1
00:00:11,970 --> 00:00:14,222
UN DÍA, UN HABITANTE DA TERRA PENSOU...

2
00:00:21,646 --> 00:00:24,190
SE A POBOACIÓN HUMANA
FOSE 100 VECES MENOR,

3
00:00:24,190 --> 00:00:26,818
DIMINUIRÍA O SEU VELENO EN IGUAL MEDIDA?

4
00:00:37,996 --> 00:00:39,789
SE SE REDUCISE Á METADE,

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,375
CANTOS BOSQUES SOBREVIVIRÍAN?

6
00:00:48,006 --> 00:00:50,383
UN DÍA, UN HABITANTE DA TERRA PENSOU

7
00:00:50,383 --> 00:00:52,969
QUE CÓMPRE PROTEXER TODOS OS SERES VIVOS.

8
00:00:56,306 --> 00:00:58,391
Que dixeches, fillo de puta?

9
00:00:58,391 --> 00:00:59,601
Vai tomar polo cu!

10
00:00:59,601 --> 00:01:02,062
Credes que non son quen de matar alguén?

11
00:01:02,062 --> 00:01:03,521
ÍDELO FACER CHORAR

12
00:01:04,397 --> 00:01:05,607
A puta que me pariu.

13
00:01:08,318 --> 00:01:09,152
Xa veredes.

14
00:01:11,029 --> 00:01:12,781
Que cabróns.

15
00:03:11,858 --> 00:03:12,775
Mimá.

16
00:03:13,693 --> 00:03:16,863
Esperta. Para iso vés? Para durmir?

17
00:03:16,863 --> 00:03:19,115
Ven bailar.

18
00:03:20,408 --> 00:03:21,868
Vai, érguete!

19
00:03:22,994 --> 00:03:24,495
Vaia prosma estás feito.

20
00:03:25,079 --> 00:03:26,164
Ala, pois durme.

21
00:04:08,081 --> 00:04:09,499
Home!

22
00:04:09,499 --> 00:04:12,210
Que? Xa durmiches a mona un pouco?

23
00:05:31,789 --> 00:05:33,041
UNHA HORA ANTES

24
00:05:36,127 --> 00:05:36,961
Que?

25
00:05:37,754 --> 00:05:38,921
Fallou outra vez.

26
00:05:39,672 --> 00:05:40,798
Agarde un momento.

27
00:05:51,267 --> 00:05:53,186
Xefe, volveu fallar.

28
00:05:53,186 --> 00:05:54,812
Estame a pór dos nervios.

29
00:05:56,064 --> 00:05:56,981
Quere bolsa?

30
00:05:58,441 --> 00:06:02,153
Ten tarxeta de puntos?
Se non, son 44 990 won.

31
00:06:08,034 --> 00:06:11,704
Señor, ten que ir á carnizaría
a que lle pesen a carne.

32
00:06:13,539 --> 00:06:14,707
Señor.

33
00:06:15,625 --> 00:06:16,501
Señor!

34
00:06:22,465 --> 00:06:25,134
Téñenlle que pesar a carne na carnizaría.

35
00:06:25,968 --> 00:06:27,637
Déronma así.

36
00:06:28,304 --> 00:06:30,390
Vaia a que lla pesen, por favor.

37
00:06:30,973 --> 00:06:35,019
Mira, iso non é problema meu. Facédeo vós.

38
00:06:35,520 --> 00:06:37,688
Disto encárganse os da carnizaría.

39
00:06:37,688 --> 00:06:41,109
- Ten que...
- Que o fagades vós, hostia!

40
00:06:41,859 --> 00:06:45,696
Que carallo facedes
dándolle ordes a un cliente?

41
00:06:54,205 --> 00:06:58,459
Puta merda.

42
00:06:58,459 --> 00:07:00,169
Debería matarvos a todos.

43
00:07:00,169 --> 00:07:03,464
Cago na cona. Vounos matar.

44
00:07:07,593 --> 00:07:08,428
Seguinte.

45
00:07:21,899 --> 00:07:23,818
Vou marchando xa.

46
00:07:23,818 --> 00:07:26,279
Vale. Boa noite, Su-in. Grazas por todo.

47
00:07:26,279 --> 00:07:27,280
A ti.

48
00:07:29,991 --> 00:07:31,242
Até mañá.

49
00:08:50,363 --> 00:08:51,572
Ei, puta.

50
00:08:52,323 --> 00:08:53,908
Que me dicías antes?

51
00:08:53,908 --> 00:08:55,993
Dimo de novo, pendanga do carallo!

52
00:08:57,328 --> 00:08:59,247
Ven aquí, hostia.

53
00:09:04,001 --> 00:09:05,962
Merda! Pécora noxenta!

54
00:09:09,799 --> 00:09:12,134
Escoitádeme, fillos de puta!

55
00:09:12,677 --> 00:09:15,972
Pensabades que non era quen
de matar alguén?

56
00:09:17,181 --> 00:09:18,891
Vou matar esa puta.

57
00:09:19,392 --> 00:09:21,060
Voute matar!

58
00:09:23,521 --> 00:09:24,730
Merda.

59
00:09:25,231 --> 00:09:28,526
Pensas que se te agochas non te vou matar?

60
00:09:29,777 --> 00:09:31,237
Xa verás, puta.

61
00:09:33,281 --> 00:09:34,740
A nai que te pariu.

62
00:10:00,933 --> 00:10:02,018
Ola.

63
00:10:02,018 --> 00:10:04,812
Estou no cruce da central de Namcheon.

64
00:10:04,812 --> 00:10:06,647
Creo que houbo un accidente.

65
00:10:06,647 --> 00:10:09,150
Hai unha moto tirada e mais un coche.

66
00:10:15,740 --> 00:10:17,617
Infórmoo mañá a primeira hora.

67
00:10:17,617 --> 00:10:19,035
Si, entendido, señor.

68
00:10:19,535 --> 00:10:21,203
- Ola.
- Ola.

69
00:10:21,704 --> 00:10:23,456
Estou até o carallo disto.

70
00:10:23,456 --> 00:10:24,874
Dígollo eu.

71
00:10:24,874 --> 00:10:27,043
É o terceiro delito violento hoxe.

72
00:10:27,043 --> 00:10:29,128
Veñen todos xuntos. E Won-seok?

73
00:10:29,128 --> 00:10:30,921
O inspector Kang xa vén.

74
00:10:31,422 --> 00:10:34,383
Por que sempre chega tarde
cando pasa algo?

75
00:10:34,383 --> 00:10:35,718
Quen é o sospeitoso?

