A következő történetet valós személyek és valós események ihlették,
amelyek az Ontario állambeli Waterloo városában játszódtak.
Arra a hihetetlen áttörésre gondolok,
amelyet a telekommunikáció terén elért fejlődés tett lehetővé.
Különösen a tranzisztorra,
és mindenekelőtt a kommunikációs műholdra.
Lehetővé tesznek egy olyan világot,
ahol folyamatos összeköttetésben lehetünk egymással, bárhol is legyünk.
WATERLOO RÉGIÓ KITCHENER
Abban a korban lehetséges lesz majd, talán alig 50 év múlva,
hogy az ember Tahitiről vagy Baliról intézze üzleti ügyeit,
éppoly hatékonyan, mint Londonból.
Sőt, ha szükségesnek bizonyul,
szinte bármilyen ügyvezetői képesség,
bármilyen adminisztratív, sőt fizikai készség
függetleníthető lesz a távolságtól.
Amikor ez az idő elérkezik,
az egész világ egy pontra fog zsugorodni,
és a város hagyományos szerepe, mint az emberek találkozóhelye,
teljességgel értelmét veszti.
Sőt mi több, az emberek többé nem ingázni fognak,
hanem kommunikálni.
A kurva életbe! Még nem késtünk el.
Nem, de mindjárt hányok.
Oké.
Megvan.
A francba!
Jók vagyunk.
…hogy a csatár, Mats Sundin a legkómásabb mind közül.
Már bizonyított az NHL-ben, de a Leafsnek most gólokra…
Itt a kilenc órás.
- És Brock? - Az irodában.
- Mr. Balsillie, ez a… - Shellynek mond!
Végre értem azt az idézetet.
„Ha felnősz, a szíved meghal.”
John Hughes mondta a Nulladik órában.
Hallod ezt?
Igen. Erről a sercegésről beszélsz?
Ez egy iroda. Kismillió dolog okozhatja.
Alig hallható.
- Ez lesz az. - Megtaláltad.
Mi van?
„Kínai gyártmány.” A fenevad bélyege.
- Mike? - Nem tudok fókuszálni.
És? Most meg akarod javítani?
Meg fogom javítani.
Ne most! A megbeszélés két perc múlva kezdődik.
Nem most kéne. Erre most nincs idő.
Kell egy gemkapocs.
Mindig ezt csinálja. Kurvára mindig ezt csinálja!
Nincs rajta kapcsoló.
Folyamatosan be van kapcsolva, és serceg.
Aha. Jó. Lássuk…
Na nesze! Csináld gyorsan!
Megmondhatod neki, hogy nem fog acélt kapni.
Csak ötvözetet, Harry.
Majd visszahívlak.
Megérkeztek.
Igazi hollandok a fickók, mi?
Figyelj, Rick, sokat gondolkodtam ezen.
Ha elfogadják az ajánlatot, én akarom vezetni az új osztályt.
- Szerinted tudnád vezetni ezt a helyet? - Igen. Naná!
Szerintem is.
Csak hogy tisztázzuk,
ha nem sikerül nyélbe ütni, ez a beszélgetés meg sem történt.
Nagyszerű!
Köszönöm.
Van egy apró bökkenő.
Az amcsik valami flancos adómegosztási tervet ajánlottak nekik.
Be kell dobnunk valami hasonlót.
- Erre nem készültem. - Tudom.
Callaghan előrukkolt valamivel. Ő is bejön, hogy kifejtse.
Callaghan?
Szerintem ez rossz ötlet.
Miért is?
Tudod mit, Rick? Callaghan elmagyarázhatná nekem ezt az adóügyi dolgot,
és belefűzöm a beszédembe. Jobb lesz így.
Callaghan egész éjjel ezen dolgozott szívességből.
- Oké… - Ő fogja prezentálni.
Rick, úgy értem…
Ez a fickó fog prezentációt tartani a Storknak?
Úgy néz ki, mint egy…
egy kibaszott… egy totál idióta.
Jim, ez nem kérés volt.
Oké, tiszta sor.
Oké, egy kopasz, ijesztő kinézetű fickó jön felénk.
- Az istenit! - Mike?
Megvan.
- Odafigyelnél, baszod? - Picsába!
Ülj már le!
Mindjárt jobb.
Mit tehetek magukért?
Nos, jó napot! Mike Lazaridis vagyok,
a Research In Motion vezérigazgatója.
Számítógépes hardverrendszereket készítünk egyedi tervezésű áramkörökből
és főbb hardvergyártók által biztosított alkatrészekből,
úgy mint az Intel, az American Micro Devices és a Cyrix.
Ügyfeleink közé tartozik
a U.S. Robotics, a Rogers Cantel,
- a RAM Mobile Data… - Várjon!
Hé, Callaghan asztalánál ül, igaz?
Oké, remek. Itt Jim Balsillie.
Brock kért, hogy a megbeszélés előtt nézzem át az adótervezetet.
Hozna nekem egy pél…
Pontosan. Oké, remek. Köszönöm.
Oké. Miről van szó?
Szóval, a számítástechnika-tanárunk…
Basszus!
- …azt mondta… - Bocsánat!
Mr. Micsinszki a középiskolában azt mondta:
„Aki számítógépet tesz a mobilokba, megváltoztatja a világot.”
Tudjuk, hogyan aknázzuk ki az UHF-spektrum kihasználatlan sávszélességét
egy mindentudó mobileszköz létrehozására.
- Callaghan asszisztense keresi. - Küldd be!
Remek!
Elnézést, Mr. Balsillie! Nem tudtam, hogy kér egy másolatot az adó…
Épp egy megbeszélésben vagyok.
Szóval, a lényeg,
hogy ingyenes vezeték nélküli internet hálózza be Észak-Amerika egész területét,
és senki sem gondolt a kiaknázására.
Ebben a szobában is ingyen net van.
Olyan, mint az Erő.
Látta A csillagok háborúját?
Nem.
Rendben, oké, képzeljen el egy csipogót,
egy mobiltelefont és egy e-mail gépet egy készülékben!
Úgy hívjuk, hogy PocketLink.
Oké, nézzék, itt nem foglalkozunk ilyesmivel.
Mi kereskedelmi célra gyártunk. Keressenek egy kockázatitőke-befektetőt!
És kell egy jobb név.
Sírva fogsz fakadni? Mike!
Csak csalódtál?
- Igen. - Remekül csináltad!
Láttam, hogy Rick limuzint küldetett magukért.
Nagy szükségünk lehet erre a fúzióra.
Tudom, hogy sok mindent kell megbeszélnünk, de…
gondoltam, a legjobb, ha az adóstratégiánkkal kezdjük.
Az amerikaiak már biztos előálltak egy jó ajánlattal,
de biztosíthatom önöket, hogy mi kanadaiak is tudunk trükközni az adóval.
Oké?
A következőt lehet tenni.
A bérszámfejtés Ontarióban marad, de Hollandiából fizetjük a beszállítókat.
Kettébontjuk. A baloldal nem fogja tudni, mit csinál a jobb.
Ráadásul hatalmas jutalék üti a markunkat új munkahelyek megteremtéséért.
És busás adójóváírás, mert nem tudják, magán- vagy állami cég vagyunk-e.
A MÁSIK AUTÓM EGY PORSCHE
Oké, elmondom, mit gondolok. Mike, végtelenül egyszerű.
Add elő a „jó hír, rossz hír” rutint!
„Jó hír, rossz hír” rutin. Oké? Azt fogják mondani…
Mike!
Várj!
Nincs semmi baj. A U.S. Robotics üzlet még áll.
Mi vagyunk a… Minek nevezte a barlang Aladdint? „Csiszolatlan gyémánt.”
- Basszus! - Mi van?
Ott maradt az állvány.
Új nevet kell adnunk a terméknek.
Túl komolyan veszed a tagot. A csillagok háborúját sem látta. Kopasz.
Fogadjunk, szóba sem hozzák a telefont!
Te vagy az iroda ügyeletes apukája?
Haver! Oké, csinálj egy olyan izét!
- Hogy „Scott béna”… - Nem tudok.
Ezért használom a te gépedet.
„21BoyCanada.”
Az én vagyok.
Ez a fickó arról beszél, hogy megszagolta a…
megszagolta a saját…
Megvették a telefont?
Nos, van egy jó és egy rossz hírünk.
Oké. A rossz hír az, hogy…
Szóval, a prezentáció…
Nem hallgattak meg rendesen, és nem értették a terméket.
Ezért meg sem vették.
- És mi a jó hír? - Mi a jó hír?
Vészhelyzeti moziest, most azonnal.
Steven Spielberg, Az elveszett frigyláda fosztogatói.
- Ez az! - Szuper!
- Nem hiszem el! - Stipi-stopi!
- Az enyém. - Stipi-stopi!
Azt mondtad, csak a fejdíszük egyik oldalán voltak jelek. Ez biztos?
Belloq botja túl hosszú. Rossz helyen ásnak.
