Tento film inspirovaly skutečné osoby a události,
které se odehrály ve Waterloo v Ontariu.
Přemýšlím o neuvěřitelném průlomu,
který je možný díky rozvoji komunikačních technologií.
Konkrétně tranzistoru,
ale především komunikačního satelitu.
Díky nim bude jednou existovat svět, v němž se budeme moci okamžitě spojit,
ať jsme, kde jsme.
OBLAST WATERLOO KITCHENER
Všechno to bude možné
možná už za 50 let.
Bude možné pracovat z Tahiti nebo Bali,
stejně jako by to šlo z Londýna.
Pokud se to osvědčí,
téměř jakékoli řídící, administrativní, a dokonce i fyzické dovednosti bude možné
vykonávat bez ohledu na vzdálenost.
Až ta doba nadejde,
celý svět se zmenší
a tradiční role města jakožto shromaždiště pro člověka
přestane dávat smysl.
Lidé už nebudou cestovat.
Budou komunikovat.
Do prdele. Nepřijeli jsme pozdě!
Ne, ale hodím šavli.
Tak jo.
Mám to.
Kurva.
Dobrý.
…útočník Mats Sundin je z nich nejpomalejší.
Je osvědčeným talentem NHL, ale neskóruje, jak Leafs potřebují…
Ti na devátou čekají.
- Kde je Brock? - U sebe.
- Pane Balsillie, chtěl… - Řekni to Shelly.
Konečně ten citát chápu.
„Když dospěješ, tvé srdce zemře.“
Ze Snídaňového klubu. John Hughes.
Slyšíš to?
Jo. Myslíš to bzučení?
Je to kancelář. Určitě mají milion bzučítek.
Bzučí to tiše.
- Tady. - Našels to.
Co?
„Vyrobeno v Číně.“ Znamení bestie.
- Mikeu? - Nemůžu se soustředit.
No a? Spravíš to?
Spravím to.
Není vhodná chvíle. Schůzka začne za dvě minuty.
Není vhodná chvíle.
- Potřebuju kancelářskou sponku. - Vždyť je to jeho.
Nemá to vypínač.
Pořád to běží a bzučí.
Jo. No…
Tak jo, hlavně rychle.
Řekni mu, že ocel nedostane.
Slitiny, Harry.
Ještě ti zavolám.
Jsou venku.
Typičtí Nizozemci, co?
Ricku, hodně jsem o tom přemýšlel.
Jestli to vezmou, chci to nové oddělení vést.
Myslíš, že to tu můžeš vést?
Ano.
Já taky.
Aby bylo jasno,
jestli to nevyjde, vůbec jsme o tomhle nemluvili.
Bezva.
Děkuju.
Jen drobná změna.
Američani jim prý nabídli nějaké výhodné rozdělení daní.
Musíme jim ukázat kanadskou verzi.
- To nemám. - Já vím.
Callaghan něco narychlo připravil. Necháme ho jim to vysvětlit.
Callaghana?
- To mi přijde jako špatný nápad. - A to proč?
Mám nápad, Ricku.
Co kdyby Callaghan vysvětlil ty daně mně?
Zapracuju to do svého návrhu. To bude lepší.
Dělal na tom celou noc.
- Dobře… - Představí to on.
Ricku, vždyť…
Chceš, aby jim něco představoval on?
Vždyť vypadá jako…
totální debil.
Jime. To není žádost.
Fajn, bezva.
Jde k nám plešatej děsivej chlap.
- Zatraceně! - Mikeu?
Mám to.
- Dávej bacha! - Do prdele!
Sedni si!
Mnohem lepší.
Co pro vás můžu udělat?
Ano. Dobrý den. Jsem Mike Lazaridis,
ředitel společnosti Research In Motion.
Vytváříme počítačové hardwarové systémy pomocí integrovaných obvodů na zakázku
i běžných komponent od velkých prodejců hardwaru,
jako jsou Intel, American Micro Devices a Cyrix.
Mezi naše klienty patří
U.S. Robotics, Rogers Cantel,
- RAM Mobile Data… - Počkejte.
Jsi u Callaghanova stolu, že?
Bezva. Tady Jim Balsillie.
Brock chce, abych rychle zkontroloval to s daněmi.
Můžeš mi přinést…
Přesně tak. Bezva. Díky.
Dobře. O co jde?
Měli jsme na dílny učitele…
Kurva.
- …co nám řekl… - Pardon.
Náš učitel na střední, pan Micsinszki, nám řekl:
„Ten, kdo dá počítač do telefonu, změní svět.“
Chceme pomocí nepoužívaného pásma na spektru UHF
vytvořit mobilní zařízení, co bude umět vše.
- Přišel za vámi Callaghanův asistent. - Ať jde dál.
Bezva.
Promiňte, pane Balsillie. Nikdo…
Nevěděl jsem, že potřebujete kopii…
Jo, mám schůzku.
V podstatě
je v celé severní Americe bezplatný bezdrátový internetový signál
a nikdo ještě nevymyslel, jak ho používat.
Tady je teď bezplatný internet.
Je to jako Síla.
Viděl jste Star Wars?
Ne.
Tak si představte pager,
telefon a přístroj na e-maily, vše v jednom.
Říkáme tomu PocketLink.
Poslyšte, my tu nic podobného neděláme.
Jsme komerční výrobní společnost.
Měli byste zajít za spekulantem.
A chce to lepší jméno.
Budeš brečet? Mikeu.
Jsi jen zklamanej?
- Jo. - Vedl sis skvěle!
Viděl jsem, že pro vás Rick poslal limuzínu.
Asi tu fúzi potřebujeme víc, než jsem myslel.
Musíme toho stihnout hodně, ale…
Měli bychom začít daňovou strategií.
To jste určitě slyšeli i od Američanů,
ale věřte mi, že i my Kanaďané umíme podvádět na daních.
Dobře?
Uděláme tohle.
Výplatní pásky vystavíme v Ontariu,
ale platit budeme z Nizozemí.
Rozdělíme to vejpůl.
Levá ruka nebude vědět, co dělá pravá.
Navíc dostaneme fajn příplatek na pracovní sílu.
Dostaneme velké federální dávky, protože nevědí, jestli jsme soukromá…
MOJE DRUHÉ AUTO JE PORSCHE
Mám nápad. Je to jednoduchý, Mikeu.
Zkusíme „máme dobrou a špatnou zprávu“.
„Dobrou a špatnou zprávu.“ Jo? A oni se zeptají…
Mikeu!
Počkej!
Bude to dobrý. Furt máme dohodu s U.S. Robotics.
Jsme jako… Co řekla jeskyně o Aladinovi?
„Neobroušený diamant.“
- Do prdele! - Co?
Zapomněl jsem stojan.
Musíme produktu vymyslet nové jméno.
Moc tomu chlapovi věříš.
Ani neviděl Star Wars. Je plešatej.
Vsadíme se, že se o telefonu ani nezmíní?
Jsi „kancelářský táta“?
Vole! Něco udělej.
- Napiš „Scott je debil“… - Nemůžu.
Proto používám tvůj počítač.
„21BoyCanada.“
To jsem já.
Ten chlap tvrdí, že si očichává vlastní…
vlastní…
Koupili ten telefon?
Máme dobrou a špatnou zprávu.
Špatná zpráva je…
Ta prezentace…
Nevyslechli si nás a produkt nepochopili. Takže si telefon nekoupili.
- Co ta dobrá zpráva? - Co ta dobrá?
Dáme si nouzovej filmovej večer. Hned teď.
Dobyvatele ztracené archy od Spielberga. V širokém formátu…
- Ano. - Jo.
- Bezvadný! - Sedím vepředu!
- Mám to. - Sedím vepředu!
Řekls, že helmy mají značky jen na jedné straně. Jsi si jistý?
