1
00:00:00,905 --> 00:00:06,870
Het volgende fictieve werk is gebaseerd op
echte mensen en gebeurtenissen…

2
00:00:06,953 --> 00:00:10,874
…die hebben plaatsgevonden
in Waterloo, Ontario.

3
00:00:32,103 --> 00:00:35,231
Ik moet denken aan de geweldige doorbraak…

4
00:00:35,315 --> 00:00:38,943
…die mogelijk is gemaakt
door ontwikkelingen op communicatiegebied.

5
00:00:39,944 --> 00:00:41,571
Met name de transistor…

6
00:00:41,654 --> 00:00:44,490
…en bovenal de communicatiesatelliet.

7
00:00:45,325 --> 00:00:50,288
Die maken een wereld mogelijk waarin we
direct met elkaar kunnen communiceren…

8
00:00:50,371 --> 00:00:51,748
…waar we ook zijn.

9
00:00:51,831 --> 00:00:53,958
REGIO WATERLOO
KITCHENER

10
00:00:54,042 --> 00:00:57,962
In dat tijdperk, wellicht al over 50 jaar,
wordt het mogelijk…

11
00:00:58,046 --> 00:01:02,800
…om net zo gemakkelijk zaken te doen
vanuit Tahiti of Bali…

12
00:01:02,884 --> 00:01:05,178
…als vanuit Londen.

13
00:01:06,387 --> 00:01:08,514
Als het waardevol blijkt te zijn…

14
00:01:08,598 --> 00:01:14,354
…kunnen alle leidinggevende,
administratieve en zelfs fysieke taken…

15
00:01:15,271 --> 00:01:17,232
…op afstand worden uitgevoerd.

16
00:01:19,233 --> 00:01:21,194
Als dat moment is aangebroken…

17
00:01:21,277 --> 00:01:23,863
…ligt de hele wereld binnen handbereik.

18
00:01:23,947 --> 00:01:28,451
De traditionele rol van de stad
als ontmoetingsplek…

19
00:01:28,534 --> 00:01:31,536
…heeft dan geen zin meer.

20
00:01:31,621 --> 00:01:34,958
Mensen zullen niet meer forenzen…

21
00:01:35,041 --> 00:01:36,626
…maar communiceren.

22
00:01:47,804 --> 00:01:49,931
Godver.
-We zijn tenminste op tijd.

23
00:01:50,014 --> 00:01:51,766
Ja, maar ik moet overgeven.

24
00:01:57,814 --> 00:01:59,649
Het lukt wel.

25
00:02:05,738 --> 00:02:06,739
Niks aan de hand.

26
00:02:12,745 --> 00:02:16,624
…die aanvaller, Mats Sundin,
staat het vaakst te slapen.

27
00:02:16,708 --> 00:02:19,919
Hij is een groot talent,
maar hij moet gaan scoren…

28
00:02:34,475 --> 00:02:36,769
Uw afspraak van 9.00 uur.
-Waar is Brock?

29
00:02:36,853 --> 00:02:39,230
Mr Balsillie, voor u.
-Regel het met Shelly.

30
00:03:01,419 --> 00:03:05,256
Nu snap ik dat citaat.
'Als je volwassen wordt, sterft je hart.'

31
00:03:08,843 --> 00:03:11,095
Uit Breakfast Club. John Hughes.

32
00:03:11,804 --> 00:03:13,014
Hoor je dat?

33
00:03:17,727 --> 00:03:19,979
Bedoel je dat zoemende geluid?

34
00:03:20,980 --> 00:03:24,359
Dit is 'n kantoor. Er zoemt hier zoveel.
Je hoort het amper.

35
00:03:31,115 --> 00:03:33,576
Daar.
-Je hebt het uitgevogeld.

36
00:03:37,205 --> 00:03:38,206
Wat?

37
00:03:39,332 --> 00:03:42,001
'Gemaakt in China.'
Het teken van het beest.

38
00:03:51,219 --> 00:03:53,012
Mike?
-Ik kan me niet concentreren.

39
00:03:53,096 --> 00:03:56,224
Ga je het dan maar repareren?
-Inderdaad.

40
00:03:56,974 --> 00:03:59,727
Moet dat? De vergadering begint zo.

41
00:03:59,811 --> 00:04:03,564
Moet dat echt nu?
-Ik heb een paperclip nodig.

42
00:04:03,648 --> 00:04:07,402
Dat is van iemand anders.

43
00:04:11,364 --> 00:04:15,076
Er zit geen uitknop op.
Het ligt maar continu te zoemen.

44
00:04:15,159 --> 00:04:18,079
Ja, nou…

45
00:04:19,705 --> 00:04:21,249
Snel dan.

46
00:04:24,210 --> 00:04:27,171
Zeg hem maar dat hij geen staal krijgt.

47
00:04:28,631 --> 00:04:29,841
Legeringen, Harry.

48
00:04:31,050 --> 00:04:32,677
Ik bel je later terug.

49
00:04:33,928 --> 00:04:35,012
Ze zijn er al.

50
00:04:36,639 --> 00:04:38,474
Echte Nederlanders, hè?

51
00:04:41,978 --> 00:04:44,647
Luister, Rick. Ik heb erover nagedacht.

52
00:04:45,731 --> 00:04:49,610
Als ze de deal accepteren,
wil ik de nieuwe afdeling leiden.

53
00:05:01,539 --> 00:05:03,291
Denk je dat je het aankunt?

54
00:05:03,374 --> 00:05:05,376
Ja. Nou en of.

55
00:05:06,752 --> 00:05:07,753
Ik ook.

56
00:05:11,382 --> 00:05:13,050
Maar voor de duidelijkheid:

57
00:05:13,134 --> 00:05:17,138
Als de deal niet doorgaat,
heeft dit gesprek nooit plaatsgevonden.

58
00:05:19,265 --> 00:05:20,266
Prima.

59
00:05:23,769 --> 00:05:24,770
Bedankt.

60
00:05:26,939 --> 00:05:28,691
Er is een aanpassing.

61
00:05:29,984 --> 00:05:33,654
De Amerikanen hebben ze aangeboden
de belasting te splitsen.

62
00:05:33,738 --> 00:05:37,950
We moeten ze overhalen met ons plan.
-Ik heb geen plan.

63
00:05:38,034 --> 00:05:41,621
Callaghan heeft wat in elkaar geknutseld.
Hij komt het uitleggen.

64
00:05:43,581 --> 00:05:44,874
Callaghan?

65
00:05:46,792 --> 00:05:48,586
Dat is een slecht idee.

66
00:05:49,253 --> 00:05:50,254
Hoezo?

67
00:05:52,256 --> 00:05:53,591
Weet je wat, Rick?

68
00:05:53,674 --> 00:05:56,260
Callaghan kan dat belastinggedoe
aan mij uitleggen…

69
00:05:56,344 --> 00:05:58,679
…en dan verwerk ik het in mijn pitch.

70
00:05:58,763 --> 00:06:03,476
Hij heeft er hard aan gewerkt, als gunst
voor mij. Hij mag het presenteren.

71
00:06:03,559 --> 00:06:04,560
Rick, ik bedoel…

72
00:06:06,395 --> 00:06:10,399
Moet hij ons vertegenwoordigen bij Stork?
Hij ziet eruit als een…

73
00:06:11,776 --> 00:06:14,070
Als een druiloor.

74
00:06:14,153 --> 00:06:17,114
Jim. Het is geen vraag.

75
00:06:25,748 --> 00:06:26,749
Goed.

76
00:06:33,631 --> 00:06:36,634
Een enge, kale man loopt naar ons toe.

77
00:06:37,218 --> 00:06:38,594
Verdomme.
-Mike?

78
00:06:39,679 --> 00:06:40,680
Hebbes.

79
00:06:42,557 --> 00:06:45,601
Kijk uit waar je loopt, verdomme.
-Ga zitten.

80
00:06:48,062 --> 00:06:49,063
Dat is beter.

81
00:07:05,371 --> 00:07:11,127
Wat kan ik voor jullie doen?
-Hallo. Ik ben Mike Lazaridis.

82
00:07:11,210 --> 00:07:13,796
CEO van Research In Motion.

83
00:07:14,714 --> 00:07:18,968
We maken computerhardware
met aangepaste, geïntegreerde printplaten…

84
00:07:19,051 --> 00:07:22,054
…en kant-en-klare componenten
van grote leveranciers…

85
00:07:22,138 --> 00:07:25,349
…zoals Intel,
American Micro Devices en Cyrix.

86
00:07:25,433 --> 00:07:29,312
We hebben klanten als
U.S. Robotics, Rogers Cantel…

87
00:07:29,395 --> 00:07:31,105
…RAM Mobile Data…
-Momentje.

88
00:07:39,071 --> 00:07:41,198
Is dit het bureau van Callaghan?

89
00:07:42,199 --> 00:07:44,243
Goed zo. Met Jim Balsillie.

90
00:07:44,327 --> 00:07:48,706
Brock vroeg me dat belastingplan
te checken voor de meeting.

91
00:07:50,416 --> 00:07:52,835
Precies. Oké, geweldig. Bedankt.

92
00:08:01,969 --> 00:08:04,889
Goed. Wat is dit?

93
00:08:04,972 --> 00:08:07,767
We hadden een docent techniek…

94
00:08:07,850 --> 00:08:08,684
Kut.

95
00:08:10,227 --> 00:08:11,645
…die ons vertelde…

96
00:08:11,729 --> 00:08:14,565
Onze docent techniek, Mr Micsinszki, zei:

97
00:08:14,649 --> 00:08:18,486
'Wie een computer in een telefoon stopt,
zal de wereld veranderen.'

98
00:08:19,987 --> 00:08:24,283
Wij willen vrije bandbreedte
in het UHF-radiospectrum gebruiken…

99
00:08:24,367 --> 00:08:26,785
…voor 'n multifunctioneel mobiel apparaat.

100
00:08:27,453 --> 00:08:29,955
Callaghans assistent is er.
-Stuur maar door.

101
00:08:32,833 --> 00:08:34,251
Geweldig.

102
00:08:34,335 --> 00:08:38,255
Sorry, Mr Balsillie. Ik wist niet
dat u een kopie van het rapport wilde.

103
00:08:38,339 --> 00:08:40,174
Ik zit nu in een bespreking.

104
00:08:51,185 --> 00:08:54,230
Het komt erop neer…

105
00:08:54,313 --> 00:08:59,151
…dat er over heel Noord-Amerika
een gratis draadloos internetsignaal is.

106
00:08:59,235 --> 00:09:01,487
Niemand weet wat ze ermee moeten.

107
00:09:03,114 --> 00:09:05,199
Er is gratis internet in deze ruimte.

108
00:09:09,578 --> 00:09:11,038
Het is net de Force.

109
00:09:13,541 --> 00:09:15,126
Hebt u Star Wars gezien?

110
00:09:17,002 --> 00:09:18,087
Nee.

111
00:09:20,047 --> 00:09:22,591
Stelt u zich een pieper voor…

112
00:09:23,759 --> 00:09:27,888
…een mobiele telefoon
en een e-mailmachine, in één apparaat.

113
00:09:35,187 --> 00:09:37,982
We noemen het de PocketLink.

114
00:09:44,864 --> 00:09:48,576
Luister.
Wij zijn niet bezig met dat soort dingen.

115
00:09:48,659 --> 00:09:52,705
Wij doen aan commerciële productie.
Jullie zoeken een investeerder.

116
00:10:00,212 --> 00:10:01,589
En zoek een betere naam.

117
00:10:10,222 --> 00:10:12,224
Moet je nou huilen? Mike.

118
00:10:13,184 --> 00:10:15,978
Ben je teleurgesteld?
Je hebt het goed gedaan.

119
00:10:18,189 --> 00:10:21,192
Jullie zijn opgehaald met de limo.

120
00:10:22,485 --> 00:10:24,653
De fusie is harder nodig dan ik dacht.

121
00:10:28,157 --> 00:10:30,993
We hebben veel te bespreken, maar…

122
00:10:31,702 --> 00:10:34,955
Laten we beginnen
met onze belastingstrategie.

123
00:10:35,039 --> 00:10:38,083
Jullie weten het van de Amerikanen…

124
00:10:38,167 --> 00:10:42,421
…maar in Canada kunnen we ook sjoemelen
met de belasting.

125
00:10:42,505 --> 00:10:43,714
Goed?

126
00:10:44,548 --> 00:10:46,050
We doen het volgende.

127
00:10:46,133 --> 00:10:50,387
Salarissen betalen we via Ontario,
maar de leveranciers via Nederland.

128
00:10:50,471 --> 00:10:54,225
Alles gesplitst. De linkerhand
weet niet wat de rechterhand doet.

129
00:10:54,308 --> 00:10:58,687
Bovendien krijgen we subsidie
van de provincie voor fabrieksarbeid.

130
00:10:58,771 --> 00:11:02,441
Daar komt 'n fikse belastingkorting
van de federale overheid bij.

131
00:11:59,456 --> 00:12:01,667
IK HEB OOK EEN PORSCHE

132
00:12:24,607 --> 00:12:27,985
Ik zal je vertellen wat ik denk, Mike.
Heel simpel.

133
00:12:28,068 --> 00:12:33,824
Het bekende 'goed nieuws, slecht nieuws'.
En dan zeggen zij…

134
00:12:33,908 --> 00:12:35,034
Mike.

135
00:12:35,910 --> 00:12:36,911
Wacht op mij.

136
00:12:38,996 --> 00:12:41,707
Het komt goed.
Er is nog de deal met U.S. Robotics.

137
00:12:41,790 --> 00:12:45,878
We zijn… Wat zei die grot nou
over Aladdin? 'Een ruwe diamant.'

138
00:12:48,047 --> 00:12:49,256
De ezel vergeten.

139
00:12:50,341 --> 00:12:52,468
Ons product moet een nieuwe naam.

140
00:12:52,551 --> 00:12:56,472
Je geeft hem te veel krediet.
Hij kent Star Wars niet. Hij is kaal.

141
00:12:56,555 --> 00:12:58,891
Ik wed dat ze de telefoon
niet eens noemen.

142
00:13:02,853 --> 00:13:04,897
Ben jij de kantoorpapa?

143
00:13:05,773 --> 00:13:08,901
Gast. Maak een ding.

144
00:13:08,984 --> 00:13:13,155
Schrijf 'Scott is waardeloos'.
-Kan niet. Daarom gebruik ik je computer.

145
00:13:14,782 --> 00:13:16,742
'21BoyCanada.'

146
00:13:16,825 --> 00:13:17,868
Dat ben ik.

147
00:13:18,994 --> 00:13:21,622
Deze kerel zegt
dat ik moet ruiken aan zijn…

148
00:13:22,247 --> 00:13:23,457
Ruiken aan zijn…

149
00:13:25,834 --> 00:13:27,127
Gaan ze met ons in zee?

150
00:13:30,297 --> 00:13:33,050
We hebben goed nieuws en slecht nieuws.

151
00:13:37,513 --> 00:13:40,516
Goed. Het slechte nieuws…

152
00:13:40,599 --> 00:13:42,476
De presentatie…

153
00:13:42,559 --> 00:13:46,021
Ze luisterden niet naar ons
en begrepen het product niet.

154
00:13:46,105 --> 00:13:47,690
Ze kopen de telefoon niet.

155
00:13:51,527 --> 00:13:53,570
En het goede nieuws?

156
00:13:55,823 --> 00:13:58,367
We houden een filmavond om bij te komen.

157
00:13:58,450 --> 00:14:03,122
Raiders of the Lost Ark
van Steven Spielberg in breedbeeld.

158
00:14:03,205 --> 00:14:05,207
Te gek.
-Ik zit vooraan.

159
00:14:05,290 --> 00:14:06,834
Hebbes.
-Bezet.

160
00:14:08,460 --> 00:14:12,047
Zeker weten dat het kopstuk
maar aan één kant markeringen had?