Romlott a datolya.
Pár romlott datolya.
Pár romlott datolya!
Ott volt, miért mentek a másik irányba?
Nevek - Easyphone? Quickphone? - Me-mail?
Mike, lemaradsz a kedvenc filmedről!
Mondtam, hogy ne küldjön idejekorán jelentést Berlinbe.
A lemorzsolódott gyerekzseni
A Toronto 5:4-re nyeri a meccset.
Doug Gilmour három beadást kapott. Félix Potvin 30 lövést védett ki,
ebből hármat a hosszabbításban, de úgy tűnik, az történt, hogy…
- Fent vagy lent vannak? - Menj! Itt az egész csapatom.
Vess be mindenkit!
Balra fent. Kockáztassunk! Kövessük Scottot!
Van valakinek C típusú koaxa?
Gőzük sincs. Nem balra fent vagyok.
- Scott, te engem támadsz! - Mi?
- Engem támadsz. - Bocsesz!
Küldd a kutyákat, Ethan! Küldd a kutyákat! Rohannak.
- Jobbra lent. Rakétáik vannak! - Küldök még.
Van valakinek C típusú koax kábele?
- A vécépumpa az enyém! - Ne!
A vécépumpa az enyém, haver!
- Nem! Nehogy… - A francba!
Sajnálom, fiúk, de újra az enyém!
Visszatért!
Jim Balsillie Ügyvezető alelnök
- Köszönöm. - Nagyon köszönöm.
Én nem kérek semmit, köszönöm.
El tudom adni a mobiljukat.
Tudom, hogyan forgalmazzuk, és hogy kinek adjuk el.
És kinek?
Hogy érti azt, hogy „mi”?
A javaslatom a következő. Otthagyom a Sutherland-Schultzot,
ha megtesznek a Research In Motion vezérigazgatójának.
Komolyan beszél?
Ilyen béna termékprezentációt életemben nem láttam.
Maguknak esélyük sincs odakint. Szükségük van rám.
Sajnálom, de nem tudom, kinek képzeli magát.
Jól megvagyunk maga nélkül.
Van egy 16 milliós szerződésünk a U.S. Roboticsszal.
- Tizenhat millió? - Így van.
Hűha! Oké. És mit vettek?
Modemeket. Tudja egyáltalán, mi az?
Mint az Erő A csillagok háborújából?
Nagyon vicces. Tudja, a logóján az SS nagyon kétértelmű.
És mennyit fizettek ki eddig a 16 millióból?
- Ja, semmit. - Semmit?
Egyelőre. Le sem szállítottuk a modemeket.
A termékmintákat már több hónapja elküldtük nekik,
és a könyvelési részlegük fel sem veszi.
De… Mit beszélsz? Fizetni fognak. Van velük egy 16 milliós szerződésünk.
Igen, nos, magukat, fiúk, rendesen átbaszták.
Hogyhogy? Miből gondolja? Miért mondja ezt?
Hát, mert én is ugyanezt tenném.
A kis cégektől visszatarthatják a pénzt az utolsó percig, majd összeroppantják.
Ezek a fickók valóságos kalózok.
Aha. Ka…
Megoldjuk. Köszönjük.
Honnan tud bármit is a…
Mi a faszt foglalkozok vele? Mennyi van nálad?
Nézem.
- Fiúk! - Mennyit jattoljak?
- Kettő… 2,50-et? - Itt az ajánlatom.
Kapnak tőlem 20 000 dollárt készpénzben, még ma.
Eladom a mobiljukat, és kibogozom ezt a USR-os ügyet.
Cserébe enyém a cég 50%-a.
És én leszek a vezérigazgató.
- Basszus! - Ez egy… én…
- Viccelsz? Nem. - Nos, ez…
A válasz nyilvánvaló. Nem. Nem!
- Meg kéne fontolnunk. - Mike!
- Oké. Jó. - Ki itt a főnök?
- Hát, technikailag… - Mike a főnök, és a válasza: nem.
Én vagyok a főnök.
És azt mondom… Sajnálom!
Nem kell azt tenned, amit ez a fickó mond! Nem az apád.
Oké.
Köszönjük.
Micsoda pimasz alak, nem gondolod?
A viselkedése…
- Pimasz volt. - „Tudja egyáltalán, mi az a modem?”
Igen, elismerem, én kezdtem, de ő meg folytatta.
És mire utalgatott, hogy ugrott a modemüzletünk?
U.S. Robotics, kit adhatok?
Itt Mike Lazaridis a RIM-től.
RIM 900 RÁDIÓS MODEM
- Áramköri lapokat gyártunk maguknak. - Egy pillanat!
Mike! Maga az?
Igen. Üdv! Csak azon tűnődtem,
hogy esetleg lehetséges lenne-e,
hogy kiszámlázzuk maguknak az összeg felét
vagy harmadát a tőlünk rendelt termékekért. Ha…
Kiszámlázhatnánk legalább a megrendelésük egy részét?
Micsoda? Hogy mi van?
Ha nem gond.
Nem kapta meg a faxomat?
Nincs faxkészülékünk.
Mike,
azok a modemek, amiket márciusban küldött nekünk,
hibásak voltak.
Elnézést, hogy mondja?
Igen. Nem működtek.
Az egész rendelést törölnünk kellett hónapokkal ezelőtt.
Azt hittem, hogy van faxkészülékük.
Hé, tudja, mit? Hadd kárpótoljam!
A USR-ral küldetek egyet ingyen. Én állom. Rendben?
Jó, oké. Köszönöm.
Remek! Hát akkor, sok szerencsét, Mike!
- Rendben. - Viszlát!
Viszlát!
Mi van?
Mondom, mit kell tenned. Visszahívod!
Szorongasd meg a fickó tökeit! Meg kell puhítanod!
Nem hiszem, hogy meg tudom puhítani.
Pontosan erről beszélt az a Rolexes fickó, igaz?
Megjósolta. Mit mondott?
Azt mondta, a U.S. Robotics emberei kalózok.
Kurvára beletalált!
- Hé, Steve! - Igen?
Kellene a telefonvonal.
Valaki azt mondja, hogy Noonian Soong egy Q.
- Ja, köszi. - Szívesen.
Mit csinálsz?
El kéne fogadnunk az ajánlatát.
Nem. Ezt nem…
Figyu, ilyen emberekkel nem szabad üzletelni.
Ez az alak gyanús.
Szerintem Jim… Szerintem nem gyanús.
Már a névjegykártyája is gyanús, áthúzgálások vannak rajta.
A fickó egy cápa.
Oké, tudod… Tudod, ki fél a cápáktól?
A kalózok.
Bassza meg!
Szóval…
meghánytuk-vetettük a dolgot, és…
szeretnénk ellenajánlatot tenni.
Szóval csak visszajöttek. Földön csúszva, mint a csúszómászók.
Igen, szóval, a következő az ajánlatunk.
Jó alacsonyat!
Tíz százalékos részesedés…
500 000 dollárért cserébe.
Elment a kibaszott esze?
Napi százezer ajánlatból csak eggyel szerződök!
Így szól az idézet?
Nem. Napi száz ajánlatból csak eggyel szerződök! Tőzsdecápák.
Oké.
Huszonöt százalékos részesedés 250 000-ért.
Ötven százalék 50 dolcsiért!
Harminchárom százalék 125 000-ért,
és velem együtt vezetheti a céget.
Mike, ne! Jó, áll az alku. Megegyeztünk.
- Oké. - Sima ügy, haver.
Minden rendben lesz.
A szart is kialkudod a fickóból.
És gól! Mindenkit megtévesztett!
- Igen? - Helló, Jim!
Itt Mike Lazaridis a Research In Motiontől.
A minap találkoztunk az irodájában.
Szeretnénk ajánlatot tenni.
A cégünk 33%-a 125 000 dollárért,
és maga és én társ-vezérigazgatók leszünk.
Legyen.
Megegyeztünk.
Király!
Haver! Mike!
Scott! Scott, megcsinálta.
Hogy értitek?
Nem hallottál semmit az egészből?
Te beszélj neki a modemekről!
Hol lesz a helye?
Mi a fasz ez?
Mindenki saját asztalt készít. Ez a szokás.
Én inkább kihagynám.
A U.S. Robotics visszalépett.
Én szóltam. Mekkora a kitettségünk?
A kitettségünk?
- Mennyi pénzt költöttetek a modemekre? - 1,6 milliót.
- Egy egész mit? - Mi?
1,6 millió ment el alkatrészekre és munkaerőre.
Honnan szereztél 1,6 millió dollárt?
- A Bank of Montrealtól kértem kölcsön. - Mike, ugyan már!
Kapcsolják a U.S. Roboticsot!
- Mégis kinek kiabál? - Ja.
Ez meg mi a faszom?
Úgy hívják, vivőjel.
A kimenő modem épp…
Hagyd csak!
Hé! Szálljatok le a kibaszott internetről!