Belloqova hůl je moc dlouhá. Kopají na špatným místě.
Špatné datle.
Pár špatných datlí.
Pár špatných datlí!
Proč vůbec šli na druhou stranu?
Jména: Easyphone? Quickphone? Me-mail?
Mikeu, hraje tvůj oblíbenej film!
Mladý génius, co odešel ze školy
Toronto vítězí pět čtyři.
Doug Gilmour měl tři přihrávky.
Félix Potvin zabránil gólu celkem 30krát
včetně tří gólů v prodloužení, ale hvězdou se zcela jasně…
- Jsou vlevo nahoře, nebo dole? - Do toho. Mám celou skupinu.
Pošli všechno.
Riskneme vlevo nahoře. Zkusíme Scotta.
Nemá někdo koax typu C?
Nic netuší. Vlevo nahoře vůbec nejsem.
- Scotte, útočíš na mě! - Co?
- Útočíš na mě. - Promiň.
Pošli psy, Ethane. Spěchají na to.
- Vlevo dole. Mají rakety! - Posílám další.
Nemá někdo koaxiální kabel typu C?
- Zvon je v pohybu! - Ne!
Zvon je v pohybu, vole!
- Ne! - Kurva!
Pardon, hoši, ale je zpátky!
Je zpátky!
Jim Balsillie Výkonný viceprezident
- Děkuji. - Moc děkuji.
Já nic nechci, díky.
Vím, jak váš telefon prodat.
Vím, jak ho dostat na trh a komu ho můžeme prodat.
Komu?
„Můžeme“? Jako i vy?
Mám nabídku.
Odejdu ze Sutherland-Schultz,
když ze mě uděláte ředitele Research In Motion.
To jako vážně?
To byla nejhorší prezentace produktu, co jsem kdy viděl.
Nemáte sebemenší šanci. Potřebujete mě.
Pardon, nevím, kdo si myslíte, že jste,
ale zvládáme to v pohodě.
Máme smlouvu na 16 milionů dolarů s U.S. Robotics.
- Šestnáct milionů? - Přesně tak.
No páni. A co koupili?
Modemy. Víte, co to je?
To je jako Síla ve Star Wars?
Fakt vtipný. Víte, že vaše logo je S-S?
A kolik z těch 16 milionů vám zaplatili?
- Jo, nic. - Nulu?
Zatím. Ještě jsme jim modemy nedoručili.
Před pár měsíci jsme poslali vzorky produktů
a jejich účetní oddělení nám nezvedá telefony.
Jo, ale… No a? Vždyť nám zaplatí.
Máme smlouvu na 16 milionů.
Nezaplatí vám ani hovno.
Proč to… Proč myslíte… Proč to říkáte?
Udělal bych totéž.
Vědí, že takové firmičce můžou zaplatit až na poslední chvíli a pak vás zničit.
Jsou to piráti.
Jo. Pi…
My to zaplatíme. Díky.
Jak vůbec víte…
Co je mi po tom? Kolik máš u sebe?
Jo.
- Tak jo. - Zaplatím dýško.
- Dvě… Dvě padesát? - Udělám tohle.
Dám vám dnes 20 000 dolarů hotově.
Prodám ten telefon. Vyřeším ten problém s USR.
Ale chci půlku firmy.
A budu ředitel.
- Do prdele. - To je…
- To je vtip? Ne. - No, bylo to…
Samozřejmě že ne!
- Měli bychom to promyslet. - Mikeu!
- Tak jo. - Kdo tu velí?
- Technicky vzato… - Velí Mike a ten odmítá.
Já velím.
A říkám… bohužel.
Nemusíš ho poslouchat! Sotva ho známe! Není to tvůj táta.
Dobře.
Díky. Děkujeme.
Je dost drzej, co?
Byl…
- Byl drzej. - Víte vůbec, co jsou modemy?
Jo, byl jsem drzej, ale on pak taky.
A jak to jako myslel, že nám za ty modemy nezaplatí?
U.S. Robotics, kam vás mám přepojit?
Tady Mike Lazaridis z Research In Motion. Děláme pro vás obvodové desky.
Okamžik, prosím.
Mikeu! To jsi ty?
Ano. Dobrý den. Přemýšlel jsem,
jestli by bylo možné,
abychom vám poslali fakturu za první polovinu
nebo třetinu vaší objednávky. Pokud…
Můžeme vystavit fakturu za část objednávky?
Cože?
Pokud to nevadí.
Nepřišel vám můj fax?
Nemáme fax.
Mikeu,
ty modemy, co jste nám v březnu poslali,
byly vadné.
Co prosím?
Jo. Nefungovaly.
Museli jsme celou objednávku zrušit. Je to už několik měsíců.
Vážně jsem myslel, že máte fax.
Mám nápad. Co kdybych ti to vynahradili?
Zdarma vám pošleme fax od USR. Na mě. Jo?
Jo, fajn. Díky.
Bezva. Hodně štěstí, Mikeu.
- Jo. - Měj se.
Vy taky.
Co je?
Uděláš tohle. Znovu mu zavoláš.
A seřveš ho jak v Konkurentech. Budeš zlej.
To asi nezvládnu.
Ten chlap s rolexkama říkal, že se tohle stane.
Předvídal to. Jak to řekl?
Že U.S. Robotics jsou piráti.
Trefil se do černýho.
- Steve! - Jo?
Potřebuju telefonní linku.
Nějakej týpek tvrdí, že Noonian Soong je Q.
- Jo, díky. - Tak jo!
Co to děláš?
Měli bychom tu nabídku přijmout.
Ne…
S takovýma lidma dělat nemůžeš.
Ten chlap je pochybnej.
To bych neřekl.
Vždyť si na tu vizitku sám dopsal číslo.
Je to žralok.
Víš, kdo se bojí žraloků?
Piráti.
Do prdele.
Takže…
probírali jsme to a…
A chceme vám dát protinávrh.
Přilezli jste. Jako hmyz. Jako larvy.
Jo, chceme vám nabídnout…
Nízko.
…deset procent za…
pět set tisíc dolarů.
Ses kurva posral?
Denně mám stovky tisíc nabídek! Vyberu si jednu!
Takhle je to? Ne. Denně mám stovky nabídek. Vyberu si jednu!
Wall Street.
Dobře.
Dvacet pět procent za 250 000.
Padesát procent za 50 babek!
Třicet pět procent za 125 000
a můžete společnost řídit se mnou.
Mikeu! Ne! Ano, dohodnuto!
- Dobře. - Lehárko.
Bude to pohodička.
Usmlouváš ho k smrti.
Skóruje! Všechny oklamal!
- Jo? - Dobrý den, Jime.
Tady Mike Lazaridis z Research In Motion. Nedávno jste se tu stavil.
Chceme vám nabídnout…
Třicet tři procent společnosti za 125 000 dolarů
a budeme spoluředitelé.
Jasně.
Dohodnuto.
Boží!
Vole! Mikeu!
Scotte! On to dokázal!
A co?
Copak jsi neslyšel, co se tu dělo?
Možná mu řekni o těch modemech.
Kam ho chceš posadit?
Co to kurva je?
Každý si staví svůj stůl. Je to tradice.
To dělat nebudu.
U.S. Robotics ze smlouvy vycouvalo.
Já to říkal. Co naše expozice?
Expozice?
- Kolik jste na těch modemech nechali? - Celkem 1,6 milionů.
- Co prosím? - Co?
Za materiály a práci jsme dali 1,6 milionů.
Kde jste ty prachy vzali?
- Vzal jsem si úvěr od Montrealské banky. - Mikeu, no tak…
Vytočte mi U.S. Robotics!
- S kým to mluvíte? - Jo.
Co to kurva je?
To je nosná vlna.
Volající modem je…
Mlč.
Hej! Vypněte ten zkurvenej internet!
Mikeu?