76
00:10:35,718 --> 00:10:37,136
Lee Kyung-chun,

77
00:10:37,136 --> 00:10:39,639
43 anos, antecedentes de crimes violentos

78
00:10:39,639 --> 00:10:41,390
e de esquizofrenia.

79
00:10:42,308 --> 00:10:43,851
- Esquizofrenia?
- Si.

80
00:10:44,935 --> 00:10:48,064
Tivo un pequeno altercado
coa vítima no supermercado.

81
00:10:48,064 --> 00:10:50,775
Xa interrogamos o resto de empregados.

82
00:10:50,775 --> 00:10:52,860
Seguiu a moto da vítima co coche,

83
00:10:52,860 --> 00:10:55,404
chocou contra ela e ameazouna cunha arma.

84
00:10:55,404 --> 00:10:56,864
Vaia tolo. Que máis?

85
00:10:59,450 --> 00:11:00,284
Que máis?

86
00:11:01,077 --> 00:11:02,078
A cousa é que...

87
00:11:02,078 --> 00:11:02,995
Pois...

88
00:11:03,579 --> 00:11:07,291
Seguiu a vítima cunha arma
e morreu no acto.

89
00:11:07,792 --> 00:11:09,585
- Desangrouse.
- Quen?

90
00:11:10,586 --> 00:11:11,420
O sospeitoso?

91
00:11:11,420 --> 00:11:14,215
Si. Sufriu un corte cun instrumento afiado

92
00:11:14,215 --> 00:11:15,966
desde o peito até a cara.

93
00:11:15,966 --> 00:11:17,760
Pero non chocara coa vítima?

94
00:11:17,760 --> 00:11:20,805
- Que queres dicir?
- Non hai nada claro.

95
00:11:20,805 --> 00:11:23,182
Non sabemos se se feriu na colisión

96
00:11:23,182 --> 00:11:25,226
ou se se cortou despois con algo.

97
00:11:25,935 --> 00:11:27,561
Precisaremos autopsia.

98
00:11:27,561 --> 00:11:29,980
Que parvada. Esquecédeo!

99
00:11:31,691 --> 00:11:32,775
- E a vítima?
- Si.

100
00:11:32,775 --> 00:11:35,611
Chámase Jeong Su-in e ten 29 anos.

101
00:11:40,199 --> 00:11:41,742
Coñécea?

102
00:11:47,665 --> 00:11:48,749
Coñezo.

103
00:11:54,630 --> 00:11:55,464
<i>Como está?</i>

104
00:11:56,465 --> 00:11:57,591
<i>Está inconsciente.</i>

105
00:11:57,591 --> 00:11:59,260
Pero din que está ben.

106
00:12:00,261 --> 00:12:03,639
Pero bateu cun coche. Como vai estar ben?

107
00:12:04,724 --> 00:12:06,225
Iso tampouco ten sentido.

108
00:12:06,225 --> 00:12:10,104
A vítima ten cicatrices nas costas,
coma se a acoitelasen.

109
00:12:10,604 --> 00:12:13,733
Ademais, tiña a roupa
cuberta do seu propio sangue,

110
00:12:13,733 --> 00:12:16,652
pero din que as cicatrices
non son de hoxe.

111
00:12:40,593 --> 00:12:43,304
Non podes volver aquí nunca máis.

112
00:12:55,775 --> 00:12:57,318
Desculpe, que ocorreu?

113
00:12:57,318 --> 00:12:58,778
Atópase mellor?

114
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
Señor Chul-min.

115
00:13:03,783 --> 00:13:04,992
Su-in.

116
00:13:06,702 --> 00:13:07,536
Estás ben?

117
00:13:09,663 --> 00:13:11,165
Que fago aquí?

118
00:13:11,165 --> 00:13:12,708
Lembra algo

119
00:13:13,375 --> 00:13:15,336
do ataque que sufriu hoxe?

120
00:13:16,796 --> 00:13:18,839
Si, foi o home do supermercado.

121
00:13:18,839 --> 00:13:20,174
Ah, ese. Entendo.

122
00:13:20,174 --> 00:13:23,135
Vin por iso. De verdade que estás ben?

123
00:13:23,844 --> 00:13:27,181
Tivemos unha pequena discusión
no supermercado.

124
00:13:27,181 --> 00:13:28,808
Supoño que me seguiu.

125
00:13:29,308 --> 00:13:32,269
Bateume co coche e atacoume cun coitelo...

126
00:13:33,771 --> 00:13:36,649
Apuñaloume... co coitelo...

127
00:13:36,649 --> 00:13:39,068
Por sorte, parece que non a feriu.

128
00:13:39,652 --> 00:13:40,486
Como?

129
00:13:41,487 --> 00:13:42,738
Pero se me apuñalou...

130
00:13:42,738 --> 00:13:45,491
Os médicos din
que as cicatrices son antigas.

131
00:13:46,075 --> 00:13:48,160
O que? Eu non teño cicatrices.

132
00:13:48,661 --> 00:13:50,496
Que nos pode dicir do agresor?

133
00:13:50,496 --> 00:13:53,040
Estaba ferido no momento do suceso?

134
00:13:53,874 --> 00:13:54,708
Non.

135
00:13:56,126 --> 00:13:58,212
Perseguiume cun coitelo.

136
00:13:59,547 --> 00:14:01,465
Eu sangraba moitísimo.

137
00:14:02,675 --> 00:14:04,218
Non me lembro moi ben...

138
00:14:06,554 --> 00:14:07,763
Dérono atrapado?

139
00:14:08,722 --> 00:14:09,932
Morreu alí.

140
00:14:10,516 --> 00:14:13,435
- Sufriu un corte do peito á cara.
- Un momento.

141
00:14:13,435 --> 00:14:16,146
Xa falo eu con ela. Vós agardade fóra.

142
00:14:16,730 --> 00:14:17,773
- Si?
- Á orde.

143
00:14:17,773 --> 00:14:19,275
Si, agardade fóra.

144
00:14:28,325 --> 00:14:29,869
Non o entendo.

145
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
Ese home apuñaloume cun coitelo

146
00:14:32,621 --> 00:14:35,124
e perseguiume e, de súpeto, morreu?

147
00:14:36,792 --> 00:14:39,169
Cando pasamos por algo traumático,

148
00:14:39,169 --> 00:14:42,423
os nosos recordos
poden volverse confusos e alterarse.

149
00:14:42,423 --> 00:14:45,426
Non te forces
a recordar máis por agora, si?

150
00:14:46,093 --> 00:14:46,927
Pero...

151
00:14:48,095 --> 00:14:49,972
estou certa de que me apuñalou.

152
00:14:52,057 --> 00:14:52,892
E iso?