Mike?
- Azt hiszem, Casey a neve. - Aha.
Minden rendben lesz. Minden okés.
Mi van?
Nem beszélhet így a csapatunkkal!
Nem beszélhet…
- Mike! - Üdv! Nem ő az.
Itt Jim Balsillie, a vezérigazgató.
Társ-vezérigazgató.
Oké, Jim, mit tehetek magáért?
Ezekről a modemekről lenne szó.
Hát, azokról sajnos nincs mit tárgyalni.
- Hibásak, nincs üzlet. - Nem éri meg…
Hagyjuk a süketelést! 2,5 milliót kérünk a teljes árukészletért.
Sajnos nem fog menni, Jim.
Akkor adok engedményt. 1,6 millió.
Ha nem fogadja el, eladom őket a Rockwellnek még kevesebbért.
Tud tárgyalni a pali.
Oké. Mit szól ehhez?
Fizetünk, ha megkapjuk Mike mobiljának szabadalmát is.
Miféle mobil?
Azt hittem, mellőzzük a süketelést. Egy éve dolgozunk a sajátunkon. A tervünk…
Mennyi idő összedobni a prototípust?
A PocketLinket? Úgy egy év.
Egy prototípust, Mike, amivel egy gyűlésen hadonászhatok.
Egy nagy kalap szar is jó.
Nem, nem jó. Ebbe nem megyünk bele.
Nem. Mike erre nem hajlandó.
A U.S. Robotics egy saját mobilon dolgozik.
Piacra kell dobnunk, és egy évvel le vagyunk maradva.
Nem érdekel, mi kell hozzá.
Vegyétek rá ezeket a kockákat, hogy dobják össze azt a kibaszott mobilt!
Mit akarsz?
Bocs, srácok!
A barátnőm nem tudta beváltani reggel a csekkemet.
És azt mondta, nem szabadna bejönnöm melózni.
Nem kéne többet ide járnom.
És úgy egyeztünk meg,
nem jövök többet, amíg nem kapok fizetést.
Még javítható.
Oké, Research In Motion.
Úgy tűnik, hogy az egyenlegük túllépte a folyószámlahitel keretét.
Most kaptak tőlem 125 000-et, nem helyezték letétbe?
De igen.
Oké. Rendben.
Van egy jelzáloghitelem maguknál. Elő tudná hívni, kérem?
Lebetűzné a vezetéknevét?
B-A-L-S-I-L-L-I-E.
- Balsillie? - Balsillie.
Hiányozni fog ez a piros szék?
- Nem. - Nem, vidd csak!
Jól van, emberek, figyelem! Mostantól kéthetente érkeznek a csekkek.
Shelly fogja kiállítani őket. Ő Shelly.
Helló!
Rendben. Ez a te helyed, Shel.
Mike!
- Én is jöjjek? - Persze.
Bocsánat, ki… Ki ez a Shelly?
Shelly?
Öregem, ez az izé kísért téged.
Nem, motivállak titeket. És ne hívj „izének”! A főnököd vagyok.
- Nem, nem vagy. - Igen?
- Add Woodmant a Bell Atlantictól! - Jó.
Várjunk csak! Mit csinálsz?
Eladjuk a mobiltelefont. Mike, szükségem van egy prototípusra.
- Mondtam, én nem… - Mike!
Kapcsolom.
Több mint egymillió dollár adósságban ülünk,
és se vagyontárgyak, se szerződések, se termékek.
John Woodman irodája.
Üdv! Itt Jim Balsillie, a RIM vezérigazgatója.
- Társ-vezérigazgató. - Adom.
Fejezd be! Oké?
Igen.
- Nem készíti el, megmondta! - Téged ki kérdezett?
Mike…
Oké.
Oké? Hogy érted, hogy „oké”?
Nem! Várjunk egy percet! Egy pillanat!
Itt John Woodman.
Mr. Woodman, őrülten gazdaggá fogom tenni.
- Mike nem megy bele. - Az előbb kurvára belement!
Mert kényszert gyakoroltál rá!
Szemmel láthatóan manipulálod. Mit akarsz, mit tegyek?
Mit?
Tudom az okát, hogy az interkomod, miért bocsát ki fehér zajt.
Azért, mert Kínában gyártották olyan mérnökök, akik nagy ívben tettek rá.
És most a világ minden irodájában ettől a rémes sercegéstől szenvednek az emberek,
meg egy villogó piros fénytől,
és 15 különböző tápkábeltől, amelyek teljesen inkompatibilisek.
Úgyhogy, ebbe nem megyünk bele.
Nem tetézzük tovább a sercegést.
Elkészítem a prototípust,
de vagy tökéletesre csinálom, vagy sehogy.
Mike, ismered a mondást: „A tökéletes a jó ellensége”?
Nos, az „elég jó” meg az emberiség ellensége.
Shelly, hívd vissza John Woodmant, kérlek!
Szóval, megszakítottam a hívását.
Micsoda?
Rám nézett és azt mondta: „Meg akarsz halni?”
De én kész voltam meghalni az igazamért, oké?
Ekkor Mike közbelépett,
letolta a szemüvegét és azt mondta:
„Töki, én mondom meg, mikorra beszélünk le találkozót.”
És visszahátrált.
Jól van. Woodman látni akarja. Holnap a Bell Atlantichoz megyünk.
Micsoda? Mi van?
New York City. Holnap.
- Na de… - Reggel 8.00-ra legyen meg.
Micsoda?
Nem is hívtad tökinek, igaz?
Oké, új terv, emberek.
Közösen nekiállunk, és összedobjuk azt a cuccot, oké?
ELEKTRONIKAI ALKATRÉSZEK
Oké. Adj egy Fillmore kapcsolót!
- Kell egy 33 pF. - Máris.
Valami olyasmi kell, ami ennek a kettőnek a hibridje. Ebből tetszik a…
Megjöttünk!
Melyik jobb?
Szerintem jobb a távirányító, annak a fogásához hozzászoktak az emberek.
A gombok legyenek picik, hogy…
- Kapcsolat megszakadt. - Elmész?
- Igen. Holnap találkozunk! - Jó.
És most adjuk hozzá a lítiumiont…
Még egy kicsit forró. Viheted.
Álmomban meggazdagodtunk.
„Néha az álmaim teljesülnek, pont ahogy megálmodtam őket.”
Mike! Gyerünk, indulás!
Honnan idéztél?
A Dűnéből.
Majd a reptéren felöltözöl.
Köszönöm.
Doug is velünk tarthat, vagy…
Nem.
Csak mert neki is sok munkája van benne.
Ő egy balfék. Szállj be!
Szerintem nagyon szeretne jönni.
A Harvardon kaptam életem legjobb tanácsát.
Ha nagy akarsz lenni, az áldozattal jár.
És minél fájdalmasabb az áldozat,
annál nagyobb leszel.
Ő a legjobb barátom.
Csodás! Vécépumpát cuppantott egy számítógépre.
A New Yorkba tartó AC42-es járat utasai, figyelem!
A beszállást megkezdtük.
Mike!
Az isten szerelmére!
Ha hallod, hogy gyűrök egy papírdarabot, az azt jelenti, hogy maradj csendben!
Általában véve, vagy…
Nem. A prezentáció közben.
Ja, vettem.
Hé, haladnunk kéne, haver! A feleségem szülni fog. Nyomás!
Szabad tudnom, a névjegykártyádon miért van áthúzva a telefonszám?
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Kössünk egy alkut! Soha nem hazudunk egymásnak.
Rendben.
Nem mondtam fel a munkahelyemen. Kirúgtak.
Hogy legyen bér, eljelzálogosítottam a házam.
Szóval, ha ez nem jön össze, nekem lőttek.
Miért rúgtak ki?
Mert idióták.
Üdv! Research In Motion?
- Hogy van? - Remekül.
- Hozhatok kávét vagy vizet? - Megvagyunk.
Oké.
- Máris fogadják magukat. - Jó.
- Rendben. - Szuper!
- Jim… - Nem. Soha ne fogadj el italt!
- A szomjúság a gyengeség jele. - Nem az. Ott felejtettem a mobilt a…
- Mondd, hogy viccelsz! - Nem, halál komolyan mondom.
Bassza meg!
Jól van, mondom, mi lesz. Lerajzolod nekem kicsiben!
- Oké. - Oké?
Billentyűzettel, mindennel, ahogy az irodámban.
- Oké. - Elnézést, kisasszony!
Kérhetnék egy tollat és papírt?
Várják magukat.
Remek!
Várjanak! Itt is van. Helló!
- Jó napot! - Üdv!
- Hogy vannak? - Jól.
Várunk még valakire?
Egyedül jöttem.
Oké.
Jól van.
Rendben, uraim. A következőképpen látom a dolgot.
Jelenleg a marketing csapatuk azt mondja,
hogy az összetartozást adják el,
a családot, a „kapcsolatban maradást”.
De legyünk őszinték!