- To je asi Casey. - Jo.
Bude to dobrý.
Co?
Takhle s naším týmem mluvit nesmíte. Takhle s nima…
- Mikeu! - Zdravím, ne.
- Tady Jim Balsillie. Teď jsem ředitel. - Spoluředitel.
Fajn, Jime, co pro vás můžu udělat?
Chci si promluvit o těch modemech.
Bohužel není o čem mluvit.
- Nemůžeme přijmout vadný produkt. - To za to…
Nechte těch keců.
Dva a půl milionu za celou objednávku.
Ne. To nejde, Jime.
Tak vám to snížím na 1,6 milionů.
Jestli to nevezmete, prodám je Rockwellu za ještě míň.
Pěkné vyjednávání.
Fajn. A co tohle?
Vezmeme ty modemy, když přihodíte patent na Mikeův telefon.
Jaký telefon?
Já myslel, že máme nechat keců, Jime. Už rok vymýšlíme vlastní. Chceme…
Jak dlouho zabere prototyp toho telefonu?
PocketLinku? Asi rok.
Ne, prototyp, Mikeu. Prázdný křáp, co můžu vzít na schůzku.
Může být úplně k hovnu.
Ne, to… To neuděláme.
Ne. To Mike neudělá.
Poslouchej mě. U.S. Robotics staví vlastní.
Musíme tu věc dostat na trh dřív a máme rok zpoždění.
Takže mi je fuk, co musíš udělat.
Ať ti šprti hned všeho nechaj a vytvořej ten blbej telefon!
Co je?
Promiňte.
Moje holka si ráno chtěla nechat proplatit můj šek, ale nešlo to.
Říkala, že sem nemám chodit…
Že už sem nemám chodit.
A souhlasila,
že už sem nebudu chodit, dokud mi nezaplatíte.
Spravím to.
Montrealská banka
Tak jo, Research In Motion.
Váš účet přesáhl povolený debet.
Copak neuložili šek na 125 000, co jsem jim dal?
Ano.
Dobře. Fajn.
Mám u vás hypotéku. Mohla byste to najít?
Jak se píše vaše příjmení?
B-A-L-S-I-L-L-I-E.
- Balsillie? - Balsillie.
Bude ta červená židle někomu chybět?
- Ne. - Ne, vem si ji.
Tak jo, poslouchejte. Od teď budou šeky chodit každé dva týdny.
Budete je dostávat od Shelly. To je Shelly.
Ahoj.
Tak jo. Tady sedíš ty, Shel.
Mikeu!
- Já taky? - Jasně.
Pardon, ale… kdo je Shelly?
Shelly?
Vole. Pronásleduje tě to.
Ne. Motivuju tě.
A nemluv o mně jako o věci. Jsem tvůj šéf.
- Ne, nejsi. - Jo?
- Vytoč mi Johna Woodmana z Bell Atlantic. - Jasně.
Počkej. Co to děláš?
Prodáme ten telefon. Potřebuju prototyp, Mikeu.
- Jak jsem říkal, já ne… - Mikeu.
Spojuji vás.
Dlužíme víc než milion dolarů
a nemáme aktiva, smlouvy ani produkty.
Kancelář Johna Woodmana.
Dobrý den. Tady Jim Balsillie, ředitel Research In Motion.
- Spoluředitel. - Okamžik, prosím.
Přestaň. Jasný?
Jo.
- Ne! Ten telefon nemá. - Tebe se neptám!
Mikeu…
Dobře.
Dobře? Jak jako dobře?
Ne. Tak počkat.
John Woodman.
Pane Woodmane, udělám z vás boháče.
- Mike s tím nesouhlasí. - Zrovna s tím souhlasil!
Ale pod nátlakem!
Manipuluješ s ním! Je to jasný. Co mám dělat?
Co?
Vím, proč váš interkom vydává bílý šum.
Vyrobili ho v Číně inženýři,
kterým to bylo jedno.
A teď každá kancelář na světě
musí trpět to otravné syčení,
blikající červené světýlko
a 15 různých vzájemně nekompatibilních napájecích kabelů.
To my dělat nebudeme.
Nepřidáme k tomu syčení další.
Postavím prototyp,
ale buď to udělám dokonale, nebo vůbec.
Mikeu, znáš rčení: „Dokonalost je nepřítelem dobrého“?
„Dost dobré“ je nepřítelem lidí.
Shelly, vytoč mi znovu Johna Woodmana.
Natáhnu se a zavěsím mu to.
Co?
Podívá se na mě, jako by mě chtěl zabít.
Klidně bych kvůli tomu nasadil krk.
Mike si stoupne mezi nás,
sundá si brýle a řekne:
„Ty parchante, já ti povím, kdy tu schůzku domluvíme.“
A odejde.
Fajn. Woodman to chce vidět.
Zítra jedeme do Bell Atlantic.
Cože?
Do New Yorku. Zítra.
- Ale řekl… - Máš čas do osmi ráno.
Na co?
Neřekls mu, že je parchant, že ne?
Tak jo, nový plán.
Dáme hlavy dohromady a postavíme to dneska, ano?
SPECIALISTI NA ELEKTROSOUČÁSTKY
Vezmi spínač Fillmore.
- Kondenzátor 33 pF. - Jo.
Myslím, že je něco jako hybridní. Takže chci…
Jsme zpátky!
Co je lepší?
Proto myslím, že dálkové ovládání,
věci, kterých se lidi dotýkají…
Tlačítka musí být dost malá, aby…
- Ztratils spojení. - Už jdeš?
- Jo. Uvidíme se zítra? - Jo.
Přidáme lithium-iontovou…
Pořád horký. Dobrý.
Zdálo se mi, že jsme boháči.
„A mé sny se někdy odehrávají, přesně jak se mi zdály.“
Mikeu! Jedeme!
To je z čeho?
Z Duny.
Převlíkneš se na letišti.
Děkuju.
Má jet i Doug, nebo…
Ne.
Hodně s tím pomohl.
Je to blbec. Nastup si.
Myslím, že vážně chce jet.
Nejlepší rada, co jsem dostal na Harvardu, zněla:
„Jestli chceš uspět, musíš přinášet oběti. A čím bolestivější jsou,
tím úspěšnější budeš.“
Je můj nejlepší kamarád.
Super. Viděl jsem ho dát záchodový zvon na počítač.
Cestující letu AC42 do New Yorku, můžete nastupovat do letadla.
Mikeu.
Ale no tak…
Jestli uslyšíš, jak mačkám kus papíru, znamená to, že máš mlčet.
Jako obecně, nebo…
Ne. Během prezentace.
Jo. Jasně.
Musíme sebou hodit. Moje žena rodí. Jedeme.
Můžu se zeptat, proč máš na vizitce přeškrtnuté číslo?
Netuším, o čem to mluvíš.
Uzavřeme dohodu, jo? My dva si nikdy nebudeme lhát.
Fajn.
Neodešel jsem z firmy. Vyrazili mě.
A zastavil jsem dům, abychom zaplatili zaměstnancům.
Jestli to nevyjde, jsem v prdeli.
Proč tě vyhodili?
Protože jsou to kreténi.
Research In Motion?
- Jak se máte? - Skvěle.
- Mám vám něco přinést? Kávu? Vodu? - Nic.
Dobře.
- Chviličku počkejte. - Díky.
- Tak jo. - Bezva.
- Jime… - Ne, nikdy si nedávej pití.
Žízeň je známkou slabosti.
Ne. Asi jsem ten telefon zapomněl…
- Že žertuješ? - Ne, myslím to vážně.
Do prdele!
Fajn, uděláme to takhle. Nakresli náčrtek.
- Dobře. - Jo?
I s klávesnicí, jaks to ukazoval mně.
- Fajn. - Promiňte, slečno.
Dáte mi prosím propisku a papír?
Jsou na vás připraveni.
