע שפשוט אהרוג את כולם.‬

48
00:07:07,593 --> 00:07:08,428
‫הבא בתור.‬

49
00:07:21,858 --> 00:07:23,693
‫אני יוצאת ראשונה.‬

50
00:07:23,693 --> 00:07:26,320
‫בסדר. לילה טוב, סו-אין.‬
‫תודה על העבודה הקשה.‬

51
00:07:26,320 --> 00:07:27,280
‫תודה.‬

52
00:07:29,991 --> 00:07:31,242
‫היי, עבודה טובה היום.‬

53
00:08:50,363 --> 00:08:51,572
‫היי, כלבה.‬

54
00:08:52,323 --> 00:08:53,908
‫מה אמרת לי קודם?‬

55
00:08:53,908 --> 00:08:55,993
‫תגידי את זה שוב, כלבה קטנה!‬

56
00:08:57,328 --> 00:08:59,247
‫בואי הנה. אלוהים, לעזאזל.‬

57
00:09:04,001 --> 00:09:05,962
‫לעזאזל! כלבה מזדיינת.‬

58
00:09:09,799 --> 00:09:12,134
‫תקשיבו, בני זונות!‬

59
00:09:12,677 --> 00:09:15,972
‫אתם באמת חושבים שאני לא יכול‬
‫להרוג אף אחד? שמעתם אותי?‬

60
00:09:17,181 --> 00:09:18,891
‫הכלבה הזאת. אני אהרוג אותך.‬

61
00:09:19,392 --> 00:09:21,060
‫לעזאזל. אני אהרוג אותך.‬

62
00:09:23,521 --> 00:09:24,730
‫אלוהים.‬

63
00:09:25,231 --> 00:09:28,526
‫היי, את חושבת שלא אהרוג אותך אם תתחבאי?‬

64
00:09:29,777 --> 00:09:31,237
‫חכי ותראי, כלבה קטנה.‬

65
00:09:33,281 --> 00:09:34,740
‫לעזאזל.‬

66
00:10:00,933 --> 00:10:02,018
‫הלו?‬

67
00:10:02,018 --> 00:10:04,812
‫אני בצומת שליד תחנת הכוח נמצ'ון.‬

68
00:10:04,812 --> 00:10:06,647
‫אני חושב שהייתה פה תאונה.‬

69
00:10:06,647 --> 00:10:09,150
‫אני רואה אופנוע שהופל. כן, ומכונית.‬

70
00:10:15,740 --> 00:10:17,617
‫כן, אעדכן אותך מחר על הבוקר.‬

71
00:10:17,617 --> 00:10:19,035
‫כן, מובן, אדוני.‬

72
00:10:19,535 --> 00:10:21,203
‫שלום, אדוני.‬
‫-שלום.‬

73
00:10:21,704 --> 00:10:23,456
‫אלוהים, כל כך נמאס לי מזה.‬

74
00:10:23,456 --> 00:10:24,874
‫אוף, ברצינות.‬

75
00:10:24,874 --> 00:10:27,043
‫זה הפשע האלים השלישי באותו יום.‬

76
00:10:27,043 --> 00:10:29,128
‫צרות בצרורות. איפה וון-סוק?‬

77
00:10:29,128 --> 00:10:30,921
‫גם הבלש קאנג יגיע בקרוב.‬

78
00:10:31,422 --> 00:10:34,383
‫למה הוא תמיד מאחר כשמשהו קורה?‬

79
00:10:34,383 --> 00:10:35,718
‫אז מי החשוד?‬

80
00:10:35,718 --> 00:10:37,136
‫שמו לי קיונג-צ'ון.‬

81
00:10:37,136 --> 00:10:41,390
‫הוא בן 42, עם שתי הרשעות‬
‫בגין פשעים אלימים והיסטוריה של סכיזופרניה.‬

82
00:10:42,308 --> 00:10:43,851
‫סכיזופרניה?‬
‫-כן.‬

83
00:10:44,935 --> 00:10:48,064
‫נראה שהיה לו סכסוך קטן‬
‫עם הקורבן בסופרמרקט.‬

84
00:10:48,064 --> 00:10:50,775
‫השגנו עדויות של עובדים אחרים.‬

85
00:10:50,775 --> 00:10:52,860
‫הוא עקב אחרי הקורבן במכוניתו,‬

86
00:10:52,860 --> 00:10:55,404
‫ואז פגע בה ואיים עליה בנשק.‬

87
00:10:55,404 --> 00:10:56,864
‫חתיכת מטורף. ו...?‬

88
00:10:59,450 --> 00:11:00,284
‫ו...?‬

89
00:11:01,077 --> 00:11:02,078
‫העניין הוא...‬

90
00:11:02,078 --> 00:11:02,995
‫טוב...‬

91
00:11:03,579 --> 00:11:07,291
‫הוא עקב אחרי הקורבן עם נשק‬
‫ואז הוא מת על המקום.‬

92
00:11:07,792 --> 00:11:09,585
‫מדימום למוות.‬
‫-מי?‬

93
00:11:10,586 --> 00:11:11,420
‫החשוד?‬

94
00:11:11,420 --> 00:11:14,215
‫כן, נראה שהוא נחתך במשהו חד‬

95
00:11:14,215 --> 00:11:15,966
‫מהחזה עד לפנים.‬

96
00:11:15,966 --> 00:11:18,761
‫אמרתם שהוא עקב אחריה והכה אותה.‬
‫איך זה ייתכן?‬

97
00:11:18,761 --> 00:11:20,805
‫טוב, זה לא ברור.‬

98
00:11:20,805 --> 00:11:23,182
‫אולי הוא נפצע כשפגע באופנוע‬

99
00:11:23,182 --> 00:11:25,226
‫או נתפס במשהו ונחתך.‬

100
00:11:25,935 --> 00:11:27,561
‫צריך נתיחה שלאחר המוות.‬

101
00:11:27,561 --> 00:11:29,980
‫אילו שטויות. תשכחו מזה.‬

102
00:11:31,691 --> 00:11:32,775
‫והקורבן?‬
‫-כן.‬

103
00:11:32,775 --> 00:11:35,611
‫שמה של הקורבן הוא ג'ונג סו-אין. היא בת 28.‬

104
00:11:40,199 --> 00:11:41,742
‫אתה מכיר אותה במקרה?‬

105
00:11:47,665 --> 00:11:48,749
‫כן.‬

106
00:11:54,630 --> 00:11:55,464
‫מה שלומה?‬

107
00:11:56,465 --> 00:11:57,591
‫היא מחוסרת הכרה.‬

108
00:11:57,591 --> 00:11:59,260
‫אבל אומרים שהיא בסדר.‬

109
00:12:00,261 --> 00:12:03,639
‫אמרתם שהיא נפגעה ממכונית,‬
‫אז איך היא יכולה להיות בסדר?‬