Maguk perceket adnak el.
Pont. Úgy értem, a maguk piaca nem más, mint a percek.
A fő versenytársaik nem más mobiltársaságok,
hanem az otthoni és irodai telefonok.
Azok ingyen odaadott percek, elpazarolt percek.
Szóval, hogyan szerezzük vissza azokat a perceket?
Újragondoljuk a mobiltelefont. Számítógépet teszünk bele, és internetet.
Olyan kibaszottul praktikussá tesszük a mobiltelefonjukat,
hogy be se kelljen járni az irodába.
E-maileket, üzeneteket küldhet-fogadhat rajtuk.
Teljes önállóság egyetlen készülékben,
ami elfér a tenyerünkben.
Úgyhogy, közöljék a marketing csapatukkal, hogy többé nem az összetartozást árulják!
Hanem az önállóságot.
Maga nem egy műszaki szakember, ugye?
Nem vagyok egy…
Az egész világ, az egész kibaszott világ próbálja a mobilba integrálni az e-mailt.
Egy egész részlegünk dolgozik rajta, nem is tudom, úgy nyolc hónapja?
Tudja, hány mobilt tudtak egyszerre működésre bírni?
Tizenegyet.
Ez a hálózat csipogókra lett kitalálva. Mindössze ennyit bír.
Egy álomvilágban él, kölyök.
Attól tartok, ezek a kockák szépen csőbe húzták.
Oké.
- Mike! - Mi történt?
- Nem fog működni. - Hogy érted?
Mike, már ők is megpróbálták.
- Hogy próbálták meg pontosan? - Végeztünk.
Közvetlenül csatlakoztatták az eszközöket a hálózatra, mintha kliensek lennének?
Ahogy mondja.
Értem. És hány mobilt tudtak egyszerre működésre bírni? Úgy tízet?
- Igen… - Világos, oké.
Fogd csak meg! Oké, szóval, a probléma a következő.
Amikor a mobilt kliensként használják, mit csinál?
Csak ül a hálózaton,
újra és újra feltéve ugyanazt a kérdést,
„Jött e-mail? Jött e-mail? Jött e-mail?”
Tehát folyamatosan leterhelik a szervert, akár érkezett e-mail, akár nem.
Van egy megoldásunk erre, oké?
Szóval, építünk egy hatalmas számítógépet,
amely egyfajta masszív kliensként fog funkcionálni,
ami közvetlenül az internetre van kötve, ahol a mobilunk a szerver.
Tehát, amikor egy felhasználó e-mailt kap,
Waterloo letölti, becsomagolja, majd…
elküldi.
A másodperc töredékéig foglaljuk csak le a hálózatukat, ennyire…
Sőt még ennyire sem.
Szóval, hány… Elnézést, mennyi…
Egy havi forgalom kevesebb sávszélességet igényel, mint egy hívás.
Így akár félmillió eszköz is működhet egyszerre.
Láthatnánk?
Igen, de ez csak egy prototípus. Messze van még a…
Csak összetákoltunk valamit.
Ez egy prototípus.
Telefon - Üzenetek - E-mail
Határozottan a világ legnagyobb csipogója.
Nem, ez a világ legkisebb e-mail terminálja.
Elnézést!
Látom. És ez a…
Ez…
Igen.
Próbálja a hüvelykujjával!
Próbáljon hüvelykujjal gépelni!
Tényleg.
Kinek: - Tárgy: Helló
És minek nevezik?
A neve: BlackBerry.
E-mail üzeneteket küld és fogad.
És egyben mobiltelefon is.
A NEVEM BALL sillie!!!
MOZIEST!
Jó reggelt, Mr. Balsillie!
Research In Motion JIM BALSILLIE - TÁRS-VEZÉRIGAZGATÓ
- Jó reggelt, Mr. Balsillie! - Mike már bent is van?
Haza sem ment tegnap este.
Az ötödik oldalon említik.
Carl Yankowski folyton hívogatja a Palm Pilottól.
Üzenem neki, ha beszélni akar, jöjjön Waterlooba!
Megmondtam neki.
Ted Rogers várja ebédre, a Canoe-ban foglalt asztalt.
Nem. Nem megyek Torontóba, hacsak nincs meccs.
Hívja fel Gary Bettman irodáját a Leafs jegyek miatt!
A köcsög a harmadik sorba akart ültetni.
Köcsög, harmadik sor. Vettem.
Rendben. Próbáld meg az 1-14-et és 1-14-et!
Oké. 1-1-4 mehet!
Oké. Küldöm.
Watson, jöjjön! Szükségem van magára.
Istenem! Te jó ég, Mike! Uramatyám!
Srácok! Szentséges ég!
Kész! Sikerült! Igen! Ezt kapjátok ki!
Hé, Jim, mi épp…
Csináltunk egy üzenetküldőt.
Titkosított kétirányú üzenetküldés,
ami teljesen hozzáférhetetlen bárki számára, minket is beleértve.
Nem nyomon követhető. Lenyomozhatatlan.
Meghackelhetetlen.
Ez SMS.
Nem. Tudod, mennyibe kerül elküldeni egy SMS-t?
Igen. Tíz centbe, ami a szolgáltatóé az utolsó centig.
Sosem látjuk azt a pénzt.
De ezek az adathálózaton keresztül jönnek-mennek.
Tehát a telefonhálózat háta mögött.
Ami azt jelenti…
Korlátlan ingyenes SMS-ezés csak a BlackBerryn.
Naná, baszki!
Azt küldtem el, amit Bell mondott az asszisztensének:
- „Watson, jöjjön! Szükségem van magára.” - Jól van, csak…
Mi a fenét csinálnak?
Elnézést, ki maga?
Azt mondta, ha beszélni akarok, jöjjek Waterlooba.
Úgyhogy, itt vagyok.
Uraim! Bemutatom Carl Yankowskit a Palm Pilottól.
Ez most komoly?
- Bú! - Doug!
Hogy van?
Szóval csak két szót mondtam.
„Kétliteres üveg.” És tudják, mit mondtak?
Azt mondták…
„Carl, senki sem iszik meg két liter Mountain Dew-t.”
Nem látták azt, amit én.
Nagy pizza, nagy üdítő, teljes vacsora.
Egy hónap alatt egymilliárd litert adtunk el.
Doug Ez a fickó őrült.
Magával játszik odalent, Mikey?
Oké. Öntsünk tiszta vizet a pohárba!
Semmi közöm ahhoz, hogy a U.S. Robotics csődbe próbálta vinni magukat '96-ban.
Hibás modemek, működő modemek… Vajon hibásak voltak?
Ennek már ezer éve. Ki a megmondhatója?
Én.
Pontosan.
A következőt tesszük.
Egybeolvasztjuk a BlackBerryt és a Palm Pilotot.
Egy termék.
Ez az okostelefonok kétliteres üvege.
Továbbra is teljes irányításom lenne
a mérnöki és tervezési munka minden aspektusa felett?
Nem.
Oké, nos, akkor ez… Így nem fogunk tudni belemenni.
Sajnálom, de… Ne haragudjon!
Magunk aztán szeretnek sajnálkozni, nem igaz?
Oké. Lássuk, hogy zárták az évet!
Palm VIIx KÍNAI GYÁRTMÁNY
Négy dollár és 50 cent. Istenem, ez kanadai dollár?
U.S. Robotics?
Ez 83 dollár.
Ami körülbelül 45 milliárdos piaci részesedést jelent.
Mi történne, ha fognám magam,
és felvásárolnám az összes részvényüket?
Hogy is mondják ezt szakszóval, barátaim?
Ellenséges felvásárlás.
Ellenséges felvásárlás? Mi a fasz? Mi folyik itt?
Simán nemet mondhatunk.
A vállalat a mi tulajdonunk.
Tudja mit, Carl?
- Megegyeztünk. - Igen?
Igen.
Kell pár hónap gondoskodni az embereinkről,
aztán nyélbe ütjük a magáneladást.
Várjunk csak…
Mike, minden rendben. Semmi gond.
Jobb most meggazdagodni, mint öt éven át pereskedni vele.
Így van. Tudja, kedvelem magát.
Szereti a hokit?
Istenem, dehogy! Baromság.
És maga?
Utálom.
Erről a fickóról mintázták Duke Nukemet.
Ő az igazi Duke Nukem.
Oké. A mókának vége.
- Mi van? - Figyeljetek!
Kapcsoljátok ki azt az izét!
Várj!
Kapcsoljátok ki!
- Allan, idecsúsztatnád? - Aha.
Jól szórakoztok? Mert el fogjuk veszíteni a kurva céget.
Mi történt azon az ebéden?
- Tartsad! - Kapcsoljátok már ki azt a szart!
Oké?
Igen, Doug?
Igazából Mike-hoz lenne egy kérdésem.
Hogyan adjunk el még 500 000 mobilt,
mikor már így is kimaxoltunk minden hálózatot, amin rajta vagyunk?