Bezva.
Počkat. Už je tu. Dobrý den.
- Zdravím. - Zdravím.
- Jak se máte? - Dobře.
Čekáme na někoho?
Jsem tu sám.
Tak jo.
Dobře.
Fajn. Vidím to takhle.
Vím, že vám markeťáci tvrdí,
že prodáváte pospolitost…
rodinu, propojení, to je jedno.
Ale buďme upřímní.
Prodáváte minuty.
Tečka. Váš trh jsou minuty.
Vaším soupeřem proto nejsou další mobilní telefony,
ale telefony v domácnosti a kancelářích.
To jsou bezplatné minuty. Promrhané minuty.
Tak jak ty minuty získáme zpátky?
Vytvoříme zcela nový telefon.
Dáme do něj počítač. Dáme do něj internet.
Bude to mobilní telefon tak užitečnej,
že už nikdy nemusíte do kanceláře.
Posílá e-maily, zprávy, zvládne libovolnou komunikaci.
Naprostý individualismus v jediném zařízení,
co se vám vejde do dlaně.
Takže svým markeťákům povězte,
že už neprodáváte pospolitost.
Prodáváte soběstačnost.
Vy nejste přes technologie, co?
Nejsem…
Úplně celej zasranej svět se snaží dát e-maily do mobilů.
U nás na tom dělá celý oddělení už asi osm měsíců.
Víte, kolik mobilů funguje současně?
Jedenáct.
Je to síť postavená pro pagery. Víc neunese.
Jste úplně mimo, kamaráde.
Myslím, že si z vás pár šprtíků vystřelilo.
Fajn.
- Mikeu. - Co se stalo?
- Nevyjde to. - Proč ne?
Mikeu. Už to zkusili.
- Jak jste to zkusili? - Schůzka je u konce.
Připojili jste zařízení přímo k síti,
jako by to byly klienty?
Přesně tak.
Jasně. Takže vám fungovalo tak možná deset telefonů najednou?
- Jo. - Aha.
Na, podrž to. Tohle je váš problém.
Když používáte telefon jako klient, co dělá?
Prostě jen sedí na síti
a pokládá stále stejnou otázku:
„Dostal jsem e-mail?“
Neustále zatěžuje servery, ať už e-mail dostal, nebo ne.
My máme řešení.
Postavíme… obří počítač,
který se bude chovat jako obří klient,
který je připojený přímo k internetu.
A náš telefon bude server.
Takže když uživatel dostane e-mail,
Waterloo ho přijme, vytvoří balíček a…
pošle.
K vaší síti se připojíme na zlomek vteřiny…
Nebo na ještě kratší dobu.
Kolik… Promiňte, kolik…
Provoz za celý měsíc vytíží pásmo míň než místní telefonní hovor.
Takže může najednou fungovat půl milionu zařízení.
Můžeme to vidět?
Je to teprve prototyp. Ještě to má daleko…
Ještě to není hotové.
Je to prototyp.
Telefon – Zprávy – E-mail
Je to největší pager na světě.
Ne, je to nejmenší e-mailový terminál na světě.
Promiňte.
Aha. A tohle je…
To…
Jo.
Zkuste to palci.
Zkuste psát palci.
Jo.
Komu: – Předmět: Ahoj
Jak tomu říkáte?
Jmenuje se BlackBerry.
Posílá a přijímá e-mailové zprávy.
A zároveň je to i mobilní telefon.
ČTE SE TO BALL sillie!
FILMOVÝ VEČER
Dobré ráno, pane Balsillie.
Research In Motion JIM BALSILLIE – SPOLUŘEDITEL
- Dobré ráno, pane Balsillie. - Mike přijel přede mnou?
Byl tu celou noc.
Zmínili vás na stránce devět.
Pořád volá Carl Yankowski z Palm Pilotu.
Jestli se mnou chce mluvit, ať přijede do Waterloo.
To jsem mu říkala.
Ted Rogers vás zve na oběd. Zarezervoval Canoe.
Ne. Do Toronta nejedu, leda že by byl zápas.
A zavolej Garymu Bettmanovi kvůli lístkům na Leafs.
Ten čurák mě strčil do třetí řady.
Čurák, třetí řada. Jistě.
Tak jo. Zkus 1-14 a 1-14!
Fajn, 1-1-4.
Posílám.
Pane Watsone, přijďte sem.
Panebože, Mikeu.
Hoši! Panebože!
Hotovo! Ano!
Jime, jo, my…
Vyvinuli jsme posílání zpráv.
Zcela šifrované dvousměrné posílání zpráv, ke kterému máme přístup jenom my.
Nejde vystopovat. Nejde vysledovat.
Nejde hacknout.
Jsou to textovky.
Ne. Víš, kolik posílání textovek stojí?
Deset centů. A všechno dostává síť.
Nikdy ty peníze neuvidíme.
Jo, ale tyhle zprávy se posílají přes data.
Za zády sítě.
Což znamená…
Neomezené bezplatné textování, jenom přes BlackBerry.
Kurva jo!
Poslal jsem, co Bell zavolal asistentovi: „Watsone, přijďte sem.“ To je…
Měli bychom…
Co to sakra děláte?
Promiňte, kdo jste?
Říkal jste, že jestli si chci promluvit, ať přijedu do Waterloo. Tak jsem tu.
Pánové, to je Carl Yankowski z Palm Pilotu.
Vážně?
- Bú! - Dougu.
Jak se máte?
Tak jsem řekl dvě slova.
„Dvoulitrová… lahev.“ A víte, co odpověděli?
Řekli:
„Carle, nikdo nevypije dva litry Mountain Dew.“
Neviděli to, co já…
obří pizzu, velkou limonádu, úplnou večeři.
Prodali jsme miliardy litrů za měsíc.
Doug Ten chlap je magor.
Hrajete si tam dole se sebou, Mikey?
Tak jo, něco si vyjasněme.
Nemám nic společného s tím, jak se vás U.S. Robotics pokusila přivést k bankrotu.
Vadné modemy, fungující modemy… Byly vadné?
Stalo se to už dávno. Koho to vůbec ví?
Já.
Přesně.
Uděláme tohle.
Spojíme BlackBerry s Palm Pilotem.
Jeden produkt.
Dvoulitrová lahev chytrých telefonů.
Měl bych pořád úplnou kontrolu
nad každým aspektem vývoje a designu?
Ne.
V tom případě… Do toho nepůjdeme.
Bohužel. Promiňte.
Vy se rádi omlouváte, co?
Tak jo. Jaká byla vaše závěrka?
Palm VIIx VYROBENO V ČÍNĚ
Čtyři dolary padesát centů. Bože, kanadských?
U.S. Robotics?
Osmdesát tři dolarů.
To nám dává tržní kapitalizaci zhruba… 45 miliard.
Co by se stalo, kdybych náhodou koupil všechny vaše akcie?
Jak že se tomu říká?
Nepřátelské převzetí.
Nepřátelské převzetí? Cože? Co se to děje?
Můžeme… Můžeme odmítnout.
Vždyť firmu vlastníme.
Víte co, Carle.
- Jsme dohodnuti. - Jo?
Jo.
Dejte nám pár měsíců, ať se postaráme o své lidi,
pak odsouhlasíme soukromý odkup.
Počkej…
Mikeu, to nic. Radši zbohatnout teď, než s tím dalších pět let bojovat u soudu.
Přesně tak. Líbíte se mi.
Máte rád hokej?
Proboha, ne. Je to pitomost.
Co vy?
Nesnáším ho.
Podle něj udělali Dukea Nukema.
Je to skutečnej Duke Nukem.
Tak jo, párty skončila.
- Cože? - Poslouchejte.
Vypněte to někdo.
Počkat.
Vypněte to.
- Allane, posuneš to? - Jasně.
Bavíte se?