161
00:14:14,174 --> 00:14:19,471
De staf van Belloq is te lang.
Ze graven op de verkeerde plek.

162
00:14:29,440 --> 00:14:30,607
Bedorven dadels.

163
00:14:30,691 --> 00:14:32,526
Bedorven dadels.

164
00:14:32,609 --> 00:14:34,445
Een paar bedorven dadels.

165
00:14:37,614 --> 00:14:39,825
Waarom zouden ze de andere kant opgaan?

166
00:14:46,457 --> 00:14:48,625
Mike, je mist je lievelingsfilm.

167
00:14:48,709 --> 00:14:51,670
Je hebt te vroeg
contact opgenomen met Berlijn.

168
00:14:51,754 --> 00:14:55,507
De briljante schoolverlater

169
00:15:36,840 --> 00:15:41,678
Toronto wint met 5-4.
Doug Gilmour had drie assists.

170
00:15:41,762 --> 00:15:44,306
Félix Potvin had 30 reddingen…

171
00:15:44,389 --> 00:15:47,976
…waaronder drie in de extra tijd,
maar het echte verhaal…

172
00:15:50,187 --> 00:15:53,482
Bovenin of linksonder?
-Ga maar. Mijn groep staat klaar.

173
00:15:53,565 --> 00:15:58,987
We vallen met alles Scott linksboven aan.
-Iemand een type-C coaxkabel?

174
00:15:59,655 --> 00:16:01,698
Ze weten niet eens waar ik zit.

175
00:16:01,782 --> 00:16:03,742
Scott, je valt mij aan.
-Wat?

176
00:16:03,826 --> 00:16:05,494
Je valt mij aan.
-Sorry.

177
00:16:05,577 --> 00:16:08,956
Stuur de honden, Ethan.
Ze proberen ons te overweldigen.

178
00:16:09,039 --> 00:16:11,667
Rechtsonder. Ze hebben raketten.

179
00:16:11,750 --> 00:16:14,336
Heeft iemand een type-C coaxkabel?

180
00:16:16,004 --> 00:16:17,631
De ontstopper komt eraan.

181
00:16:17,714 --> 00:16:19,591
De ontstopper komt eraan, gast.

182
00:16:29,226 --> 00:16:32,603
Sorry, jongens. Maar hij is weer terug.

183
00:16:33,230 --> 00:16:35,023
Hij is weer terug.

184
00:16:46,994 --> 00:16:48,829
Bedankt.
-Heel erg bedankt.

185
00:16:48,912 --> 00:16:50,831
Ik hoef niets, bedankt.

186
00:16:50,914 --> 00:16:55,669
Ik kan je telefoon goed in de markt zetten
en ik weet aan wie we 'm kunnen verkopen.

187
00:16:55,752 --> 00:16:56,753
Aan wie dan?

188
00:16:58,088 --> 00:16:59,756
Wat bedoel je met 'we'?

189
00:17:00,674 --> 00:17:02,008
Dit is mijn voorstel.

190
00:17:02,092 --> 00:17:07,514
Ik stop bij Sutherland-Schultz mits jullie
mij CEO van Research In Motion maken.

191
00:17:10,350 --> 00:17:12,018
Ben je nou serieus?

192
00:17:12,895 --> 00:17:15,730
Dat was de slechtste pitch
die ik ooit heb gezien.

193
00:17:15,814 --> 00:17:18,901
Jullie maken geen schijn van kans
zonder mij.

194
00:17:19,902 --> 00:17:22,487
Ik weet niet wie je denkt dat je bent…

195
00:17:23,280 --> 00:17:25,616
…maar wij redden ons wel.

196
00:17:26,283 --> 00:17:29,119
We hebben een deal van 16 miljoen
met U.S. Robotics.

197
00:17:29,203 --> 00:17:31,788
Zestien miljoen?
-Inderdaad.

198
00:17:31,872 --> 00:17:35,000
Jeetje. En wat hebben ze gekocht?

199
00:17:35,751 --> 00:17:37,920
Modems. Ooit van gehoord?

200
00:17:38,962 --> 00:17:41,006
Lijken die op de Force uit Star Wars?

201
00:17:41,882 --> 00:17:45,385
Grappig. Jullie logo is letterlijk SS.

202
00:17:45,469 --> 00:17:48,388
Hoeveel van die 16 miljoen
hebben ze al betaald?

203
00:17:49,264 --> 00:17:51,725
Niks.
-Nul?

204
00:17:51,808 --> 00:17:54,228
Nog niks. We moeten de modems nog leveren.

205
00:17:54,311 --> 00:17:57,356
We hebben ze een tijd terug
monsters gestuurd.

206
00:17:58,523 --> 00:18:00,734
De afdeling Accounting negeert ons.

207
00:18:00,817 --> 00:18:05,030
Wat zeg je nou? Ze betalen heus wel.
We hebben een deal met U.S. Robotics.

208
00:18:05,113 --> 00:18:07,991
Ze hebben jullie een loer gedraaid.

209
00:18:08,075 --> 00:18:10,535
Waarom denk je… Hoe kom je daarbij?

210
00:18:10,619 --> 00:18:12,746
Ik zou hetzelfde doen.

211
00:18:12,829 --> 00:18:17,542
Ze stellen de betaling zolang mogelijk uit
en maken jullie dan af.

212
00:18:18,502 --> 00:18:21,004
Die gasten zijn gewoon piraten.

213
00:18:24,174 --> 00:18:25,592
Wij betalen wel. Bedankt.

214
00:18:28,804 --> 00:18:30,514
Wat weet jij nou…

215
00:18:30,597 --> 00:18:33,350
Wat kan mij het ook schelen.
Heb jij nog geld?

216
00:18:41,733 --> 00:18:45,654
Ik doe de fooi wel. Twee dollar vijftig?
-Ik weet het goed gemaakt.

217
00:18:45,737 --> 00:18:49,449
Ik geef jullie vandaag 20.000 dollar,
handje contantje.

218
00:18:49,533 --> 00:18:52,452
Ik verkoop de telefoon
en regel het gedoe met USR.

219
00:18:52,536 --> 00:18:54,746
Maar ik wil 50% van het bedrijf.

220
00:18:54,830 --> 00:18:56,456
En ik wil CEO worden.

221
00:19:03,255 --> 00:19:05,132
Maak je een grap? Nee.
-Het was…

222
00:19:05,215 --> 00:19:07,092
Natuurlijk niet. Nee.

223
00:19:07,175 --> 00:19:09,219
Laten we het even bezinken.

224
00:19:09,303 --> 00:19:11,805
Goed.
-Wie is er de baas?

225
00:19:11,888 --> 00:19:15,225
Technisch gezien…
-Mike is de baas en hij zegt nee.

226
00:19:22,190 --> 00:19:23,233
Ik ben de baas.

227
00:19:24,484 --> 00:19:28,363
En ik zeg… Sorry.

228
00:19:28,447 --> 00:19:31,867
Je hoeft niet te doen wat hij zegt.
Hij is je vader niet.

229
00:19:39,541 --> 00:19:41,960
Bedankt.

230
00:19:47,132 --> 00:19:49,760
Wat een brutale man, vind je niet?

231
00:19:53,430 --> 00:19:56,433
Hij was erg brutaal.
-'Modems, ooit van gehoord?'

232
00:19:56,516 --> 00:19:59,436
Ik was ook brutaal,
maar hij deed brutaal naar mij.

233
00:20:01,772 --> 00:20:05,025
Waarom denkt hij
dat onze modemdeal niet doorgaat?

234
00:20:13,950 --> 00:20:17,621
U.S. Robotics, wie wilt u spreken?
-Met Mike Lazaridis, Research In Motion.

235
00:20:17,704 --> 00:20:22,042
We maken printplaten voor jullie.
-Momentje.

236
00:20:28,423 --> 00:20:29,966
Mike, ben jij het echt?

237
00:20:30,050 --> 00:20:34,721
Ja, hallo. Ik vroeg me af…

238
00:20:34,805 --> 00:20:37,432
…of het enigszins mogelijk is…

239
00:20:37,516 --> 00:20:42,020
…dat we jullie factureren
voor de eerste helft…

240
00:20:42,104 --> 00:20:46,233
…of een derde
van jullie bestelling bij ons.

241
00:20:47,692 --> 00:20:51,154
Kunnen we een deel
van jullie bestelling factureren?

242
00:20:55,534 --> 00:20:56,993
Als je het goedvindt.

243
00:20:57,077 --> 00:20:59,037
Heb je mijn fax niet gekregen?

244
00:20:59,121 --> 00:21:00,789
We hebben geen faxmachine.

245
00:21:02,124 --> 00:21:06,545
Mike, die modems
die je in maart hebt gestuurd…

246
00:21:06,628 --> 00:21:08,672
…waren defect.

247
00:21:08,755 --> 00:21:10,465
Sorry, wat?

248
00:21:10,549 --> 00:21:16,012
Ze werkten niet. We hebben de bestelling
een paar maanden geleden geannuleerd.

249
00:21:18,390 --> 00:21:23,353
Ik dacht dat jullie een faxmachine hadden.
Weet je wat? Ik zal het goedmaken.

250
00:21:23,437 --> 00:21:26,731
Jullie krijgen er een van USR, gratis.
Ik trakteer.

251
00:21:29,359 --> 00:21:30,610
Ja, goed. Bedankt.

252
00:21:30,694 --> 00:21:33,488
Goed zo. Nou, succes, Mike.

253
00:21:52,215 --> 00:21:53,216
Wat is er?

254
00:21:55,677 --> 00:21:57,888
Je moet hem terugbellen.

255
00:21:57,971 --> 00:22:01,057
Net zoals in Glengarry Glen Ross.
Zet hem onder druk.

256
00:22:02,350 --> 00:22:04,728
Ik denk niet dat ik dat kan.

257
00:22:04,811 --> 00:22:08,315
Die vent met de Rolex
zei dat dit zou gebeuren.

258
00:22:08,398 --> 00:22:13,069
Hij voorspelde 't. Wat zei ie ook alweer?
U.S. Robotics zijn piraten.

259
00:22:13,153 --> 00:22:14,946
Hij had gelijk.

260
00:22:25,665 --> 00:22:27,876
Steve.
-Ja?

261
00:22:27,918 --> 00:22:29,503
Ik heb de telefoonlijn nodig.

262
00:22:29,586 --> 00:22:32,130
Iemand zegt dat Noonian Soong een Q is.

263
00:22:33,215 --> 00:22:35,175
Fijn, bedankt.
-Oké.

264
00:22:35,258 --> 00:22:36,259
Wat doe je?

265
00:22:40,055 --> 00:22:41,932
We moeten zijn deal accepteren.

266
00:22:42,933 --> 00:22:44,851
Nee.

267
00:22:45,977 --> 00:22:49,272
Met zulke types wil je niet in zee gaan.

268
00:22:49,356 --> 00:22:51,107
Hij is een louche figuur.

269
00:22:51,191 --> 00:22:54,402
Dat vind ik overtrokken.

270
00:22:54,486 --> 00:22:59,407
Zelfs zijn visitekaartje
ziet er louche uit.

271
00:23:03,411 --> 00:23:09,251
Hij is een roofzuchtige haai.
-Weet je wie er bang zijn voor haaien?

272
00:23:11,461 --> 00:23:12,629
Piraten.

273
00:23:23,932 --> 00:23:24,933
Nou…

274
00:23:26,977 --> 00:23:30,480
We hebben overlegd en we…

275
00:23:32,440 --> 00:23:34,317
We willen een tegenbod doen.

276
00:23:34,401 --> 00:23:38,029
Jullie komen met hangende pootjes terug.
Stelletje wormen.

277
00:23:38,113 --> 00:23:42,742
We willen een bod doen…

278
00:23:43,410 --> 00:23:44,578
Laag.

279
00:23:44,661 --> 00:23:47,122
…van 10% voor…

280
00:23:47,872 --> 00:23:50,041
…vijfhonderdduizend dollar.

281
00:23:50,125 --> 00:23:51,626
Ben je van de pot gerukt?

282
00:23:51,710 --> 00:23:54,546
Ik bekijk duizenden deals per dag.
Ik sluit er één.

283
00:23:54,629 --> 00:23:55,922
Is dat het citaat?

284
00:23:56,006 --> 00:23:59,301
Ik bekijk honderd deals per dag.
Ik sluit er één. Wall Street.

285
00:24:00,510 --> 00:24:01,595
Goed.

286
00:24:04,556 --> 00:24:09,269
Vijfentwintig procent voor 250.000.
-Vijftig procent voor vijftig piek.

287
00:24:10,145 --> 00:24:16,568
Drieëndertig procent voor 125.000
en we runnen samen het bedrijf.

288
00:24:16,651 --> 00:24:19,487
Mike, nee. We hebben een deal.

289
00:24:20,488 --> 00:24:23,074
Oké.
-Eitje.

290
00:24:27,537 --> 00:24:29,664
Het komt helemaal goed.

291
00:24:29,748 --> 00:24:33,460
Je maakt hem af bij het onderhandelen.

292
00:24:44,054 --> 00:24:47,974
Doelpunt.
Hij heeft iedereen om de tuin geleid.

293
00:24:54,230 --> 00:24:55,649
Ja?
-Dag, Jim.

294
00:24:55,732 --> 00:25:00,403
Met Mike Lazaridis van Research In Motion.
We hebben elkaar op kantoor gezien.

295
00:25:08,703 --> 00:25:10,372
We hebben een voorstel…

296
00:25:12,874 --> 00:25:16,670
Drieëndertig procent van ons bedrijf
voor 125.000 dollar.

297
00:25:16,753 --> 00:25:20,382
En we worden co-CEO's.

298
00:25:27,639 --> 00:25:28,640
Prima.

299
00:25:39,526 --> 00:25:40,527
Akkoord.

300
00:25:44,698 --> 00:25:46,783
Te gek.

301
00:25:46,866 --> 00:25:48,535
Gast. Mike.

302
00:25:48,618 --> 00:25:51,454
Scott, hij heeft het 'm geflikt.

303
00:25:52,038 --> 00:25:53,164
Wat bedoel je?

304
00:25:53,248 --> 00:25:56,251
Heb je niet meegekregen
waar we mee bezig waren?

305
00:26:21,568 --> 00:26:23,403
Vertel jij hem van de modems?

306
00:26:30,618 --> 00:26:32,120
Waar zetten we hem neer?

307
00:26:34,622 --> 00:26:36,249
Wat is dit nou weer?

308
00:26:37,834 --> 00:26:41,463
Bij ons bouwt iedereen z'n eigen bureau.
-Mij niet gezien.

309
00:26:42,338 --> 00:26:45,175
U.S. Robotics heeft van de deal afgezien.

310
00:26:47,093 --> 00:26:50,305
Ik zei het toch. Wat is ons risico?
-Risico?

311
00:26:51,306 --> 00:26:53,349
Hoeveel hebben die modems gekost?

312
00:26:53,933 --> 00:26:55,185
1,6 miljoen dollar.

313
00:26:55,935 --> 00:26:57,228
Eén komma wat?

314
00:26:59,355 --> 00:27:02,108
1,6 miljoen aan materiaal en arbeid.

315
00:27:02,192 --> 00:27:04,527
Hoe kom je aan 1,6 miljoen dollar?

316
00:27:05,570 --> 00:27:10,033
Een lening van de Bank of Montreal.
-Mike, kom nou…

317
00:27:10,116 --> 00:27:11,868
Bel U.S. Robotics.

318
00:27:18,500 --> 00:27:20,084
Tegen wie heb je het?

319
00:27:22,754 --> 00:27:26,090
Wat is die teringherrie?
-Een draaggolf.

320
00:27:26,174 --> 00:27:27,884
De inbelmodem is…

321
00:27:27,967 --> 00:27:29,052
Laat maar.

322
00:27:33,765 --> 00:27:36,976
Ga verdomme van het internet af.

323
00:27:43,233 --> 00:27:44,234
Mike?