110
00:12:04,724 --> 00:12:06,225
‫גם החלק הזה מוזר.‬

111
00:12:06,225 --> 00:12:10,104
‫יש צלקות על הגב של הקורבן כאילו היא נדקרה.‬

112
00:12:10,604 --> 00:12:13,733
‫גם הבגדים שלה היו מוכתמים מאוד בדם שלה.‬

113
00:12:13,733 --> 00:12:16,652
‫אבל הם אמרו שהצלקות האלה לא מהיום.‬

114
00:12:40,593 --> 00:12:43,304
‫אסור לך לבוא לכאן שוב לעולם.‬

115
00:12:55,775 --> 00:12:57,318
‫סליחה, מה קרה?‬

116
00:12:57,318 --> 00:12:58,778
‫את מרגישה טוב יותר?‬

117
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
‫מר צ'ול-מין.‬

118
00:13:03,783 --> 00:13:04,992
‫סו-אין.‬

119
00:13:06,702 --> 00:13:07,536
‫את בסדר?‬

120
00:13:09,663 --> 00:13:11,165
‫למה אני כאן?‬

121
00:13:11,165 --> 00:13:12,708
‫את זוכרת משהו‬

122
00:13:13,375 --> 00:13:15,336
‫מהתקיפה הפתאומית שלך היום?‬

123
00:13:16,796 --> 00:13:18,839
‫כן, זה היה האיש מהסופרמרקט.‬

124
00:13:18,839 --> 00:13:20,174
‫כן, האיש ההוא. נכון.‬

125
00:13:20,174 --> 00:13:23,135
‫לכן אני כאן עכשיו. את באמת בסדר?‬

126
00:13:23,844 --> 00:13:27,181
‫היה לנו ויכוח קטן בסופרמרקט,‬

127
00:13:27,181 --> 00:13:28,808
‫והוא בטח עקב אחריי.‬

128
00:13:29,308 --> 00:13:32,269
‫הוא פגע בי עם המכונית שלו ועם הסכין שלו...‬

129
00:13:33,771 --> 00:13:36,649
‫הוא באמת דקר אותי בסכין שלו...‬

130
00:13:36,649 --> 00:13:39,068
‫למרבה המזל, אומרים שלא נפצעת.‬

131
00:13:39,652 --> 00:13:40,486
‫מה?‬

132
00:13:41,487 --> 00:13:42,738
‫אבל דקרו אותי בסכין.‬

133
00:13:42,738 --> 00:13:45,491
‫הם אמרו שהצלקות האלה נראות ישנות מאוד.‬

134
00:13:46,075 --> 00:13:48,160
‫צלקות? אין לי שום צלקות.‬

135
00:13:48,661 --> 00:13:50,496
‫מה עם התוקף שלך?‬

136
00:13:50,496 --> 00:13:53,040
‫האם הוא נפצע קשה בזמן התקרית?‬

137
00:13:53,874 --> 00:13:54,708
‫ממש לא.‬

138
00:13:56,126 --> 00:13:58,212
‫הוא רדף אחריי עם סכין‬

139
00:13:59,547 --> 00:14:01,465
‫ודיממתי המון.‬

140
00:14:02,675 --> 00:14:04,218
‫אני לא ממש זוכרת.‬

141
00:14:06,554 --> 00:14:07,763
‫תפסתם את הבחור?‬

142
00:14:08,722 --> 00:14:09,932
‫הוא מת במקום.‬

143
00:14:10,516 --> 00:14:13,435
‫הוא נחתך מהחזה ועד לפנים.‬
‫-היי, רק רגע.‬

144
00:14:13,435 --> 00:14:16,146
‫אדבר איתה על זה. תחכו בחוץ, חבר'ה.‬

145
00:14:16,730 --> 00:14:17,773
‫בסדר?‬
‫-כן, אדוני.‬

146
00:14:17,773 --> 00:14:19,275
‫כן, חכו בחוץ.‬

147
00:14:28,325 --> 00:14:29,869
‫אני לא מבינה.‬

148
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
‫האיש הזה דקר אותי בסכין‬

149
00:14:32,621 --> 00:14:35,124
‫ועקב אחריי, אבל הוא פשוט מת פתאום?‬

150
00:14:36,792 --> 00:14:39,169
‫כשעוברים בפתאומיות משהו טראומטי,‬

151
00:14:39,169 --> 00:14:42,423
‫המחשבות עלולות להתערבב ולהתעוות.‬

152
00:14:42,423 --> 00:14:45,426
‫את לא צריכה להתאמץ‬
‫כדי לזכור דברים עכשיו, בסדר?‬

153
00:14:46,093 --> 00:14:46,927
‫אבל...‬

154
00:14:48,095 --> 00:14:49,972
‫אני בטוחה שנדקרתי.‬

155
00:14:52,057 --> 00:14:52,892
‫למה?‬

156
00:14:53,893 --> 00:14:55,269
‫למה את כל כך בטוחה?‬

157
00:14:56,854 --> 00:14:59,106
‫בזמן שדקרו אותי, חשבתי,‬

158
00:14:59,982 --> 00:15:01,358
‫"שוב זה קורה".‬

159
00:15:03,611 --> 00:15:06,071
‫"שוב זה קורה"?‬
‫-כן.‬

160
00:15:06,906 --> 00:15:09,241
‫שוב אני נופלת קורבן לביש מזל.‬

161
00:15:10,868 --> 00:15:12,912
‫הנה ההרגשה שאני רגילה אליה.‬

162
00:15:15,080 --> 00:15:17,207
‫"נראה שביש המזל שלי חזר."‬

163
00:15:19,084 --> 00:15:21,629
‫סו-אין, שום דבר כזה לא יקרה שוב.‬

164
00:15:21,629 --> 00:15:24,798
‫הייתה לי אותה הרגשה‬
‫כשאבא שלי התעלל בי בגיל תשע.‬

165
00:15:25,382 --> 00:15:27,551
‫כשאבא שלי השתולל כשהחזיק מגהץ‬

166
00:15:28,052 --> 00:15:30,012
‫או הכה אותי ושבר לי את העצמות,‬

167
00:15:31,639 --> 00:15:33,140
‫עברה בי אותה המחשבה.‬

168
00:15:34,975 --> 00:15:36,936
‫"נראה שביש המזל שלי חזר."‬

169
00:15:38,979 --> 00:15:40,564
‫ברגע שנדקרתי,‬

170
00:15:41,690 --> 00:15:44,401
‫המחשבה הזאת פתאום צצה שוב במוחי.‬

171
00:15:47,154 --> 00:15:50,366
‫לא, שום דבר כזה לא יקרה שוב. בסדר?‬

172
00:15:51,283 --> 00:15:53,535
‫לולא הצלת אותי מאבא שלי,‬

173
00:15:53,535 --> 00:15:55,287
‫אפילו לא הייתי בחיים.‬

174
00:15:56,997 --> 00:15:58,749
‫את זו שהתקשרה למשטרה.‬

175
00:16:00,334 --> 00:16:04,713
‫את חושבת שקל לילדה בת תשע‬
‫לדווח על אבא שלה למשטרה?‬

176
00:16:05,714 --> 00:16:07,633
‫לא אני הצלתי אותך.‬

177
00:16:08,634 --> 00:16:10,219
‫את הצלת את עצמך.‬

178
00:16:12,721 --> 00:16:13,555
‫ו...‬

179
00:16:14,640 --> 00:16:17,559
‫את עדיין תהיי היחידה‬
‫שתוכל להציל את עצמה בעתיד.‬

180
00:16:21,313 --> 00:16:22,314
‫ככה זה.‬

181
00:16:23,983 --> 00:16:27,319
‫רק תודיעי לי מה קרה היום כשתיזכרי.‬

182
00:16:28,153 --> 00:16:30,406
‫היי, הוקל לי מאוד לדעת שאת בסדר.‬

183
00:16:31,156 --> 00:16:31,991
‫טוב?‬

184
00:16:32,741 --> 00:16:35,828
‫תתקשרי אליי מיד אם תצטרכי משהו‬
‫או אם משהו יעלה בדעתך.‬