Přijdeme o firmu.
Co se na tom obědě stalo?
- Počkat… - Tak už to kurva vypněte!
Dobře?
Jo. Dougu.
Mám otázku na Mikea.
Jak máme prodat dalších 500 000 mobilů,
když jsme na všech sítích už na maximu?
- Něco vymyslíte. - Jak?
Když na sítě připojíme další mobily, spadnou. Tečka.
Nesmíme prodat další mobily. Mikeu?
Neřeš, co smíme nebo ne. Já řeknu, co smíme.
Ani nechápu, o co jde.
Není to jedno, že chce firmu koupit?
Není to dobře?
Není to jedno! Mně to není jedno.
Snažím se firmu udržet pohromadě.
Víš vůbec, co je mezní zatížení sítě?
Dougu, prostě…
Promluvíme si venku?
Co?
- Co je mezní zatížení sítě? - Je to nemožný.
Tak co máme dělat, do prdele?
Buď vystřelíme akcie na maximum, nebo nás Yankowski koupí.
Doug má pravdu.
Pokud operátoři nepřestaví celé sítě, nemůžeme nic udělat.
- Mobily jsou datově moc náročný. - Tak to zredukujte.
Jo. Dobře.
To jsme zkoušeli…
A?
Tihle to nezvládnou.
Jak že to nezvládnou?
Tvrdils, že jsou nejlepší na světě.
Ne. Jsou nejlepší v Kanadě.
Tak dobře.
Kdo by to zvládl?
Možná ti nejlepší z Motoroly, Microsoftu nebo Googlu…
Dobře.
Co to děláš?
Kdo další? Odkud?
John Carmack.
Sežeňte Johna Carmacka z id.
Slyšíte mě?
Vytvořil Doom.
Co je Doom?
Hráls někdy Wolfenstein?
Hlavně už neprodávej další mobily.
- Slyšíš mě? - Jo!
Do prdele.
- Ty vole! - Koukej, já válím.
Levá.
Poslouchejte, vy zasraní kreténi.
Nerad vám tu dovolenou krátím,
ale musíme prodávat produkt.
- Co můžeme prodat? - Cos to říkal? Zopakuj to.
Neříkali inženýři, že jsou sítě na maximu?
Jo. To říkali. A to je jejich problém, jasný?
A váš je, že musíte do třetího kvartálu prodat milion BlackBerry.
To je…
Nedělám si prdel.
Ať odsud zmiznou.
Co to nazvat PalmBerry? Carl
Paul Stannos VEDOUCÍ FYZICKÉHO STROJÍRENSTVÍ
Přemýšlíme, že je zakážeme.
Cože?
Nikdo už na schůzkách nedává pozor. Sklánějí se nad nimi.
Tak ať přestanou.
Dobře.
Říkáme jim CrackBerry.
Pojďte pracovat pro mě.
Nemůžu.
Proč?
Mám smlouvu tady.
Kolik chcete za porušení?
Co prosím?
Kolik chcete, abyste smlouvu s Googlem porušil?
Když k nám přejdete, dám vám milion dolarů.
Nestěhuju se do Kanady. Tohle řešit nebudeme.
- Dva miliony. - Přestaňte.
- Tři miliony. - Měl byste odejít.
Deset milionů.
Nemáte deset milionů.
Tohle je opční smlouva na milion dolarů.
Antedatuju ji do doby, kdy byly akcie RIM za dolar.
Merrill nám zrovna dal 13.
Je to legální?
- Carle. - PalmBerry!
Sotva tě slyším.
Říkám PalmBerry. Že je to skvělý?
Nějak mi to šumí.
Zavolám ti později, ano?
Jime, skoro tě neslyším.
- Jime! - Co? Carle?
- Mluv hlasitěji. - Zavolám ti pak.
Od: Účetnictví Komu: Jim Balsillie
Jen se ujišťuju, 10 M v akciích Paulu Stannosovi?
Udělejte to.
Mike? Mike Lazaridis?
Jestli tě Jim vyhodil, nemůžu to vrátit. Promiň. Zkoušel jsem to.
Ne, teď mě přijali. Jsem Paul.
Aha, tak to vítej! Kdes dělal?
- V Googlu. - Pěkný!
Cos dělal?
Byl jsem vedoucí fyzického strojírenství.
Už nejste obchodníci.
Jste modelové.
Chci vás v každém country klubu, jachtovém klubu, tenisovém klubu.
Chodíte tam, kam elity.
Ať vás vidí je používat.
Buďte všude, buďte hluční.
Ať si myslí, že jste otravní kreténi, a chtějí být jako vy.
Co je to?
A když se vás zeptají, neříkejte „mobil, co posílá e-maily“.
Není to mobil.
Je to symbol statusu.
Ještě někdo? Dobře.
Vedoucí inovací
Volám jménem BlackBerry.
Prý chcete pro svou společnost koupit několik kusů z řady Quark.
PACIFICKÝ ROZBOČOVAČ
CENTRÁLNÍ ROZBOČOVAČ
Je 19:55 a my vám přinášíme spotřebitelské zprávy.
Dnes ráno došlo ke globální krizi BlackBerry.
Společnost zažívá obří výpadky služeb.
Podle asistenční linky firmy mohou zprávy uživatelů
přicházet a odcházet se zpožděním.
Ano. O problému víme a…
Zrovna ho řešíme. Ještě vám zavolám.
Co se to děje?
- Celé to spadlo! - Jsme v hajzlu?
Hej! Ticho!
Buďte chvíli potichu.
Kolik jich nejede?
Tak 10 000.
Ježíši. Dobře.
Fajn…
Jo, haló?
Máte hovor na účet volaného…
Co se to kurva děje?
Přijímáte poplatky?
- Jste tam ještě? - Ano, přijímám.
Děkuju.
- Mikeu. - Ahoj.
Lidi si naše mobily kupují ze tří důvodů.
- Víš ze kterých? - E-mail?
Protože… kurva… fungujou!
Není to naše vina, Jime. To operátor.
Verizon dělá něco divnýho.
Jestli to hned nespravíš, udělám něco divnýho já!
Říkals, že když seženu inženýry, zmenšíš data!
Prodáváš další mobily?
Co si asi myslíš, že celou dobu dělám?
Snaží se o nepřátelské převzetí!
To mám za váma idiotama poslat chůvu?
Dobře. Takže to… Dobře.
Padá celý systém.
Prodává další mobily.
- Do hajzlu! - Jo. Takže…
Co kdybychom odložili prodej dalších až…
Já ne…
Dobře. Je to technicky vzato legální?
Ritchie!
Mám osobní schůzku, Charlesi.
To je mi úplně u prdele.
Inženýři nemůžou dělat absolutně nic, dokud nepošleš ten fax.
Takže si choď na „schůzky“, až mě odbor nebude chtít sežrat zaživa.
Rozumíš?
Zařiď to.
Zmrd.
Takže vy sídlíte ve Waterloo?
Jak se ten chlap jmenuje?
Tak jo, vážení. Vítejte v Research In Motion!
Vím, že je tu trochu chaos, ale všem vám tu najdeme místo.
Teď máme menší problém se sítí.
Kdo rozumí architektuře Mobitexu, ať zvedne ruku.
Dva.
Tak jo. To jde.
Vy dva běžte s Mikem.
Nevím, co děláte vy ostatní, ale pojďte za mnou.
Jdeme na prohlídku. Šup.
Bude to něco jako Sam Rockwell
v klanu Foot v Želvách ninja.
Můžu na slovíčko?
Co tu dělá Charles Purdy?
O čem to mluvíš?
Ten chlap v chodbě přímo za mým levým ramenem.
- Ježíši. - Poslouchej.
Ten chlap tě zničí.
Vůbec ho k inženýrům nepouštěj.
Věř mi.
Jo. Dobře.
Myslím to vážně.