324
00:27:45,777 --> 00:27:47,862
Volgens mij moet je Casey hebben.

325
00:27:49,656 --> 00:27:52,659
Het komt wel goed.

326
00:27:52,742 --> 00:27:53,743
Wat?

327
00:27:57,205 --> 00:28:00,250
Zo praat je niet tegen ons team.
Zo praat hij niet…

328
00:28:00,333 --> 00:28:03,795
Mike.
-Nee, met Jim Balsillie. De nieuwe CEO.

329
00:28:03,878 --> 00:28:05,088
Co-CEO.

330
00:28:05,922 --> 00:28:10,343
Goed, Jim. Wat kan ik voor je doen?
-Even over die modems.

331
00:28:10,426 --> 00:28:12,846
Er valt helaas weinig te bespreken.

332
00:28:12,929 --> 00:28:16,391
We kunnen geen defect product aannemen.
-Genoeg gelul.

333
00:28:16,474 --> 00:28:19,394
Tweeënhalf miljoen voor de hele order.

334
00:28:19,894 --> 00:28:23,898
Ik kan je niet helpen, Jim.
-Ik weet het goedgemaakt: 1,6 miljoen.

335
00:28:23,982 --> 00:28:27,569
En anders verkoop ik ze aan Rockwell
voor nog minder.

336
00:28:29,070 --> 00:28:30,530
Goede onderhandeling.

337
00:28:30,613 --> 00:28:35,702
Weet je wat? We kopen de modems als we ook
het patent op Mike's telefoon krijgen.

338
00:28:40,707 --> 00:28:42,041
Welke telefoon?

339
00:28:43,001 --> 00:28:47,714
We zouden toch kappen met het gelul?
We zijn al een jaar bezig met die van ons.

340
00:28:48,214 --> 00:28:53,761
Hoe snel kan je een prototype maken?
-De PocketLink? In een jaar.

341
00:28:54,470 --> 00:28:57,765
Een prototype, Mike.
Een omhulsel dat we kunnen showen.

342
00:28:57,849 --> 00:29:02,061
Al werkt het voor geen meter.
-Nee, dat doen we niet.

343
00:29:02,145 --> 00:29:04,188
Nee, dat doet Mike niet.

344
00:29:04,272 --> 00:29:06,774
U.S. Robotics is bezig
met hun eigen telefoon.

345
00:29:06,858 --> 00:29:09,861
De tijd dringt
en we lopen al een jaar achter.

346
00:29:09,944 --> 00:29:16,075
Doe wat je moet doen en zet die nerds
aan het werk om die telefoon te maken.

347
00:29:16,159 --> 00:29:17,160
Wat nou?

348
00:29:17,785 --> 00:29:19,120
Sorry, jongens.

349
00:29:21,331 --> 00:29:24,500
M'n vriendin wilde m'n cheque verzilveren,
maar hij was ongeldig.

350
00:29:25,209 --> 00:29:29,714
Ze zei dat ik hier niet meer
naartoe moest komen.

351
00:29:30,381 --> 00:29:35,053
Ze vond ook dat ik pas weer moest komen
als ik betaald had gekregen.

352
00:29:43,353 --> 00:29:44,354
Ik repareer dit wel.

353
00:29:53,029 --> 00:29:55,281
Goed, Research In Motion.

354
00:29:55,365 --> 00:29:59,786
Uw rekening staat te ver in het rood.

355
00:29:59,869 --> 00:30:02,997
Hebben ze m'n cheque van 125.000 dollar
niet verzilverd?

356
00:30:05,583 --> 00:30:06,626
Jawel.

357
00:30:12,382 --> 00:30:13,925
Goed.

358
00:30:18,554 --> 00:30:22,100
Ik heb een hypotheek bij jullie.
Haal die er eens bij.

359
00:30:22,976 --> 00:30:25,103
Kunt u uw achternaam spellen?

360
00:30:25,186 --> 00:30:28,439
B-A-L-S-I-L-L-I-E.

361
00:30:32,860 --> 00:30:34,696
Is deze rode stoel van iemand?

362
00:30:35,738 --> 00:30:37,115
Nee.
-Pak maar.

363
00:30:44,247 --> 00:30:46,374
Goed, iedereen even luisteren.

364
00:30:46,457 --> 00:30:51,379
Jullie krijgen om de week jullie cheque.
Haal ze op bij Shelly. Dit is Shelly.

365
00:30:51,462 --> 00:30:52,630
Hallo.

366
00:31:02,390 --> 00:31:04,392
Goed. Dit is jouw plekje, Shel.

367
00:31:07,020 --> 00:31:08,021
Mike.

368
00:31:10,982 --> 00:31:12,608
Ik ook?
-Kom maar.

369
00:31:22,201 --> 00:31:24,287
Sorry, wie is Shelly?

370
00:31:24,370 --> 00:31:25,997
Shelly?

371
00:31:26,080 --> 00:31:28,666
Dat ding achtervolgt je.

372
00:31:29,375 --> 00:31:33,129
Nee, ik motiveer je. En noem me niet
'dat ding'. Ik ben je baas.

373
00:31:33,212 --> 00:31:35,048
Niet waar.

374
00:31:35,131 --> 00:31:37,467
Bel John Woodman van Bell Atlantic.

375
00:31:37,550 --> 00:31:39,969
Wacht. Waar ben je mee bezig?

376
00:31:40,053 --> 00:31:43,681
De telefoon verkopen.
Mike, ik heb een prototype nodig.

377
00:31:44,348 --> 00:31:45,933
Ik zei dat ik niet…
-Mike.

378
00:31:46,017 --> 00:31:47,560
U wordt doorverbonden.

379
00:31:47,643 --> 00:31:50,104
We staan ruim een miljoen in het rood.

380
00:31:50,188 --> 00:31:53,941
We hebben geen activa, geen contracten
en geen product.

381
00:31:54,025 --> 00:31:55,151
Kantoor van John Woodman.

382
00:31:55,234 --> 00:31:58,071
Met Jim Balsillie,
CEO van Research In Motion.

383
00:31:58,654 --> 00:32:00,490
Co-CEO.
-Moment.

384
00:32:00,573 --> 00:32:02,533
Ophouden.

385
00:32:04,285 --> 00:32:07,205
Hij zei dat er geen telefoon is.
-Het is geen vraag.

386
00:32:09,957 --> 00:32:11,250
Mike…

387
00:32:12,835 --> 00:32:14,087
Oké.

388
00:32:14,170 --> 00:32:18,883
Wat bedoel je met 'oké'?
Nee, wacht eens even.

389
00:32:18,966 --> 00:32:19,967
Met John Woodman.

390
00:32:20,051 --> 00:32:22,970
Mr Woodman, ik ga u stinkend rijk maken.

391
00:32:30,770 --> 00:32:33,564
Mike stemt er niet mee in.
-Dat deed ie net, verdomme.

392
00:32:33,648 --> 00:32:35,441
Dat was onder dwang.

393
00:32:35,525 --> 00:32:38,611
Je manipuleert hem.
Wat wil je dat ik doe?

394
00:32:39,821 --> 00:32:40,822
Wat?

395
00:32:46,369 --> 00:32:50,832
Er is een reden dat je intercom ruist.

396
00:32:50,915 --> 00:32:56,212
Dat komt omdat het is gemaakt in China
door techneuten wie het een zorg zal zijn.

397
00:32:56,295 --> 00:33:01,050
En nu moet elk kantoor ter wereld
gebukt gaan onder irritant zoemend geluid…

398
00:33:01,134 --> 00:33:06,222
…knipperende rode lampjes,
vijftien verschillende stroomkabels…

399
00:33:06,305 --> 00:33:10,726
…die niet met elkaar overweg kunnen.
Dat gaan we niet doen.

400
00:33:10,810 --> 00:33:13,646
We gaan niet bijdragen aan de ruis.

401
00:33:14,647 --> 00:33:19,318
Ik maak een prototype,
maar het moet perfect en anders niet.

402
00:33:21,404 --> 00:33:25,116
Mike, ken je het gezegde
'perfectie is de vijand van het goede'?

403
00:33:30,079 --> 00:33:33,082
Nou, 'goed genoeg'
is de vijand van de mens.

404
00:34:04,488 --> 00:34:06,907
Shelly, bel John Woodman weer.

405
00:34:07,532 --> 00:34:09,577
Dus ik hang de telefoon op.

406
00:34:09,660 --> 00:34:10,786
Wat?

407
00:34:11,287 --> 00:34:13,914
Hij kijkt me aan
alsof hij me wil vermoorden.

408
00:34:15,166 --> 00:34:18,211
Nee, echt.
Dat heb ik er nog voor over ook.

409
00:34:18,294 --> 00:34:20,253
Mike komt tussen ons in staan…

410
00:34:21,255 --> 00:34:23,257
…zet zijn bril lager en zegt:

411
00:34:24,175 --> 00:34:27,302
'Klootzak, ik bepaal
wanneer de vergadering is.'

412
00:34:28,012 --> 00:34:29,222
En hij bindt in.

413
00:34:30,056 --> 00:34:34,477
Goed, Woodman wil het zien.
We gaan morgen naar Bell Atlantic.

414
00:34:34,559 --> 00:34:35,561
Wat?

415
00:34:36,144 --> 00:34:37,939
New York. Morgen.

416
00:34:38,021 --> 00:34:40,148
Maar hij zei…
-Je hebt tot 8.00 uur.

417
00:34:40,233 --> 00:34:41,358
Waarvoor?

418
00:34:44,445 --> 00:34:46,405
Je hebt hem geen klootzak genoemd.

419
00:34:50,910 --> 00:34:56,582
Nieuw plan. Iedereen helpt mee
om dit ding vanavond af te krijgen.

420
00:34:56,666 --> 00:34:58,334
NUTECH
ELEKTRONISCHE ONDERDELEN

421
00:35:02,421 --> 00:35:06,550
Ik wil een Fillmore-schakelaar,
een 33-pF condensator…

422
00:35:06,634 --> 00:35:10,846
Het is een soort combinatie ervan.
Ik wil graag…

423
00:35:12,431 --> 00:35:13,766
We zijn weer terug.

424
00:35:28,114 --> 00:35:29,115
Wat voelt beter?

425
00:35:31,867 --> 00:35:36,539
Mensen kennen het gevoel van
een afstandsbediening, dat is 't voordeel.

426
00:35:36,622 --> 00:35:38,374
De knoppen moeten klein zijn…

427
00:35:47,133 --> 00:35:48,968
Je hebt geen verbinding.
-Ga je?

428
00:35:49,051 --> 00:35:51,220
Ja, zie ik jullie morgen?

429
00:35:52,054 --> 00:35:54,598
Tel daar de lithiumion bij op…

430
00:36:03,441 --> 00:36:05,901
Nog steeds heet. Nu kan ie.

431
00:36:17,580 --> 00:36:18,998
Ik droomde dat we rijk waren.

432
00:36:36,182 --> 00:36:39,393
'Soms is de werkelijkheid
precies zoals in mijn dromen.'

433
00:36:39,477 --> 00:36:41,604
Mike, opschieten.

434
00:36:43,147 --> 00:36:44,315
Waar is dat van?

435
00:36:46,150 --> 00:36:47,443
Dune.

436
00:37:04,210 --> 00:37:07,129
Kleed je op het vliegveld maar om.
-Bedankt.

437
00:37:10,591 --> 00:37:13,928
Moet Doug niet meekomen?
-Nee.

438
00:37:14,887 --> 00:37:17,264
Hij heeft veel inbreng gehad.

439
00:37:17,348 --> 00:37:19,225
Hij is een druiloor. Stap in.

440
00:37:21,477 --> 00:37:23,312
Hij wil heel graag mee.

441
00:37:25,523 --> 00:37:30,361
Op Harvard zeiden ze dat als je de top
wil bereiken, je offers moet brengen.

442
00:37:30,444 --> 00:37:32,863
Hoe pijnlijker het offer…

443
00:37:32,947 --> 00:37:34,407
…hoe hoger de top.

444
00:37:38,035 --> 00:37:42,998
Hij is mijn beste vriend.
-Ik zag 'm een ontstopper op 'n pc zetten.

445
00:38:01,225 --> 00:38:04,645
Attentie, passagiers
van vlucht AC42 naar New York.

446
00:38:04,728 --> 00:38:06,856
Boarding is nu gestart.

447
00:38:06,939 --> 00:38:07,940
Mike.

448
00:38:53,527 --> 00:38:55,237
Allemachtig.

449
00:38:56,280 --> 00:38:58,657
Als ik een papiertje verfrommel…

450
00:38:58,741 --> 00:39:00,784
…moet je ophouden met praten.

451
00:39:03,120 --> 00:39:04,538
In het algemeen of…

452
00:39:05,164 --> 00:39:07,333
Nee, tijdens de pitch.

453
00:39:08,751 --> 00:39:10,211
Begrepen.

454
00:39:13,464 --> 00:39:17,510
Doorrijden, man.
M'n vrouw is aan het bevallen.

455
00:39:24,350 --> 00:39:28,187
Waarom was het nummer
op je visitekaartje doorgekrast?

456
00:39:30,898 --> 00:39:32,942
Geen idee wat je bedoelt.

457
00:39:36,487 --> 00:39:39,448
Laten we afspreken
dat we nooit tegen elkaar liegen.

458
00:39:48,082 --> 00:39:49,124
Goed.

459
00:39:50,876 --> 00:39:57,299
Ik was ontslagen en ik heb een hypotheek
afgesloten om ons personeel te betalen.

460
00:39:57,383 --> 00:40:00,386
Als dit niks wordt, ben ik de lul.

461
00:40:05,057 --> 00:40:06,850
Waarom ben je ontslagen?

462
00:40:08,018 --> 00:40:09,478
Omdat ze idioten zijn.

463
00:40:34,587 --> 00:40:35,879
Research In Motion?

464
00:40:35,963 --> 00:40:37,548
Hoe gaat het?
-Fantastisch.

465
00:40:37,631 --> 00:40:40,092
Willen jullie koffie, water?
-Nee, bedankt.

466
00:40:40,175 --> 00:40:41,635
Goed.

467
00:40:41,719 --> 00:40:44,763
Ze komen jullie zo halen.
-Oké, fijn.

468
00:40:49,101 --> 00:40:52,605
Jim…
-Nooit drinken aannemen.

469
00:40:52,688 --> 00:40:56,734
Dorst is een teken van zwakte.
-Nee, ik ben de telefoon vergeten.

470
00:40:59,778 --> 00:41:02,781
Je maakt een grapje.
-Nee, ik meen het.

471
00:41:09,955 --> 00:41:14,001
Ik wil dat je een schetstekening maakt.
Goed?

472
00:41:14,043 --> 00:41:16,587
Het toetsenbord moet zichtbaar zijn.

473
00:41:16,670 --> 00:41:18,839
Goed.
-Pardon, juffrouw.

474
00:41:18,922 --> 00:41:21,133
Mag ik een pen en papier?

475
00:41:28,098 --> 00:41:29,266
Komt u maar verder.

476
00:41:32,770 --> 00:41:33,937
Prima.

477
00:41:40,861 --> 00:41:43,072
Daar is ie.

478
00:41:45,115 --> 00:41:46,784
Hoe gaat het?
-Goed.

479
00:41:47,660 --> 00:41:49,787
Wachten we nog op iemand?

480
00:41:54,208 --> 00:41:55,376
Ik ben in m'n eentje.

481
00:42:05,010 --> 00:42:06,095
Goed.

482
00:42:06,845 --> 00:42:09,848
Luister, zo zie ik het.

483
00:42:10,599 --> 00:42:15,187
Jullie marketingteam zegt
dat jullie saamhorigheid verkopen…

484
00:42:15,270 --> 00:42:20,401
…familie, 'verbonden blijven', zoiets.
Maar laten we eerlijk wezen.

485
00:42:21,068 --> 00:42:22,611
Jullie verkopen minuten.

486
00:42:22,695 --> 00:42:26,699
Zo zit het.
Jullie zitten in de markt van minuten.