- Majd kitaláljátok. - Hogyan?
Ha túlterheljük mobilokkal a hálózatokat, összeomlanak, punktum.
Nem szabad eladnunk több mobiltelefont. Mike?
Emiatt ne aggódj! Én mondom meg, mit szabad.
Nem értem, mi a probléma.
Kit érdekel, ha meg akarják venni a céget? Az jó dolog, nem?
Engem kurvára érdekel! Nekem rohadtul számít.
Próbálom egyben tartani a céget.
Tudod, mi az a hálózati határterhelés?
Doug, csak…
Beszélhetnénk odakint egy percet?
Mi van?
- Mi az a hálózati határterhelés? - Ez lehetetlen.
Mi a faszt kéne tennünk, Mike?
Vagy kilőnek a részvényeink, vagy Jankowski betesz.
Dougnak igaza van.
Ha a szolgáltatók nem építik át a teljes hálózatot, nincs mit tenni.
- A mobilok túl sok adatot használnak. - Akkor csökkentsétek!
Oké, figyelj!
Ennek már utánanéztünk.
Aha?
Ezek a srácok nem képesek rá.
Hogyhogy nem képesek rá? Azt mondtad, ők a világ legjobb mérnökei.
Azt mondtam, Kanada legjobbjai.
Oké, rendben.
Ki lenne rá képes?
Talán a Motorola, a Microsoft vagy a Google legjobb emberei.
Oké.
Mit csinálsz?
Ki más? Hol még?
John Carmack.
Ide John Carmack kell az id-tól.
Hallotok?
A fickó, aki a Doomot készítette.
Mi az a Doom?
Játszottál Wolfensteint?
Kérlek, ne adj el több mobilt!
- Hallasz? - Igen!
Bakker!
- Mi a fasz! - Ezt nézd! Nagyon beindultam.
Balos.
Jól van! Ide figyeljetek, ti bamba balfaszok!
Bocs, hogy félbeszakítom a kis vakációtokat,
de ki kéne söpörni az árukészletet.
- Milyen árukészletet? - Megbocsáss! Hogy mondod?
A mérnökök azt mondták, hogy kimaxoltuk a hálózatokat.
Igaz. De ez az ő kibaszott problémájuk, oké?
A ti problémátok eladni egymillió BlackBerryt a harmadik negyedévig.
Ez…
Kurvára nem viccelek!
Azt akarom, hogy kiszórjátok mind.
Mit szólna a PalmBerry névhez? Carl
Paul Stannos MÉRNÖKI RÉSZLEG VEZETŐJE
Igazából be akarjuk tiltani ezeket.
Betiltani?
Senki sem figyel a megbeszéléseken. Mindenki e fölé görnyed.
- Mondják nekik, hogy tegyék le! - Oké.
Mi CrackBerrie-nek hívjuk.
Dolgozzon nekem!
Nem tudok.
Miért?
Mert ide köt a szerződésem.
Mennyit kér, hogy felbontsa?
Tessék?
Mennyiért hajlandó szerződést bontani a Google-lel?
Adok egymillió dollárt, ha most rögtön aláírja.
Nem megyek Kanadába. Ez a beszélgetés meg sem történt.
- Kétmillió. - Hagyja abba!
- Hárommillió. - Kérem, távozzon!
Tízmillió.
Nincs 10 millió dollárja.
Ez egy egymillió dolláros részvényopciós szerződés.
Visszadátumozom akkorra, amikor a RIM egy dollárt ért.
Merrill szerint 13-ra fog emelkedni.
Legális ez?
- Carl! - PalmBerry!
Nézze, öregem, alig hallom!
Mondom, PalmBerry! Hát nem nagyszerű név?
Figyeljen, ettől a zúgástól nem hallok semmit.
Visszahívhatnám?
Jim, alig hallom.
- Jim! - Mi? Carl?
- Jim, hangosabban! - Később felhívom.
Kitől: Könyvelés Kinek: Balsillie
Megerősítené, Jim… 10M részvényben Paul Stannosnak?
Csináld!
Mike? Mike Lazaridis?
Oké. Ha Jim kirúgott, nem tudok mit tenni! Sajnálom! Már próbáltam.
Nem. Most vettek fel. Paul vagyok.
Hogy vagy? Üdv! Honnan jössz?
- A Google-től. - Szép!
Mit csináltál ott?
Én voltam a mérnöki részleg vezetője.
Többé nem értékesítők vagytok.
Hanem férfi modellek.
Legyetek ott minden country klubban, jachtklubban, teniszklubban!
Ahová az elit jár, menjetek ti is!
Lássák, hogy használjátok!
Legyetek feltűnőek és hangosak!
Hadd agyaljanak: „Ki ez az idegesítő pöcs, és hogyan lehetnék olyan, mint ő?”
Ez mi?
És ne azt mondjátok, hogy ez egy mobil, amin e-mailezni lehet!
Ez nem egy mobiltelefon.
Ez egy státuszszimbólum.
Még valaki? Rendben.
Innovációs Vezető
A BlackBerrytől hívom.
Úgy értesültem, hogy szeretne Quarkokat rendelni a vállalata számára.
CSENDES-ÓCEÁNI ELOSZTÓ
KÖZPONTI ELOSZTÓ
7:55 van. A Fox 5 gazdasági hírei következnek.
Globális BlackBerry-válsággal indult a nap.
A vállalat súlyos szolgáltatási fennakadásokat tapasztal.
Elmondásuk szerint a felhasználók késedelemre számíthatnak
az üzenetküldésben és -fogadásban.
Igen. Tisztában vagyunk a problémával, és azon vagyunk…
Dolgozunk a megoldáson. Majd visszahívom.
Mi történik, ember?
- Az egész leállt! - Totál rábasztunk?
Hé! Csendet!
Próbáljunk elcsendesedni, srácok, egy pillanatra!
Mennyi mobil nem működik?
Talán tízezer.
Jézusom! Jól van, rendben. Oké.
Oké…
Igen, halló?
R-beszélgetést kér…
Mi a fasz folyik itt?
Kívánja fedezni a hívás költségét?
- Ott van még? - Igen, fedezem.
Köszönöm.
- Mike! - Helló!
Három okból veszik a telefonjainkat.
- Tudod, hogy mik ezek? - Az e-mail?
Mert… kurvára… működnek!
A szolgáltatóval van baj, nem velünk. A Verizon valami furát művel.
Én is művelek valami furát, ha nem hozod helyre. Most!
Megegyeztünk. Én hozom a mérnököket, te csökkented az adathasználatot!
Te folytattad az eladást?
Szerinted mi a fenét csinálok itt, Mike?
Be akarják kebelezni a kibaszott céget!
Odaküldjek egy bébiszittert, ti barmok?
Oké. Ez akkor… Oké.
Mindjárt az egész rendszer összeomlik.
Folytatta az eladásokat.
- Hé, az istenit! - Igen. Szóval… Oké…
Megtennéd, hogy szünetelteted az eladást, amíg…
Kurvára nem fogom…
Oké, már elnézést, de legális ez egyáltalán?
Ritchie!
Egy személyes találkozóban vagyok, Charles.
És én személy szerint kurvára leszarom!
A mérnökség keze meg van kötve, amíg el nem küldöd azt a faxot.
Akkor „találkozgass”, amikor a szakszervezet nem a hajamat tépi!
Hallasz engem?
Csináld meg!
A kurva életbe!
Hol is található a cég, Waterlooban?
Hogy hívják ezt a fickót?
Oké. Köszöntök mindenkit! Üdv a Research In Motionnél!
Még kissé káosz van, de ígérem, mindenkinek lesz saját helye.
De addig is, van egy kis hálózati fennakadásunk.
Tegye fel a kezét, aki ért a Mobitex architektúrához!
Két ember.
Oké, az is valami.
Ti ketten, menjetek Mike-kal!
A többiek, nem tudom, mit csináltok, de kövessetek!
Teszünk egy körsétát. Gyertek!
Olyan lesz, mint Sam Rockwell, a Talpas-klán a Tini Nindzsa Teknőcökben.
Beszélhetnénk?
Mit keres itt Charles Purdy?
Miről beszélsz?
A férfiről, aki a folyosón áll a bal vállam felett.
- Jézusom! - Hallgass ide!
Az a fickó szétbassza az életed.
Ne engedd ezt az embert a mérnöki részleged közelébe!
Higgy nekem!
Jól van. Oké, rendben.
Komolyan mondom.
El fog baszni mindent.
Segíthetek?
Maga Mike, ugye?
Igen. Mike vagyok. Mit keres itt?
Charles Purdy vagyok, az új ügyvezető igazgató.
Jim felvette magát, mint ügyvezető…
Azért jöttem, hogy kézben tartsam a dolgokat.
- Kézben vannak tartva a dolgok. - Tényleg?
Kiében?
Oké. Próbáljunk ki valami mást!
Ahelyett, hogy összezsugorítanánk, terítsük szét!