Úplně tě rozjebe.
Můžu vám pomoct?
Jsi Mike, že?
Ano. Jsem Mike. Co tu děláte?
Charles Purdy. Nový provozní ředitel.
Jim vás najal, abyste dělal…
Dostanu tuhle loď pod kontrolu.
Jsme pod kontrolou.
Vážně?
Čí?
Fajn. Zkusíme něco jiného.
Co kdybychom data nezmenšili, ale rozprostřeli je?
Děkuju.
Co vzít několik věží ve stejné zóně a rozdělit paket mezi ně?
A na serveru ho spojíme.
To jsme zkoušeli. Věže se navzájem nepoznají.
Netuší, kterou část signálu dostávají, a celý proces se prostě…
Co věže přeprogramovat?
Nejsou naše. Neovládáme je.
To nevadí.
My museli hacknout PlayStation, abychom rozjeli Crash Bandicoot.
Dobře. Kdyby se výměny triangulovaly, šlo by signál rozdělit na tři části?
Ne. Mohlo by jich být mnohem víc. Každý BlackBerry je server.
Můžeme signál rozdělit mezi všechny v téže síti.
Rozdělit na tisíce. Jako Napster.
Síť distribuovaná samotnými uživateli.
Musí to být v podmínkách. Hackeři by to hned využili.
Vše se šifruje na serveru, ne?
Mikeu?
Všechno je už šifrované, takže…
Mikeu?
Omluvte mě.
Můžete dojíst tu slaninu.
Kolik ti platí?
To bych neměl říkat.
- Mně platí deset milionů dolarů. - Jo. Mně taky.
Na té straně výš. Podej mi židli.
Jo.
Tady máš, kámo.
Ano. Dále.
Pane Purdy?
Jo, takže…
Chci se omluvit za to předtím.
Allan Lewis?
Který z vás je Allan Lewis?
- Ahoj. - Michael něco vymyslel.
Tohle otestuj.
A do pátku ať mám na stole zprávu.
Do kdy? Co prosím?
Do pátku.
- To je úplně nový systém přenosu. - Jo.
Testování mi zabere tak měsíc.
To abys začal, ne?
O filmovém večeru by se nemělo pracovat.
O filmovém večeru to nejde.
Takže jste všichni děcka?
- Promiňte, kdo jste? - Přijde ti to k smíchu?
Jen mě zajímá, kdo jste.
Jsem Charles Purdy.
Od teď všichni děláte pro mě.
A jestli nebudete pracovat podle mnou určeného tempa,
máte padáka.
A tak to půjde do doby, než v téhle místnosti budou chlapi,
a ne malí kluci, co si hrajou s pindíky.
Nějaké otázky?
Kde je Doug?
ŽELVY NINJA Film
Dougu! Jak se daří?
Dneska je filmový večer.
Viděls to?
Ne.
- Byls tam vůbec? - Ne.
Vole, Jim zrušil filmový večer.
Nebo ne, ani neměl koule to udělat sám.
Najal stopadesátikilovýho týpka,
co všechny seřval.
Chce vyrazit Allana.
Mikeu?
Musíme dál pracovat.
Jo.
Přemýšlel jsi někdy, proč jsou ti kluci ochotní makat 80 hodin týdně,
nevídat se s rodinou…
nedostat zásluhy?
Protože dělají na nejlepším mobilu na světě, Dougu.
Jo.
To musí být ono.
- Haló? - Děláš velkou chybu.
Promiň, Carle, zavolám ti později.
- Jdu na schůzku. - Ne že mi kurva zavěsíš…
Jak se všichni máte?
Jime, tohle jsi asi slyšet nechtěl,
ale radě připadá, že dalšímu rozruchu předejdeme,
když vztah s BlackBerry ukončíme.
Johne, teprve začínáme.
Myslím to vážně, Jime.
Chceme uživatele odstřihnout, ať si shodí cizí síť.
Je konec.
Ne.
Končí váš pitomej limit 500 000 uživatelů.
- Zčtyřnásobili jsme ho. - Jime…
Naši inženýři vám přeprogramovali věže.
Verizon je teď schopen
zvládnout dva miliony BlackBerry najednou.
A my už půlku toho prodali.
Blbost.
Vážně?
AKCIE RIM STOUPLY O 400 %
Jaks to udělal, Mikeu?
Jsme jednička v prodeji telefonů, předplatných, udržení zákazníků,
přilákání nových uživatelů smartphonů a povědomí o značce.
Ovládáme 30 % severoamerického trhu
a s nadcházejícím vydáním BlackBerry Bold
ovládneme 50 % celosvětového trhu.
Doug Musíš sem hned přijít!
Čísla jsou teď trochu nižší než naše odhady,
ale očekáváme zvýšení, až se v březnu na trhu objeví 8310.
Teď bychom si asi měli promluvit o tom,
že část montáže a výroby přesuneme do Číny.
Ne. Jestli potřebujete víc lidí, vezměte je z Onyxu nebo je najměte.
Do blbý Číny nic nepošleme.
- Tak dobře. - Jo.
Panebože.
Co je?
Tady to pro dnešek ukončíme. Děkuju.
Kde je Jim?
Proč?
Neodpovídá mi na e-maily.
V pátek představujeme Verizonu trackpad, takže nejspíš dělá na tom.
Mám schůzku.
A myslím, že Balsillie…
Takhle se to vyslovuje? Tak nějak.
Byl tam a řekl: „Lidi vyslovují moje jméno hůř než vy.“
Je to patriot. Opravdu.
Má rád hokej a vážně chce…
Nevydělává jen tak.
Má rád hokej. Chce tu mít hokej.
Ne!
Haló?
Dejte telefon Jimovi.
Kdo je to?
Jack Manishen z marketingu. Je to důležitý.
Jack Manishen z marketingu.
Mike to vyřeší.
Promluvte si s panem Lazaridisem.
Nechce, abych s tímhle šel za Mikem.
Aspoň mi řekněte, kam letíte.
- Chce vědět, kam letíme. - Zavěs to.
Tři věci.
iPod se širokoúhlou obrazovkou a dotykovým ovládáním,
revoluční mobilní telefon
a průlom v internetových komunikačních zařízení.
iPod.
Mobil.
Internetový komunikátor.
iPod.
Mobil.
Chápete to?
Nejsou to tři různá zařízení.
Je to jedno zařízení.
Říkáme mu iPhone.
Teď existují čtyři chytré telefony.
Motorola Q, BlackBerry, Palm Treo, Nokia e62. Všichni je znáte.
Všechny mají klávesnici,
ať už ji potřebujete, nebo ne.
A všechny mají ovládací tlačítka v plastu.
Proč by někdo chtěl mobil bez klávesnice?
My se všech těch tlačítek zbavíme
a vytvoříme jen obří obrazovku.
Obří obrazovku.
Až je v červnu začneme vydávat, budeme iPhony prodávat ve svých obchodech
a v obchodech Cingular.
A je mi potěšením představit ředitele Cingular,
Stana Sigmana.
To si dělá prdel?
Co?
Stan Sigman je ředitel AT&T.
Se Stevem jsme se seznámili
před dvěma lety v New Yorku.
Tam mi pověděl o své vizi tohoto produktu.
Parchant jeden.
Tak jo, to by stačilo!
Zábava skončila. Zpátky do práce.
Do pátku ať mám v ruce prototyp Boldu
s fungujícím trackpadem.
Děkuju.
Dobře…
To je šílený.
Příchozí hovor: Neznámé číslo
Čauves.
Dobrý den, to je Douglas?
Jo.
Volám z Komise pro cenné papíry a burzu. Mohl byste mi zodpovědět pár otázek?
- Jasně. - Kde je Allan?
Zkus síťový středisko!
Byl jste zapojen do přijetí jistého Paula Stannose?