185
00:16:39,123 --> 00:16:39,957
‫תנוחי.‬

186
00:16:56,432 --> 00:16:57,599
‫בוס.‬

187
00:16:57,599 --> 00:17:00,060
‫בחיי, אני מצטער שאיחרתי.‬

188
00:17:00,060 --> 00:17:01,603
‫בהחלט לא מיהרת.‬

189
00:17:01,603 --> 00:17:03,147
‫היית בתפילה בכנסייה?‬

190
00:17:03,147 --> 00:17:05,149
‫וון-סוק, לא מתאים לך להתפלל.‬

191
00:17:05,149 --> 00:17:06,233
‫תשתוק.‬

192
00:17:06,233 --> 00:17:07,317
‫אתה הולך לכנסייה?‬

193
00:17:08,610 --> 00:17:09,820
‫עזוב. פשוט לך הביתה.‬

194
00:17:09,820 --> 00:17:11,405
‫תשאלתם את הקורבן?‬

195
00:17:11,405 --> 00:17:13,782
‫גם אני רציתי לפגוש אותה.‬
‫-נעשה הפסקה.‬

196
00:17:13,782 --> 00:17:15,200
‫תגיעו מוקדם בבוקר.‬

197
00:17:15,200 --> 00:17:16,285
‫כן, אדוני.‬
‫-כן, אדוני.‬

198
00:17:16,285 --> 00:17:18,996
‫אם נפענח כמה מהמקרים שהתרחשו היום,‬

199
00:17:18,996 --> 00:17:21,874
‫יקדמו אותנו ממש מהר, נכון?‬

200
00:17:40,851 --> 00:17:43,771
‫- כמה חודשים לאחר מכן -‬

201
00:17:53,947 --> 00:17:55,074
‫ערב טוב, בוס.‬

202
00:17:55,074 --> 00:17:56,158
‫אדוני.‬
‫-אדוני.‬

203
00:18:03,916 --> 00:18:06,668
‫האם אנשי כנופיית מנגנאני עשו מהלך כלשהו?‬

204
00:18:06,668 --> 00:18:07,961
‫לא, הם שקטים, אדוני.‬

205
00:18:08,670 --> 00:18:12,007
‫הם לא יכולים לעשות שום דבר‬
‫למרות שהשתלטנו על העסק שלהם.‬

206
00:18:12,007 --> 00:18:14,635
‫הם סתם דגי רקק.‬
‫-בסדר, עבודה טובה.‬

207
00:18:14,635 --> 00:18:15,969
‫שלום, אדוני.‬
‫-היי.‬

208
00:18:31,110 --> 00:18:32,694
‫הוא נכנס לחדר מספר שמונה.‬

209
00:18:58,387 --> 00:18:59,429
‫חתיכת מניאק.‬

210
00:19:17,322 --> 00:19:18,949
‫היי, יש מישהו בחוץ?‬

211
00:19:22,411 --> 00:19:23,787
‫המניאק הזה. תתפסו אותו.‬

212
00:19:23,787 --> 00:19:25,789
‫בוא הנה!‬
‫-חתיכת בן זונה!‬

213
00:19:25,789 --> 00:19:27,624
‫בוא הנה!‬
‫-עצור, בן זונה!‬

214
00:19:27,624 --> 00:19:29,376
‫תתפסו אותו!‬
‫-עצור שם!‬

215
00:19:47,519 --> 00:19:49,605
‫הגענו. רדו מהאוטובוס, בבקשה.‬

216
00:20:07,789 --> 00:20:10,709
‫יש לך הודעה קולית אחת חדשה.‬

217
00:20:10,709 --> 00:20:14,296
‫הקש אחת לשמיעת ההודעות.‬
‫הקש שתיים לניהול תיבת הדואר.‬

218
00:20:14,796 --> 00:20:16,215
‫היי, זה ג'ונג-דו.‬

219
00:20:16,215 --> 00:20:18,634
‫היי, החבר'ה מיונגדונגפו ממש כועסים,‬

220
00:20:18,634 --> 00:20:20,636
‫אז תשמור על פרופיל נמוך בינתיים.‬

221
00:20:20,636 --> 00:20:22,638
‫אל תשתמש בטלפון הנייד שלך.‬

222
00:20:23,388 --> 00:20:24,723
‫לא, פשוט תזרוק אותו.‬

223
00:20:25,224 --> 00:20:27,100
‫אצור איתך קשר כשהמצב יירגע.‬

224
00:20:27,100 --> 00:20:31,563
‫הקש אחת להאזנה להודעה הבאה.‬
‫הקש שתיים להשמעה חוזרת של ההודעה.‬

225
00:21:18,694 --> 00:21:20,237
‫מה קורה? הבהלת אותי.‬

226
00:21:23,365 --> 00:21:26,118
‫עבר כל כך הרבה זמן‬
‫ששכחת את הפנים של אחיך הקטן?‬

227
00:21:27,160 --> 00:21:29,496
‫אל תדאגי. לא אישאר הרבה זמן.‬

228
00:21:30,831 --> 00:21:34,042
‫ג'ין-הי אמרה שיש לך גידול במוח.‬

229
00:21:34,042 --> 00:21:35,210
‫אבל את נראית בסדר.‬

230
00:21:36,920 --> 00:21:38,046
‫ג'ין-הי ישנה?‬

231
00:21:39,298 --> 00:21:40,757
‫היא הלכה למקום רחוק.‬

232
00:21:43,218 --> 00:21:44,136
‫לאן?‬

233
00:21:44,636 --> 00:21:45,846
‫גם אני לא יודעת.‬

234
00:21:52,436 --> 00:21:53,895
‫מה לעזאזל היא לובשת?‬

235
00:22:27,637 --> 00:22:30,223
‫היא אף פעם לא משאירה את החנות ללא השגחה,‬

236
00:22:30,223 --> 00:22:31,933
‫אבל היא הלכה למקום רחוק?‬

237
00:22:32,476 --> 00:22:33,602
‫ואת אפילו לא יודעת?‬

238
00:22:37,814 --> 00:22:38,648
‫"קי-סוק"?‬

239
00:22:40,859 --> 00:22:43,570
‫השיחות היוצאות הושעו זמנית‬

240
00:22:43,570 --> 00:22:46,239
‫עקב נסיבות הלקוח.‬

241
00:22:46,239 --> 00:22:48,617
‫- כנסיית סייג'ין‬
‫פגישת תפילת התעוררות -‬

242
00:23:32,244 --> 00:23:35,330
‫- מר צ'ול-מין -‬

243
00:23:36,915 --> 00:23:37,999
‫שלום, מר צ'ול-מין.‬

244
00:23:37,999 --> 00:23:39,418
‫היי, הכול בסדר?‬

245
00:23:39,918 --> 00:23:43,171
‫כן, אין שום דבר יוצא דופן.‬
‫אני רק הולכת לעבודה.‬

246
00:23:43,171 --> 00:23:46,758
‫עדיין, אל תתאמצי. את צריכה לדאוג לעצמך.‬

247
00:23:46,758 --> 00:23:48,468
‫מה דעתך לצאת לחופשה?‬

248
00:23:49,052 --> 00:23:51,012
‫הם אמרו שאני בסדר.‬

249
00:23:52,055 --> 00:23:54,307
‫אין אפילו מקום שהייתי רוצה לנסוע אליו.‬

250
00:23:54,307 --> 00:23:55,225
‫באמת?‬

251
00:23:55,809 --> 00:23:58,478
‫בכל זאת, אל תדחקי בעצמך יותר מדי, בסדר?‬

252
00:23:58,979 --> 00:24:00,439
‫טוב, בסדר.‬

253
00:24:02,607 --> 00:24:04,025
‫תודה, מר צ'ול-מין.‬

254
00:24:04,526 --> 00:24:06,945
‫בחיי, אין שום סיבה להודות לי. ביי.‬

255
00:24:08,321 --> 00:24:12,659
‫התחנה הנוכחית היא שוק גיונגג'ין.‬
‫התחנה הבאה היא...‬