487
00:42:27,449 --> 00:42:32,705
Je concurreert niet met telecombedrijven,
maar met thuis- en kantoortelefoons.

488
00:42:32,788 --> 00:42:36,291
Dat zijn gratis minuten.
Dat zijn verspilde minuten.

489
00:42:37,000 --> 00:42:40,170
Hoe krijgen we die minuten terug?

490
00:42:42,339 --> 00:42:46,593
We maken een nieuwe mobiele telefoon,
met een computer erin en internet.

491
00:42:46,677 --> 00:42:52,474
We maken een telefoon die zoveel kan,
dat je nooit meer naar kantoor hoeft.

492
00:42:53,058 --> 00:42:55,853
E-mailen, sms'en
of hoe je ook wil communiceren.

493
00:42:55,936 --> 00:43:01,150
Een op maat gemaakt, multifunctioneel
apparaat dat in je vuist past.

494
00:43:03,068 --> 00:43:08,240
Zeg maar tegen 't marketingteam dat
jullie geen saamhorigheid meer verkopen.

495
00:43:09,700 --> 00:43:11,702
Jullie verkopen zelfstandigheid.

496
00:43:19,501 --> 00:43:22,337
Jij bent geen techneut, ofwel?

497
00:43:23,338 --> 00:43:25,007
Ik ben geen…

498
00:43:26,717 --> 00:43:32,806
De hele wereld, werkelijk iedereen,
werkt aan e-mail op mobiele telefoons.

499
00:43:32,890 --> 00:43:36,727
We hadden een hele afdeling
er acht maanden aan laten werken.

500
00:43:36,810 --> 00:43:39,772
Weet je hoeveel telefoons
ze gelijktijdig konden gebruiken?

501
00:43:42,691 --> 00:43:43,734
Elf.

502
00:43:46,445 --> 00:43:50,240
Het netwerk is gemaakt voor piepers.
Meer niet.

503
00:43:50,324 --> 00:43:54,161
Je zit in dromenland, knul.

504
00:43:54,244 --> 00:43:57,956
Ik denk dat een stel nerds
een loopje met je heeft genomen.

505
00:44:01,752 --> 00:44:03,253
Oké.

506
00:44:07,925 --> 00:44:10,427
Mike.
-Wat is er gebeurd?

507
00:44:10,511 --> 00:44:12,387
Het werkt niet.
-Wat bedoel je?

508
00:44:12,471 --> 00:44:14,139
Ze hebben het al geprobeerd.

509
00:44:14,223 --> 00:44:16,642
Wat hebben jullie gedaan?
-We zijn hier klaar.

510
00:44:16,725 --> 00:44:21,313
De telefoons direct aan het netwerk
gekoppeld als clientapparaten?

511
00:44:23,023 --> 00:44:24,024
Inderdaad.

512
00:44:24,107 --> 00:44:27,945
Dan had je zeker iets van
tien telefoons tegelijk aan de praat?

513
00:44:32,908 --> 00:44:34,743
Ja.
-Ja, oké.

514
00:44:34,827 --> 00:44:37,746
Hou dit even vast. Dit is het probleem.

515
00:44:37,830 --> 00:44:41,834
Wat doet een telefoon
als je 'm client gebruikt?

516
00:44:41,917 --> 00:44:46,880
Hij zit daar maar op het netwerk,
telkens dezelfde vraag te stellen:

517
00:44:46,964 --> 00:44:49,633
'Heb ik een e-mail? Heb ik een e-mail?'

518
00:44:49,716 --> 00:44:54,847
Er wordt continu aan je servers gevraagd
of er een e-mail is.

519
00:44:54,930 --> 00:44:57,057
Dat hebben wij opgelost.

520
00:44:57,140 --> 00:45:01,061
We maken een enorme computer…

521
00:45:01,144 --> 00:45:06,567
…die dienstdoet als één grote client
met een hardwarematige internetverbinding.

522
00:45:06,650 --> 00:45:11,113
Onze telefoon werkt dan als de server.

523
00:45:11,196 --> 00:45:13,782
Als een gebruiker een e-mail krijgt…

524
00:45:13,866 --> 00:45:17,953
…wordt deze door de computer in Waterloo
opgevraagd, verpakt en dan…

525
00:45:21,498 --> 00:45:22,791
…verstuurd.

526
00:45:24,459 --> 00:45:28,255
We gebruiken je netwerk
slechts een fractie van een seconde.

527
00:45:29,214 --> 00:45:31,258
Sneller dan dat.

528
00:45:31,341 --> 00:45:33,510
Sorry, maar hoeveel…

529
00:45:33,594 --> 00:45:37,389
Een maand internetverkeer vergt minder
bandbreedte dan een lokaal gesprek.

530
00:45:37,472 --> 00:45:41,393
Een half miljoen apparaten
kunnen gelijktijdig worden gebruikt.

531
00:45:52,404 --> 00:45:53,697
Mogen we het zien?

532
00:45:54,531 --> 00:45:57,910
Het is een prototype,
dus het duurt nog even voordat…

533
00:45:58,827 --> 00:46:00,913
Het is nog lang niet af.

534
00:46:01,747 --> 00:46:03,290
Het is een prototype.

535
00:46:03,373 --> 00:46:06,126
Telefoon - Berichten - E-mail

536
00:46:06,251 --> 00:46:10,839
Dat is in ieder geval
de grootste pieper ter wereld.

537
00:46:11,423 --> 00:46:14,092
Nee, eigenlijk de kleinste e-mailterminal.

538
00:46:21,266 --> 00:46:22,267
Sorry.

539
00:46:23,518 --> 00:46:25,938
Juist. En dit is…

540
00:46:37,074 --> 00:46:39,159
Gebruik je duimen.

541
00:46:39,868 --> 00:46:41,703
Typ met je duimen.

542
00:46:44,122 --> 00:46:47,209
Aan: - Onderwerp:
Hallo

543
00:46:47,876 --> 00:46:49,294
Hoe noem je het?

544
00:47:03,058 --> 00:47:05,018
Dit is een BlackBerry.

545
00:47:08,522 --> 00:47:12,776
Je kunt er e-mails mee verzenden
en ontvangen en ook nog mee bellen.

546
00:47:50,480 --> 00:47:52,149
Goedemorgen, Mr Balsillie.

547
00:48:06,371 --> 00:48:09,499
Goedemorgen, Mr Balsillie.
-Is Mike er al?

548
00:48:09,583 --> 00:48:11,668
Hij is niet naar huis geweest.

549
00:48:11,752 --> 00:48:13,962
U wordt genoemd op pagina negen.

550
00:48:14,713 --> 00:48:17,758
Carl Yankowski van Palm Pilot
blijft maar bellen.

551
00:48:17,841 --> 00:48:20,802
Zeg maar dat hij naar Waterloo komt.

552
00:48:20,886 --> 00:48:22,012
Dat zei ik ook al.

553
00:48:22,095 --> 00:48:25,098
Ted Rogers wil samen lunchen in de stad.

554
00:48:25,182 --> 00:48:28,060
Ik ga niet naar Toronto
als er geen wedstrijd is.

555
00:48:28,143 --> 00:48:31,146
Bel Gary Bettman
over die kaartjes voor de Leafs.

556
00:48:31,229 --> 00:48:33,732
De lul heeft me op de derde rij gezet.

557
00:48:33,815 --> 00:48:36,860
Lul, derde rij. Doe ik.

558
00:48:37,611 --> 00:48:42,365
Probeer 1-14 en 1-14.

559
00:48:42,449 --> 00:48:45,285
Probeer 1-1-4 maar.

560
00:48:45,368 --> 00:48:47,579
Wordt verstuurd.

561
00:49:01,301 --> 00:49:03,136
Mr Watson - kom hier - ik wil je zien

562
00:49:10,102 --> 00:49:13,355
Het is gelukt. Te gek.

563
00:49:13,438 --> 00:49:18,151
Hé, Jim. We hebben
een berichtendienst gemaakt.

564
00:49:19,236 --> 00:49:25,325
Geheel versleuteld tweerichtingsverkeer
dat zelfs voor ons ontoegankelijk is.

565
00:49:25,408 --> 00:49:31,581
Het kan niet worden getraceerd
en niet worden gehackt.

566
00:49:34,126 --> 00:49:35,127
Het zijn sms'jes.

567
00:49:37,212 --> 00:49:40,340
Nee. Weet je hoeveel een sms'je kost?

568
00:49:40,423 --> 00:49:43,927
Een dubbeltje.
En het netwerk krijgt alles.

569
00:49:44,010 --> 00:49:45,679
Wij zien niks van dat geld.

570
00:49:45,762 --> 00:49:48,723
Deze berichten
worden via internet verstuurd.

571
00:49:49,850 --> 00:49:52,269
Dus achter het netwerk om.

572
00:49:53,019 --> 00:49:53,937
En dat betekent…

573
00:49:54,020 --> 00:49:57,440
Onbeperkt gratis sms'en,
alleen met BlackBerry.

574
00:50:01,695 --> 00:50:02,696
Dat klinkt goed.

575
00:50:11,913 --> 00:50:16,042
Ik heb de tekst van Alexander Graham Bell
verstuurd: 'Watson, kom hier'.

576
00:50:16,126 --> 00:50:17,627
Oké, laten we even…

577
00:50:29,848 --> 00:50:32,100
Wat zijn jullie aan het doen?

578
00:50:40,066 --> 00:50:41,735
Wie ben jij?

579
00:50:41,818 --> 00:50:46,323
Als ik met je wilde praten,
moest ik naar Waterloo komen. Nou, voilà.

580
00:50:48,700 --> 00:50:52,120
Heren, dit is Carl Yankowski
van Palm Pilot.

581
00:50:52,204 --> 00:50:53,663
Echt?

582
00:50:59,419 --> 00:51:00,503
Alles goed?

583
00:51:01,129 --> 00:51:04,216
Dus ik zei één woord:

584
00:51:04,299 --> 00:51:08,136
'Tweeliterfles.' Weet je wat ze zeiden?

585
00:51:08,220 --> 00:51:09,846
Ze zeiden:

586
00:51:12,224 --> 00:51:17,979
'Carl, niemand
drinkt twee liter Mountain Dew.'

587
00:51:18,063 --> 00:51:20,148
Ze zagen niet wat ik zag…

588
00:51:20,857 --> 00:51:24,861
Een grote pizza, een grote fles frisdrank,
een complete maaltijd.

589
00:51:24,945 --> 00:51:27,447
We hebben in één maand
een miljard liter verkocht.

590
00:51:28,448 --> 00:51:31,785
Doug
Die gast is gestoord.

591
00:51:31,868 --> 00:51:35,247
Ben je met jezelf aan het spelen, Mikey?

592
00:51:41,670 --> 00:51:43,755
Laten we even de lucht klaren.

593
00:51:43,838 --> 00:51:48,301
Ik had er niks mee te maken dat
U.S. Robotics jullie om zeep wilde helpen.

594
00:51:48,385 --> 00:51:51,596
Defecte modems, werkende modems.
Waren ze echt defect?

595
00:51:52,472 --> 00:51:55,267
Het is al zolang geleden.
Wie weet dat nog?

596
00:51:55,350 --> 00:51:56,685
Ik weet het.

597
00:51:58,937 --> 00:52:00,313
Precies.

598
00:52:01,731 --> 00:52:03,316
We gaan het volgende doen.

599
00:52:04,067 --> 00:52:07,362
We voegen BlackBerry en Palm Pilot samen.

600
00:52:07,445 --> 00:52:08,613
Eén product.

601
00:52:09,990 --> 00:52:12,575
De tweeliterfles van slimme telefoons.

602
00:52:14,244 --> 00:52:20,166
Behoud ik de volledige controle
over de techniek en het ontwerp?

603
00:52:20,917 --> 00:52:21,918
Nee.

604
00:52:22,585 --> 00:52:26,381
Dan houdt het hier op.

605
00:52:26,464 --> 00:52:28,300
Het spijt me.

606
00:52:30,051 --> 00:52:33,054
Jullie verontschuldigen je
wel graag, nietwaar?

607
00:52:34,472 --> 00:52:36,850
Op welk bedrag zijn jullie gesloten?

608
00:52:36,933 --> 00:52:39,519
GEMAAKT IN CHINA

609
00:52:39,602 --> 00:52:42,981
Vier dollar en 50 cent.
Jezus, in Canadese dollars?

610
00:52:44,858 --> 00:52:46,985
En U.S. Robotics?

611
00:52:47,068 --> 00:52:48,111
83 dollar.

612
00:52:48,194 --> 00:52:53,074
Wij hebben een beurswaarde
van ongeveer 45 miljard.

613
00:52:53,825 --> 00:52:58,663
Wat zou er gebeuren
als ik al jullie aandelen zou opkopen?

614
00:53:00,373 --> 00:53:03,043
Hoe noem je dat ook alweer, knul?

615
00:53:04,961 --> 00:53:06,629
Een vijandige overname.

616
00:53:08,590 --> 00:53:11,718
Vijandige overname? Wat krijgen we nou?

617
00:53:12,469 --> 00:53:14,387
Dan zeggen we gewoon nee.

618
00:53:14,471 --> 00:53:16,389
Het bedrijf is van ons.

619
00:53:18,933 --> 00:53:20,435
Weet je wat, Carl?

620
00:53:21,895 --> 00:53:23,313
Je hebt een deal.

621
00:53:25,065 --> 00:53:28,985
Geef ons een paar maanden om te zorgen
dat ons personeel voorzien is.

622
00:53:29,069 --> 00:53:31,321
Dan doen we een onderhandse verkoop.

623
00:53:31,404 --> 00:53:32,989
Wacht eens.

624
00:53:33,073 --> 00:53:35,075
Mike, het komt goed.

625
00:53:35,158 --> 00:53:38,453
Beter nu cashen
dan een juridisch gevecht van vijf jaar.

626
00:53:39,287 --> 00:53:41,206
Precies. Ik mag jou wel.

627
00:53:43,083 --> 00:53:46,669
Kijk je ijshockey?
-Nee, onnozel gedoe.

628
00:53:47,420 --> 00:53:48,463
Jij?

629
00:53:50,632 --> 00:53:51,758
Ik haat het.

630
00:54:03,353 --> 00:54:05,730
Duke Nukem is op deze gast gebaseerd.

631
00:54:09,567 --> 00:54:11,653
Dat is Duke Nukem in levenden lijve.

632
00:54:17,409 --> 00:54:19,411
Het feest is voorbij.

633
00:54:22,163 --> 00:54:23,998
Wat?
-Luister.

634
00:54:26,584 --> 00:54:28,336
Zet dat ding uit.

635
00:54:29,421 --> 00:54:30,422
Wacht even.

636
00:54:32,424 --> 00:54:33,675
Zet het uit.

637
00:54:33,758 --> 00:54:36,010
Allan, dat eens deze kant op.

638
00:54:37,011 --> 00:54:40,265
Vermaken jullie je?
Want we raken ons bedrijf kwijt.

639
00:54:40,348 --> 00:54:42,100
Wat voor lunch was dat?

640
00:54:42,976 --> 00:54:45,562
Wacht even.
-Zet dat kloteding uit.

641
00:54:53,403 --> 00:54:54,571
Duidelijk?

642
00:55:01,035 --> 00:55:02,370
Ja, Doug.

643
00:55:02,454 --> 00:55:04,664
Ik heb een vraag voor Mike.

644
00:55:05,665 --> 00:55:08,501
Hoe kunnen we 500.000 telefoons verkopen…

645
00:55:08,626 --> 00:55:12,422
…als we elk netwerk al volledig gebruiken?

646
00:55:15,341 --> 00:55:17,385
Vogel het maar uit.
-Hoe?

647
00:55:18,261 --> 00:55:22,182
Als we meer telefoons toevoegen,
raken de netwerken overbelast.

648
00:55:22,265 --> 00:55:25,143
We mogen niet meer telefoons verkopen.
Mike?