Köszönöm.
Esetleg ugyanabban a zónában több torony között
feloszthatnánk a csomagot, és a szervernél összerakjuk.
Megpróbáltuk. A tornyok nem ismerik fel egymást.
Fogalmuk sincs, hogy a jel melyik részét fogadják,
és az egész folyamat…
- Átprogramozhatnánk a tornyokat. - Nincs kontrollunk felettük.
Nem gond. A PlayStationt is meghackeltük, hogy fusson rajta a Crash Bandicoot.
Oké, tehát, ha minden adatcsere háromszögelt,
háromfelé oszthatnánk a jelet.
Nem, sokkal többfelé is oszthatjuk. Minden BlackBerry egy szerver.
Feloszthatnánk minden felhasználó között. Akár ezerfelé, mint a Napsternél.
Felhasználók közti saját hálózat.
Bele kéne tenni az ÁSZF-be, a hackerek rögtön rárepülnének.
Szerveroldalon mindent titkosítanak, ugye?
Mike?
Ami azt illeti, eleve minden titkosítva van, szóval…
Mike?
Bocsássatok meg!
Megehetitek a baconömet.
Mennyit kapsz tőlük?
Az titok.
- Nekem 10 milliót fizetnek. - Ja, nekem is.
Magasabbra! Vigyetek oda egy széket!
Így ni.
Tessék, haver!
Igen, szabad.
Mr. Purdy?
Igen, szóval…
Először is, elnézést a korábbiért!
Allan Lewis?
Melyikük Allan Lewis?
- Helló! - Michael áttörést ért el.
Tesztelje le ezeket!
A jelentés péntekre legyen az asztalomon!
Mikorra? Hogy mondja?
Péntekre.
- Ez egy teljesen új elosztó rendszer. - Aha.
Ezt egy hónap letesztelni.
Nos, akkor jobb, ha nekilát, nem igaz?
Balszerencsét hoz moziesten dolgozni.
Moziesten nem dolgozunk.
Úgy viselkednek, mint az óvodások.
- Elnézést, ki maga? - Maga szerint ez vicces, fiatalúr?
Csak kíváncsi voltam, ki maga.
A nevem Charles Purdy.
Ettől a perctől mindannyian nekem dolgoznak.
És ha a munka nem az általam elvárt ütemben zajlik,
ki lesznek rúgva.
És addig folytatom, amíg férfiakat nem látok ebben a teremben,
a csöpp kis péniszükkel babráló kisfiúk helyett.
Van kérdés?
Hol van Doug?
TINI NINDZSA TEKNŐCÖK A film
Doug! Hogy vagy, tesó?
Ma este moziest. Moziest.
Láttad ezt?
Nem.
- Voltál odakint? - Nem.
Haver, Jim hazavágta a moziestet.
Mit beszélek? Nem lenne mersze megtenni.
Felvette ezt a 140 kilós behemótot, hogy leordítson mindenkit.
Azt mondta, kirúgja Allant.
Mike?
Tényleg jobb, ha folytatjuk a melót.
Igen.
Belegondoltál valaha, hogy ezek a srácok miért hajlandóak heti 80 órát dolgozni,
alig látva a családjukat…
minden elismerés nélkül?
Mert a világ legjobb mobilján dolgozhatnak, Doug.
Ja.
Biztos ez az oka.
- Halló? - Nagy hibát követ el, haver.
Sajnálom, Carl! Vissza kell, hogy hívjam.
- Megbeszélésem van. - Nehogy letegye, faszom…
Hogy vannak, uraim?
Jim, tudom, hogy ez nem éppen az, amit hallani akar,
de a testület úgy érzi, hogy a további fennakadások elkerülése érdekében,
jobb, ha elválnak útjaink a BlackBerryvel.
John, ez még csak a kezdet.
Jim, komolyan beszélek.
Nem baj, ha bukunk felhasználókat, csesszék szét más hálózatát!
Vége van.
Nem.
Az 500 000 felhasználós gagyi korlátjuknak van vége.
- Megnégyszereztük. - Oké, Jim…
A mérnökeink átprogramozták a tornyaikat.
Mostantól a Verizon egyszerre akár kétmillió BlackBerryt is elbír.
Aminek felét már el is adtuk.
Baromság!
Járjon utána!
A RIM RÉSZVÉNYEINEK ÉRTÉKE 400%-KAL EMELKEDIK
Hogy csináltad, Mike?
Világelsők vagyunk mobil eladások, előfizetések, ügyfélmegtartás,
új okostelefon-felhasználók bevonzása és a márka ismertsége terén.
Mi uraljuk az észak-amerikai piac 30%-át,
és a BlackBerry Bold közelgő megjelenésével,
jó eséllyel a globális piac 50%-a a miénk lesz.
Doug Ide kell jönnöd!
A számok jelenleg kissé a becsléseink alatt vannak,
de előreláthatóan szépen meg fog ugrani a 8310-es márciusi megjelenésével.
Valószínűleg ideje elgondolkozni azon,
hogy a gyártást és összeszerelést áthelyezzük Kínába.
Nem. Ha kell, vonjátok be az Onyxosokat, vagy vegyetek fel embert!
Nem helyezünk át semmit Kínába.
- Rendben. - Rendben.
Az isten szerelmére!
Mi van?
Mára ennyi lenne, srácok. Köszönöm.
Hé! Hol van Jim?
Miért?
Nem válaszol az e-mailjeimre.
Pénteken mutatjuk be az érintőpadot a Verizonnak, alighanem azon dolgozik.
Megbeszélésen vagyok.
Véleményem szerint, Balsillie…
Így mondják? Vagy valami ilyesmi.
Azt mondta: „Más is elrontja a nevem. Volt már durvább is.”
Mindenesetre ő egy igazi hazafi. Tényleg az.
Ő igazi hokirajongó. Nem a pénzre hajt, amivel azt sem tudja, mit kezdjen.
A hoki az élete. Fel akarja futtatni a helyi hokit.
Ne! Ne vedd…
Halló?
Adja át a kagylót Jimnek!
Ki keresi?
Jack Manishen a marketingosztályról. Fontos.
Jack Manishen, marketing.
Majd Mike elintézi.
Beszéljen Mr. Lazaridisszel!
Nem akarja, hogy ezzel Mike-hoz forduljak.
Legalább árulja el, hova mennek!
- Tudni akarja, hova megy. - Tedd le!
Szóval, három dolog.
Széles képernyős iPod érintésvezérléssel,
egy forradalmi mobiltelefon,
és egy áttörést jelentő netes kommunikációs eszköz.
Egy iPod.
Egy telefon.
És egy internetes kommunikátor.
Egy iPod.
Egy telefon.
Kapiskálják már?
Ez nem három különálló eszköz.
Ez egyetlen eszköz.
Amit iPhone-nak hívunk.
Itt van négy okostelefon, igaz?
A Motorola Q, a BlackBerry, a Palm Treo, a Nokia e62. A jól ismert delikvensek.
Mindegyiknek van billentyűzete,
ami ha kell, ha nem, ott van.
Meg ott vannak ezek a beágyazott műanyag vezérlőgombok.
Miért akarna bárki is billentyűzet nélküli mobilt?
Úgyhogy megszabadulunk ezektől a gomboktól,
és csinálunk egy óriási képernyőt.
Egy óriási képernyőt.
Júniusban kezdjük az iPhone-ok értékesítését a saját kirendeltségeinken
és a Cingular üzletein keresztül.
Nagy örömömre szolgál, hogy bemutathatom a Cingular vezérigazgatóját,
Stan Sigmant.
Ez valami vicc, bassza meg?
Mi van?
Ő Stan Sigman, az AT&T vezérigazgatója.
Tudják, Steve és én először úgy két évvel ezelőtt találkoztunk New Yorkban,
akkor mesélt a víziójáról ezzel a termékkel kapcsolatban.
Ez a kibaszott fickó!
Rendben, emberek, ennyi!
A mókának vége. Irány vissza dolgozni!
Péntekre legyen a kezemben a Bold prototípusa
működő érintőpaddal!
Köszönöm.
Oké…
Ez őrültség.
Bejövő hívás: Ismeretlen szám
Hali!
Üdv! Douglasszel beszélek?
Igen.
Az Értékpapír- és Tőzsdefelügyelettől hívom, tudna válaszolni néhány kérdésre?
- Oké. - Láttátok Allant?
Nézd meg a NOC-ban!
Részt vett a leszerződtetésében egy bizonyos Mr. Paul Stannosnak?
Elnézést, honnan telefonál?
A Tőzsdefelügyelettől.
Ez nem kamu?
Nem.
Rossz embert hívott. Ilyesmiben nem tudok segíteni.
Douglas Freginnel beszélek?
Igen, asszonyom.
Elnézést, nekem itt az áll, hogy ön a cég egyik alapítója.
Igen, valóban az volnék.
Doug?
Mennem kell.
Bocsánat!