256
00:24:47,319 --> 00:24:48,945
‫פתח את הדלת האחורית, בבקשה.‬

257
00:25:25,357 --> 00:25:27,609
‫אמרתי שאשיג לנו חדר במלון בקרבת מקום.‬

258
00:25:28,777 --> 00:25:30,028
‫הדירה שלי עדיפה.‬

259
00:25:30,529 --> 00:25:32,948
‫אני יודע. גם אני מעדיף את הדירה שלך.‬

260
00:25:32,948 --> 00:25:35,659
‫אבל נשים לא מעדיפות ללכת‬
‫לבתי מלון בדרך כלל?‬

261
00:25:36,618 --> 00:25:39,329
‫לא. הדירה שלי היא זו שמועדפת עליי.‬

262
00:25:40,038 --> 00:25:41,289
‫באמת.‬
‫-בסדר.‬

263
00:25:41,790 --> 00:25:44,751
‫אני אוהב נשים כמוך.‬
‫נשים שניגשות ישר לעניין.‬

264
00:25:45,961 --> 00:25:47,796
‫רק הדיבור שלך לא מספיק מכבד.‬

265
00:25:55,428 --> 00:25:59,140
‫וואו. מתוקה. את באמת גרה במקום מרוחק.‬

266
00:25:59,891 --> 00:26:01,309
‫המקום ממש מתפורר.‬

267
00:26:01,810 --> 00:26:03,520
‫מותק, אנשים באמת גרים פה?‬

268
00:26:04,187 --> 00:26:07,107
‫אני לא אומר שהמקום גרוע. את כועסת?‬

269
00:26:07,107 --> 00:26:10,944
‫התכוונתי לומר שלא ידעתי‬
‫שאנשים עדיין גרים במקומות כאלה.‬

270
00:26:11,570 --> 00:26:14,698
‫המקום הזה בטח בפיתוח מחדש.‬

271
00:26:17,158 --> 00:26:21,955
‫מותק, אני חושב שאת גרה במקום‬
‫שממש לא מתאים לאנרגיות שלך. כן?‬

272
00:26:25,584 --> 00:26:27,752
‫וואו, בואי נראה.‬

273
00:26:29,713 --> 00:26:31,590
‫מותק, יש לך טעם מיוחד.‬

274
00:26:31,590 --> 00:26:33,675
‫כלומר, אני לא אומר שזה מוזר.‬

275
00:26:37,470 --> 00:26:39,556
‫זה לא מסוג הדברים שאני רגיל אליהם.‬

276
00:26:42,434 --> 00:26:43,268
‫כבר?‬

277
00:26:43,893 --> 00:26:45,562
‫אני יכול ללכת להתרחץ קודם?‬

278
00:26:49,024 --> 00:26:50,275
‫למה הרצפה...‬

279
00:26:53,194 --> 00:26:54,279
‫מה נסגר?‬

280
00:26:56,114 --> 00:26:57,907
‫האנשים האלה הם מהמשפחה שלך?‬

281
00:26:59,909 --> 00:27:02,078
‫בן האנוש הזה שתה יותר מדי אלכוהול.‬

282
00:27:02,871 --> 00:27:04,080
‫זה אבא שלך?‬

283
00:27:04,956 --> 00:27:08,376
‫אם תשאירו אותו בחיים לזמן מה,‬
‫האלכוהול ייעלם.‬

284
00:27:08,376 --> 00:27:12,380
‫מה?‬
‫-איך נשאיר אותו בחיים בשקט?‬

285
00:27:13,923 --> 00:27:14,799
‫מי אתם?‬

286
00:27:14,799 --> 00:27:18,219
‫לעזאזל! אתם בטח חושבים שאני סתם אפס.‬

287
00:27:18,219 --> 00:27:20,096
‫האם נחתוך לו את הזרועות?‬

288
00:27:20,096 --> 00:27:22,098
‫לא, אל תחתכו את הזרועות.‬

289
00:27:22,766 --> 00:27:26,019
‫עדיף להביא לאובדן הכרתו ולקשור אותו.‬

290
00:27:26,019 --> 00:27:27,062
‫רגע.‬

291
00:27:28,605 --> 00:27:29,564
‫כלומר, אלוהים.‬

292
00:27:29,564 --> 00:27:32,651
‫היי, חכו ותראו!‬
‫נראה שאתם לא יודעים מי אני.‬

293
00:27:35,695 --> 00:27:37,030
‫אל תהרגי אותי!‬

294
00:27:53,546 --> 00:27:56,091
‫תתרחקי ממני!‬

295
00:28:01,930 --> 00:28:02,972
‫בבקשה תצילו אותי.‬

296
00:28:06,434 --> 00:28:07,727
‫מטרה אחת חוסלה!‬

297
00:28:15,694 --> 00:28:17,195
‫המטרה נצפתה!‬

298
00:28:29,874 --> 00:28:31,292
‫מטרה שתיים חוסלה!‬

299
00:28:47,016 --> 00:28:48,435
‫שתי מטרות חוסלו!‬

300
00:29:30,268 --> 00:29:31,352
‫הנך אחד מאיתנו?‬

301
00:29:39,569 --> 00:29:40,945
‫האם נלכדת?‬

302
00:29:41,780 --> 00:29:42,781
‫לא לגעת בזה.‬

303
00:29:46,868 --> 00:29:47,827
‫זה שלי.‬

304
00:30:05,970 --> 00:30:08,223
‫מטרה נמלטה לצד המערבי של הגג!‬

305
00:30:08,223 --> 00:30:09,766
‫המפקדת, את בסדר?‬

306
00:30:09,766 --> 00:30:11,518
‫אוף. ניסיתי לתפוס את זה חי.‬

307
00:30:11,518 --> 00:30:13,228
‫ניסית לתפוס את זה חי?‬

308
00:30:13,895 --> 00:30:15,730
‫יהיה טוב לתפוס את זה חי.‬

309
00:30:16,689 --> 00:30:18,358
‫חסרים לנו כלבי ציד.‬

310
00:30:18,858 --> 00:30:20,401
‫מותק, אתה בסדר, נכון?‬

311
00:30:21,903 --> 00:30:22,987
‫איך הולך בפנים?‬

312
00:30:22,987 --> 00:30:25,281
‫הכול בוצע. הרגנו את כולם.‬

313
00:30:26,616 --> 00:30:27,826
‫מה עם האידיוט ההוא?‬

314
00:30:27,826 --> 00:30:30,578
‫נראה שהוא בהלם, אז שלחנו אותו לבית החולים.‬

315
00:30:30,578 --> 00:30:33,081
‫יופי. שלחת אחד מהבחורים שלנו להשגיח עליו?‬

316
00:30:33,081 --> 00:30:33,998
‫כן.‬

317
00:30:39,379 --> 00:30:41,881
‫וואו, כולם עובדים ביחד עכשיו.‬

318
00:30:42,382 --> 00:30:44,968
‫הם עשו מין מפגש היום?‬

319
00:30:45,718 --> 00:30:47,136
‫אין כאן הרבה.‬

320
00:30:47,136 --> 00:30:49,347
‫נראה שאלה שייכים לקורבנות.‬

321
00:30:58,940 --> 00:30:59,899
‫פתח את הדלת הזו.‬

322
00:31:32,140 --> 00:31:33,308
‫מה זה?‬

323
00:31:33,975 --> 00:31:35,310
‫קרא לצוות זיהוי פלילי.‬

324
00:31:40,356 --> 00:31:42,066
‫מה המשמעות של זה, לדעתך?‬

325
00:31:42,609 --> 00:31:44,193
‫זה הסמל למזווה שלהם.‬

326
00:31:44,694 --> 00:31:45,528
‫סליחה?‬

327
00:31:47,030 --> 00:31:49,157
‫המניאקים האלה הקימו ארגון.‬

328
00:32:05,506 --> 00:32:07,467
‫הנך בטוח שהיא אחת מאיתנו?‬

329
00:32:12,597 --> 00:32:15,350
‫אם כן, עלינו להכניס אותה לארגון שלנו.‬

330
00:32:18,186 --> 00:32:19,020
‫בסדר.‬

331
00:32:19,812 --> 00:32:20,897
‫אני אלך עכשיו.‬

332
00:32:26,653 --> 00:32:29,781
‫נראה שהמון אנשים מתקשים להירדם.‬

333
00:32:31,324 --> 00:32:34,243
‫אם אתם מתקשים להירדם בגלל הדאגות שלכם,‬

334
00:32:34,243 --> 00:32:37,538
‫בדיוק כמו האדם‬
‫ששלח את הסיפור שלו בשעה כה מאוחרת,‬