649
00:55:25,226 --> 00:55:27,896
Ik bepaal wat wel en niet mag.

650
00:55:27,979 --> 00:55:33,234
Wie boeit het wat als hij
het bedrijf wil kopen? Dat is toch goed?

651
00:55:33,318 --> 00:55:36,279
Het boeit mij wat, verdomme.

652
00:55:38,573 --> 00:55:40,575
Ik probeer de zaak te behouden.

653
00:55:40,658 --> 00:55:44,662
Netwerkbelastingslimiet, ken je dat wel?
-Doug, kom…

654
00:55:46,789 --> 00:55:48,791
Ik wil je buiten even spreken.

655
00:55:52,420 --> 00:55:53,421
Wat nou?

656
00:55:59,511 --> 00:56:02,722
Wat is een netwerkbelastingslimiet?
-Dit is onmogelijk.

657
00:56:02,805 --> 00:56:04,891
Wat moeten we doen, Mike?

658
00:56:04,974 --> 00:56:07,977
We krikken onze beurswaarde op
of Yankowski naait ons.

659
00:56:08,061 --> 00:56:09,437
Doug heeft gelijk.

660
00:56:09,979 --> 00:56:13,858
Tenzij de providers
hun netwerk vernieuwen, zitten we vast.

661
00:56:13,942 --> 00:56:15,610
De telefoons gebruiken te veel data.

662
00:56:15,693 --> 00:56:21,115
Zorg dan dat ze minder gebruiken.
-Ja, oké. Daar hebben we naar gekeken…

663
00:56:21,199 --> 00:56:22,492
En?

664
00:56:26,746 --> 00:56:28,748
Dat kunnen die gasten niet.

665
00:56:30,083 --> 00:56:33,920
Wat bedoel je?
Ze waren toch beste ingenieurs ter wereld?

666
00:56:34,003 --> 00:56:35,838
De beste in Canada.

667
00:56:40,969 --> 00:56:42,512
Oké, goed.

668
00:56:43,429 --> 00:56:44,514
Wie kan het wel?

669
00:56:46,307 --> 00:56:49,936
Misschien de beste mensen van Motorola,
Microsoft of Google…

670
00:56:52,438 --> 00:56:55,817
Wat ga je doen?
-Wie nog meer? Welke bedrijven?

671
00:56:57,068 --> 00:56:58,361
John Carmack.

672
00:56:59,988 --> 00:57:01,864
Vraag John Carmack, van id.

673
00:57:02,365 --> 00:57:03,783
Horen jullie me?

674
00:57:03,866 --> 00:57:05,827
Hij heeft Doom gemaakt.

675
00:57:06,578 --> 00:57:07,787
Wat is Doom?

676
00:57:08,496 --> 00:57:09,914
Ooit Wolfenstein gespeeld?

677
00:57:13,710 --> 00:57:15,503
Stop met telefoons verkopen.

678
00:57:20,466 --> 00:57:22,468
Hoor je me?
-Ja.

679
00:57:34,230 --> 00:57:36,733
Krijg nou wat.
-Ik ben op dreef.

680
00:57:40,320 --> 00:57:43,781
Opletten, stelletje zielloze zwakzinnigen.

681
00:57:43,865 --> 00:57:48,411
Sorry dat ik jullie vakantie onderbreek,
maar we moeten producten verkopen.

682
00:57:49,078 --> 00:57:51,706
Wat voor product?
-Zeg dat nog eens.

683
00:57:51,789 --> 00:57:55,001
Volgens de ingenieurs zitten we
aan de netwerklimiet.

684
00:57:55,043 --> 00:57:57,670
Inderdaad. Maar dat is hun probleem.

685
00:57:57,754 --> 00:58:01,799
Jullie moeten een miljoen BlackBerry's
verkopen voor 't derde kwartaal.

686
00:58:16,064 --> 00:58:17,899
Ik maak geen grapje, verdomme.

687
00:58:22,987 --> 00:58:24,864
Ik wil ervan af.

688
00:58:55,812 --> 00:59:00,233
Wat vind je van de naam PalmBerry?
Carl

689
00:59:19,794 --> 00:59:21,921
We willen ze in de ban doen.

690
00:59:23,005 --> 00:59:24,257
In de ban doen?

691
00:59:24,340 --> 00:59:27,844
Niemand let meer op bij vergaderingen.
Iedereen zit voorover.

692
00:59:27,927 --> 00:59:32,473
Zeg dat ze moeten stoppen.
-Oké. We noemen ze CrackBerry's.

693
00:59:34,350 --> 00:59:35,560
Kom voor mij werken.

694
00:59:36,853 --> 00:59:38,187
Kan niet.

695
00:59:38,271 --> 00:59:39,272
Waarom niet?

696
00:59:39,355 --> 00:59:41,607
Ik heb hier een contract.

697
00:59:42,942 --> 00:59:44,902
Hoeveel om dat verbreken?

698
00:59:45,778 --> 00:59:46,779
Pardon?

699
00:59:46,863 --> 00:59:49,657
Hoeveel geld
om je contract bij Google te verbreken?

700
00:59:58,708 --> 01:00:01,419
Ik geef je een miljoen dollar
als je nu tekent.

701
01:00:02,003 --> 01:00:05,131
Ik verhuis niet naar Canada.
Dit gesprek is zinloos.

702
01:00:05,923 --> 01:00:07,633
Twee miljoen.
-Stop.

703
01:00:07,717 --> 01:00:09,719
Drie miljoen.
-Ik wil dat je gaat.

704
01:00:15,725 --> 01:00:16,934
Tien miljoen.

705
01:00:21,856 --> 01:00:23,483
Zoveel geld heb je niet.

706
01:00:27,487 --> 01:00:30,490
Hiermee krijg je
voor een miljoen aan opties.

707
01:00:31,908 --> 01:00:34,911
Ik dateer het op toen RIM werd verhandeld
voor een dollar.

708
01:00:35,578 --> 01:00:37,663
Merrill heeft ons gewaardeerd op 13.

709
01:00:43,127 --> 01:00:44,378
Is dit legaal?

710
01:00:52,929 --> 01:00:54,680
Carl.
-PalmBerry.

711
01:00:54,764 --> 01:00:59,352
Luister, ik kan je niet goed horen.
-PalmBerry, zei ik. Gaaf, toch?

712
01:00:59,435 --> 01:01:02,355
Luister, ik krijg ruis op de lijn.

713
01:01:02,438 --> 01:01:04,690
Kan ik je terugbellen?

714
01:01:04,774 --> 01:01:06,484
Jim, ik hoor je amper.

715
01:01:07,443 --> 01:01:08,986
Jim.
-Wat? Carl?

716
01:01:09,070 --> 01:01:11,280
Jim, harder praten.
-Ik bel je later.

717
01:01:22,959 --> 01:01:27,505
Ter bevestiging,
10 miljoen aan aandelen naar Paul Stannos?

718
01:01:32,927 --> 01:01:34,595
Doe het.

719
01:01:47,984 --> 01:01:49,318
Mike Lazaridis?

720
01:01:50,111 --> 01:01:54,115
Als Jim je heeft ontslagen,
kan ik helaas niks voor je doen.

721
01:01:54,198 --> 01:01:56,826
Ik ben net aangenomen. Ik ben Paul.

722
01:01:56,909 --> 01:01:58,786
Welkom. Waar kom je vandaan?

723
01:01:58,870 --> 01:02:00,705
Google.
-Lekker.

724
01:02:01,455 --> 01:02:02,623
Wat deed je daar?

725
01:02:02,707 --> 01:02:05,293
Hoofd van Physical Engineering.

726
01:02:12,884 --> 01:02:16,971
Jullie zijn geen verkopers meer,
maar mannelijke modellen.

727
01:02:17,847 --> 01:02:21,809
Ga naar countryclubs,
jachtclubs, tennisclubs…

728
01:02:22,560 --> 01:02:26,689
Ga naar de elite toe.
Ze moeten zien dat je het gebruikt.

729
01:02:29,317 --> 01:02:31,277
Maak je breed. Wees luidruchtig.

730
01:02:32,612 --> 01:02:36,699
Ze moeten denken: wie is die irritante lul
en hoe kan ik op hem lijken?

731
01:02:37,992 --> 01:02:38,951
Wat is dat?

732
01:02:39,035 --> 01:02:42,788
Wanneer ze het vragen, niet zeggen
dat het een telefoon voor e-mail is.

733
01:02:43,247 --> 01:02:47,126
Het is geen mobiele telefoon.
Het is een statussymbool.

734
01:02:51,714 --> 01:02:53,799
Nog iemand? Goed.

735
01:02:57,345 --> 01:02:58,596
Ik bel namens BlackBerry.

736
01:02:58,679 --> 01:03:03,434
Ik heb begrepen dat u een aantal Quarks
wil kopen voor uw bedrijf.

737
01:03:28,834 --> 01:03:31,504
Het is 7.55 uur.
Dit is Fox 5 Consumer News.

738
01:03:31,587 --> 01:03:33,798
Wereldwijde problemen bij BlackBerry.

739
01:03:33,881 --> 01:03:37,635
Het bedrijf meldt
enorme serviceonderbrekingen.

740
01:03:37,718 --> 01:03:42,890
Er zijn vertragingen bij
het verzenden en ontvangen van berichten.

741
01:03:42,974 --> 01:03:46,352
We zijn op de hoogte van het probleem.

742
01:03:46,435 --> 01:03:49,313
We zijn bezig met een oplossing.
Ik bel u terug.

743
01:03:50,022 --> 01:03:51,357
Wat gebeurt er?

744
01:03:51,440 --> 01:03:53,567
Zijn we volledig de sjaak?

745
01:03:53,651 --> 01:03:56,529
Hé. Stilte.

746
01:04:01,283 --> 01:04:04,829
Probeer wat stiller te zijn, jongens.

747
01:04:08,290 --> 01:04:12,211
Hoeveel zijn er uitgevallen?
-Ongeveer 10.000.

748
01:04:12,294 --> 01:04:15,798
Allemachtig. Oké.

749
01:04:18,843 --> 01:04:19,927
Ja, hallo?

750
01:04:20,011 --> 01:04:21,303
Een collect call van…

751
01:04:21,387 --> 01:04:23,014
Wat gebeurt er, verdomme?

752
01:04:23,097 --> 01:04:25,349
Accepteert u de kosten?

753
01:04:27,101 --> 01:04:29,812
Bent u er nog?
-Ja, ik accepteer het.

754
01:04:29,895 --> 01:04:30,980
Bedankt.

755
01:04:31,063 --> 01:04:32,273
Mike.
-Hoi.

756
01:04:32,356 --> 01:04:34,608
Mensen kopen onze telefoons
om drie redenen.

757
01:04:34,692 --> 01:04:37,028
Weet je welke?
-E-mail?

758
01:04:37,111 --> 01:04:39,989
Omdat… ze… werken, verdomme.

759
01:04:40,072 --> 01:04:43,951
Het ligt niet aan ons, Jim.
Verizon is met iets geks bezig.

760
01:04:44,035 --> 01:04:46,996
Ik doe iets geks
als je het niet regelt. Nu meteen.

761
01:04:47,997 --> 01:04:52,001
Ik zou de ingenieurs regelen
en jij zou de data kleiner maken.

762
01:04:52,043 --> 01:04:56,213
Heb je nog meer telefoons verkocht?
-Wat denk je dat ik aan het doen was?

763
01:04:56,297 --> 01:04:58,632
Iemand wil ons opkopen, verdomme.

764
01:04:58,716 --> 01:05:01,052
Hebben jullie soms een oppasser nodig?

765
01:05:01,135 --> 01:05:03,929
Oké, dat is…

766
01:05:05,014 --> 01:05:08,684
Het hele systeem loopt vast.
Hij verkoopt meer telefoons.

767
01:05:08,768 --> 01:05:12,813
Godverdomme.
-Ja, nou…

768
01:05:12,897 --> 01:05:17,026
Stop met de verkoop tot…
-Ik ga godverdomme niet…

769
01:05:37,713 --> 01:05:40,341
Sorry, maar is dit wel legaal?

770
01:05:41,425 --> 01:05:42,802
Ritchie.

771
01:05:42,885 --> 01:05:45,387
Ik heb een privévergadering, Charles.

772
01:05:45,471 --> 01:05:47,765
Dat interesseert me geen reet.

773
01:05:47,848 --> 01:05:51,811
De technische afdeling
kan pas verder als je die fax stuurt.

774
01:05:51,894 --> 01:05:56,148
Ga maar vergaderen als de vakbond
me niet probeert te nekken.

775
01:05:56,232 --> 01:05:57,691
Hoor je me?

776
01:06:01,028 --> 01:06:02,655
Vaart erachter.

777
01:06:04,365 --> 01:06:06,242
Klootzak.

778
01:06:10,704 --> 01:06:12,832
Jullie zitten in Waterloo?

779
01:06:15,209 --> 01:06:17,002
Hoe heet hij?

780
01:06:18,838 --> 01:06:22,466
Dag, allemaal.
Welkom bij Research In Motion.

781
01:06:22,550 --> 01:06:26,345
Het is nog chaotisch, maar we zorgen
dat iedereen z'n draai vindt.

782
01:06:26,428 --> 01:06:31,308
Ondertussen hebben we te maken
met een klein netwerkprobleem.

783
01:06:31,392 --> 01:06:34,770
Hand omhoog als je bekend bent
met de Mobitex-architectuur.

784
01:06:37,940 --> 01:06:38,941
Twee mensen.

785
01:06:39,942 --> 01:06:42,361
Dat is geen probleem.

786
01:06:42,444 --> 01:06:44,363
Jullie twee, met Mike mee.

787
01:06:44,446 --> 01:06:48,159
Ik weet niet wat de rest van jullie kan,
maar volg mij.

788
01:06:48,242 --> 01:06:50,828
We doen een rondleiding.

789
01:06:51,412 --> 01:06:55,082
Net zoals Sam Rockwell
in Teenage Mutant Ninja Turtles.

790
01:06:55,166 --> 01:06:56,709
Kan ik je even spreken?

791
01:06:58,127 --> 01:07:00,087
Wat doet Charles Purdy hier?

792
01:07:01,172 --> 01:07:02,590
Wie bedoel je?

793
01:07:02,673 --> 01:07:05,801
Die man in de gang linksachter mij.

794
01:07:07,636 --> 01:07:09,680
Jeetje.
-Luister.

795
01:07:09,763 --> 01:07:12,474
Die gast verkloot alles.

796
01:07:13,517 --> 01:07:17,229
Hou hem uit de buurt
van de technische afdeling.

797
01:07:17,313 --> 01:07:21,275
Geloof mij maar.
-Ja, goed.

798
01:07:22,693 --> 01:07:23,903
Ik meen het.

799
01:07:26,780 --> 01:07:28,365
Hij verkloot de boel.

800
01:07:29,116 --> 01:07:30,826
Kan ik je helpen?

801
01:07:31,619 --> 01:07:33,370
Jij bent Mike, toch?

802
01:07:33,454 --> 01:07:37,333
Ja, ik ben Mike. Wat doe je hier?

803
01:07:37,416 --> 01:07:39,835
Charles Purdy. Je nieuwe COO.

804
01:07:43,130 --> 01:07:49,094
Jim heeft jou aangenomen als hoofd…
-Ik ben hier om orde op zaken te stellen.

805
01:07:51,347 --> 01:07:56,310
De zaken zijn in orde.
-Is dat zo? En wie zorgt daarvoor?

806
01:08:17,122 --> 01:08:19,166
Laten we iets anders proberen.

807
01:08:19,250 --> 01:08:22,378
De data niet verkleinen, maar verspreiden?

808
01:08:22,461 --> 01:08:23,879
Bedankt.

809
01:08:23,962 --> 01:08:28,425
We kunnen het pakket verdelen over
meerdere telecommasten in dezelfde zone…

810
01:08:28,509 --> 01:08:33,096
…en het op de server herstellen.
-De masten herkennen elkaar niet.