Ismeretlen szám.
Nem!
Mr. Balsillie?
Igen?
Üdvözöljük az NHL-ben!
Köszönöm, hogy fogadnak.
- Örvendek! Erre, kérem! - Oké, remek.
Erre tessék!
Jim? Gary!
- Kösz, hogy időt szakítasz rám. - Rád mindig van időm, Gary.
Hívd fel a Copps Coliseumot!
- Az az aréna Hamiltonban? - Aha. Mondd nekik, hogy meg akarom venni!
Mike - Hozom a Bold prototípusát Elöl tali
Nem a Pittsburgh Penguinst veszi meg?
De igen. Gyerünk!
- Oké. Mennünk kell! - Egy másodperc.
- Jó lesz. Jó az úgy. - Jó lesz így?
Az Apple elindít egy piacteret az alkalmazásoknak.
Külső fejlesztők számára is elérhető. Bárki…
Ne most, ha lehet!
Külső fejlesztők…
Tessék, haver!
- Pokolian lassú. - Megteszi. Jó lesz.
- Még ma! - Igen. Megvan.
Doug, gyerünk már!
Egy piacteret indítanak az alkalmazások számára.
Oké.
Szóval, az érintőpad működik.
Még közel sem az igazi, de „működik”.
Jim Nem tudok jönni, menj nélkülem!
Mi az?
Van öltönyöd?
2,4 colos, 480 x 360-as HVGA képernyő,
sőt, fel van szerelve
a világ első érintőpadjával is,
amely véleményünk szerint a domináns navigációs eszköz lesz
minden mobileszközön az elkövetkező két évben.
A BlackBerry Bold.
Ennyi?
Aha.
Ez…
Ez minden, amivel elő akart rukkolni? Egy érintőpad?
Látták, mivel állt elő az Apple?
- Bármi vélemény? - Igen, egy csomó.
Az egy túltervezett, sokat vállaló játék,
ami összeomlaszt minden hálózatot, amely elég vakmerő bevállalni.
Minden tekintetben
a szöges ellentéte annak, amit a Research In Motionnél csinálunk.
Kevesebb adatforgalom, semmi sallang, megbízható hálózat.
Oké? Ez a BlackBerry.
Szexi szlogen, Mike.
Ha ki akarják nyírni a hálózatot, csak rajta, mert ez lesz a vége.
Tudja, az iPhone billentyűzetét közvetlenül a képernyőre tették.
Ez a legbénább ötlet, amit életemben hallottam.
Kérdezzen meg bárkit, mit szeret a BlackBerryjében!
Mindenkitől ugyanazt a választ kapja.
A billentyűzetet. A kattanást. Oké?
- Ez az egé… - Nos, igen. Ez így van.
Ez az egész piac a mi innovációnkból született,
az ötletünkből, hogy billentyűzetet tegyünk a mobilra.
Így is tettük. Egy rakás kacatból tákoltuk össze 1996-ban.
Hopp, még egy szlogen.
Nem is tudom, Mike.
Az AT&T-nek ott az Apple.
Reméltük, hogy olyasmivel áll elő, ami lesöpri az iPhone-t.
Nem kell lesöpörnöm, mert önmagát taszítja a mélybe,
és az egész kibaszott Cingular hálózatot is magával rántja.
Aranyat kínálok maguknak, de úgy látom, egyikük sem érti.
Én hoztam létre ezt az egész termékosztályt.
Én hoztam létre ezt az egész kibaszott piacot.
Én hoztam létre ezt a termékosztályt.
Hallgassanak ide!
Érintőpadja van, mint egy laptopnak…
mobilba beépítve.
Igen.
És…
Rendben. Oké.
Igen. Oké. Megteszi.
Köszönöm, srácok, hogy eljöttek. Tudják mit? Hadd…
Meghányjuk-vetjük a dolgot, és majd jelentkezünk, oké?
Üzenem Jimnek, hogy hiányoltuk.
Menjünk!
Jim maradt…
Waterlooban maradt dolgozni, mert…
Az a helyzet, hogy megígérte, hogy nem említi a másik dolgot.
Még nem igazán van kész,
de dolgozunk valamin, ami egyelőre szigorúan titkos.
Kérte, hogy ne szóljak róla.
A prototípushoz kell még pár hét.
De ha akarják,
demonstrálhatom a Bold prototípusunkkal.
Ez még mindig egy BlackBerry. A mi BlackBerrynk.
Kivéve, hogy a billentyűzet itt lesz.
Képernyő. Az egész egy képernyő.
Kivéve, hogy a miénk, amikor megnyomja,
hallani fogja
azt a kellemes kattanást.
A BlackBerry-kattanást. Ami a védjegyünk.
Szóval, képernyő.
Billentyűzet. Telefon.
Képernyő. Billentyűzet. Telefon.
Értik már?
- Mi volt ez? - Hagyj!
- Mi volt ez? - Fogd be!
- Mike! Mi a fasz volt ez, haver? - Hol van ez a kibaszott limuzin?
A maximális befogadóképessége 17 000 fő, de gond nélkül 19 000-esre növelhető.
Jó. A kosaras cuccokat tüntessék el!
Mostantól ez a hely egy állandó jégpálya lesz.
- Ezt nem tehetjük meg. - Miért?
Több ügyféllel van szerződésünk.
- Mondja le! - Megbírságolnak.
Kifizetem a bírságot.
És az lesz ott az én magánpáholyom.
Az nem páholy.
Mike A Verizon megvett 1m-et
Az nem páholy.
Nem. Oké.
Az egész egy képernyő,
kiegészítve egy megemelt csuklópánttal, avagy aktuátorral, ahogy írtam,
közte és a készüléktest között, hogy nyomásra az egész eszköz kattanjon.
Egy pillanat, mi?
Csak azon tűnődöm, hogy mi szükség erre.
Ezt a kérdést meg sem hallottam!
Én nem… A „miért” ne foglalkoztasson titeket! Oké?
Mert én azt mondtam! Mert ez az, amit eladtam! Oké?
Egyébként ki a fene vagy?
Nyugi, Mike!
Ugyan már, srácok! Kértelek titeket!
Csendes üzemmód, amikor az irodában vagyunk! Charles?
- Mobilokat kikapcsolni! - Bocs, Mike! Ne haragudj, haver!
Oké. Tudjátok mit?
Arról van szó, hogy megpróbáljuk megőrizni a jó öreg BlackBerry-kattintást,
miközben adaptáljuk az új iPhone-os képernyőt.
- Ez minden. - Nem!
Nem adaptálunk semmit, aminek köze van az Apple-höz.
Srácok!
Nem kérek nagy dolgot. Oké?
Sok pénzt fizetünk nektek. Nem bonyolult, amit kérek.
Amit kérek, az egy billentyűzet, egy képernyőn, egy billentyűzeten.
Teszek rá, mit gondoltok róla!
Mike…
Mi a faszról beszél Doug? Átvenni, amit az Apple csinál?
Nem értem.
Hazatérsz, és egy vadonatúj mobilról beszélsz.
Egy héten belül prototípust akarsz. Mi van itt?
- Beszélhetnénk? - Egy prototípust,
ha kell, egy éjszaka alatt egyedül összedobok.
Jó, de még le is kéne szállítanunk.
- Vond be az Onyxos csapatot! - Megtettem! A Curve-ön vannak.
Rendben. Kína.
Csak így sikerülhet.
Sajnálom! Kína.
Igen. Bassza meg! Csináld!
Kína.
Kína. Csináljuk!
- Várj! Nem gondolja komolyan. - Hé, ne beszélj a nevemben!
- Mit csinálsz? - Mit csinálok?
Próbálom megtartani a legnagyobb ügyfelünket. És te?
Segíteni próbálok.
Nem úgy tűnik. Kicsit se. Ez nem segítség. Ha segítenél, nem lennénk ekkora szarban.
Nem kell többé a kurva segítséged! Oké? Kibaszottul semmi hasznod.
Oké.
Szervezd le Kínát!
Én meg összedobom azt az izét magam.
Bassza meg!
- Mi? - Mike Lazaridisszal beszélek?
Igen. Ki az?
A nevem Dara Frankel. A Tőzsdefelügyelettől keresem.
Van egy perce?
Nem igazán. Per pillanat nincs. Miről van szó?
Bizonyos részvényopciókról kellene adat, amiket az ön cége bocsátott ki.
Nos, ez nem… Én ilyesmiről semmit sem tudok.
Szerintem Jim a maga embere.
Oké.
Mikor tudna fogadni, hogy átbeszéljük a dolgot?
Nem tudom. Passz.
Oké. Itt vagyok.
A TECHNOLÓGIA TITÁNJAI
- Jack Manishen azt mondja, látni akarja. - Oké. Jó. Hol van?
Letáborozott az irodája előtt.
Remek!
Shel, tégy egy szívességet!
Tudasd Carl Yankowskivel,
hogy Jim Balsillie-nek jegye van számára a Hamilton Penguins nyitómérkőzésére.