- Odkud že voláte? - Ze SEC, Komise pro cenné papíry a burzu.
To jako vážně?
Ano.
Voláte špatnýmu člověku. S tímhle vám pomoct nemůžu.
Jste Douglas Fregin?
Ano.
Promiňte. Jste uveden jako jeden ze zakladatelů firmy.
To asi jsem.
Dougu?
Musím končit.
Pardon.
Neznámé číslo.
Ne.
Pane Balsillie?
Ano?
Vítejte v NHL.
Děkuju.
- Těší mě. Tudy. - Bezva.
Tudy, prosím.
Jime? Gary.
Těší mě. Díky, že jste si našel čas.
Na vás mám čas vždycky.
Vytoč mi Copps Coliseum.
To je ta aréna v Hamiltonu?
Jo. Řekni, že ji chci koupit.
Mike – Mám prototyp Boldu Sejdeme se venku
Já myslel, že chcete koupit Pittsburgh Penguins.
Chci. Jedeme.
- Musíme jít! - Chviličku.
- To stačí. Jo. - Stačí to?
Apple spouští obchod s aplikacemi.
Od nestranných vývojářů. Kdokoli…
Špatná chvíle.
Nezávislí vývojáři…
Na.
- Děsně se to seká! - To stačí.
- Teď! - Jo. Máme to.
Dougu, no tak.
Spouští obchod s aplikacemi.
Dobře.
Touchpad funguje.
I když to není žádnej zázrak.
Jim Nestihnu to, jeď beze mě.
Co je?
Máš oblek?
Displej 480 na 360 HVGA, 2,4 palce
a navíc
první trackpad na světě,
který se podle nás v dalších dvou letech stane převládající navigací
pro všechna mobilní zařízení.
BlackBerry Bold.
To je vše?
Jo.
To…
To je vše, co pro nás máte? Trackpad?
Viděli jste to od Applu?
- Co si o tom myslíte? - Spoustu věcí.
Přeplácaná hračka, co se toho snaží dělat moc
a shodí každou síť, která bude tak hloupá a zkusí to s nimi.
Podle všech metrik
je to úplný opak toho, co děláme my v Research In Motion.
Méně dat, žádné serepetičky, spolehlivá síť.
To je BlackBerry.
Sexy slogan, Mikeu.
Takže asi chcete celou svou síť zničit.
To totiž udělá Apple.
Jo. Ten iPhone má klávesnici přímo na obrazovce.
To je největší blbost, co jsem kdy viděl.
Kohokoli se zeptejte, co má na BlackBerry nejradši.
Pokaždé vám odpoví stejně.
Klávesnici. Klikání. Jasné?
- Tenhle celý… - Jo.
Tenhle celý trh vznikl díky naší inovaci,
našemu nápadu dát na telefon klávesnici.
To jsme udělali. V roce 1996 jsme to vyrobili z hromady smetí.
Jo. Další slogan.
Já ti nevím, Mikeu.
AT&T má Apple.
Doufali jsme, že nám ukážeš něco, co iPhone zničí.
Nemusím ho zničit. Spáchá sebevraždu
a stáhne s sebou celou pitomou síť Cingular.
Dávám vám zlato, ale vy to asi nechápete.
Tuhle třídu produktů jsem vytvořil já.
Tenhle blbej trh jsem vytvořil já.
Tuhle třídu produktů jsem vytvořil já.
Tak mě poslouchejte. Trackpad je myš…
vestavěná v telefonu.
Jo.
A…
Jo. Dobře.
Jo. Dobře. To stačí.
Díky, že jste přijeli. My to teď…
My to mezi sebou projednáme a ozveme se vám, jo?
Vyřiď Jimovi, že nám chybí.
Půjdeme.
On je…
On pracuje ve Waterloo, protože…
Měl jsem mu slíbit, že tu druhou věc neřeknu.
Ještě to nemáme,
ale děláme na něčem supertajným.
Musel jsem slíbit, že to neřeknu.
Prototyp, děláme na něm pár týdnů.
Ale, víte…
Můžu to ukázat na prototypu Boldu.
Pořád je to BlackBerry. Náš BlackBerry.
Akorát že místo té klávesnice tady…
Obrazovka. Celé to bude obrazovka.
Ale když to budete mačkat,
uslyšíte to…
uspokojivé klikání.
Klikání BlackBerry. Naše typické klikání.
Takže obrazovka.
Klávesnice. Mobil.
Obrazovka. Klávesnice. Mobil.
Chápete?
- Co to bylo? - Nech mě.
- Co to bylo? - Drž hubu.
Mikeu. Co to kurva bylo, vole?
Kde je ta zasraná limuzína?
Kapacita je maximálně 17 000,
ale můžeme to bez problémů navýšit na 19.
Ty basketbalový blbosti tu nechci.
Od teď je to permanentní kluziště.
- To nejde. - Proč?
Máme aktivní smlouvy s klienty.
- Zrušte je. - Dostaneme pokuty.
Zaplatím je.
A to bude můj osobní box.
Není to box.
Mike Prodal jsem 1 M jednotek.
Není to box.
Ne. Dobře.
Takže je to obrazovka,
ale musí mít zvýšený kloub nebo ovladač, jak jsem psal,
mezi obrazovkou a tělem,
aby celé zařízení klikalo, když to mačkáte.
Počkat, cože?
Proč tohle chceme dělat?
Na to se mě ptát nebudete.
Já ne…
Vám je jedno proč, jasný?
Protože jsem to řekl! Protože jsem to prodal! Jasný?
Kdo vůbec seš?
Klid, Mikeu.
No tak, lidi. Prosím.
V kanclu tichý režim! Charlesi?
Vypnout mobily!
Promiň, Mikeu. Promiň, kamaráde.
Dobře. Víte vy co?
Snažíme se o staré klikání BlackBerry
na té obrazovce iPhonu.
- To je celé. - Ne!
Nebudeme dělat to, co Apple.
Hele.
Není to zase tak těžký.
Platíme vám spoustu peněz. Tohle není tak těžký.
Je to klávesnice na obrazovce na klávesnici.
A je mi ukradený, co si myslíte.
Mikeu…
O čem to Doug kurva mluví? To, co Apple?
Nechápu to.
Vrátíš se z New Yorku a mluvíš o novém mobilu.
Jo? Prototyp za týden. Co tu děláme?
- Máš chvilku? - Je to prototyp!
Kdybych musel, vytvořil bych to za jednu noc.
Ano! Ale stejně to musíme odeslat.
- Použij tým Onyx. - To jsem udělal!
Na Curve.
Tak jo. Čína.
Jedině tak to uděláme.
Je mi to líto. Čína.
Jo. Do prdele. Udělej to.
Čína.
Čína. Uděláme to.
- Počkej. Ne. Nemyslí to vážně. - Nemluv za mě.
- Co to děláš? - Co to dělám?
Snažím se udržet největšího zákazníka. Co kurva děláš ty?
Snažím se ti pomoct.
Ale nepomáháš mi. Tohle nepomáhá. Kdybys mi mohl pomoct, nebyli bychom tu.
Už tvou pitomou pomoc nepotřebuju! Jasný? Jsi k hovnu.
Dobře.
Zařiď tu Čínu.
A já to vytvořím sám.
Do hajzlu.
- Co? - Mike Lazaridis?
Jo. Kdo jste?
Jsem Dara Frankelová z Komise pro cenné akcie a burzu.
Máte chvilku?
Nemám. Teď ne. O co jde?
Hledáme informace o akciích, které vaše společnost vydala.
No, to ne… O tom já nic nevím.
Promluvte si s Jimem.
Dobře.
Mohl byste někdy přijít, ať to probereme?
Ne. Nemohl.
Tak jo, jsem tu.
Forbes TITÁNI TECHNIKY
Jack Manishen vás prý potřebuje vidět.
Jasně. Kde je?