811
01:08:33,180 --> 01:08:37,559
Ze weten niet welk deel van het signaal
ze krijgen. Het proces herhaalt zich.

812
01:08:37,643 --> 01:08:41,188
De masten herprogrammeren?
-Het zijn niet onze masten.

813
01:08:41,272 --> 01:08:45,943
Nou en? Bij Naughty Dog moesten we de
PlayStation hacken voor Crash Bandicoot.

814
01:08:46,025 --> 01:08:51,864
Kunnen we het signaal splitsen als
elke uitwisseling wordt getrianguleerd?

815
01:08:51,949 --> 01:08:53,658
Nog veel meer dan dat.

816
01:08:53,742 --> 01:08:55,619
Elke BlackBerry is een server.

817
01:08:55,702 --> 01:09:00,123
Het signaal verdelen over
duizenden gebruikers. Net zoals Napster.

818
01:09:00,207 --> 01:09:05,254
Een verdeeld netwerk van eigen gebruikers.
Een droom voor hackers.

819
01:09:05,336 --> 01:09:08,131
Alles wordt toch op de server versleuteld?

820
01:09:09,091 --> 01:09:10,092
Mike?

821
01:09:11,050 --> 01:09:14,095
Alles is al versleuteld, dus…

822
01:09:14,179 --> 01:09:15,306
Mike?

823
01:09:19,852 --> 01:09:21,103
Pardon.

824
01:09:24,355 --> 01:09:26,317
Je mag mijn bacon hebben.

825
01:09:33,239 --> 01:09:36,827
Hoeveel krijg jij betaald?
-Dat kan ik maar beter niet zeggen.

826
01:09:38,787 --> 01:09:41,957
Ik krijg 10 miljoen dollar.
-Ik ook.

827
01:10:06,398 --> 01:10:08,650
Hoger aan die kant. Haal een stoel.

828
01:10:14,031 --> 01:10:15,324
Kijk eens.

829
01:10:20,579 --> 01:10:21,789
Binnen.

830
01:10:22,372 --> 01:10:23,665
Mr Purdy?

831
01:10:29,004 --> 01:10:31,256
Sorry van daarstraks.

832
01:10:39,098 --> 01:10:40,599
Allan Lewis?

833
01:10:42,643 --> 01:10:44,937
Wie van jullie is Allan Lewis?

834
01:10:46,063 --> 01:10:48,315
Michael heeft een oplossing gevonden.

835
01:10:49,441 --> 01:10:54,238
Test dit en zorg dat ik vrijdag
het rapport heb.

836
01:10:55,113 --> 01:10:56,323
Wanneer?

837
01:10:58,450 --> 01:10:59,493
Vrijdag.

838
01:11:01,161 --> 01:11:07,000
Is dit een nieuw relaissysteem?
Het kost me een maand om dat te testen.

839
01:11:08,460 --> 01:11:10,671
Aan de slag dan maar.

840
01:11:14,049 --> 01:11:16,427
Werken op filmavond brengt ongeluk.

841
01:11:18,303 --> 01:11:19,763
Dan werken we nooit.

842
01:11:21,974 --> 01:11:24,726
Zijn jullie soms kleuters?

843
01:11:25,644 --> 01:11:28,939
Wie bent u?
-Vind je dit grappig?

844
01:11:32,192 --> 01:11:34,695
Ik vroeg me af wie u bent.

845
01:11:34,778 --> 01:11:36,405
Ik ben Charles Purdy.

846
01:11:36,488 --> 01:11:39,324
Vanaf nu werken jullie allemaal voor mij.

847
01:11:39,907 --> 01:11:44,746
Als je niet werkt op het tempo
dat ik verwacht, word je ontslagen.

848
01:11:46,622 --> 01:11:50,127
Ik blijf mensen ontslaan
tot we alleen echte mannen hebben…

849
01:11:50,210 --> 01:11:53,380
…en geen knulletjes
die met hun piemeltje spelen.

850
01:12:00,512 --> 01:12:02,681
Zijn er nog vragen?

851
01:12:07,811 --> 01:12:08,979
Waar is Doug?

852
01:12:22,201 --> 01:12:24,244
Doug. Alles kits, kerel?

853
01:12:24,327 --> 01:12:26,413
Het is filmavond.

854
01:13:16,922 --> 01:13:18,215
Heb je dit gezien?

855
01:13:18,298 --> 01:13:19,299
Nee.

856
01:13:19,383 --> 01:13:21,635
Ben je daarbuiten geweest?
-Nee.

857
01:13:22,219 --> 01:13:24,345
Jim heeft de filmavond afgelast.

858
01:13:24,888 --> 01:13:27,224
Hij durfde het niet eens zelf te doen.

859
01:13:27,307 --> 01:13:30,852
Hij heeft een dikzak ingehuurd
om tegen iedereen te schreeuwen.

860
01:13:30,936 --> 01:13:32,646
Hij zou Allan ontslaan.

861
01:13:42,613 --> 01:13:43,740
Mike?

862
01:13:45,325 --> 01:13:47,411
We moeten echt weer aan de slag.

863
01:14:13,395 --> 01:14:18,734
Heb je jezelf weleens afgevraagd waarom
die gasten 80 uur per week willen werken…

864
01:14:18,817 --> 01:14:20,485
…als ze hun gezin amper zien…

865
01:14:22,529 --> 01:14:24,156
…en geen erkenning krijgen?

866
01:14:24,238 --> 01:14:27,242
Omdat ze aan de beste telefoon
ter wereld mogen werken.

867
01:14:34,791 --> 01:14:35,791
Ja.

868
01:14:37,836 --> 01:14:39,086
Dat zal het zijn.

869
01:14:54,019 --> 01:14:56,146
Hallo?
-Je begaat een grove fout.

870
01:14:56,229 --> 01:14:58,732
Sorry, Carl. Ik bel je later terug.

871
01:14:58,815 --> 01:15:01,526
Ik heb een vergadering.
-Niet ophangen, jij…

872
01:15:01,610 --> 01:15:03,153
Hoe gaat het hier?

873
01:15:04,905 --> 01:15:08,825
Jim, ik weet dat je dit niet wilt horen…

874
01:15:08,909 --> 01:15:14,206
…maar de raad van bestuur
wil verdere incidenten voorkomen.

875
01:15:15,332 --> 01:15:17,876
We stoppen de samenwerking met BlackBerry.

876
01:15:19,127 --> 01:15:22,506
John, we zijn pas net begonnen.
-Jim, ik meen het.

877
01:15:23,840 --> 01:15:28,970
We nemen het verlies aan gebruikers
voor lief. Het is klaar.

878
01:15:30,639 --> 01:15:31,973
Nee.

879
01:15:34,017 --> 01:15:36,978
Het is klaar met jullie limiet
van 500.000 gebruikers.

880
01:15:37,771 --> 01:15:40,648
We hebben het aantal verviervoudigd.
-Luister, Jim…

881
01:15:40,732 --> 01:15:43,818
Onze ingenieurs
hebben jullie masten aangepast.

882
01:15:44,611 --> 01:15:49,074
Verizon heeft nu de capaciteit
voor twee miljoen BlackBerry's.

883
01:15:49,157 --> 01:15:51,076
De helft hebben we al verkocht.

884
01:15:52,160 --> 01:15:53,161
Gelul.

885
01:15:54,830 --> 01:15:56,415
Let maar op.

886
01:16:00,377 --> 01:16:03,255
KOERS VAN RIM STIJGT MET 400%

887
01:16:38,415 --> 01:16:39,708
Hoe is het je gelukt?

888
01:16:55,390 --> 01:16:59,561
We zijn koploper wat betreft verkopen,
abonnementen, klantbehoud…

889
01:16:59,644 --> 01:17:03,732
…nieuwe smartphonegebruikers
en merkbekendheid.

890
01:17:03,815 --> 01:17:06,568
We hebben 30% van de markt
in Noord-Amerika.

891
01:17:06,651 --> 01:17:09,654
De BlackBerry Bold komt eraan.

892
01:17:09,738 --> 01:17:12,699
We liggen op koers
om 50% van de wereldmarkt te veroveren.

893
01:17:13,282 --> 01:17:14,910
Doug
Kom hierheen

894
01:17:14,993 --> 01:17:18,747
De cijfers liggen nog
iets achter op onze verwachtingen…

895
01:17:18,830 --> 01:17:23,543
…maar we verwachten een stijging
wanneer de 8310 in maart uitkomt.

896
01:17:23,627 --> 01:17:25,921
Laten we het nu hebben over…

897
01:17:26,922 --> 01:17:30,091
…een deel van de productie
naar China te verplaatsen.

898
01:17:30,675 --> 01:17:34,262
Hevel mensen over van de Onyx
of neem er meer in dienst.

899
01:17:34,345 --> 01:17:36,014
We gaan niet naar China.

900
01:17:37,682 --> 01:17:39,768
Goed.

901
01:17:41,311 --> 01:17:42,854
Allemachtig.

902
01:17:43,729 --> 01:17:44,731
Wat is er?

903
01:17:46,023 --> 01:17:48,902
Goed moment om af te sluiten. Bedankt.

904
01:17:53,240 --> 01:17:55,659
Hé. Waar is Jim?

905
01:17:55,742 --> 01:17:58,870
Hoezo?
-Hij beantwoordt mijn e-mails niet.

906
01:17:59,579 --> 01:18:03,875
Vrijdag pitchen we de trackpad
bij Verizon. Daar is ie vast mee bezig.

907
01:18:04,876 --> 01:18:06,211
Ik heb een vergadering.

908
01:18:06,294 --> 01:18:08,338
Ik geloof dat Balsillie…

909
01:18:08,421 --> 01:18:10,423
Spreek je het zo uit? Zoiets.

910
01:18:10,506 --> 01:18:13,844
Hij zei: 'Mensen spreken mijn naam
vaak verkeerd uit.'

911
01:18:13,927 --> 01:18:16,513
Hoe dan ook, hij is een echte patriot.

912
01:18:16,595 --> 01:18:21,226
Hij houdt van ijshockey
en hij is niet alleen maar uit op geld.

913
01:18:21,309 --> 01:18:25,479
Hij houdt van ijshockey
en wil het hier promoten.

914
01:18:29,025 --> 01:18:30,568
Niet doen.

915
01:18:33,029 --> 01:18:34,363
Hallo?

916
01:18:34,447 --> 01:18:37,075
Geef de telefoon aan Jim.
-Wie is dit?

917
01:18:37,157 --> 01:18:39,661
Jack Manishen van Marketing.
Het is belangrijk.

918
01:18:42,831 --> 01:18:44,708
Jack Manishen van Marketing.

919
01:18:44,791 --> 01:18:46,166
Dat is Mikes afdeling.

920
01:18:49,254 --> 01:18:53,550
Praat maar met Mr Lazaridis.
-Jim wil niet dat ik hiermee naar Mike ga.

921
01:18:56,595 --> 01:18:58,513
Wat is jullie bestemming?

922
01:18:58,597 --> 01:19:00,724
Hij wil onze bestemming weten.
-Hang op.

923
01:19:07,522 --> 01:19:10,025
Drie dingen.

924
01:19:10,817 --> 01:19:13,486
Een iPod met groot scherm
en touchbediening…

925
01:19:13,570 --> 01:19:15,697
…een revolutionaire mobiele telefoon…

926
01:19:15,780 --> 01:19:18,742
…en een hypermodern
internetcommunicatie-apparaat.

927
01:19:19,743 --> 01:19:20,827
Een iPod.

928
01:19:21,912 --> 01:19:23,079
Een telefoon.

929
01:19:24,080 --> 01:19:25,916
En een internetcommunicator.

930
01:19:27,334 --> 01:19:28,585
Een iPod.

931
01:19:29,252 --> 01:19:30,461
Een telefoon.

932
01:19:32,756 --> 01:19:34,633
Snappen jullie het?

933
01:19:37,594 --> 01:19:40,931
Dit zijn geen
drie verschillende apparaten.

934
01:19:41,556 --> 01:19:43,850
Dit is één apparaat.

935
01:19:47,562 --> 01:19:50,898
We noemen het de iPhone.

936
01:19:54,568 --> 01:19:56,529
Dit zijn vier smartphones.

937
01:19:56,613 --> 01:20:01,576
De Motorola Q, BlackBerry, Palm Treo,
Nokia e62. De gebruikelijke namen.

938
01:20:02,160 --> 01:20:06,747
Het toetsenbord is altijd aanwezig,
of je het nu gebruikt of niet.

939
01:20:06,831 --> 01:20:10,251
En ze hebben
van die plastic bedieningsknoppen.

940
01:20:10,335 --> 01:20:13,213
Wie wil nou
een telefoon zonder toetsenbord?

941
01:20:13,296 --> 01:20:19,177
We halen al die knoppen weg
en gebruiken een enorm scherm.

942
01:20:19,260 --> 01:20:20,845
Een enorm scherm.

943
01:20:21,680 --> 01:20:25,892
De iPhone is in juni beschikbaar
in onze eigen winkels…

944
01:20:25,976 --> 01:20:27,811
…en in winkels van Cingular.

945
01:20:27,894 --> 01:20:32,983
Het is mij een genoegen
om de CEO van Cingular aan te kondigen:

946
01:20:33,066 --> 01:20:34,526
Stan Sigman.

947
01:20:35,485 --> 01:20:37,570
Is dit een grap?

948
01:20:37,654 --> 01:20:38,780
Wat is er?

949
01:20:38,863 --> 01:20:41,950
Dat is Stan Sigman, de CEO van AT&T.

950
01:20:42,032 --> 01:20:46,538
Steve en ik hebben elkaar
twee jaar geleden ontmoet in New York.

951
01:20:46,621 --> 01:20:49,708
Hij vertelde over zijn visie
voor een nieuw product.

952
01:20:51,041 --> 01:20:52,377
Wat een klootzak.

953
01:20:53,628 --> 01:20:57,881
Oké, allemaal. Speelkwartier is voorbij.
Aan het werk.

954
01:20:57,966 --> 01:21:02,053
Ik wil vrijdag een prototype van de Bold…

955
01:21:02,137 --> 01:21:04,973
…met een werkende trackpad.

956
01:21:05,056 --> 01:21:06,349
Bedankt.

957
01:21:11,312 --> 01:21:12,313
Bizar.

958
01:21:12,397 --> 01:21:16,901
Binnenkomende Oproep:
Onbekend Nummer

959
01:21:17,818 --> 01:21:18,820
Zeg het maar.

960
01:21:18,903 --> 01:21:22,699
Spreek ik met Douglas?
-Ja.

961
01:21:22,782 --> 01:21:27,537
Ik ben van de SEC, de beurswaakhond.
Kunt u wat vragen beantwoorden?

962
01:21:27,620 --> 01:21:30,290
Heeft iemand Allan gezien?
-Controleer het NOC.

963
01:21:30,999 --> 01:21:34,753
Had u iets te maken met
het aannemen van Mr Paul Stannos?

964
01:21:37,464 --> 01:21:41,259
Namens wie belt u?
-De SEC.

965
01:21:41,342 --> 01:21:43,011
Is dit serieus?

966
01:21:43,094 --> 01:21:44,304
Ja.

967
01:21:45,263 --> 01:21:48,308
U bent aan het verkeerde adres.
Ik kan u niet helpen.

968
01:21:49,100 --> 01:21:51,936
Spreek ik met Douglas Fregin?
-Ja, mevrouw.

969
01:21:53,229 --> 01:21:56,608
Er staat hier
dat u een van de oprichters bent.

970
01:21:59,235 --> 01:22:00,695
Dat klopt eigenlijk wel.

971
01:22:01,946 --> 01:22:02,947
Doug?

972
01:22:03,531 --> 01:22:04,949
Ik moet ophangen.

973
01:22:14,416 --> 01:22:15,627
Sorry.

974
01:22:16,336 --> 01:22:18,797
Onbekend nummer.
-Nee.