335
00:32:38,039 --> 00:32:41,125
‫אולי תשתו כוס של מים חמימים? לילה טוב.‬

336
00:33:41,811 --> 00:33:42,937
‫- מר צ'ול-מין -‬

337
00:34:30,485 --> 00:34:31,402
‫מי אתם?‬

338
00:34:32,570 --> 00:34:33,946
‫למה אתם עושים את זה?‬

339
00:34:38,242 --> 00:34:40,161
‫את טובה בהעמדת פנים שאת אנושית.‬

340
00:34:40,161 --> 00:34:42,830
‫מה? מה זה בכלל אומר?‬

341
00:34:43,498 --> 00:34:44,874
‫האם את אחת מאיתנו?‬

342
00:34:45,458 --> 00:34:46,793
‫היא נראית שונה.‬

343
00:34:47,418 --> 00:34:49,045
‫מה אתם רוצים ממני?‬

344
00:34:50,630 --> 00:34:52,173
‫אנחנו חייבים לבדוק.‬

345
00:34:56,594 --> 00:34:57,428
‫פאק!‬

346
00:35:15,488 --> 00:35:16,864
‫אני אכן אחת מכם.‬

347
00:35:27,125 --> 00:35:29,544
‫אם את אחת מאיתנו, עלייך להצטרף לארגוננו.‬

348
00:35:30,628 --> 00:35:33,589
‫עלינו לאחד כוחות על מנת לשרוד.‬

349
00:35:37,552 --> 00:35:39,971
‫- כנסיית סייג'ין‬
‫מפגש תפילת התעוררות -‬

350
00:35:39,971 --> 00:35:43,182
‫מכיוון שאת אחת מאיתנו,‬
‫את תמיד תהיי רצויה בקרבנו.‬

351
00:36:25,683 --> 00:36:27,018
‫ראית גורת כלבים?‬

352
00:36:27,727 --> 00:36:29,854
‫מרי! איפה את?‬

353
00:36:31,063 --> 00:36:32,064
‫מרי...‬

354
00:36:41,908 --> 00:36:43,826
‫ראית הכול, נכון?‬

355
00:36:45,870 --> 00:36:48,247
‫לא רציתי למשוך תשומת לב מיותרת,‬

356
00:36:48,956 --> 00:36:50,875
‫אבל אין לי ברירה אלא להרוג אותך.‬

357
00:36:51,542 --> 00:36:52,752
‫אז תהרגי אותי כבר!‬

358
00:36:52,752 --> 00:36:53,669
‫אני מצטער.‬

359
00:36:55,504 --> 00:36:57,298
‫למה הגעת לפה וצפית בנו?‬

360
00:36:59,091 --> 00:37:02,178
‫אחותי התנהגה מוזר, אז עקבתי אחריה לכאן.‬

361
00:37:04,472 --> 00:37:06,724
‫אתה אומר שאחותך היא אחת מבני מיני?‬

362
00:37:07,225 --> 00:37:08,226
‫כן.‬

363
00:37:12,605 --> 00:37:13,564
‫תן את הארנק שלך.‬

364
00:37:20,571 --> 00:37:24,742
‫- תעודת זהות‬
‫סול קאנג-וו -‬

365
00:37:29,664 --> 00:37:31,832
‫תקשיב היטב למה שאני אומר לך עכשיו.‬

366
00:37:32,333 --> 00:37:34,085
‫אם לא תעשה כדבריי,‬

367
00:37:35,795 --> 00:37:38,005
‫אני אמצא אותך ואהרוג אותך.‬

368
00:37:41,592 --> 00:37:42,677
‫אתה מבין?‬

369
00:38:11,914 --> 00:38:13,082
‫גברת ג'ונג סו-אין?‬

370
00:38:17,962 --> 00:38:19,755
‫לעזאזל, המפלצת הזאת צדקה.‬

371
00:38:22,925 --> 00:38:24,176
‫מי אתה?‬

372
00:38:25,386 --> 00:38:26,637
‫אעשה את זה בזריזות.‬

373
00:38:27,138 --> 00:38:31,058
‫את חשה בגלי מוח לא נעימים‬
‫מאנשים מסוימים לאחרונה, נכון?‬

374
00:38:32,893 --> 00:38:35,396
‫אל תלכי לאנשים האלה, בסדר? כולם מפלצות.‬

375
00:38:35,896 --> 00:38:37,148
‫זו הייתה ההודעה.‬

376
00:38:38,149 --> 00:38:39,525
‫על מה אתה מדבר?‬

377
00:38:40,026 --> 00:38:42,445
‫שמעתי שמטורף כמעט הרג אותך.‬

378
00:38:42,445 --> 00:38:43,696
‫שדקרו אותך.‬

379
00:38:44,196 --> 00:38:47,366
‫כשזה קרה, מפלצת... איך אני בכלל אקרא לזה?‬

380
00:38:47,366 --> 00:38:52,038
‫זחל של מפלצת נכנס לתוך הגוף שלך,‬
‫גברת ג'ונג סו-אין, בסדר?‬

381
00:38:52,038 --> 00:38:54,915
‫הוא היה אמור לאכול את כל המוח שלך.‬

382
00:38:54,915 --> 00:38:56,208
‫אבל נפצעת כל כך קשה,‬

383
00:38:56,208 --> 00:38:58,961
‫שריפוי הגוף שלך מנע ממנו‬
‫לזלול את כל המוח שלך.‬

384
00:38:58,961 --> 00:39:00,713
‫היית אמורה לעבור מוטציה...‬

385
00:39:01,505 --> 00:39:03,758
‫פאק! מה לעזאזל אני אומר בכלל?‬

386
00:39:05,676 --> 00:39:08,387
‫אז העניין הוא, במילים פשוטות,‬

387
00:39:08,387 --> 00:39:10,306
‫שאת מוטנטית, בסדר?‬

388
00:39:11,349 --> 00:39:13,351
‫את מכירה את ד"ר ג'קיל ומר הייד?‬

389
00:39:14,352 --> 00:39:16,937
‫מי אמר לך את זה?‬
‫-את אמרת. את, מר הייד.‬

390
00:39:16,937 --> 00:39:20,483
‫מר הייד, את בפנים, נכון?‬
‫סיפרתי לה הכול, בסדר?‬

391
00:39:20,483 --> 00:39:21,525
‫אני הולך עכשיו.‬

392
00:39:24,653 --> 00:39:25,613
‫תני לי את זה.‬

393
00:40:28,259 --> 00:40:30,845
‫- באמת יש עוד מישהו בתוך הגוף שלי...? -‬

394
00:41:28,569 --> 00:41:30,571
‫הכול בדיוק כמו מה שהוא אמר קודם.‬

395
00:41:31,071 --> 00:41:32,531
‫תאמיני לכל מה שהוא אמר.‬

396
00:41:33,032 --> 00:41:35,576
‫עליי להסביר לך את המצב שלנו בפירוט.‬

397
00:41:36,535 --> 00:41:38,662
‫אז תכתבי את כל השאלות שלך.‬

398
00:41:51,258 --> 00:41:54,178
‫- מי אתה? מה אתה בדיוק? -‬

399
00:42:03,062 --> 00:42:06,941
‫- תחנת משטרת נאמיל -‬

400
00:42:14,657 --> 00:42:15,741
‫מה כל זה?‬

401
00:42:23,082 --> 00:42:25,251
‫להרים זרועות ולהסתובב כל פעם ב-90 מעלות.‬

402
00:42:27,795 --> 00:42:28,754
‫אתה רשאי להיכנס.‬

403
00:42:30,089 --> 00:42:31,882
‫בוס. בוקר טוב.‬
‫-היי.‬

404
00:42:32,424 --> 00:42:34,718
‫מה זה? יש ביקור אח"ם או מה?‬

405
00:42:34,718 --> 00:42:36,512
‫להרים זרועות...‬
‫-אתה יודע...‬

406
00:42:37,054 --> 00:42:39,348
‫אמרו שכוח משימה מיוחד מסאול נמצא כאן.‬

407
00:42:39,348 --> 00:42:40,808
‫אכן מיוחד.‬

408
00:42:41,308 --> 00:42:43,310
‫מה? איזה מין כוח משימה זה?‬

409
00:42:43,310 --> 00:42:45,312
‫מיוחד. כוח משימה מיוחד מאוד.‬

410
00:42:45,312 --> 00:42:47,940
‫אמרו שיהיה תדרוך, אז אנחנו נגלה.‬

411
00:42:47,940 --> 00:42:48,857
‫לעצור.‬

412
00:42:49,358 --> 00:42:52,152
‫להרים זרועות ולהסתובב כל פעם ב-90 מעלות.‬

413
00:42:57,116 --> 00:42:58,075
‫אתה רשאי להיכנס.‬

414
00:42:59,827 --> 00:43:00,661
‫אני בסדר?‬

415
00:43:01,787 --> 00:43:02,830
‫כן, אתה רשאי להיכנס.‬

416
00:43:08,043 --> 00:43:08,961
‫יום טוב.‬

417
00:43:09,878 --> 00:43:12,298
‫היי, מה כל זה?‬

418
00:43:12,298 --> 00:43:14,633
‫אני שונא לפתוח את היום כשרובה מכוון אליי.‬

419
00:44:01,055 --> 00:44:03,932
‫- תדרוך יחידת חקירות מיוחדת -‬

420
00:44:08,479 --> 00:44:10,731
‫מתי הם הכינו את כל זה?‬

421
00:44:23,452 --> 00:44:25,162
‫"חוטפי גופות"?‬

422
00:44:26,038 --> 00:44:28,207
‫וואו. היי, מה כל זה?‬

423
00:44:28,207 --> 00:44:29,958
‫וואו, הם הכינו הרבה.‬

424
00:44:29,958 --> 00:44:31,251
‫בחיי.‬

425
00:44:40,969 --> 00:44:43,931
‫- תגובת חירום לטפיל‬
‫תדרוך יחידת חקירות מיוחדת -‬

426
00:44:44,431 --> 00:44:47,768
‫שלום לכולם, כאן בתחנת משטרת נאמיל.‬

427
00:44:49,269 --> 00:44:52,147
‫המפקד, תודה רבה שבאת היום.‬

428
00:44:52,815 --> 00:44:56,318
‫טוב, כולם, שנמחא כפיים למפקד?‬

429
00:45:01,156 --> 00:45:03,701
‫טוב, תרשו לי להתחיל בכך שאציג את עצמי.‬

430
00:45:05,202 --> 00:45:09,081
‫שמי צ'וי ג'ון-קיונג,‬
‫אני מפקדת על יחידת הכוחות המיוחדים‬

431
00:45:09,081 --> 00:45:11,959
‫ללוחמה בטפילים, "צוות האפורים".‬

432
00:45:13,711 --> 00:45:15,045
‫זו בטח הייתה ממש טרחה‬

433
00:45:15,045 --> 00:45:17,548
‫בשביל כולכם להיבדק הבוקר.‬

434
00:45:17,548 --> 00:45:21,093
‫טוב, אגיד לכם קודם את השורה התחתונה.‬

435
00:45:21,093 --> 00:45:26,181
‫עשינו צילומי רנטגן של הגוף שלכם הבוקר.‬

436
00:45:27,349 --> 00:45:28,392
‫ובקרבכם...‬

437
00:45:29,226 --> 00:45:31,270
‫מצאנו...‬

438
00:45:31,937 --> 00:45:33,522
‫אפס טפילים! מחיאות כפיים!‬

439
00:45:35,566 --> 00:45:38,110
‫מה זה, מופע כישרונות בגן ילדים?‬

440
00:45:38,736 --> 00:45:41,405
‫אנחנו חייבים לעשות את זה בכל יום?‬

441
00:45:41,405 --> 00:45:42,322
‫ממש לא.‬

442
00:45:42,823 --> 00:45:45,117
‫הבדיקה הייתה נחוצה רק היום.‬

443
00:45:45,868 --> 00:45:49,663
‫זה מפני שהטפילים הופיעו בבת אחת,‬

444
00:45:49,663 --> 00:45:53,041
‫ונראה שהם כבר סיימו‬
‫להסתנכרן עם פונדקאים אנושיים.‬

445
00:45:53,542 --> 00:45:57,713
‫אז יש אישור לכך,‬
‫בהתבסס על הבדיקה החד-פעמית היום,‬

446
00:45:57,713 --> 00:45:59,840
‫שאף אחד מכם אינו טפיל.‬

447
00:45:59,840 --> 00:46:03,093
‫זה שאני אומרת "טפיל כזה"‬
‫ו"טפיל אחר" בטח נשמע מוזר.‬

448
00:46:04,052 --> 00:46:06,305
‫אז תנו לי להסביר.‬

449
00:46:09,850 --> 00:46:10,893
‫- חשוד מת בזירה -‬

450
00:46:10,893 --> 00:46:12,603
‫אז כולכם זוכרים‬

451
00:46:12,603 --> 00:46:16,648
‫את תיק הרציחות ללא מניע‬
‫בפסטיבל האי-די-אם לאחרונה, נכון?‬

452
00:46:17,524 --> 00:46:20,819
‫האמת מאחורי התקרית שכולכם מודעים לה...‬

453
00:46:22,821 --> 00:46:23,697
‫היא זו.‬

454
00:46:24,406 --> 00:46:29,536
‫המפלצת שאתם רואים כאן,‬
‫שמשסעת אנשים באכזריות,‬

455
00:46:29,536 --> 00:46:30,788
‫היא טפיל.‬

456
00:46:32,331 --> 00:46:35,626
‫אתם אולי תוהים איפה הוא‬
‫ומה הוא עושה עכשיו, נכון?‬

457
00:46:37,544 --> 00:46:39,671
‫ממש עכשיו, הוא...‬

458
00:46:41,924 --> 00:46:42,841
‫בדיוק כאן!‬

459
00:46:46,887 --> 00:46:48,972
‫כדי למנוע כאוס חברתי,‬

460
00:46:48,972 --> 00:46:53,352
‫"צוות האפורים" הקים צוות‬
‫שנועד להגביל את גישת התקשורת,‬

461
00:46:53,352 --> 00:46:57,940
‫והוא שולט בקפדנות בכל המידע על הטפיל הזה.‬

462
00:47:00,442 --> 00:47:01,443
‫לפני כמה חודשים,‬

463
00:47:01,443 --> 00:47:06,406
‫הזחלים של הטפיל הזה‬
‫התחילו לצוץ בכל רחבי קוריאה,‬

464
00:47:06,406 --> 00:47:08,283
‫כמו גם בכל רחבי העולם.‬

465
00:47:09,076 --> 00:47:12,955
‫עדיין לא ידוע מהו מקור הזחלים האלה.‬

466
00:47:13,539 --> 00:47:16,250
‫ברגע שהם חודרים לגוף האדם‬

467
00:47:16,250 --> 00:47:19,878
‫דרך האוזניים, האף או הפה,‬
‫הם משתלטים על המוח.‬

468
00:47:20,587 --> 00:47:23,382
‫הם מכלים את המוח.‬

469
00:47:24,383 --> 00:47:27,845
‫ברגע שהטפילים משלימים את המוטציה שלהם,‬

470
00:47:27,845 --> 00:47:31,515
‫הם פועלים לפי הדחפים שלהם‬
‫ומנסים לאכול בני אדם.‬

471
00:47:31,515 --> 00:47:33,475
‫הנה מאפיין חשוב.‬

472
00:47:34,518 --> 00:47:37,646
‫הם יכולים לשנות את הראש שלהם ללא הגבלה.‬

473
00:47:37,646 --> 00:47:42,651
‫הטפילים האלה יכולים‬
‫לשנות את הקשיחות והצורה שלהם‬

474
00:47:42,651 --> 00:47:45,821
‫ולשנות את הראש שלהם למשהו דמוי להבים חדים.‬

475
00:47:45,821 --> 00:47:47,781
‫התא עצמו הוא‬

476
00:47:47,781 --> 00:47:50,868
‫אורגניזם חי עצמאי שמסוגל לעבד מחשבות.‬

477
00:47:51,493 --> 00:47:53,370
‫היצורים המבעיתים האלה‬

478
00:47:53,370 --> 00:47:58,333
‫חדרו לחברה האנושית‬
‫ושמים אותנו למטרה עכשיו.‬

479
00:48:00,961 --> 00:48:02,713
‫בהתחלה הייתי זחל.‬

480
00:48:03,505 --> 00:48:05,799
‫פעלתי לפי דחפיי להשתלט על מוח אנושי,‬

481
00:48:05,799 --> 00:48:07,259
‫שהובילו אותי למוח שלך.‬

482
00:48:23,609 --> 00:48:26,987
‫אז ניסיתי לאכול את המוח שלך‬
‫ולחיות כטפיל בגוף שלך,‬

483
00:48:26,987 --> 00:48:30,824
‫אבל אז הבנתי שהגוף שלך פצוע קשה.‬

484
00:48:31,825 --> 00:48:34,202
‫אז ניסיתי להסתנכרן עם כל הגוף שלך‬

485
00:48:34,202 --> 00:48:36,121
‫כדי לרפא קודם את הפצעים.‬

486
00:48:36,622 --> 00:48:39,249
‫כתוצאה מכך, הצלחתי להציל את הגוף שלך,‬

487
00:48:39,249 --> 00:48:43,295
‫אבל לא הצלחתי להשתלט לגמרי על המוח שלך.‬

488
00:48:43,295 --> 00:48:44,212
‫כשהוא מסונכרן,‬

489
00:48:44,212 --> 00:48:45,631
‫הטפיל...‬

490
00:48:46,924 --> 00:48:48,759
‫משתלט לחלוטין על המוח האנושי.‬

491
00:48:48,759 --> 00:48:54,014
‫והתודעה האנושית גם נספגת‬
‫לחלוטין על ידי הטפילים.‬

492
00:48:54,014 --> 00:48:57,643
‫אז הם כבר לא בני האדם שהכרנו פעם.‬

493
00:48:58,518 --> 00:49:00,270
‫כי השתלטו על המוח שלהם.‬

494
00:49:01,480 --> 00:49:03,899
‫כעת, רק גופם ממשיך לחיות,‬

495
00:49:04,483 --> 00:49:08,320
‫והופך למקור הזנה בלבד לטפילים האלה.‬

496
00:49:09,404 --> 00:49:11,740
‫מפני שלא הצלחתי להשתלט על המוח שלך,‬

497
00:49:13,033 --> 00:49:15,494
‫אוכל להשתלט עליו רק כשאת נמצאת בסכנה‬

498
00:49:16,995 --> 00:49:18,789
‫כדי להגן על הגוף שהוא שלנו.‬

499
00:49:21,750 --> 00:49:24,127
‫בהתבסס על הניסויים שלי בגוף שלך עד כה,‬

500
00:49:24,628 --> 00:49:28,632
‫אוכל להשתלט על התודעה שלך‬
‫רק ל-15 דקות ביום.‬

501
00:49:30,217 --> 00:49:33,512
‫אז אני עושה שימוש בכמות מינימלית של זמן‬

502
00:49:33,512 --> 00:49:36,139
‫כדי להגן על הגוף הזה ולקיים את חיי.‬

503
00:49:37,724 --> 00:49:38,558
‫תסלחי לי.‬

504
00:49:39,476 --> 00:49:42,938
‫מה נוכל לעשות כדי להרוג את הטפילים?‬

505
00:49:42,938 --> 00:49:46,858
‫הטפילים יקמלו וימותו‬

506
00:49:46,858 --> 00:49:48,443
‫ללא פונדקאי אנושי.‬

507
00:49:49,236 --> 00:49:52,823
‫אז כדי לתקוף את הטפיל,‬

508
00:49:52,823 --> 00:49:55,826
‫עלינו להשמיד את הגוף האנושי.‬

509
00:49:55,826 --> 00:49:59,287
‫זה אומר שעליכם להשמיד‬
‫את גוף האדם שהטפיל חי בו.‬

510
00:49:59,287 --> 00:50:01,873
‫אז צריך לגרום לדימום מסיבי בבת אחת‬

511
00:50:01,873 --> 00:50:04,292
‫או להרוס את הלב במכה אחת.‬

512
00:50:05,544 --> 00:50:09,006
‫אז במקום רובה עם נקודת פגיעה קטנה,‬

513
00:50:09,006 --> 00:50:11,091
‫שימוש בסכין או...‬

514
00:50:16,221 --> 00:50:19,099
‫ברובה ציד כזה‬

515
00:50:19,099 --> 00:50:21,518
‫הוא יעיל יותר‬

516
00:50:22,269 --> 00:50:26,565
‫בהשמדת הלב במכה אחת.‬

517
00:50:28,900 --> 00:50:32,779
‫האם הדמיית רנטגן‬
‫היא הדרך היחידה לזהות טפילים?‬

518
00:50:33,530 --> 00:50:38,201
‫הטפילים האלה מתערים בקרבנו,‬
‫ומעמידים פנים שהם בני אדם.‬

519
00:50:38,201 --> 00:50:42,497
‫אבל לא תמיד נוכל‬
‫לסחוב איתנו מכונת רנטגן, נכון?‬

520
00:50:44,708 --> 00:50:46,710
‫אתם יכולים לתלוש שערה.‬

521
00:50:47,586 --> 00:50:50,797
‫הטפילים עשויים ממסת תאים אחת.‬

522
00:50:50,797 --> 00:50:53,383
‫הם חיים לזמן קצר‬
‫גם אם הם נחתכים לחתיכות.‬

523
00:50:53,383 --> 00:50:55,886
‫אבל ככל שהם מתחלקים לחלקים קטנים יותר,‬

524
00:50:55,886 --> 00:50:57,345
‫כך הם פחות תבוניים,‬

525
00:50:57,345 --> 00:50:59,681
‫והם מאבדים את היכולת לחזור לצורתם.‬

526
00:51:01,224 --> 00:51:05,562
‫אם החלק קטן כמו שערה, הוא יקמול ויתפורר.‬

527
00:51:06,271 --> 00:51:09,149
‫אז אם אתם חושדים במישהו בקרבתכם,‬

528
00:51:09,733 --> 00:51:12,235
‫תלשו לו שערה.‬

529
00:51:14,488 --> 00:51:16,782
‫אז אעבור לחלק הבא.‬

530
00:51:17,866 --> 00:51:20,494
‫למרבה המזל, או שלא, במקרה של ארצנו‬

531
00:51:20,494 --> 00:51:22,913
‫הטפיל הופיע בפסטיבל אי-די-אם‬

532
00:51:23,497 --> 00:51:27,584
‫והשתולל והרג אנשים, כפי שראיתם קודם.‬

533
00:51:27,584 --> 00:51:29,878
‫אז הראיות הרבות שנותרו מאחור‬

534
00:51:29,878 --> 00:51:32,047
‫חשפו את קיומם של הטפילים האלה.‬

535
00:51:32,047 --> 00:51:34,966
‫כוח משימה ללוחמה בטפילים נוצר מהר יותר כאן‬

536
00:51:34,966 --> 00:51:37,636
‫מאשר בכל מדינה אחרת בעולם.‬

537
00:51:37,636 --> 00:51:40,388
‫לכן המחקר שלנו הואץ.‬

538
00:51:40,889 --> 00:51:45,227
‫ומי שהאיץ את המחקר היה...‬

539
00:51:54,820 --> 00:51:55,904
‫בעלי.‬

540
00:51:55,904 --> 00:51:57,864
‫מה? בעלה?‬
‫-אוי ואבוי.‬

541
00:51:58,532 --> 00:52:02,619
‫או, ליתר דיוק,‬
‫הטפיל שהשתלט על המוח של בעלי.‬

542
00:52:03,995 --> 00:52:04,955
‫אל תפחדו.‬

543
00:52:04,955 --> 00:52:09,334
‫המסכה שעל הראש שלו מצוידת במכשיר מיוחד.‬

544
00:52:09,334 --> 00:52:12,629
‫המסכה הזאת מצוידת במכשיר‬

545
00:52:12,629 --> 00:52:15,382
‫שמרסס כימיקל שהטפילים שונאים.‬

546
00:52:15,382 --> 00:52:19,928
‫אז אם לוחצים על הכפתור בשלט הרחוק הזה...‬

547
00:52:22,180 --> 00:52:24,099
‫הוא ירסס את הכימיקל,‬

548
00:52:24,099 --> 00:52:26,768
‫והטפיל יהיה משותק.‬

549
00:52:26,768 --> 00:52:30,063
‫בנוסף, יש חיישן בתוך המסכה.‬

550
00:52:30,063 --> 00:52:33,024
‫אז אם הדבר הזה ינסה לשנות את ראשו ולברוח,‬

551
00:52:33,024 --> 00:52:36,278
‫החיישן ישחרר את הכימיקל באופן אוטומטי,‬

552
00:52:36,278 --> 00:52:38,405
‫ויגרום לו לכאב עצום.‬

553
00:52:39,698 --> 00:52:40,532
‫תסלחי לי.‬

554
00:52:41,199 --> 00:52:44,953
‫למה אתם משאירים את הדבר הזה בחיים?‬

555
00:52:45,620 --> 00:52:48,915
‫אחד המאפיינים שגילינו לגבי טפילים‬

556
00:52:48,915 --> 00:52:53,962
‫הוא שהם יכולים להשתמש בגלי מוח‬
‫כדי לאתר טפילים אחרים בסביבתם.‬

557
00:52:54,462 --> 00:52:56,798
‫אז אנחנו משתמשים בזה‬

558
00:52:57,299 --> 00:53:01,094
‫כרדאר כדי לאתר טפילים אחרים.‬

559
00:53:01,595 --> 00:53:06,057
‫אנחנו קוראים לטפיל הזה "כלב הציד".‬

560
00:53:07,559 --> 00:53:11,313
‫האנשים שיש לך איתם‬
‫הרגשה מוזרה הם בני מיננו.‬

561
00:53:12,314 --> 00:53:14,858
‫והם גם מרגישים שאת אחת מהם.‬

562
00:53:15,400 --> 00:53:19,529
‫אבל אם הם יגלו שאת מוטנטית,‬
‫הם עלולים לנסות לחסל אותך.‬

563
00:53:20,322 --> 00:53:22,908
‫אז להתקרב לכל אחד מהם זה מסוכן מדי‬

564
00:53:22,908 --> 00:53:25,911
‫אם את רוצה להמשיך לשרוד.‬

565
00:53:26,620 --> 00:53:29,122
‫אני מנסה להזהיר אותך מפני זה.‬

566
00:53:29,789 --> 00:53:32,292
‫חיוני שנכיר, את אותי ואני אותך, בבירור,‬

567
00:53:32,292 --> 00:53:34,502
‫אז השארתי סרטון שלי בטלפון שלך.‬

568
00:54:03,240 --> 00:54:05,492
‫לפי כלב הציד שלנו,‬

569
00:54:05,492 --> 00:54:09,704
‫הריכוז הגבוה ביותר‬
‫של טפילים נמצא בנאמיל-גון,‬

570
00:54:09,704 --> 00:54:11,915
‫היכן שנמצאת תחנת משטרת נאמיל.‬

571
00:54:13,416 --> 00:54:18,421
‫אנחנו מתכננים להישאר כאן כמה ימים‬
‫ולצוד את הטפילים.‬

572
00:54:18,922 --> 00:54:23,551
‫אם היו מקרי רצח לא פתורים‬
‫או מקרים חשודים לאחרונה,‬

573
00:54:23,551 --> 00:54:24,928
‫אנא דווחו לנו עליהם.‬

574
00:54:24,928 --> 00:54:29,766
‫ייתכן שהמקרים האלה קשורים לטפילים.‬

575
00:54:29,766 --> 00:54:30,934
‫אתם מבינים?‬

576
00:54:32,143 --> 00:54:32,978
‫תגידו,‬

577
00:54:33,812 --> 00:54:37,190
‫זה לא בלתי מוסרי‬
‫לענות בן אדם ככה, ברצינות?‬

578
00:54:37,899 --> 00:54:38,733
‫מה אמרת?‬

579
00:54:47,242 --> 00:54:48,618
‫אם תחשוב ככה‬

580
00:54:49,703 --> 00:54:51,037
‫אפילו לרגע אחד...‬

581
00:55:00,964 --> 00:55:02,674
‫אז זה מה שיקרה לך.‬

582
00:55:13,310 --> 00:55:16,730
‫הדבר הזה הוא כבר לא בעלי.‬

583
00:55:17,772 --> 00:55:21,276
‫הוא בסך הכול מפלצת, חרק,‬
‫וירוס שצריך לחסל!‬

584
00:55:21,776 --> 00:55:23,445
‫ברגע שהם הפכו לטפילים,‬

585
00:55:23,445 --> 00:55:25,864
‫אי אפשר עוד לראות בהם בני אדם!‬

586
00:55:27,198 --> 00:55:28,283
‫אתם מבינים?‬

587
00:55:29,117 --> 00:55:29,951
‫הבנתם את זה?‬

588
00:58:29,964 --> 00:58:31,716
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