Tudom, hogy mennyire imádja a hokit.
- Jó, nyugi! Itt vagyok már. - A Tőzsdefelügyeletes nő hívogatja.
- Megadhatom neki a számát? - Nem.
Oké, szóval, első negyedév.
Második negyedév.
Harmadik negyedév.
Negyedik negyedév.
És ezek vagyunk mi.
- Ezek kinek a számai? - Az Apple előrejelzése.
A számokat pénteken tették közzé.
Ötszáz dollár? Teljes állami támogatással?
Ez a világ legdrágább mobiltelefonja.
Semmilyen termékért nem volt még ekkora az érdeklődés.
A BlackBerryre csak úgy emlékeznek majd,
mint a mobilra, ami az embereknek az iPhone előtt volt.
Minden rendben lesz. Mike majd kitalál valamit.
Mi van?
Hé!
Miért vizsgálódik a Tőzsdefelügyelet?
- Felhívtak téged? - Aha.
Valami részvényopciókról beszéltek.
Biztos semmi különös. Nyugi!
Semmi különös?
Igen. Mi ez a felhajtás az Apple körül?
Mi lenne?
- Van okunk aggodalomra? - Nincs.
Oké. Miért?
Mert annyi adatot eszik, mint 5000 BlackBerry.
Mert nincs billentyűzete. Mert az az izé egy vicc.
Akkor miért mondogatja mindenki, hogy lesöpör minket?
Mert idióták.
Szervezz le egy találkozót Stan Sigmannel!
Mit csinálsz?
Csak a jövő hónapban tudja fogadni.
A titkárnő szerint ma megy szabadságra.
Mondd, hogy most rögtön jövök Atlantába!
Gyerünk! Indulás!
Szólj, hogy egy óra és ott leszünk!
Az NHL keresi.
Gary, hogy vagy?
Jól. Mi itt készen állunk. Milyen hamar tudsz New Yorkba érni?
Nagyszerű! Akár már holnap.
Megoldható lenne még ma?
Ma nem biztos, hogy belefér.
Itt van a testület, és nem tudom, mikor lesznek újra így együtt.
Ha várni akarsz, nekem nyolc. Végül is a te projekted.
Jó legyen. Megoldom, Gary. Igen. Ott leszek.
Akkor várlak.
Oké. Rendben. Akkor szia!
Változott a terv. A JFK-re megyünk.
Már betápláltam az utat.
Hallgass ide, te nagyszájú fasz!
Ha azt mondom, a JFK-re megyünk, akkor oda megyünk. Értve?
Akkor nem találkozunk Sigmannel?
Mindent megcsinálunk.
Bassza meg!
- Hol van Jim? - Fogalmam sincs.
- El kell tűnnöd! - Mi? Miért?
A Tőzsdefelügyelet.
- Várj, mi van? - Add ide a mobilod!
Hol az a rohadt mobil?
- Michael Lazaridis? - Elintézed?
- Ki maga? - Beszéltünk telefonon.
Megválaszolna nekünk néhány kérdést?
Persze.
Megyek előre, jó? Oké.
- Kezdhetik. - Mit kezdhetnek? Mit csinálnak?
Azt… Nem. Itt nem nyúlhatnak semmihez.
Minden jelszóval védett.
Mi a jelszó, Mike?
Köteles vagyok kiadni maguknak?
Nem. Titkol valamit?
Nem kéne ilyenkor jelen lennie egy ügyvédnek vagy valakinek?
Gondolja, hogy szüksége van ügyvédre?
Jim!
Gary, mi folyik itt? Egy csomó ideig várakoztam odakint.
Jim, nem akarjuk vesztegetni az idejét.
Nem engedjük át önnek a Penguins vezetését.
Micsoda?
Összeültünk a tulajdonostársakkal, és sajnos 26-0-ra leszavazták az ötletet.
Várjunk csak! Egy pillanat! Azt hittem, megegyeztünk.
Mikor értesült a többi tulajdonos, hogy…
Már bocsánat, mi ez a 180 fokos fordulat, haver?
A tulajdonosok nem találták „jó jelleműnek és tisztességesnek”.
Mégis mi a fenét jelent ez?
Gary, mi a fasz folyik itt?
Tudod, ez vicces.
Az egy dolog, hogy az NHL-t becsapva Kanadába akarod költöztetni a csapatot.
Az egy másik, hogy idejekorán hencegsz vele a gazdag barátaidnak.
Maguk kibaszottul hülyék!
Tudják mit? Talán megveszem az egész kurva ligát.
Ehhez mit szólnak?
Dawn, indítsa útjára Mr. „Bald-Silly”-t vissza Kanadába!
Baszódjanak meg mindannyian!
Baszd meg!
Készüljenek az ellenséges felvásárlásra! Az egész ligát bekebelezem!
Te fasz!
Azt hiszed, nem fogom megtenni?
Waterlooi vagyok, ahová a vámpírok járnak vakációzni!
Gyerünk, indulás!
Nem fogunk odaérni.
Azt mondtam, indulás!
- Tartóztasd fel Sigmant! - Azt mondják, már elment.
- Hova? - Az elmondásuk szerint a reptérre tart.
Remek! Ahogy mi is.
Ez az ön aláírása?
Igen.
- És ez? - Nem tudom, mit keres.
Ezek szabványos munkaszerződések.
Azon tűnődöm, hogyan győzték meg ezeket a mérnököket a világ minden tájáról,
hogy Kanadába jöjjenek dolgozni.
Sehogy sem áll össze.
Úgy, hogy a világ legjobb telefonján dolgozhattak.
Mike!
Mindegyik szerződés visszamenőleges hatályú részvényopciókat kínál.
Jogellenesen beárazták a részvényeiket,
hogy meg nem lévő pénzből mérnököket alkalmazzanak.
Tudja, mi jár multimillió dolláros tőzsdei csalásért?
Esküszöm, fogalmam sem volt arról, amit az imént elmondott.
Azt várja, hogy ezt el is higgyem?
Maga a vezérigazgató.
JAMES L. BALSILLIE Társ-vezérigazgató
Társ-vezérigazgató.
Nem értem, miért nem várhat ez néhány hetet.
Mondom, Stan. Épp a terminál felé tartok.
- Micsoda? - Várjon meg!
A 7-es kapunál vagyok. Hol találom?
Maga fut?
Nem, Stan. Nem, megvagyok.
Kérem, csak mondja meg, melyik kapunál van!
Megkezdődött a beszállás, Jim.
Oké, figyeljen, Stan! Jól van.
Címszavakban:
Adunk félmillió BlackBerryt az AT&T-nek, és egy petákot sem kérünk.
- Mi a trükk? - Semmi! Nincs semmi trükk. A magáé.
Ha hajlandó diszkont áron piacra dobni őket
egy hónappal az iPhone előtt.
Stan, kérem! Ennyivel tartozik.
Sok percet adott el nekünk köszönhetően.
Ja, de tudja, mi a baj azzal, ha perceket ad el az ember?
Mi?
Egy percben csak egyetlen perc van.
- Halló! - Mike, figyelj!
Nagy a baj. Tudom, mire készül az Apple.
- Ne itt beszéljük meg! - Miért?
- A Tőzsdefelügyelet ránk szállt.
Csak gyere vissza, amint tudsz!
Tudom, hogyan másszunk ki ebből.
HARVARD EGYETEM JAMES LAURENCE BALSILLIE
Szia!
Oké. Na most, figyelj!
Az AT&T pontosan tudja, mit csinál.
Az Apple egy adatfaló monstrumot épít, és abba az irányba fogják vinni a piacot.
Többé nem perceket értékesítenek, Mike, hanem adatot.
Itt van.
Ki az?
A szomszéd helyiségben várnak rád.
Ki…
Mit tettél?
Megegyeztem velük.
Ha átadlak a Tőzsdefelügyeletnek, és együttműködünk a bűnügyi nyomozásban,
cserébe békén hagynak minket.
Plusz, követelnek 83 millió dollárt.
A szomszéd helyiségben?
BlackBerry MIKE LAZARIDIS - VEZÉRIGAZGATÓ
SZÁRMAZÁSI HELY: SENCSEN, KÍNA
Szinte minden BlackBerry Storm hibás volt. A visszavitt készülékeket megtérítették.
A Verizon 500 millió dollárra perelte a RIM-et, hogy fedezze veszteségeit.
Mike Lazaridis 2012. január 22-én lemondott mint vezérigazgató.
Jim Balsillie a tőzsdemanipulációért végül nem kapott börtönbüntetést.
Minden üzenete megmaradt titkosítva a waterlooi BlackBerry szervereken.
Doug a 2007-es csúcson eladta a részvényeit.
Titokban ő a világ egyik leggazdagabb embere.
A BlackBerry fénykorában a mobiltelefon-piac 45%-át uralta.
Ma ez 0%.
A feliratot fordította: Vig Mihály