975
01:22:24,719 --> 01:22:27,430
Mr Balsillie?
-Ja.

976
01:22:27,514 --> 01:22:28,973
Welkom bij de NHL.

977
01:22:29,890 --> 01:22:31,142
Leuk hier te zijn.

978
01:22:31,726 --> 01:22:34,020
Aangenaam. Deze kant op.
-Prima.

979
01:22:38,148 --> 01:22:39,651
Hierzo.

980
01:22:43,696 --> 01:22:48,409
Bedankt dat je even de tijd hebt genomen.
-Voor jou altijd, Gary.

981
01:22:51,412 --> 01:22:53,081
Bel het Copps Coliseum.

982
01:22:54,958 --> 01:22:57,127
Het stadion in Hamilton?

983
01:22:57,210 --> 01:22:59,170
Ja, zeg dat ik het wil kopen.

984
01:23:00,088 --> 01:23:02,215
Ik heb het Bold-prototype
Kom naar de ingang

985
01:23:02,298 --> 01:23:04,717
U ging toch de Pittsburgh Penguins kopen?

986
01:23:07,845 --> 01:23:09,889
Inderdaad. We gaan.

987
01:23:15,478 --> 01:23:18,148
We moeten gaan.
-Moment.

988
01:23:18,231 --> 01:23:20,900
Dit is goed genoeg.
-Is dit goed genoeg?

989
01:23:20,984 --> 01:23:23,862
Apple komt met een marktplaats
voor toepassingen.

990
01:23:23,945 --> 01:23:27,365
Voor externe ontwikkelaars. Iedereen…

991
01:23:27,448 --> 01:23:30,285
Nu even niet.

992
01:23:30,368 --> 01:23:31,786
Externe ontwikkelaars…

993
01:23:32,829 --> 01:23:34,122
Hier.

994
01:23:35,415 --> 01:23:37,916
Zo traag als stront.
-Goed genoeg.

995
01:23:38,001 --> 01:23:40,003
Nu.
-We hebben het.

996
01:23:40,086 --> 01:23:41,296
Doug. Opschieten.

997
01:23:42,547 --> 01:23:46,259
Ze komen een marktplaats
voor toepassingen.

998
01:23:47,927 --> 01:23:49,720
De touchpad werkt.

999
01:23:49,804 --> 01:23:53,725
Maar ik zou niet zeggen
dat het goed werkt.

1000
01:23:54,350 --> 01:23:58,688
Jim
Ik red het niet. Ga maar zonder mij.

1001
01:24:05,945 --> 01:24:07,322
Wat is er?

1002
01:24:08,573 --> 01:24:10,074
Heb je een net pak?

1003
01:24:19,000 --> 01:24:23,671
Een 2,4-inch HVGA-scherm van 480 bij 360.

1004
01:24:23,755 --> 01:24:26,174
En als kers op de taart…

1005
01:24:26,256 --> 01:24:28,550
…'s werelds eerste trackpad.

1006
01:24:28,635 --> 01:24:32,889
Wij denken dat dit de belangrijkste manier
van navigeren wordt…

1007
01:24:32,972 --> 01:24:35,767
…op mobiele apparaten
in de komende twee jaar.

1008
01:24:37,644 --> 01:24:39,145
De BlackBerry Bold.

1009
01:24:41,981 --> 01:24:42,982
Was dat alles?

1010
01:24:47,820 --> 01:24:51,241
Kom je nou
alleen met een trackpad aanzetten?

1011
01:24:56,329 --> 01:24:58,331
Heb je dat ding van Apple gezien?

1012
01:25:03,169 --> 01:25:05,421
Heb je daar een reactie op?
-Genoeg.

1013
01:25:05,505 --> 01:25:07,840
Het is een gecompliceerd speeltje…

1014
01:25:07,924 --> 01:25:11,636
…dat elke provider zal overbelasten
die zo naïef is met ze in zee te gaan.

1015
01:25:11,719 --> 01:25:17,809
Het is in elk opzicht 't tegenovergestelde
van waar Research In Motion voor staat.

1016
01:25:17,892 --> 01:25:22,229
Minder data, geen gedoe,
een betrouwbaar netwerk.

1017
01:25:22,313 --> 01:25:24,065
Daar staat BlackBerry voor.

1018
01:25:24,857 --> 01:25:26,192
Sexy slogan, Mike.

1019
01:25:27,068 --> 01:25:30,905
Wil je soms je hele netwerk platleggen?
Want dat zou er gebeuren.

1020
01:25:32,198 --> 01:25:35,994
De iPhone heeft een toetsenbord
op het scherm.

1021
01:25:36,077 --> 01:25:39,455
Zoiets doms heb ik nog nooit gezien.

1022
01:25:40,122 --> 01:25:45,295
Vraag mensen wat ze het leukst vinden aan
hun BlackBerry en het antwoord is altijd:

1023
01:25:45,378 --> 01:25:48,548
Het toetsenbord. Het klikgeluid.

1024
01:25:52,719 --> 01:25:55,805
Deze hele markt is ontstaan
dankzij onze innovatie.

1025
01:25:55,888 --> 01:25:58,933
Wij hebben een toetsenbord
op een telefoon gezet.

1026
01:25:59,017 --> 01:26:03,146
Dat was ons idee. Wij hebben dat
in 1996 gecreëerd uit een hoopje afval.

1027
01:26:03,229 --> 01:26:04,731
Weer zo'n goede slogan.

1028
01:26:05,398 --> 01:26:09,110
Ik weet niet hoor, Mike. AT&T heeft Apple.

1029
01:26:09,193 --> 01:26:13,740
We hoopten dat
je met een iPhone-killer zou komen.

1030
01:26:15,032 --> 01:26:18,161
De iPhone maakt zichzelf wel af.

1031
01:26:18,244 --> 01:26:21,747
En het sleurt het Cingular-netwerk
mee in zijn val.

1032
01:26:23,166 --> 01:26:26,711
Ik geef jullie goud
en jullie zien de waarde er niet van in.

1033
01:26:29,297 --> 01:26:32,842
Ik heb deze hele productcategorie gemaakt.

1034
01:26:33,760 --> 01:26:37,513
Ik heb deze hele klotemarkt gemaakt.

1035
01:26:41,642 --> 01:26:45,688
Ik heb deze productcategorie gemaakt.
Luister dus naar mij.

1036
01:26:45,772 --> 01:26:48,775
De trackpad is een muispad…

1037
01:26:51,693 --> 01:26:53,112
…in de telefoon.

1038
01:27:00,161 --> 01:27:01,204
En…

1039
01:27:02,914 --> 01:27:04,290
Juist. Goed.

1040
01:27:05,375 --> 01:27:07,585
Ja, goed genoeg.

1041
01:27:08,753 --> 01:27:12,256
Bedankt voor jullie komst. Weet je wat?

1042
01:27:12,340 --> 01:27:15,718
Wij gaan dit bespreken
en jullie horen nog van ons, oké?

1043
01:27:16,719 --> 01:27:18,304
Doe Jim de groetjes.

1044
01:27:22,600 --> 01:27:24,268
Kom op.

1045
01:27:29,816 --> 01:27:30,817
Hij is in…

1046
01:27:31,692 --> 01:27:34,529
Hij is in Waterloo aan het werk omdat…

1047
01:27:35,029 --> 01:27:39,409
Ik mocht niks zeggen over het andere ding.

1048
01:27:40,868 --> 01:27:42,327
Het is nog niet af…

1049
01:27:43,996 --> 01:27:46,999
…maar we hebben een geheim project.

1050
01:27:48,918 --> 01:27:50,836
Ik mocht niks zeggen.

1051
01:27:53,548 --> 01:27:58,219
Het prototype laat nog een paar weken
op zich wachten, maar…

1052
01:27:58,970 --> 01:28:02,056
Ik laat het zien op het Bold-prototype.

1053
01:28:06,184 --> 01:28:08,896
Het is nog steeds een BlackBerry.

1054
01:28:08,979 --> 01:28:15,111
Op de plek waar de toetsen zitten,
komt een scherm. Het is één scherm.

1055
01:28:16,237 --> 01:28:20,616
Maar als je erop tikt…

1056
01:28:20,700 --> 01:28:24,579
…hoor je dat bevredigende klikgeluid.

1057
01:28:24,662 --> 01:28:28,207
Het kenmerkende BlackBerry-klikgeluid.

1058
01:28:28,291 --> 01:28:30,041
Dus: scherm.

1059
01:28:30,710 --> 01:28:32,503
Toetsenbord. Telefoon.

1060
01:28:33,963 --> 01:28:37,008
Scherm. Toetsenbord. Telefoon.

1061
01:28:42,597 --> 01:28:44,182
Snappen jullie het?

1062
01:28:52,898 --> 01:28:54,567
Wat was dat?
-Hou op.

1063
01:28:55,401 --> 01:28:57,320
Wat was dat?
-Mond dicht.

1064
01:28:59,780 --> 01:29:03,451
Mike. Wat moest dat voorstellen?

1065
01:29:03,534 --> 01:29:04,911
Waar is de limo?

1066
01:29:04,994 --> 01:29:09,582
De capaciteit is 17.000, maar we kunnen
gemakkelijk uitbreiden tot 19.000.

1067
01:29:09,665 --> 01:29:11,791
Al dat basketbalspul gaat weg.

1068
01:29:11,876 --> 01:29:14,629
Er wordt alleen nog maar geijshockeyd.

1069
01:29:18,216 --> 01:29:22,678
Dat gaat niet. We hebben contracten
met tientallen klanten.

1070
01:29:22,762 --> 01:29:24,388
Zeg ze op.
-En de boetes dan?

1071
01:29:24,472 --> 01:29:25,932
Die betaal ik wel.

1072
01:29:26,015 --> 01:29:31,354
Dat wordt mijn persoonlijke skybox.
-Dat is geen skybox.

1073
01:29:32,939 --> 01:29:34,565
1 mln stuks aan Verizon verkocht

1074
01:29:35,398 --> 01:29:36,776
Dat is geen skybox.

1075
01:29:36,859 --> 01:29:38,861
Nee. Luister.

1076
01:29:38,945 --> 01:29:40,404
Het is een scherm…

1077
01:29:40,488 --> 01:29:44,492
…maar met een verhoogd scharnier
of mechanisme…

1078
01:29:44,575 --> 01:29:48,663
…tussen het scherm en de behuizing,
zodat het klikt als je erop drukt.

1079
01:29:50,831 --> 01:29:52,833
Wat?

1080
01:29:55,586 --> 01:29:57,964
Waarom willen we zoiets doen?

1081
01:29:58,047 --> 01:30:01,550
Die vraag hoef je me niet te stellen.

1082
01:30:02,843 --> 01:30:05,179
De reden is voor jou niet belangrijk.

1083
01:30:05,263 --> 01:30:09,058
Omdat ik het zeg.
Omdat ik dat heb verkocht.

1084
01:30:10,601 --> 01:30:12,186
Wie ben jij eigenlijk?

1085
01:30:12,270 --> 01:30:13,813
Rustig, Mike.

1086
01:30:14,814 --> 01:30:20,653
Alsjeblieft, jongens.
Telefoon op stil als we op kantoor zijn.

1087
01:30:21,612 --> 01:30:22,613
Telefoons uit.

1088
01:30:22,697 --> 01:30:24,949
Sorry, Mike.

1089
01:30:27,076 --> 01:30:28,119
Weet je wat?

1090
01:30:28,202 --> 01:30:32,622
We willen gewoon
het vertrouwde BlackBerry-klikgeluid…

1091
01:30:33,583 --> 01:30:36,335
…en ook het nieuw iPhone-scherm overnemen.

1092
01:30:36,419 --> 01:30:38,045
Meer niet.
-Nee.

1093
01:30:38,129 --> 01:30:41,756
We nemen niks over van Apple.

1094
01:30:42,842 --> 01:30:43,925
Jongens.

1095
01:30:45,678 --> 01:30:48,389
Zo moeilijk is het niet.

1096
01:30:48,472 --> 01:30:51,642
Jullie worden goed betaald.
Zo moeilijk is het niet.

1097
01:30:51,726 --> 01:30:56,479
Een toetsenbord, op een scherm,
op een toetsenbord.

1098
01:31:01,777 --> 01:31:04,613
Het boeit me niet wat jullie denken.
-Mike…

1099
01:31:17,251 --> 01:31:20,671
Waar heeft Doug het over?
Overnemen wat Apple doet?

1100
01:31:20,755 --> 01:31:21,881
Ik snap het niet.

1101
01:31:21,964 --> 01:31:27,303
Je begint opeens over een nieuwe telefoon.
Prototype in een week? Wat is dit?

1102
01:31:27,386 --> 01:31:32,015
Het is maar een prototype.
Ik kan het zelf wel maken als het moet.

1103
01:31:32,099 --> 01:31:34,184
We moeten wel kunnen leveren.

1104
01:31:34,268 --> 01:31:38,104
Gebruik het Onyx-team.
-Dat heb ik gedaan. Voor de Curve.

1105
01:31:45,112 --> 01:31:47,198
Goed. China dan maar.

1106
01:31:48,699 --> 01:31:52,620
Anders gaat dit niet lukken.
We moeten in China produceren.

1107
01:32:03,881 --> 01:32:05,675
Het zal me wat. Doe maar.

1108
01:32:07,843 --> 01:32:09,011
China.

1109
01:32:09,804 --> 01:32:10,930
We gaan ervoor.

1110
01:32:11,013 --> 01:32:14,433
Dat meent ie niet.
-Niet voor mij praten.

1111
01:32:14,517 --> 01:32:16,394
Mike, waar ben je mee bezig?

1112
01:32:16,477 --> 01:32:19,604
Ik probeer onze grootste klant
te behouden. En jij?

1113
01:32:22,692 --> 01:32:26,153
Ik probeer jou te helpen.
-Maar je helpt me niet.

1114
01:32:26,237 --> 01:32:30,825
Als je kon helpen, zaten we niet in
deze situatie. Ik heb je hulp niet nodig.

1115
01:32:30,907 --> 01:32:32,910
Je bent nutteloos.

1116
01:32:53,597 --> 01:32:55,015
Maak ons klaar voor China.

1117
01:33:03,273 --> 01:33:04,775
Maak ons klaar voor China.

1118
01:33:07,153 --> 01:33:09,447
Ik bouw die klotetelefoon zelf wel.

1119
01:33:42,563 --> 01:33:44,565
Wat?
-Spreek ik met Mike Lazaridis?

1120
01:33:44,648 --> 01:33:46,150
Ja, wie is dit?

1121
01:33:46,233 --> 01:33:49,320
Ik ben Dara Frankel. Ik werk voor de SEC.

1122
01:33:49,403 --> 01:33:50,571
Hebt u even?

1123
01:33:50,654 --> 01:33:53,532
Niet echt. Waar gaat dit over?

1124
01:33:53,616 --> 01:33:57,745
Ik doe onderzoek naar aandelenopties
die uw bedrijf heeft uitgegeven.

1125
01:33:57,827 --> 01:34:02,791
Dat is niet mijn… Daar weet ik niets van.
Daarvoor moet u bij Jim zijn.

1126
01:34:04,251 --> 01:34:05,503
Oké.

1127
01:34:06,629 --> 01:34:09,506
Kan ik een keer langskomen
om het te bespreken?

1128
01:34:10,591 --> 01:34:12,218
Nee.

1129
01:34:15,054 --> 01:34:17,807
Ik ben er.

1130
01:34:17,890 --> 01:34:20,100
Jack Manishen wil u spreken.

1131
01:34:20,184 --> 01:34:23,646
Goed. Waar is hij?
-Hij staat te wachten bij uw kantoor.

1132
01:34:24,438 --> 01:34:25,564
Goed zo.

1133
01:34:30,068 --> 01:34:32,738
Shel, wil je iets voor me doen?

1134
01:34:32,822 --> 01:34:37,284
Bel Carl Yankowksi. Zeg dat ik kaartjes
voor 'm heb voor de openingswedstrijd…

1135
01:34:37,368 --> 01:34:39,370
…van de Hamilton Penguins.

1136
01:34:39,452 --> 01:34:42,039
Ik weet hoe dol hij is op ijshockey.

1137
01:34:47,878 --> 01:34:49,630
Rustig, je hebt me te pakken.

1138
01:34:49,713 --> 01:34:53,717
Die vrouw van de SEC blijft maar bellen.
Mag ik je nummer geven?

1139
01:34:57,054 --> 01:35:00,224
Goed, het eerste kwartaal.

1140
01:35:01,976 --> 01:35:03,477
Tweede kwartaal.

1141
01:35:04,687 --> 01:35:05,896
Derde kwartaal.

1142
01:35:08,482 --> 01:35:09,984
Vierde kwartaal.

1143
01:35:11,818 --> 01:35:12,862
Dit zijn wij.

1144
01:35:16,615 --> 01:35:19,201
Van wie zijn die cijfers?
-Prognose van Apple zelf.

1145
01:35:19,285 --> 01:35:21,327
Op vrijdag gepubliceerd.

1146
01:35:22,580 --> 01:35:27,710
Vijfhonderd dollar. Met subsidie?
Het is de duurste telefoon ter wereld.

1147
01:35:27,793 --> 01:35:30,880
Met de grootste interesse
van consumenten ooit.

1148
01:35:30,963 --> 01:35:33,173
We gaan van koploper…

1149
01:35:33,883 --> 01:35:37,428
…naar 'die telefoon van voor de iPhone'.

1150
01:35:46,437 --> 01:35:49,231
Het komt wel goed. Mike verzint wel wat.

1151
01:35:51,483 --> 01:35:52,484
Wat?

1152
01:36:06,122 --> 01:36:08,375
Waarom doet de SEC onderzoek naar ons?

1153
01:36:09,460 --> 01:36:13,130
Hebben ze je gebeld?
-Iets over aandelenopties.

1154
01:36:14,256 --> 01:36:16,425
Er is vast niks aan de hand.

1155
01:36:16,508 --> 01:36:18,719
Niks aan de hand?

1156
01:36:18,802 --> 01:36:21,263
Hoe zit het met dat ding van Apple?

1157
01:36:23,182 --> 01:36:24,892
Wat is ermee?

1158
01:36:25,517 --> 01:36:27,853
Moeten we ons zorgen maken?
-Nee.

1159
01:36:28,771 --> 01:36:30,022
Leg uit.

1160
01:36:31,273 --> 01:36:33,609
Het is een echte dataslurpers.

1161
01:36:33,692 --> 01:36:36,779
Het heeft geen toetsenbord.
Het is een grap.

1162
01:36:39,281 --> 01:36:42,409
Waarom zeggen ze dat Apple
ons in het stof laat bijten?

1163
01:36:42,493 --> 01:36:44,119
Omdat het idioten zijn.

1164
01:37:09,687 --> 01:37:12,231
Plan 'n vergadering
met Stan Sigman van AT&T.

1165
01:37:20,656 --> 01:37:21,657
Wat doe je?

1166
01:37:24,702 --> 01:37:29,122
Het kan volgende maand op z'n vroegst.
Hij gaat vandaag met vakantie.

1167
01:37:29,206 --> 01:37:31,500
Zeg dat ik naar nu naar Atlanta kom.

1168
01:37:39,383 --> 01:37:40,884
Opschieten.

1169
01:37:41,677 --> 01:37:43,762
Zeg dat we er over een uur zijn.

1170
01:37:43,845 --> 01:37:45,556
De NHL.

1171
01:37:48,017 --> 01:37:49,809
Gary. Alles goed?

1172
01:37:49,893 --> 01:37:53,439
Ja, wij zijn er klaar voor.
Wanneer kun je in New York zijn?

1173
01:37:55,398 --> 01:37:58,568
Geweldig. Morgen moet lukken.

1174
01:37:58,652 --> 01:38:03,032
En vandaag?
-Dat ga ik niet redden.

1175
01:38:03,115 --> 01:38:06,744
De raad is er nu. Ik weet niet
wanneer ze weer bij elkaar komen.

1176
01:38:06,827 --> 01:38:10,372
Je kunt wachten als je wil,
het is jouw deal.

1177
01:38:11,874 --> 01:38:15,836
Geen probleem, Gary. Ik zal er zijn.

1178
01:38:15,919 --> 01:38:17,796
Ik kijk ernaar uit.

1179
01:38:17,880 --> 01:38:19,548
Goed. Dag.

1180
01:38:21,341 --> 01:38:23,802
Nieuw plan. We gaan naar JFK.

1181
01:38:24,678 --> 01:38:28,640
We hebben onze bestemming al doorgegeven.
-Luister, klootzak.

1182
01:38:28,724 --> 01:38:32,019
We gaan naar JFK als ik dat zeg. Begrepen?

1183
01:38:32,102 --> 01:38:34,354
Gaan we niet naar Sigman?

1184
01:38:35,314 --> 01:38:36,648
Ik ga naar allebei.

1185
01:39:27,532 --> 01:39:29,451
Waar is Jim?
-Geen idee.

1186
01:39:29,535 --> 01:39:32,412
Je moet hier weg. De SEC doet een inval.

1187
01:39:32,496 --> 01:39:34,665
Wat?
-Geef je telefoon.

1188
01:39:36,625 --> 01:39:38,001
Waar is je telefoon?

1189
01:39:38,627 --> 01:39:40,711
Michael Lazaridis?
-Kun jij dit aan?

1190
01:39:42,756 --> 01:39:45,092
Wie bent u?
-Ik heb u gebeld.

1191
01:39:45,175 --> 01:39:47,386
Wilt u wat vragen komen beantwoorden?

1192
01:39:51,431 --> 01:39:53,433
Goed.

1193
01:39:57,396 --> 01:39:59,022
Ik eerst? Goed.

1194
01:40:02,484 --> 01:40:04,193
Wat? Wat gaan ze doen?

1195
01:40:04,278 --> 01:40:07,197
Nee. Daar moeten ze van afblijven.

1196
01:40:25,174 --> 01:40:27,175
Er zit overal een wachtwoord op.

1197
01:40:27,259 --> 01:40:28,677
Wat is het wachtwoord?

1198
01:40:30,804 --> 01:40:33,265
Ben ik verplicht dat te geven?

1199
01:40:34,515 --> 01:40:37,059
Nee. Verbergt u soms iets?

1200
01:40:41,064 --> 01:40:47,654
Moet mijn advocaat hier niet bij zijn?
-Hebt u een advocaat nodig, denkt u?

1201
01:41:03,378 --> 01:41:04,421
Jim.

1202
01:41:18,184 --> 01:41:21,438
Gary. Wat is er aan de hand?
Ik stond te wachten.

1203
01:41:21,521 --> 01:41:23,815
Jim, we gaan je tijd niet verdoen.

1204
01:41:23,898 --> 01:41:26,360
Je gaat de Penguins niet overnemen.

1205
01:41:27,653 --> 01:41:29,363
Wat?

1206
01:41:29,446 --> 01:41:34,243
We hebben met de andere eigenaars gestemd.
Het werd 26-0 tegen je.

1207
01:41:34,326 --> 01:41:37,579
Wacht eens even. We hadden toch een deal?

1208
01:41:39,289 --> 01:41:41,791
Wanneer hebben de andere eigenaars…

1209
01:41:41,875 --> 01:41:44,586
Wat is er veranderd?

1210
01:41:44,670 --> 01:41:49,091
De eigenaars vonden je niet
'goed van karakter en integriteit'.

1211
01:41:49,883 --> 01:41:51,550
Wat bedoelen ze daar nou mee?

1212
01:41:53,845 --> 01:41:55,764
Gary, wat flik je me nou?

1213
01:41:57,224 --> 01:41:58,558
Het is grappig.

1214
01:41:58,642 --> 01:42:01,520
Leuk en aardig
dat je de NHL een beentje wil lichten…

1215
01:42:01,603 --> 01:42:06,817
…en een team naar Canada wil brengen, maar
schep er niet over op voor het zover is.

1216
01:42:18,870 --> 01:42:20,497
Wat zijn jullie achterlijk.

1217
01:42:24,418 --> 01:42:28,088
Weet je wat?
Misschien koop ik wel de hele divisie.

1218
01:42:28,171 --> 01:42:29,172
Wat zeg je daarvan?

1219
01:42:29,256 --> 01:42:32,425
Dawn, zorg dat Mr 'Bald-Silly'
weer naar Canada gaat.

1220
01:42:32,509 --> 01:42:34,303
Krijg allemaal de tering.

1221
01:42:39,558 --> 01:42:43,228
Maak je borst maar nat
voor 'n vijandige overname van de divisie.

1222
01:42:43,312 --> 01:42:44,896
Klootzak.

1223
01:42:44,979 --> 01:42:47,065
Denk je dat ik het niet doe?

1224
01:42:47,148 --> 01:42:51,153
Ik kom uit Waterloo.
Daar waar de vampiers rondwaren.

1225
01:42:58,327 --> 01:42:59,411
Wegwezen.

1226
01:42:59,494 --> 01:43:01,163
We redden het niet.

1227
01:43:01,246 --> 01:43:02,831
Wegwezen, zei ik.

1228
01:43:04,333 --> 01:43:07,252
Hou Sigman tegen.
-Ik heb gebeld. Hij is al weg.

1229
01:43:07,336 --> 01:43:10,047
Waarheen?
-Hij is net naar het vliegveld.

1230
01:43:10,130 --> 01:43:11,423
Wij dan ook.

1231
01:43:20,432 --> 01:43:22,267
Is dit uw handtekening?

1232
01:43:24,186 --> 01:43:25,228
Ja.

1233
01:43:31,526 --> 01:43:33,403
En dit?
-Wat zoekt u precies?

1234
01:43:33,487 --> 01:43:35,613
Dit zijn gewone arbeidscontracten.

1235
01:43:36,948 --> 01:43:42,621
Hoe hebt u al die ingenieurs
van over de hele wereld overgehaald…

1236
01:43:42,704 --> 01:43:44,706
…om naar Canada te komen?

1237
01:43:44,790 --> 01:43:46,208
Dat is niet logisch.

1238
01:43:46,833 --> 01:43:49,878
Ze mogen aan de beste telefoon
ter wereld werken.

1239
01:43:51,213 --> 01:43:52,464
Mike.

1240
01:43:52,547 --> 01:43:56,510
Al deze contracten hebben
geantedateerde aandelenopties.

1241
01:43:56,593 --> 01:44:01,932
U hebt illegaal uw aandelenprijs verhoogd,
zodat u geld had voor ingenieurs.

1242
01:44:09,731 --> 01:44:13,151
Weet u wat de straf is
voor miljoenenfraude met aandelen?

1243
01:44:18,865 --> 01:44:22,285
Ik wist echt niets van dit alles.

1244
01:44:24,413 --> 01:44:26,997
Moet ik dat echt geloven?

1245
01:44:27,082 --> 01:44:28,750
U bent de CEO.

1246
01:44:40,929 --> 01:44:42,264
Co-CEO.

1247
01:44:43,306 --> 01:44:45,809
Kan dit niet een paar weken wachten?

1248
01:44:45,892 --> 01:44:49,563
Ik ben nu onderweg naar de terminal, Stan.

1249
01:44:49,646 --> 01:44:51,440
Wat?
-Wacht even.

1250
01:44:51,523 --> 01:44:54,776
Ik ben bij gate 7. Waar ben jij?

1251
01:44:54,860 --> 01:44:58,988
Ben je nou aan het rennen?
-Nee, Stan. Niks aan de hand.

1252
01:44:59,072 --> 01:45:01,532
Zeg nou maar welke gate.

1253
01:45:02,367 --> 01:45:07,414
Ik sta op het punt te vertrekken.
-Oké. Luister, Stan.

1254
01:45:07,497 --> 01:45:13,336
Dit is de kop: een half miljoen
BlackBerry's gratis voor AT&T.

1255
01:45:13,420 --> 01:45:16,673
Wat is het addertje?
-Geen addertje. Ze zijn voor jou.

1256
01:45:16,756 --> 01:45:19,468
Als je ze met korting
op de markt wil brengen…

1257
01:45:19,550 --> 01:45:21,303
…een maand vóór de iPhone.

1258
01:45:24,097 --> 01:45:29,936
Stan, je bent het me verschuldigd. Jullie
hebben veel minuten verkocht dankzij ons.

1259
01:45:30,020 --> 01:45:33,231
Weet je wat het probleem is
met het verkopen van minuten?

1260
01:45:34,148 --> 01:45:35,442
Wat dan?

1261
01:45:35,525 --> 01:45:37,736
Er zit maar één minuut in een minuut.

1262
01:45:59,131 --> 01:46:03,220
Luister. We hebben een groot probleem.
Ik weet wat Apple van plan is.

1263
01:46:03,303 --> 01:46:05,222
We moeten niet via de telefoon praten.

1264
01:46:06,765 --> 01:46:09,142
We zitten in de nesten met de SEC.

1265
01:46:11,436 --> 01:46:13,939
Kom zo snel mogelijk terug.

1266
01:46:14,648 --> 01:46:16,650
Ik heb een oplossing.

1267
01:46:59,901 --> 01:47:01,611
Goed, luister.

1268
01:47:02,571 --> 01:47:06,199
AT&T weet precies waar ze mee bezig zijn.

1269
01:47:06,282 --> 01:47:10,745
Ze willen een dataslurpend monster
van Apple, want dat wordt de markt.

1270
01:47:10,829 --> 01:47:13,915
Ze verkopen geen minuten meer, maar data.

1271
01:47:16,251 --> 01:47:17,377
Hij is er.

1272
01:47:21,881 --> 01:47:23,091
Wie is dat?

1273
01:47:25,010 --> 01:47:26,970
Ze wachten hiernaast op je.

1274
01:47:29,222 --> 01:47:30,223
Wie…

1275
01:47:32,517 --> 01:47:34,184
Wat heb je gedaan?

1276
01:47:35,312 --> 01:47:39,816
Een deal gesloten.
De SEC krijgt jou, je plek in het bestuur…

1277
01:47:39,898 --> 01:47:42,611
…en onze medewerking
in hun strafrechtelijk onderzoek.

1278
01:47:43,570 --> 01:47:45,405
In ruil laten ze ons met rust.

1279
01:47:53,622 --> 01:47:55,749
En ze willen 83 miljoen dollar.

1280
01:48:27,530 --> 01:48:28,990
Hiernaast, zei je?

1281
01:50:04,627 --> 01:50:06,629
VERZONDEN VANUIT SHENZHEN, CHINA

1282
01:52:56,591 --> 01:53:03,598
Bijna elke BlackBerry Storm werd vanwege
fabrieksfouten teruggestuurd of vervangen.

1283
01:53:05,015 --> 01:53:11,606
Verizon klaagde RIM voor 500 miljoen aan
om hun verlies te dekken.

1284
01:53:15,526 --> 01:53:22,532
Mike Lazaridis trad
op 22 januari 2012 af bij RIM.

1285
01:53:32,168 --> 01:53:36,172
Jim Balsillie kreeg geen celstraf
voor zijn rol in de aandelenfraude.

1286
01:53:36,255 --> 01:53:41,427
Al zijn berichten zijn nog versleuteld
op de BlackBerry-servers in Waterloo.

1287
01:53:42,428 --> 01:53:49,434
Doug verkocht zijn aandelen
op het hoogtepunt in 2007.

1288
01:53:49,519 --> 01:53:54,607
Hij is in het geheim
een van de rijkste mannen ter wereld.

1289
01:53:56,651 --> 01:54:00,405
Op het hoogtepunt had BlackBerry
45% van de telefoonmarkt in handen.

1290
01:54:00,488 --> 01:54:03,741
Nu is dat 0%.

1291
01:59:35,238 --> 01:59:37,241
Ondertiteld door: Marco Janssen Steenberg