153
00:14:53,893 --> 00:14:55,269
Por que estás segura?

154
00:14:56,854 --> 00:14:59,106
Mentres me apuñalaba, pensei:

155
00:14:59,982 --> 00:15:01,358
"Outra vez".

156
00:15:03,611 --> 00:15:06,071
- Outra vez?
- Si.

157
00:15:06,906 --> 00:15:08,657
Outra desgraza máis.

158
00:15:10,868 --> 00:15:12,912
Xa estou afeita a esa sensación.

159
00:15:15,080 --> 00:15:17,207
"Outra desgraza máis."

160
00:15:19,084 --> 00:15:21,629
Su-in, non che volverá pasar
nada coma isto.

161
00:15:21,629 --> 00:15:24,798
Foi como cando meu pai
abusaba de min con dez anos.

162
00:15:25,382 --> 00:15:27,551
Cando me berrou cunha prancha na man

163
00:15:28,052 --> 00:15:30,012
ou me bateu até partirme os ósos.

164
00:15:31,639 --> 00:15:33,140
Daquela, pensaba o mesmo.

165
00:15:34,975 --> 00:15:36,936
"Outra desgraza máis."

166
00:15:38,979 --> 00:15:40,564
En canto me apuñalou,

167
00:15:41,690 --> 00:15:44,401
volveume ese pensamento á cabeza.

168
00:15:47,154 --> 00:15:50,366
Non, non che volverá pasar. Estamos?

169
00:15:51,283 --> 00:15:53,535
Se non me chega a salvar do meu pai,

170
00:15:53,535 --> 00:15:55,287
nin sequera seguiría viva.

171
00:15:56,997 --> 00:15:58,749
Ti chamaches a policía.

172
00:16:00,334 --> 00:16:04,713
Cres que é fácil para unha nena
denunciar o seu propio pai á policía?

173
00:16:05,714 --> 00:16:07,633
Non fun eu quen te salvou:

174
00:16:08,634 --> 00:16:10,219
salvácheste ti.

175
00:16:12,721 --> 00:16:13,555
E...

176
00:16:14,640 --> 00:16:17,559
iso é o que seguirás facendo
a partir de agora.

177
00:16:21,313 --> 00:16:22,314
Éche así.

178
00:16:23,983 --> 00:16:27,319
Cando o recordes,
cóntame o que che pasou hoxe.

179
00:16:28,153 --> 00:16:30,406
Estou moi aliviado de que esteas ben.

180
00:16:31,156 --> 00:16:31,991
Si?

181
00:16:32,783 --> 00:16:35,786
Se precisas algunha cousa
ou lembras algo, chámame.

182
00:16:39,123 --> 00:16:39,957
Descansa.

183
00:16:56,432 --> 00:16:57,599
Capitán.

184
00:16:57,599 --> 00:17:00,060
Mimá, sinto chegar tarde.

185
00:17:00,060 --> 00:17:01,603
Non era sen tempo.

186
00:17:01,603 --> 00:17:03,147
Que estabas, na misa?

187
00:17:03,147 --> 00:17:05,149
Non te vexo eu moito de rezar.

188
00:17:05,149 --> 00:17:06,233
Cala, ho.

189
00:17:06,233 --> 00:17:07,317
Vas á igrexa?

190
00:17:08,610 --> 00:17:09,820
Xa podes marchar.

191
00:17:09,820 --> 00:17:11,405
Xa falastes coa vítima?

192
00:17:11,405 --> 00:17:13,782
- Eu tamén quería.
- Por hoxe abonda.

193
00:17:13,782 --> 00:17:15,242
Volvede mañá pola maña.

194
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
- Si.
- Si.

195
00:17:16,243 --> 00:17:18,996
Se resolvemos algún dos casos de hoxe,

196
00:17:18,996 --> 00:17:21,874
temos o ascenso asegurado, non si?

197
00:17:40,851 --> 00:17:43,771
UNS MESES MÁIS TARDE

198
00:17:53,947 --> 00:17:55,074
Boa noite, xefe.

199
00:17:55,074 --> 00:17:56,158
- Señor.
- Señor.

200
00:18:03,916 --> 00:18:06,668
Algún movemento novo da banda Mangnani?

201
00:18:06,668 --> 00:18:07,961
Non, nada.

202
00:18:08,670 --> 00:18:12,007
Aínda que lle roubásemos o negocio,
non poden facer nada.

203
00:18:12,007 --> 00:18:14,635
- Non son ninguén.
- Ben, bo traballo.

204
00:18:14,635 --> 00:18:15,969
- Ola, señor.
- Ei.

205
00:18:31,110 --> 00:18:32,694
Está no cuarto oito.

206
00:18:58,387 --> 00:18:59,429
Fillo de puta.

207
00:19:17,322 --> 00:19:18,949
Eh, hai alguén aí?

208
00:19:22,411 --> 00:19:23,787
Collede ese cabrón.

209
00:19:23,787 --> 00:19:25,789
- Ven aquí!
- Fillo de puta!

210
00:19:25,789 --> 00:19:27,624
- Quieto!
- Para, cabrón!

211
00:19:27,624 --> 00:19:29,376
- Collédeo!
- Para aí!

212
00:19:47,519 --> 00:19:49,605
Xa chegamos. Baixen, por favor.

213
00:20:07,789 --> 00:20:10,709
<i>Ten unha mensaxe de voz nova.</i>

214
00:20:10,709 --> 00:20:14,296
<i>Prema un para escoitar as mensaxes.
Prema dous para ir á...</i>

215
00:20:14,796 --> 00:20:16,215
<i>Ola, son Jong-do.</i>

216
00:20:16,215 --> 00:20:18,634
<i>Os de Yeongdeungpo están moi cabreados.</i>

217
00:20:18,634 --> 00:20:20,594
<i>Intenta pasar desapercibido.</i>

218
00:20:20,594 --> 00:20:22,638
<i>E, se podes, non uses o móbil.</i>

219
00:20:23,388 --> 00:20:24,723
<i>É máis, desfaite del.</i>

220
00:20:25,224 --> 00:20:27,100
<i>Falaremos cando isto se calme.</i>

221
00:20:27,100 --> 00:20:31,563
<i>Prema un para ir á seguinte mensaxe.
Prema dous para repetir a anterior.</i>

222
00:21:18,694 --> 00:21:20,237
Que pasa? Asustáchesme.

223
00:21:23,365 --> 00:21:26,118
Xa te esqueciches do teu irmán pequeno?

224
00:21:27,160 --> 00:21:29,496
Tranquila, non vou quedar moito tempo.

225
00:21:30,831 --> 00:21:34,042
Jin-hee dixo que tiñas un tumor cerebral,

226
00:21:34,042 --> 00:21:35,294
pero eu véxote ben.

227
00:21:36,920 --> 00:21:38,046
Que está, a durmir?

228
00:21:39,298 --> 00:21:40,757
Marchou moi lonxe.

229
00:21:43,218 --> 00:21:44,136
Lonxe, onde?

230
00:21:44,636 --> 00:21:45,846
Eu tampouco o sei.

231
00:21:52,436 --> 00:21:53,895
Que carallo leva posto?

232
00:22:27,637 --> 00:22:30,223
Jin-hee nunca deixa a tenda sen atender.

233
00:22:30,223 --> 00:22:31,933
E disque marchou moi lonxe?

234
00:22:32,476 --> 00:22:33,602
Que non sabe onde?

235
00:22:37,814 --> 00:22:38,648
Ki-seok?

236
00:22:40,859 --> 00:22:44,946
<i>O número ao que chama
suspendeuse temporalmente.</i>

237
00:22:44,946 --> 00:22:48,617
IGREXA SAEJIN
REUNIÓN DE REAVIVAMENTO

238
00:23:32,244 --> 00:23:35,330
CHUL-MIN

239
00:23:36,915 --> 00:23:37,999
Señor Chul-min.

240
00:23:37,999 --> 00:23:39,418
<i>Ola. Todo ben?</i>

241
00:23:39,918 --> 00:23:43,171
Si, coma sempre. Sigo traballando.

242
00:23:43,171 --> 00:23:46,758
<i>Moi ben, pero tómao con calma.
Tes que coidarte.</i>

243
00:23:46,758 --> 00:23:48,468
<i>Podías ir de vacacións.</i>

244
00:23:49,052 --> 00:23:51,012
Dixéronme que estaba ben.

245
00:23:52,097 --> 00:23:54,266
Ademais, non quero ir a ningures.

246
00:23:54,266 --> 00:23:55,225
<i>De verdade?</i>

247
00:23:55,809 --> 00:23:58,478
<i>Vale, pero non te esixas demasiado, si?</i>

248
00:23:58,979 --> 00:24:00,439
Si, entendido.

249
00:24:02,607 --> 00:24:04,025
Grazas, señor Chul-min.

250
00:24:04,526 --> 00:24:06,945
<i>Non tes por que mas dar. Abur.</i>

251
00:24:08,321 --> 00:24:12,659
<i>Mercado de Gyeongjin. Próxima parada...</i>

252
00:24:47,319 --> 00:24:48,862
Abra a porta, por favor.

253
00:25:25,357 --> 00:25:27,609
Podo reservar un cuarto nun hotel.

254
00:25:28,818 --> 00:25:30,028
Prefiro a miña casa.

255
00:25:30,529 --> 00:25:32,656
Xa. Eu tamén, meu amor.

256
00:25:32,656 --> 00:25:35,659
Pero non é que as mulleres
prefiren os hoteis?

257
00:25:36,618 --> 00:25:39,329
Non. Eu prefiro ir á miña casa.

258
00:25:40,038 --> 00:25:41,289
- En serio.
- Moi ben.

259
00:25:41,790 --> 00:25:44,751
Encántanme as mulleres coma ti,
as que van ao gran.

260
00:25:45,961 --> 00:25:47,796
Es algo informal de máis, pero...

261
00:25:55,428 --> 00:25:59,140
Mimá, cariño. Si que vives lonxe.

262
00:25:59,891 --> 00:26:01,309
Isto está que cae.

263
00:26:01,810 --> 00:26:03,520
De verdade vive xente aquí?

264
00:26:04,187 --> 00:26:07,107
Non digo que estea mal, eh? Anoxácheste?

265
00:26:07,107 --> 00:26:10,944
Refírome a que non sabía
que aínda había sitios así habitados.

266
00:26:11,570 --> 00:26:14,698
Imaxino que estarán reurbanizando a zona.

267
00:26:17,158 --> 00:26:21,955
Este sitio non che pega moito,
non cres, meu amor?

268
00:26:25,584 --> 00:26:27,752
A ver.

269
00:26:29,713 --> 00:26:31,590
Tes un gusto moi particular.

270
00:26:31,590 --> 00:26:33,675
Non digo que sexa raro, eh?

271
00:26:37,470 --> 00:26:39,556
Non estou moi afeito a isto.

272
00:26:42,434 --> 00:26:43,268
Xa?

273
00:26:43,893 --> 00:26:45,562
Podo asearme antes?

274
00:26:49,024 --> 00:26:50,275
Por que está...?

275
00:26:53,194 --> 00:26:54,279
Que raio é isto?

276
00:26:56,114 --> 00:26:57,907
Son familiares teus?

277
00:26:59,909 --> 00:27:02,078
Este humano consumiu alcol de máis.

278
00:27:02,871 --> 00:27:04,080
É o teu pai?

279
00:27:04,956 --> 00:27:08,376
Se o mantés vivo, o alcol metabolizarase.

280
00:27:08,376 --> 00:27:12,380
- Que?
- E como evitamos que faga ruído?

281
00:27:13,923 --> 00:27:14,799
Quen sodes?

282
00:27:14,799 --> 00:27:18,219
Vós debedes pensar
que son un miñaxoia calquera.

283
00:27:18,219 --> 00:27:20,096
Amputámoslle os brazos?

284
00:27:20,096 --> 00:27:22,098
Non, non llos amputes.

285
00:27:22,766 --> 00:27:26,019
É mellor deixalo inconsciente e atalo.

286
00:27:26,019 --> 00:27:27,062
Un momento.

287
00:27:28,605 --> 00:27:29,564
Mi madriña.

288
00:27:29,564 --> 00:27:32,651
Xa veredes! Vós non sabedes quen son eu.

289
00:27:35,695 --> 00:27:37,030
Non me mates!

290
00:27:53,546 --> 00:27:56,091
Non te me achegues!

291
00:28:01,930 --> 00:28:02,972
Socorro.

292
00:28:06,434 --> 00:28:07,727
<i>Un eliminado!</i>

293
00:28:15,694 --> 00:28:17,195
<i>Disparade ao obxectivo!</i>

294
00:28:29,874 --> 00:28:31,292
<i>Obxectivo 2, eliminado!</i>

295
00:28:47,016 --> 00:28:48,435
<i>Obxectivo 3, eliminado!</i>

296
00:29:30,268 --> 00:29:31,352
Es un de nós?

297
00:29:39,569 --> 00:29:40,945
Capturáronte?

298
00:29:41,780 --> 00:29:42,781
Non o toques.

299
00:29:46,868 --> 00:29:47,827
É meu.

300
00:30:05,970 --> 00:30:08,223
Escapou un cara ao oeste do tellado!

301
00:30:08,223 --> 00:30:09,766
Capitá, está ben?

302
00:30:09,766 --> 00:30:11,518
Merda, quería collelo vivo.

303
00:30:11,518 --> 00:30:13,228
Intentou collelo vivo?

304
00:30:13,895 --> 00:30:15,730
Estaría ben atrapalo vivo.

305
00:30:16,689 --> 00:30:18,358
Fáltannos cans de caza.

306
00:30:18,858 --> 00:30:20,401
Amor, ti estás ben, non?

307
00:30:21,903 --> 00:30:22,987
Como van dentro?

308
00:30:22,987 --> 00:30:25,281
Despexado. Matáronos a todos.

309
00:30:26,616 --> 00:30:27,826
E o imbécil ese que?

310
00:30:27,826 --> 00:30:30,578
Estaba en choque. Levámolo ao hospital.

311
00:30:30,578 --> 00:30:33,039
Ben. Mandastes alguén para vixialo?

312
00:30:33,039 --> 00:30:33,957
Mandamos.

313
00:30:39,379 --> 00:30:41,881
Conque agora colaboran entre eles.

314
00:30:42,382 --> 00:30:44,968
Tiñan unha xuntanza ou que?

315
00:30:45,718 --> 00:30:47,136
Non hai moita cousa.

316
00:30:47,136 --> 00:30:49,347
Isto debe ser das vítimas.

317
00:30:58,940 --> 00:30:59,858
Abride a porta.

318
00:31:32,140 --> 00:31:33,308
Que é iso?

319
00:31:33,975 --> 00:31:35,268
Chamade os forenses.

320
00:31:40,356 --> 00:31:42,066
Que pensa que significa iso?

321
00:31:42,609 --> 00:31:44,193
É o símbolo da despensa.

322
00:31:44,694 --> 00:31:45,528
Como?

323
00:31:47,030 --> 00:31:49,157
Os cabróns teñen unha organización.

324
00:32:05,506 --> 00:32:07,467
Estás certo de que é unha de nós?

325
00:32:12,597 --> 00:32:15,350
Nese caso, debemos levala
á nosa organización.

326
00:32:18,186 --> 00:32:19,020
De acordo.

327
00:32:19,812 --> 00:32:20,897
Agora vou.

328
00:32:26,653 --> 00:32:29,781
<i>Moita xente
sofre de problemas para durmir.</i>

329
00:32:31,324 --> 00:32:34,243
<i>Se as preocupacións non che deixan durmir,</i>

330
00:32:34,243 --> 00:32:37,538
<i>como a persoa que nos enviou
esta mensaxe tan tarde,</i>

331
00:32:38,039 --> 00:32:41,125
<i>proba a beber algo morno.
Que pases unha boa noite.</i>

332
00:33:41,811 --> 00:33:42,937
CHUL-MIN

333
00:34:30,485 --> 00:34:31,402
Quen sodes vós?

334
00:34:32,570 --> 00:34:33,946
Por que facedes isto?

335
00:34:38,242 --> 00:34:40,161
Dáseche moi ben facer de humana.

336
00:34:40,161 --> 00:34:42,830
Como? Que queres dicir?

337
00:34:43,498 --> 00:34:44,874
Es unha de nós?

338
00:34:45,458 --> 00:34:46,793
Parece diferente.

339
00:34:47,418 --> 00:34:49,045
Que queredes de min?

340
00:34:50,630 --> 00:34:52,173
Comprobémolo.

341
00:34:56,594 --> 00:34:57,428
Hostia!

342
00:35:15,488 --> 00:35:16,864
Son unha de vós.

343
00:35:27,125 --> 00:35:29,544
Nese caso, únete á nosa organización.

344
00:35:30,628 --> 00:35:33,589
Debemos xuntar forzas para sobrevivirmos.

345
00:35:37,552 --> 00:35:39,971
IGREXA SAEJIN
REUNIÓN DE REAVIVAMENTO

346
00:35:39,971 --> 00:35:43,182
Como es unha de nós, sempre serás benvida.

347
00:36:25,683 --> 00:36:27,018
Non verías un canciño?

348
00:36:27,727 --> 00:36:29,854
Merry! Onde andas?

349
00:36:31,063 --> 00:36:32,064
Merry...

350
00:36:41,908 --> 00:36:43,826
Víchelo todo, non si?

351
00:36:45,870 --> 00:36:48,247
Non quería chamar a atención,

352
00:36:48,956 --> 00:36:50,791
pero agora terei que matarte.

353
00:36:51,542 --> 00:36:52,752
Pois mátame xa!

354
00:36:52,752 --> 00:36:53,669
Síntoo.

355
00:36:55,504 --> 00:36:57,298
Por que nos vixiabas?

356
00:36:59,091 --> 00:37:02,178
A miña irmá actuaba de forma rara,
así que a seguín.

357
00:37:04,472 --> 00:37:06,724
Dis que a túa irmá é da nosa especie?

358
00:37:07,225 --> 00:37:08,226
Si, iso.

359
00:37:12,605 --> 00:37:13,564
Dáme a carteira.

360
00:37:20,571 --> 00:37:24,742
CARNÉ DE IDENTIDADE
SEOL KANG-WOO

361
00:37:29,664 --> 00:37:31,832
Escóitame con atención.

362
00:37:32,333 --> 00:37:34,085
Se non fas o que che digo,

363
00:37:35,795 --> 00:37:38,005
buscareite e matareite.

364
00:37:41,592 --> 00:37:42,677
Entendido?

365
00:38:11,914 --> 00:38:13,082
Jeong Su-in?

366
00:38:17,962 --> 00:38:19,755
O puto monstro tiña razón.

367
00:38:22,925 --> 00:38:24,176
Quen es ti?

368
00:38:25,386 --> 00:38:26,637
Serei breve.

369
00:38:27,138 --> 00:38:31,058
Vés notando unhas ondas cerebrais
desagradábeis en certas persoas?

370
00:38:32,893 --> 00:38:35,396
Evita esa xente, si? Son todos monstros.

371
00:38:35,896 --> 00:38:37,148
Esa era a mensaxe.

372
00:38:38,149 --> 00:38:39,525
De que falas?

373
00:38:40,026 --> 00:38:42,445
Seica case te mata un tolo,

374
00:38:42,445 --> 00:38:43,696
que te apuñalou.

375
00:38:44,196 --> 00:38:47,366
Cando ocorreu, entrouche...
Non sei nin como chamarlle.

376
00:38:47,366 --> 00:38:52,038
Entrouche a larva dun monstro
no corpo, Jeong Su-in.

377
00:38:52,038 --> 00:38:54,915
Normalmente, come todo o cerebro.

378
00:38:54,915 --> 00:38:56,208
Ti estabas tan mal

379
00:38:56,208 --> 00:38:58,961
que, ao curarte,
non puido paparche o cerebro.

380
00:38:58,961 --> 00:39:00,713
Tiñas que mutar en...

381
00:39:01,505 --> 00:39:03,758
Non sei nin que carallo digo!

382
00:39:05,676 --> 00:39:08,387
Resumindo, o conto é

383
00:39:08,387 --> 00:39:10,306
que es unha mutante, vale?

384
00:39:11,349 --> 00:39:13,351
Sóache <i>Dr. Jekyll e Mr. Hyde</i>? Si?

385
00:39:14,352 --> 00:39:16,937
- Quen che dixo iso?
- Ti, Mr. Hyde.

386
00:39:16,937 --> 00:39:20,483
Mr. Hyde, estás aí, non si?
Xa llo contei todo, de acordo?

387
00:39:20,483 --> 00:39:21,525
Agora marcho.

388
00:39:24,653 --> 00:39:25,613
Dáme iso.

389
00:40:28,259 --> 00:40:30,845
DE VERDADE HAI ALGUÉN MÁIS NO MEU CORPO...?

390
00:41:28,569 --> 00:41:30,571
<i>Todo o que che dixo é verdade.</i>

391
00:41:31,071 --> 00:41:32,531
<i>Créeo todo.</i>

392
00:41:33,032 --> 00:41:35,576
<i>Explicareiche a nosa situación en detalle.</i>

393
00:41:36,535 --> 00:41:38,662
<i>Escribe todas as dúbidas que teñas.</i>

394
00:41:51,258 --> 00:41:54,178
QUEN ES? QUE ES EXACTAMENTE?

395
00:42:03,062 --> 00:42:06,941
COMISARÍA DE NAMIL

396
00:42:14,657 --> 00:42:15,741
Que é todo isto?

397
00:42:23,082 --> 00:42:25,251
Estenda os brazos e vaia xirando.

398
00:42:27,795 --> 00:42:28,629
Pode pasar.

399
00:42:30,089 --> 00:42:31,882
- Ei, capitán. Bo día.
- Ola.

400
00:42:32,424 --> 00:42:34,718
E isto? Vén alguén importante, ou que?

401
00:42:34,718 --> 00:42:36,512
- Estenda os brazos...
- Pois...

402
00:42:37,054 --> 00:42:39,348
Disque veu un corpo especial de Seúl.

403
00:42:39,348 --> 00:42:40,808
Bastante especiais, si.

404
00:42:41,308 --> 00:42:43,310
Que? Que clase de corpo especial?

405
00:42:43,310 --> 00:42:45,312
Un moi, moi especial.

406
00:42:45,312 --> 00:42:47,940
Seica no lo van explicar nunha reunión.

407
00:42:47,940 --> 00:42:48,857
Pare.

408
00:42:49,358 --> 00:42:52,152
Estenda os brazos e vaia xirando.

409
00:42:57,116 --> 00:42:58,033
Pode pasar.

410
00:42:59,827 --> 00:43:00,661
Todo correcto?

411
00:43:01,829 --> 00:43:02,830
Si, pode pasar.

412
00:43:08,043 --> 00:43:08,961
Bo día.

413
00:43:09,878 --> 00:43:12,298
Oe, que é todo isto?

414
00:43:12,298 --> 00:43:14,633
Odio empezar o día rodeado de armas.

415
00:44:01,055 --> 00:44:03,932
REUNIÓN
DA UNIDADE ESPECIAL DE INVESTIGACIÓN

416
00:44:08,479 --> 00:44:10,731
Cando prepararon todo isto?

417
00:44:23,452 --> 00:44:25,162
Ladróns de corpos?

418
00:44:26,038 --> 00:44:28,207
Ostras, pero que é todo iso?

419
00:44:28,207 --> 00:44:29,958
Si que prepararon cousas.

420
00:44:29,958 --> 00:44:31,251
Mimá!

421
00:44:40,969 --> 00:44:43,931
RESPOSTA DE EMERXENCIA AO PARASITO

422
00:44:44,431 --> 00:44:47,768
Doulles a benvida a todos.

423
00:44:49,269 --> 00:44:52,147
Xefe, moitas grazas por estar hoxe aquí.

424
00:44:52,815 --> 00:44:56,318
Veña, deámoslle todos un aplauso ao xefe.

425
00:45:01,156 --> 00:45:03,701
Empezarei presentándome.

426
00:45:05,202 --> 00:45:09,081
Eu son Choi Jun-kyung, capitá

427
00:45:09,081 --> 00:45:11,959
da unidade especial antiparasito,
o Equipo Gris.

428
00:45:13,711 --> 00:45:15,045
Debeu ser molesto

429
00:45:15,045 --> 00:45:17,548
que os rexistrasen esta mañá.

430
00:45:17,548 --> 00:45:21,093
En fin, antes de nada,
explicareilles o que ocorreu.

431
00:45:21,093 --> 00:45:26,181
Esta mañá, fixemos
radiografías dos seus corpos.

432
00:45:27,349 --> 00:45:28,392
Entre vostedes,

433
00:45:29,226 --> 00:45:31,270
atopamos...

434
00:45:31,937 --> 00:45:33,522
cero parasitos! Aplausos!

435
00:45:35,566 --> 00:45:38,110
Que é isto, un concurso para nenos?

436
00:45:38,736 --> 00:45:41,405
Temos que facer isto todos os días?

437
00:45:41,405 --> 00:45:42,322
Claro que non.

438
00:45:42,823 --> 00:45:45,117
O rexistro só era hoxe.

439
00:45:45,868 --> 00:45:49,663
Isto débese a que os parasitos
apareceron todos á vez

440
00:45:49,663 --> 00:45:53,041
e parece que xa se sincronizaron
cos hóspedes humanos.

441
00:45:53,542 --> 00:45:57,713
O rexistro de hoxe confirma

442
00:45:57,713 --> 00:45:59,840
que ningún de vostedes é un deles.

443
00:45:59,840 --> 00:46:03,093
Se cadra, estráñalles
que fale de parasitos.

444
00:46:04,052 --> 00:46:06,305
Deixen que llelo explique.

445
00:46:10,976 --> 00:46:12,603
Imaxino que lembran

446
00:46:12,603 --> 00:46:16,648
o caso dos homicidios sen motivo aparente
do festival de EDM, non?

447
00:46:17,524 --> 00:46:20,819
A verdade detrás deste suceso
que todos coñecen...

448
00:46:22,821 --> 00:46:23,697
é esta.

449
00:46:24,406 --> 00:46:29,536
O monstro que ven aquí
tallando xente sen compaixón

450
00:46:29,536 --> 00:46:30,788
é un parasito.

451
00:46:32,331 --> 00:46:35,626
Pode que se pregunten
onde anda agora o noso amiguiño.

452
00:46:37,544 --> 00:46:39,671
Pois...

453
00:46:41,924 --> 00:46:42,841
velaquí está!

454
00:46:46,887 --> 00:46:48,972
Para evitar que se estenda o caos,

455
00:46:48,972 --> 00:46:53,352
formamos un equipo para restrinxir
o acceso dos medios de comunicación

456
00:46:53,352 --> 00:46:57,940
e levar un control estrito
de toda a información sobre o parasito.

457
00:47:00,442 --> 00:47:01,443
Hai uns meses,

458
00:47:01,443 --> 00:47:06,406
empezaron a aparecer larvas
deste parasito por toda Corea,

459
00:47:06,406 --> 00:47:08,283
así como no resto do mundo.

460
00:47:09,076 --> 00:47:12,955
Aínda descoñecemos a orixe destas larvas.

461
00:47:13,539 --> 00:47:16,250
Unha vez que penetran no corpo humano

462
00:47:16,250 --> 00:47:19,878
polas orellas, o nariz ou a boca,
toman o control do cerebro.

463
00:47:20,587 --> 00:47:23,382
Consomen o cerebro.

464
00:47:24,383 --> 00:47:27,845
Cando os parasitos
completan a súa mutación,

465
00:47:27,845 --> 00:47:31,515
seguen os seus instintos
e intentan comer humanos.

466
00:47:31,515 --> 00:47:33,475
Velaquí un trazo importante:

467
00:47:34,518 --> 00:47:37,646
poden transformar a cabeza a vontade.

468
00:47:37,646 --> 00:47:42,651
Estes parasitos poden cambiar
de rixidez e forma

469
00:47:42,651 --> 00:47:45,821
e tornar as cabezas
en follas afiadas, por exemplo.

470
00:47:45,821 --> 00:47:47,781
As súas células

471
00:47:47,781 --> 00:47:50,868
son organismos capaces de procesar ideas.

472
00:47:51,493 --> 00:47:53,370
Estas temíbeis criaturas

473
00:47:53,370 --> 00:47:58,333
infiltráronse na sociedade humana
e estannos atacando.

474
00:48:00,961 --> 00:48:02,713
<i>Ao principio, era unha larva.</i>

475
00:48:03,505 --> 00:48:05,799
<i>Seguín o instinto de tomar un cerebro</i>

476
00:48:05,799 --> 00:48:07,259
<i>e cheguei até ti.</i>

477
00:48:23,609 --> 00:48:26,987
<i>Tentei comerche o cerebro
e parasitarche o corpo,</i>

478
00:48:26,987 --> 00:48:30,824
<i>pero decateime
de que estabas ferida de gravidade.</i>

479
00:48:31,825 --> 00:48:34,202
<i>Tentei sincronizarme con todo o corpo</i>

480
00:48:34,202 --> 00:48:36,121
<i>para curar as feridas primeiro.</i>

481
00:48:36,622 --> 00:48:39,249
<i>Como resultado, logrei salvar o teu corpo,</i>

482
00:48:39,249 --> 00:48:43,295
<i>pero non din controlado
por completo o teu cerebro.</i>

483
00:48:43,295 --> 00:48:44,212
<i>Despois,</i>

484
00:48:44,212 --> 00:48:45,631
o parasito

485
00:48:46,924 --> 00:48:48,759
toma o control do cerebro.

486
00:48:48,759 --> 00:48:54,014
Os parasitos tamén absorben por completo
a consciencia dos humanos,

487
00:48:54,014 --> 00:48:57,643
polo que deixan de ser
as persoas que eran antes.

488
00:48:58,518 --> 00:49:00,270
Absorbéronlles o cerebro.

489
00:49:01,480 --> 00:49:03,899
O único que queda é o corpo,

490
00:49:04,483 --> 00:49:08,320
que se converte apenas
nunha fonte de alimento para os parasitos.

491
00:49:09,404 --> 00:49:11,740
<i>Como non logrei controlar o cerebro,</i>

492
00:49:13,033 --> 00:49:15,494
<i>só tomo o control cando estás en perigo</i>

493
00:49:16,995 --> 00:49:18,789
<i>para protexer o noso corpo.</i>

494
00:49:21,750 --> 00:49:24,127
<i>Segundo os meus experimentos,</i>

495
00:49:24,628 --> 00:49:28,632
<i>só podo facerme coa túa consciencia
durante uns 15 minutos ao día.</i>

496
00:49:30,217 --> 00:49:33,512
<i>Por iso, procuro usar
o mínimo tempo posíbel</i>

497
00:49:33,512 --> 00:49:36,139
<i>para protexer este corpo e sobrevivir.</i>

498
00:49:37,724 --> 00:49:38,558
Desculpe.

499
00:49:39,476 --> 00:49:42,938
Que podemos facer para matar os parasitos?

500
00:49:42,938 --> 00:49:46,858
Pois verá: os parasitos murchan e morren

501
00:49:46,858 --> 00:49:48,443
sen un hóspede humano.

502
00:49:49,236 --> 00:49:52,823
Polo tanto, para atacar o parasito,

503
00:49:52,823 --> 00:49:55,826
precisamos destruír o corpo humano.

504
00:49:55,826 --> 00:49:59,287
Hai que acabar cos corpos en que habitan.

505
00:49:59,287 --> 00:50:01,873
Deben causar unha hemorraxia masiva

506
00:50:01,873 --> 00:50:04,292
ou destruír o corazón dunha soa vez.

507
00:50:05,544 --> 00:50:09,006
Por iso, no canto dun fusil
cun punto de impacto reducido

508
00:50:09,006 --> 00:50:11,091
ou un coitelo...

509
00:50:16,221 --> 00:50:19,099
este tipo de escopetas

510
00:50:19,099 --> 00:50:21,518
resultan máis efectivas

511
00:50:22,269 --> 00:50:26,565
á hora de destruír o corazón dun só tiro.

512
00:50:28,900 --> 00:50:32,779
A radiografías son
a única forma de identificar os parasitos?

513
00:50:33,530 --> 00:50:38,201
Estes parasitos están mesturándose
con nós, finxindo ser humanos.

514
00:50:38,201 --> 00:50:42,497
Porén, non podemos ir sempre
cunha máquina de raios X ás costas, non?

515
00:50:44,708 --> 00:50:46,710
Pero podemos quitarlles un pelo.

516
00:50:47,586 --> 00:50:50,797
Os parasitos están feitos
dunha soa masa celular.

517
00:50:50,797 --> 00:50:53,383
{\an8}Sobreviven un tempo cortados en anacos,

518
00:50:53,383 --> 00:50:55,886
{\an8}pero, canto máis pequenos son os anacos,

519
00:50:55,886 --> 00:50:57,345
{\an8}menos intelixentes son

520
00:50:57,345 --> 00:50:59,681
{\an8}e xa non dan recuperado a súa forma.

521
00:51:01,224 --> 00:51:05,562
Se son tan pequenos
coma un pelo, murchan e desfanse.

522
00:51:06,271 --> 00:51:09,149
Por iso, se sospeitan de alguén,

523
00:51:09,733 --> 00:51:12,235
arrínquenlle un pelo.

524
00:51:14,488 --> 00:51:16,782
Pasemos á seguinte parte.

525
00:51:17,866 --> 00:51:20,494
Por sorte ou por desgraza, no noso país

526
00:51:20,494 --> 00:51:22,913
os parasitos apareceron nun festival

527
00:51:23,497 --> 00:51:27,584
e causaron un masacre, como viron antes.

528
00:51:27,584 --> 00:51:29,878
O gran número de probas que deixaron

529
00:51:29,878 --> 00:51:32,047
revelou a súa existencia.

530
00:51:32,047 --> 00:51:34,966
En consecuencia, formamos
un corpo antiparasitos

531
00:51:34,966 --> 00:51:37,636
moito antes que ningún outro país.

532
00:51:37,636 --> 00:51:40,388
As nosas investigacións
saíron máis rápido.

533
00:51:40,889 --> 00:51:45,227
E quen o fixo posíbel?

534
00:51:54,820 --> 00:51:55,904
Pois o meu marido.

535
00:51:55,904 --> 00:51:57,864
- Como? O marido?
- Meu Deus.

536
00:51:58,532 --> 00:52:02,619
Ou, para ser máis precisos,
o parasito que se apoderou do seu cerebro.

537
00:52:03,995 --> 00:52:04,955
Non se asusten.

538
00:52:04,955 --> 00:52:09,334
Este casco ten instalado
un dispositivo especial.

539
00:52:09,334 --> 00:52:12,629
O dispositivo pulveriza

540
00:52:12,629 --> 00:52:15,382
unha substancia que os parasitos odian.

541
00:52:15,382 --> 00:52:19,928
Se prememos o botón
deste mando a distancia...

542
00:52:22,180 --> 00:52:24,099
pulverízase a substancia

543
00:52:24,099 --> 00:52:26,768
e o parasito queda inmobilizado.

544
00:52:26,768 --> 00:52:30,063
Ademais, dentro do casco hai un sensor.

545
00:52:30,063 --> 00:52:33,024
Se intenta transformar a cabeza e fuxir,

546
00:52:33,024 --> 00:52:36,278
o sensor libera a substancia
automaticamente

547
00:52:36,278 --> 00:52:38,405
e cáusalle unha dor insoportábel.

548
00:52:39,698 --> 00:52:40,532
Desculpe.

549
00:52:41,199 --> 00:52:44,953
Por que manteñen esa cousa con vida?

550
00:52:45,620 --> 00:52:48,915
Unha das cousas que descubrimos
dos parasitos é

551
00:52:48,915 --> 00:52:53,962
que usan ondas cerebrais para detectar
outros parasitos nas proximidades.

552
00:52:54,462 --> 00:52:56,798
Estamos usando este

553
00:52:57,299 --> 00:53:01,094
como radar para atopar outros coma el.

554
00:53:01,595 --> 00:53:06,057
A este parasito chamámoslle o Can de Caza.

555
00:53:07,559 --> 00:53:11,313
<i>As persoas que che causan
unha sensación estraña son coma nós.</i>

556
00:53:12,314 --> 00:53:14,858
<i>Elas tamén senten que es unha delas.</i>

557
00:53:15,400 --> 00:53:19,529
<i>Porén, se descobren que es unha mutante,
pode que intenten eliminarte.</i>

558
00:53:20,322 --> 00:53:22,908
<i>Por iso, non debes achegarte a elas</i>

559
00:53:22,908 --> 00:53:25,911
<i>se queres sobrevivir.</i>

560
00:53:26,620 --> 00:53:29,122
<i>Isto é unha advertencia.</i>

561
00:53:29,789 --> 00:53:32,292
<i>Como é vital que nos coñezamos ben,</i>

562
00:53:32,292 --> 00:53:34,502
<i>deixeiche un vídeo meu no móbil.</i>

563
00:54:03,240 --> 00:54:05,492
<i>O noso Can de Caza informounos</i>

564
00:54:05,492 --> 00:54:09,704
de que a maior concentración
de parasitos atópase en Namil-gun,

565
00:54:09,704 --> 00:54:11,915
onde se atopa a comisaría de Namil.

566
00:54:13,416 --> 00:54:18,421
Quedaremos uns días por aquí
para atrapar os parasitos.

567
00:54:18,922 --> 00:54:23,551
Se se produciron asasinatos sen resolver
ou casos sospeitosos ultimamente,

568
00:54:23,551 --> 00:54:24,928
infórmennos.

569
00:54:24,928 --> 00:54:29,766
É posíbel que estean
relacionados cos parasitos.

570
00:54:29,766 --> 00:54:30,934
Entendido?

571
00:54:32,143 --> 00:54:32,978
Unha cousa:

572
00:54:33,812 --> 00:54:37,190
non é pouco ético atormentar
un humano desa maneira?

573
00:54:37,899 --> 00:54:38,733
Como di?

574
00:54:47,242 --> 00:54:48,618
Se pensa iso,

575
00:54:49,703 --> 00:54:51,037
mesmo por un momento...

576
00:55:00,964 --> 00:55:02,674
acabará así.

577
00:55:13,310 --> 00:55:16,730
Esta cousa xa non é o meu marido.

578
00:55:17,772 --> 00:55:21,276
É só un monstro, un becho,
un virus que debemos exterminar!

579
00:55:21,776 --> 00:55:23,445
Cando se volven parasitos,

580
00:55:23,445 --> 00:55:25,864
xa non se poden considerar humanos!

581
00:55:27,198 --> 00:55:28,283
Entendido?

582
00:55:29,117 --> 00:55:29,951
Si?

583
00:58:28,004 --> 00:58:33,009
Subtítulos: Noelia Bernárdez Alonso