Čeká před vaší kanceláří.
Výborně.
Shel, prokaž mi laskavost. Zavolej do kanceláře Carla Yankowskiho,
že Jim Balsillie pro něj má lístky na zahajovací zápas Hamilton Penguins.
Vím, jak moc miluje hokej.
Tak jo. Klid. Jsem tu.
Pořád mi volá ženská ze SEC.
- Můžu jí dát tvoje číslo? - Ne.
První kvartál.
Druhý kvartál.
Třetí kvartál.
Čtvrtý kvartál.
To jsme my.
- Čí jsou to čísla? - Interní odhady Applu.
Vydali to v pátek.
Pět set dolarů? Plně dotováno?
Je to nejdražší mobil na světě.
Má větší zájem spotřebitelů, než co měl kdy jiný produkt.
Z nejlepšího mobilu na světě
přejdeme na „ten mobil, co lidi měli před iPhonem“.
Bude to v pohodě. Mike něco vymyslí.
Co?
Ahoj.
Proč nás vyšetřuje SEC?
- Volali ti? - Jo.
Kvůli akciovým opcím.
Určitě o nic nejde.
O nic nejde?
Jo. Co ten Apple?
Co s ním?
- Máme se bát? - Ne.
Dobře. Proč?
Jeden spotřebuje stejně dat jako 5 000 BlackBerry.
Nemá klávesnici. Je to absurdní.
Tak proč mi všichni říkají, že nás zničí?
Jsou to idioti.
Domluv mi schůzku se Stanem Sigmanem z AT&T.
Co to děláš?
Nejdřív to jde příští měsíc.
Prý dnes odjíždí na dovolenou.
Tak jim řekni, že letím do Atlanty.
Rychle!
Řekni mu, že tam budeme za hodinu.
Volá NHL.
Gary! Jak se máš?
Dobře. Jsme připraveni. Jak rychle se dostaneš do New Yorku?
Bezva! Kdykoli během zítřka.
Co dneska?
To je dost narychlo.
Mám tu teď radu
a nevím, kdy se zase všichni sejdou.
Jestli chceš počkat, je to na tobě. Je to tvoje smlouva.
Jo. Ne. Tak dobře, Gary. Budu tam.
Těším se.
Dobře. Měj se.
Změna plánů. Letíme do New Yorku.
Už jsme nahlásili Atlantu.
Tak poslouchej, ty imbecile.
Když řeknu, že letíme do New Yorku, letíme do New Yorku!
Takže nejedeme za Sigmanem?
Stihnu obojí.
Kurva!
- Kde je Jim? - Netuším.
- Musíš odsud pryč. - Proč?
SEC dělá zátah.
- Cože? - Dej mi svůj mobil.
Kde máš ten pitomej mobil?
- Michael Lazaridis? - Vyřešíš to?
- Kdo jste? - Volala jsem vám.
Vyjdete a zodpovíte nám pár otázek?
Jistě.
Mám jít první? Jasně.
Fajn.
Co to dělají?
To… Ne. Na to sahat nemůžou.
Vše je zaheslované.
Jaké je heslo, Mikeu?
Mám povinnost vám ho dát?
Ne. Skrýváte něco?
Neměl by tu se mnou být právník?
Myslíte, že ho potřebujete?
Jime.
Gary. Co se děje? Nechals mě čekat.
Jime, nebudeme mrhat vaším časem.
To s vámi a Penguins se nestane.
Cože?
Ostatní majitelé hlasovali a bohužel
je to 26:0 proti vám.
Tak počkat. Moment. Měli jsme dohodu.
Kdy ostatní majitelé vůbec…
Co se změnilo?
Podle majitelů nemáte „dobrou povahu a zásadovost“.
Ani nevím, co to znamená.
Gary, co se kurva děje?
Je to vtipné.
Mít tajný plán vyjebat s NHL a přesunout tým do Kanady je jedna věc.
Ale vychloubat se tím svým bohatým kamarádům je druhá.
Jste takoví kreténi.
Víte co? Možná koupím úplně celou ligu.
Co vy na to?
Dawn, zařídíš, aby se pan „Bazalka“ vrátil do Kanady?
Běžte všichni do prdele!
Naserte si!
Celou tuhle zasranou ligu čeká nepřátelský převzetí!
Čuráku!
Myslíš, že to neudělám?
Jsem z Waterloo, kde žijou upíři!
Rychle!
Nestihneme to.
Tak leť!
- Zdrž Sigmana. - Prý už odjel na dovolenou.
- Kam? - Jede na letiště.
Výborně. To my taky.
Je to váš podpis?
Jo.
- A tohle? - Netuším, co hledáte.
Jsou to standardní zaměstnanecké smlouvy.
Jen mě zajímá, jak jste inženýry z celého světa přesvědčil,
aby přijeli až do Kanady.
Nedává to smysl.
Pracují na nejlepším mobilu na světě.
Mikeu.
Všechny ty smlouvy nabízejí antedatované akciové opce.
Ilegálně jste stanovili cenu akcií,
abyste mohli najmout inženýry za peníze, které jste neměli.
Víte, jaký je trest za multimilionový podvod s akciemi?
Přísahám, že jsem o ničem z toho nevěděl.
A tomu mám věřit?
Jste ředitel.
JAMES L. BALSILLIE SPOLUŘEDITEL
Spoluředitel.
Proč to nemůže počkat dalších pár týdnů?
Stane, už jdu k terminálu.
- Co? - Počkej.
Jsem u brány sedm. Kde jsi ty?
Ty běžíš?
Ne. Stane, dobrý.
Jen mi řekni tu bránu.
Nastupuju do letadla, Jime.
Poslouchej, Stane.
Představ si titulek:
Půl milionu BlackBerry pro AT&T za nula dolarů.
- V čem je háček? - V ničem. Jsou vaše.
Pokud je vydáte se slevou
měsíc před iPhonem.
No tak, Stane. Dlužíš mi.
Díky nám jsi prodal spoustu minut.
Jo, ale víš, jaký je problém s prodáváním minut?
Jaký?
V minutě je jen jedna minuta.
- Čau. - Mikeu, poslyš.
Jsme v maléru. Vím, co Apple dělá.
- Neměli bychom si volat. - Proč?
- Máme problém s SEC.
Ale vrať se co nejdřív.
Vím, jak nás z toho dostat.
HARVARDOVA UNIVERZITA JAMES LAURENCE BALSILLIE
Ahoj.
Poslouchej.
AT&T ví přesně, co dělá.
Chtěli, aby jim v Applu vyvinuli datové monstrum,
protože přesně tam trh přesunou.
Už neprodávají minuty, Mikeu. Prodávají data.
Je tu.
Kdo to byl?
Čekají na tebe vedle.
Kdo…
Cos to udělal?
Dohodl jsem se.
SEC dostane tebe, tvé místo v radě
a naši úplnou spolupráci v kriminálním vyšetřování.
A za to nás nechají být.
A chtějí 83 milionů dolarů.
Říkals, že jsou vedle?
MIKE LAZARIDIS ŘEDITEL
POSLÁNO Z: ŠEN-ČEN, ČÍNA
Téměř každý BlackBerry Storm byl vrácen nebo vyměněn kvůli výrobní chybě.
Verizon žaloval RIM o 500 milionů dolarů, aby pokryl ztráty.
Mike Lazaridis z RIM odstoupil 22. ledna 2012.
Jim Balsillie se za svou roli v manipulaci s akciemi vyhnul vězení.
Všechny jeho zprávy jsou stále zašifrované na serverech BlackBerry ve Waterloo.
Doug své akcie prodal v roce 2007, kdy byla cena na maximu.
Patří mezi nejbohatší osoby na světě.
Na svém vrcholu BlackBerry ovládal 45 % trhu s mobilními telefony.
Dnes je to nula procent.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová