1
00:00:00,867 --> 00:00:06,831
(ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้แรงบันดาลใจ
จากบุคคลจริงและเหตุการณ์จริง)

2
00:00:06,915 --> 00:00:10,835
(ที่เกิดขึ้นในวอเตอร์ลู รัฐออนแทรีโอ)

3
00:00:32,065 --> 00:00:35,193
ผมกำลังคิดถึงการค้นพบที่ย่ิ่งใหญ่น่าทึ่ง

4
00:00:35,276 --> 00:00:38,905
ที่สร้างความเป็นไปได้โดยการพัฒนาการสื่อสาร

5
00:00:39,906 --> 00:00:41,532
โดยเฉพาะทรานซิสเตอร์

6
00:00:41,616 --> 00:00:44,452
และเหนือสิ่งอื่นใด คือดาวเทียมสื่อสาร

7
00:00:45,286 --> 00:00:47,330
สิ่งเหล่านี้จะสร้างความเป็นไปได้

8
00:00:47,413 --> 00:00:50,250
โลกที่เราสามารถติดต่อกันได้ทันที

9
00:00:50,333 --> 00:00:51,709
ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน

10
00:00:51,793 --> 00:00:53,920
(เขตเมืองวอเตอร์ลู คิตเชเนอร์)

11
00:00:54,003 --> 00:00:55,713
ในยุคนั้น มันจะเป็นไปได้

12
00:00:55,797 --> 00:00:57,924
ก็คงอีกเพียงแค่ห้าสิบปีต่อจากนี้

13
00:00:58,007 --> 00:01:02,762
ที่คนจะทำธุรกิจจากตาฮิติหรือบาหลีได้

14
00:01:02,845 --> 00:01:05,139
เหมือนกับที่เขาทำได้จากลอนดอน

15
00:01:06,349 --> 00:01:08,476
{\an8}ที่จริงหากพิสูจน์ได้ว่ามันคุ้มค่า

16
00:01:08,559 --> 00:01:11,312
{\an8}ที่ทักษะเกือบทั้งหมดของการบริหาร

17
00:01:11,396 --> 00:01:14,315
{\an8}การจัดการ หรือแม้แต่ทักษะด้านกายภาพ

18
00:01:15,233 --> 00:01:17,193
{\an8}สามารถทำได้โดยไม่ต้องคำนึงถึงระยะทาง

19
00:01:19,195 --> 00:01:21,155
{\an8}เมื่อเวลานั้นมาถึง

20
00:01:21,239 --> 00:01:23,825
{\an8}ทั้งโลกจะถูกหดเล็กลงเป็นแค่จุดหนึ่งจุด

21
00:01:23,908 --> 00:01:28,413
{\an8}และบทบาทดั้งเดิมของเมืองที่ใช้เป็นที่นัดพบกัน

22
00:01:28,496 --> 00:01:31,499
{\an8}ก็จะหมดบทบาทไปโดยปริยาย

23
00:01:31,583 --> 00:01:34,919
ที่จริงคนจะไม่ต้องเดินทางอีกต่อไป

24
00:01:35,003 --> 00:01:36,546
คนจะสื่อสารแทน

25
00:01:36,629 --> 00:01:39,757
(ซัทเธอร์แลนด์-ชัลต์ซ)

26
00:01:47,765 --> 00:01:49,892
พับผ่าสิ เราไม่สายนะ

27
00:01:49,976 --> 00:01:51,728
ใช่ ฉันรู้ แต่ฉันจะอ้วกแล้ว

28
00:01:51,811 --> 00:01:52,812
โอเค

29
00:01:57,775 --> 00:01:59,611
ฉันช่วย ฉันช่วย

30
00:02:00,861 --> 00:02:01,863
บ้าเอ๊ย

31
00:02:05,700 --> 00:02:06,701
เรียบร้อย

32
00:02:12,707 --> 00:02:16,586
ศูนย์หน้า แมตต์ ซันดินยืนหลับสนิทในเกม

33
00:02:16,669 --> 00:02:19,881
เขาเป็นนักกีฬาเอ็นเอชแอลคนเก่ง
แต่ยังทำประตูให้ทีมลีฟส์ที่ต้องการไม่ได้

34
00:02:34,437 --> 00:02:35,480
นัดเก้าโมงของคุณมาแล้ว

35
00:02:35,563 --> 00:02:36,731
- บร็อกอยู่ไหน
- ออฟฟิศเขา

36
00:02:36,814 --> 00:02:39,192
- คุณบอลซิลลี่ คุณอยากดูนี่
- ไปคุยกับเชลลี่

37
00:03:01,381 --> 00:03:03,007
ในที่สุดฉันก็เข้าใจคำพูดนั้น

38
00:03:03,091 --> 00:03:05,218
"พอโตขึ้น หัวใจเราตาย"

39
00:03:08,805 --> 00:03:11,057
จากหนังเบรคฟาสต์คลับ ของจอห์น ฮิวจ์ส

40
00:03:11,766 --> 00:03:12,976
นายได้ยินนั่นไหม

41
00:03:17,689 --> 00:03:19,941
ได้ยิน นายพูดถึงเสียงหึ่งนั่นใช่ไหม

42
00:03:20,942 --> 00:03:23,236
นี่เป็นออฟฟิศ ต้องมีเสียงหึ่งๆ เพียบอยู่แล้ว

43
00:03:23,319 --> 00:03:24,320
เป็นเสียงหึ่งแว่วๆ

44
00:03:31,077 --> 00:03:33,538
- จากนั่น
- นายชี้ที่มาได้ด้วย

45
00:03:37,166 --> 00:03:38,167
อะไร

46
00:03:39,294 --> 00:03:42,005
"ผลิตในจีน" เครื่องหมายของตัวแสบ

47
00:03:51,180 --> 00:03:52,974
- ไมค์
- มันทำฉันไม่มีสมาธิ

48
00:03:53,057 --> 00:03:54,809
แล้วไง นายเลยจะซ่อมมันเหรอ

49
00:03:54,892 --> 00:03:56,185
ฉันจะซ่อมมัน

50
00:03:56,936 --> 00:03:59,689
ตอนนี้ไม่เหมาะมั้ง
อีกสองนาที ประชุมจะเริ่มแล้ว

51
00:03:59,772 --> 00:04:02,108
ไม่เหมาะอย่างแรง ตอนนี้ไม่ใช่เวลา

52
00:04:02,191 --> 00:04:03,526
ฉันต้องการที่หนีบกระดาษ

53
00:04:03,610 --> 00:04:07,363
มันเป็นของเขานะ มันเป็นของเขานะโว้ย

54
00:04:11,326 --> 00:04:12,577
มันไม่มีสวิตช์ปิด

55
00:04:12,660 --> 00:04:15,038
มันเปิดตลอด เลยส่งเสียงหึ่งตลอดเวลา

56
00:04:15,121 --> 00:04:18,041
เหรอ เออ เอ่อ…

57
00:04:19,667 --> 00:04:21,210
โอเค เอ้า รีบเลย

58
00:04:24,172 --> 00:04:27,133
คุณบอกเขาเลย เขาจะไม่ได้เหล็ก

59
00:04:28,593 --> 00:04:29,802
อัลลอย แฮร์รี่

60
00:04:31,012 --> 00:04:32,639
เดี๋ยวผมโทรกลับ

61
00:04:33,890 --> 00:04:34,974
พวกเขาอยู่ข้างนอก

62
00:04:36,601 --> 00:04:38,436
สมเป็นคนดัตช์ มาตรงเวลาเป๊ะ ว่าไหม

63
00:04:41,940 --> 00:04:44,609
ฟังนะ ริค ผมคิดเรื่องนี้หลายรอบเลย

64
00:04:45,693 --> 00:04:47,445
ถ้าพวกเขารับข้อตกลง

65
00:04:48,071 --> 00:04:49,572
ผมอยากนั่งคุมแผนกใหม่

66
00:05:01,501 --> 00:05:03,253
คิดว่าคุณบริหารที่นี่ได้เหรอ

67
00:05:03,336 --> 00:05:05,338
ได้ ครับ

68
00:05:06,714 --> 00:05:07,715
ผมก็เหมือนกัน

69
00:05:11,344 --> 00:05:13,012
แต่พูดให้ชัดก่อนนะ

70
00:05:13,096 --> 00:05:17,100
ถ้าเรื่องนี้ไม่ผ่าน
ถือว่าเราไม่เคยคุยเรื่องนี้กันนะ

71
00:05:19,227 --> 00:05:20,228
เยี่ยม

72
00:05:23,731 --> 00:05:24,732
ขอบคุณครับ

73
00:05:26,901 --> 00:05:28,653
มีปรับเปลี่ยนเรื่องนึง

74
00:05:29,946 --> 00:05:33,616
ดูเหมือนพวกอเมริกันเสนอ
แผนแบ่งภาษีที่แยบคายให้พวกเขา

75
00:05:33,700 --> 00:05:35,660
ฉะนั้นเราต้องโชว์เหนือในแบบของแคนาดา

76
00:05:36,536 --> 00:05:37,912
- ผมไม่มี
- ผมรู้

77
00:05:37,996 --> 00:05:41,583
คัลลาฮานคิดได้นาทีสุดท้าย
เราจะให้เขามาอธิบาย

78
00:05:43,543 --> 00:05:44,836
คัลลาฮานเหรอ

79
00:05:46,754 --> 00:05:48,548
รู้ไหม ผมว่าไอเดียนี้ไม่ดีครับ

80
00:05:49,215 --> 00:05:50,216
ทำไมล่ะ

81
00:05:52,218 --> 00:05:53,553
เอาอย่างนี้ ริค

82
00:05:53,636 --> 00:05:56,222
ทำไมคุณไม่ให้คัลลาฮาน
อธิบายแผนภาษีกับผมแทน

83
00:05:56,306 --> 00:05:58,641
แล้วผมจะพูดตอนเสนองาน แบบนี้ดูดีกว่า

84
00:05:58,725 --> 00:06:01,603
คัลลาฮานนั่งคิดแผนนี้ทั้งคืนเพื่อผมเลยนะ

85
00:06:01,686 --> 00:06:03,438
- โอเค
- เขาควรได้นำเสนอ

86
00:06:03,521 --> 00:06:04,522
ริค ผมหมายถึง…

87
00:06:06,357 --> 00:06:09,027
คุณจะให้หมอนี่นำเสนองานกับสตอร์กเหรอ

88
00:06:09,110 --> 00:06:10,361
คือ เขาดูเหมือน…

89
00:06:11,738 --> 00:06:14,032
หนุ่มเฟอะฟะตัวพ่อ

90
00:06:14,115 --> 00:06:17,076
จิม ผมไม่ได้ขออนุญาต

91
00:06:25,710 --> 00:06:26,711
โอเค เยี่ยม

92
00:06:33,593 --> 00:06:36,596
โอเค หนุ่มหัวล้านหน้าดุ
กำลังเดินมาหาเรา

93
00:06:37,180 --> 00:06:38,556
- ไอ้เวรเอ๊ย
- ไมค์

94
00:06:39,641 --> 00:06:40,642
เสร็จแล้ว

95
00:06:42,518 --> 00:06:44,479
- ระวังหน่อยสิวะ
- ดุฉิบ

96
00:06:44,562 --> 00:06:45,563
นั่งลง นั่งเร็ว

97
00:06:48,024 --> 00:06:49,025
ดีขึ้นเยอะ

98
00:07:05,333 --> 00:07:06,709
มีอะไรให้ผมช่วยครับ

99
00:07:06,793 --> 00:07:11,089
ครับ หวัดดี ผมไมค์ ลาซาริดิส

100
00:07:11,172 --> 00:07:13,758
ซีอีโอของรีเสิร์ชอินโมชั่น

101
00:07:14,676 --> 00:07:16,511
เราทำระบบฮาร์ดแวร์คอมพิวเตอร์หลายระบบ

102
00:07:16,594 --> 00:07:18,930
ที่ใช้ทั้งกับวงจรรวมที่ออกแบบตามสั่ง

103
00:07:19,013 --> 00:07:22,016
และส่วนประกอบสำเร็จรูป
ให้กับผู้จำหน่ายฮาร์ดแวร์รายใหญ่

104
00:07:22,100 --> 00:07:25,311
เช่น อินเทล
อเมริกันไมโครดีไวเซส และไซริกซ์

105
00:07:25,395 --> 00:07:26,980
ลูกค้าของเรามีทั้ง…

106
00:07:27,063 --> 00:07:29,274
ยูเอสโรโบติกส์, โรเจอร์ส แคนเทล

107
00:07:29,357 --> 00:07:31,067
- แรมโมบายดาต้า
- สักครู่นะ

108
00:07:39,033 --> 00:07:41,160
คุณอยู่ที่โต๊ะของคัลลาแฮนใช่ไหม

109
00:07:42,161 --> 00:07:44,205
โอเค เยี่ยม นี่จิม บอลซิลลี่พูดนะ

110
00:07:44,289 --> 00:07:47,375
บร็อกอยากให้ผมตรวจทานแผนภาษี
ก่อนการประชุม

111
00:07:47,458 --> 00:07:48,668
คุณช่วยเอามาให้ผม…

112
00:07:50,378 --> 00:07:52,797
ใช่เลย โอเค เยี่ยม ขอบคุณ

113
00:08:01,931 --> 00:08:04,851
โอเค นี่คืออะไร

114
00:08:04,934 --> 00:08:07,729
คือเราเคยมีครูช่าง…

115
00:08:07,812 --> 00:08:08,646
ปั๊ด

116
00:08:10,189 --> 00:08:11,608
- ที่บอกเราว่า…
- ขอโทษ

117
00:08:11,691 --> 00:08:14,527
ครูช่างตอนมัธยมปลายของเรา
ที่ชื่อครูมิคชินสกีบอกเราว่า…

118
00:08:14,611 --> 00:08:18,448
"คนที่ยกคอมพิวเตอร์มาไว้ในโทรศัพท์ได้
จะเปลี่ยนโลกได้"

119
00:08:19,949 --> 00:08:21,576
คือเรามีแผนที่จะเก็บรวบรวม…

120
00:08:21,659 --> 00:08:24,245
แบนด์วิดท์ที่ไม่ได้ใช้ของคลื่นความถี่ยูเอชเอฟ

121
00:08:24,329 --> 00:08:26,747
มาสร้างอุปกรณ์เคลื่อนที่แบบออลอินวัน

122
00:08:27,415 --> 00:08:29,918
- คุณเรียกผู้ช่วยคัลลาแฮนมาพบหรือคะ
- ให้เขาเข้ามา

123
00:08:32,795 --> 00:08:34,213
เยี่ยม

124
00:08:34,297 --> 00:08:35,965
ขอโทษครับ คุณบอลซิลลี่ ไม่มีใคร…

125
00:08:36,049 --> 00:08:38,217
ผมไม่รู้ว่าคุณต้องใช้สำเนารายงานภาษีฉบับนี้

126
00:08:38,301 --> 00:08:40,136
ใช่ ตอนนี้ผมประชุมอยู่

127
00:08:51,147 --> 00:08:54,192
คือหลักๆ แล้ว

128
00:08:54,275 --> 00:08:59,113
มีสัญญาณอินเทอร์เน็ตไร้สายฟรี
อยู่ทั่วอเมริกาเหนือ

129
00:08:59,197 --> 00:09:01,449
และไม่มีใครคิดออกว่าจะเอามันไปใช้ยังไง

130
00:09:03,076 --> 00:09:05,161
ในห้องนี้ก็มีอินเทอร์เน็ตฟรีอยู่ตอนนี้

131
00:09:09,540 --> 00:09:11,000
มันเหมือนพลัง

132
00:09:13,503 --> 00:09:15,088
โทษนะ คุณเคยดูสตาร์วอร์สไหม

133
00:09:16,965 --> 00:09:18,049
ไม่เคย

134
00:09:20,009 --> 00:09:22,553
งั้นลองนึกภาพเพจเจอร์

135
00:09:23,721 --> 00:09:27,850
มือถือและเครื่องรับส่งอีเมล
รวมกันอยู่ในเครื่องเดียว

136
00:09:35,149 --> 00:09:37,944
เราเรียกมันว่าพ็อกเก็ตลิงค์

137
00:09:44,826 --> 00:09:48,538
โอเค ฟังนะ ที่นี่เราไม่ทำอะไรแบบนั้น

138
00:09:48,621 --> 00:09:50,748
เราเป็นบริษัทผลิตเชิงพาณิชย์

139
00:09:50,832 --> 00:09:52,667
คุณคงอยากคุยกับนักลงทุน

140
00:10:00,174 --> 00:10:01,551
และคุณต้องคิดชื่อเข้าท่ากว่านี้

141
00:10:10,184 --> 00:10:12,186
นายจะร้องไห้เหรอ ไมค์

142
00:10:13,146 --> 00:10:14,147
ผิดหวังเหรอ

143
00:10:14,230 --> 00:10:15,940
- ใช่
- นายทำได้เจ๋งแล้ว

144
00:10:18,151 --> 00:10:21,154
ผมเห็นริคส่งรถลิมูซีนไปรับพวกคุณ

145
00:10:22,447 --> 00:10:24,616
เราต้องการการควบรวมนี้มากกว่าที่ผมคิด

146
00:10:28,119 --> 00:10:30,955
ผมรู้เรามีหลายเรื่องต้องพูดคุยแต่ว่า…

147
00:10:31,664 --> 00:10:34,918
ผมนึกว่าเราควรเริ่มที่กลยุทธ์ภาษีของเรา

148
00:10:35,001 --> 00:10:38,046
ผมเชื่อคุณได้ฟังจากฝั่งอเมริกันมาแล้ว

149
00:10:38,129 --> 00:10:42,383
แต่ผมรับรองว่าที่แคนาดา
เราก็รู้วิธีโกงภาษีให้คุณ

150
00:10:42,467 --> 00:10:43,676
ตกลงไหม

151
00:10:44,510 --> 00:10:46,012
นี่คือที่เราทำได้ครับ

152
00:10:46,095 --> 00:10:48,348
เราจะทำเงินเดือนที่ออนแทรีโอ

153
00:10:48,431 --> 00:10:50,350
แต่เราจะจ่ายเงินจากเนเธอร์แลนด์
ให้ผู้จำหน่ายทั้งหมด

154
00:10:50,433 --> 00:10:51,893
เราจะแบ่งพวกแม่งออกครึ่งนึงเลย

155
00:10:51,976 --> 00:10:54,187
ฝั่งซ้ายจะไม่รู้ว่าฝั่งขวาทำอะไรอยู่

156
00:10:54,270 --> 00:10:58,650
แถมเรายังได้เงินใต้โต๊ะเล็กๆ
ในส่วนแรงงานฝ่ายผลิตจากทางการ

157
00:10:58,733 --> 00:11:00,318
เราจะได้เครดิตภาษีมหาศาล

158
00:11:00,401 --> 00:11:02,403
เพราะพวกเขาไม่รู้ว่าเราเป็นเอกชนหรือภาครัฐ

159
00:11:20,004 --> 00:11:22,090
(แบล็คเบอร์รี)

160
00:11:59,419 --> 00:12:01,629
{\an8}(รถอีกคันของฉันคือปอร์เช่)

161
00:12:24,569 --> 00:12:27,947
{\an8}โอเค ฉันคิดอย่างนี้นะ ไมค์ ง่ายมากๆ

162
00:12:28,031 --> 00:12:30,283
{\an8}ใช้มุกเดิม "ข่าวดีกับข่าวร้าย" พูดกับพวกนั้น

163
00:12:30,366 --> 00:12:33,786
{\an8}มุกเดิม "ข่าวดีกับข่าวร้าย" ใช่ไหม
พวกเขาจะพูดว่า…

164
00:12:33,870 --> 00:12:34,996
{\an8}ไมค์

165
00:12:35,872 --> 00:12:36,873
{\an8}รอด้วย

166
00:12:38,958 --> 00:12:41,669
{\an8}ทุกอย่างจะโอเอง
เรายังมีสัญญากับยูเอสโรโบติกส์

167
00:12:41,753 --> 00:12:44,047
{\an8}เราเหมือน… ถ้ำพูดถึงอะลาดินว่าไงนะ

168
00:12:44,130 --> 00:12:45,840
{\an8}"เพชรในโคลนตม"

169
00:12:45,924 --> 00:12:47,300
{\an8}- ห่าเอ๊ย
- อะไร

170
00:12:48,009 --> 00:12:49,218
{\an8}ฉันลืมเก็บขาตั้งมา

171
00:12:50,303 --> 00:12:52,430
{\an8}เราต้องเปลี่ยนชื่อ ต้องหาชื่อใหม่ให้ผลิตภัณฑ์

172
00:12:52,513 --> 00:12:54,349
นายยกย่องหมอนั่นเกินไป เพื่อน

173
00:12:54,432 --> 00:12:56,434
เขาไม่เคยดูสตาร์วอร์ส แถมหัวล้าน

174
00:12:56,517 --> 00:12:58,853
พนันกันเท่าไหร่
ว่าพวกเขาจะไม่เอ่ยถึงมือถือด้วยซ้ำ

175
00:12:58,937 --> 00:13:00,021
(อาร์ไอเอ็ม - รีเสิร์ชอินโมชั่น)

176
00:13:02,815 --> 00:13:04,859
นายคือ "ป๋าออฟฟิศ" เหรอ

177
00:13:05,735 --> 00:13:08,863
พวก โอเค ตั้งอะไรก็ได้

178
00:13:08,947 --> 00:13:11,324
- ตั้งเป็น "สก็อตขี้กาก"
- ฉันทำไม่ได้ ทำไม่ได้

179
00:13:11,407 --> 00:13:13,117
ฉันถึงมาใช้คอมพิวเตอร์นาย

180
00:13:14,744 --> 00:13:16,704
"21บอยแคนาดา"

181
00:13:16,788 --> 00:13:17,830
นั่นชื่อฉัน

182
00:13:18,957 --> 00:13:21,584
หมอนี่กำลังเล่าเรื่องดม…

183
00:13:22,210 --> 00:13:23,419
ดมของเขา

184
00:13:25,797 --> 00:13:27,090
พวกเขาซื้อมือถือไหม

185
00:13:30,260 --> 00:13:33,012
คือเรามีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย

186
00:13:37,475 --> 00:13:40,478
โอเค ข่าวร้ายคือ…

187
00:13:40,561 --> 00:13:42,438
ใช่ การเสนองาน…

188
00:13:42,522 --> 00:13:45,984
พวกเขาไม่ได้ฟังเรา
และพวกเขาไม่เข้าใจผลิตภัณฑ์

189
00:13:46,067 --> 00:13:47,652
พวกเขาเลยไม่ซื้อมือถือ

190
00:13:51,489 --> 00:13:53,533
- แล้วข่าวดีคืออะไร
- ข่าวดีคืออะไร

191
00:13:55,785 --> 00:13:58,329
จัดคืนดูหนังแบบเร่งด่วน ตอนนี้เลย

192
00:13:58,413 --> 00:14:01,416
ดูขุมทรัพย์สุดขอบฟ้าของสตีเว่น สปีลเบิร์ก
เล็ตเตอร์บอกซ์…

193
00:14:01,499 --> 00:14:03,084
- เยส
- ไชโย

194
00:14:03,167 --> 00:14:05,169
- จริงดิ
- นั่งหน้า นั่งหน้า ติดจอ

195
00:14:05,253 --> 00:14:06,796
- ฉันเจอแล้ว
- นั่งหน้า

196
00:14:08,423 --> 00:14:10,592
คุณว่าหมวกเกราะพวกเขา
มีเครื่องหมายด้านเดียว

197
00:14:10,675 --> 00:14:12,010
คุณแน่ใจใช่ไหม

198
00:14:14,137 --> 00:14:17,515
คทาของเบลล็อกยาวเกินไป
พวกเขากำลังขุดผิดที่

199
00:14:17,599 --> 00:14:19,434
พวกเขากำลังขุดผิดที่

200
00:14:29,402 --> 00:14:30,570
อินทผลัมไม่ดี

201
00:14:30,653 --> 00:14:32,488
อินทผลัมไม่ดี

202
00:14:32,572 --> 00:14:34,407
อินทผลัมไม่ดีสองลูก

203
00:14:34,490 --> 00:14:37,493
อินทผลัมไม่ดีสองลูก อินทผลัมไม่ดีสองลูก

204
00:14:37,577 --> 00:14:39,787
ถ้ามันอยู่ตรงนั้น แล้วพวกเขาไปอีกทางทำไม

205
00:14:39,871 --> 00:14:45,793
(ชื่อ อีซี่โฟน ควิกโฟน มี-เมล)

206
00:14:46,419 --> 00:14:48,588
ไมค์ นายกำลังพลาดหนังโปรดของนายอยู่นะ

207
00:14:48,671 --> 00:14:51,633
ฉันบอกนายแล้วว่าอย่าด่วนพูดอะไร
ตอนนายแถลงที่เบอร์ลิน

208
00:14:51,716 --> 00:14:55,470
(เด็กอัจฉริยะเลิกเรียนกลางคัน)

209
00:15:36,803 --> 00:15:40,056
โทรอนโตชนะนับ 5 ต่อ 4

210
00:15:40,139 --> 00:15:41,641
ดั๊ก กิลมอร์ได้สามแอสซิสต์

211
00:15:41,724 --> 00:15:44,269
เฟลิกซ์ พ็อตวินจบเกม เซฟได้ 30 ครั้ง

212
00:15:44,352 --> 00:15:47,939
รวมสามครั้งในช่วงต่อเวลา
แต่เห็นชัดว่าเกมนี้…

213
00:15:50,149 --> 00:15:51,359
พวกมันอยู่บนซ้ายหรือล่างซ้าย

214
00:15:51,442 --> 00:15:53,444
เอาเลย ทั้งกลุ่มฉันมาแล้ว

215
00:15:53,528 --> 00:15:54,571
ส่งไปให้หมด

216
00:15:54,654 --> 00:15:57,031
บนซ้าย มาพนันกัน เราจะลุยสก็อต

217
00:15:57,115 --> 00:15:58,950
ใครมีสายโคแอกซ์ไทป์ซีบ้าง

218
00:15:59,617 --> 00:16:01,661
พวกมันไม่รู้ด้วยซ้ำ ฉันไม่ได้อยู่บนซ้าย

219
00:16:01,744 --> 00:16:03,705
- สก็อต นายโจมตีฉัน
- อะไรนะ

220
00:16:03,788 --> 00:16:05,456
- นายโจมตีฉันอยู่
- โทษที

221
00:16:05,540 --> 00:16:08,918
ส่งพวกหมาไป อีธาน ส่งหมาไป
พวกเขากำลังลน

222
00:16:09,002 --> 00:16:11,629
- ขวาล่าง พวก พวกเขาได้จรวดไปแล้ว
- ฉันจะส่งไปอีก

223
00:16:11,713 --> 00:16:14,299
มีใครมีสายโคแอกซ์ไทป์ซีไหม

224
00:16:15,967 --> 00:16:17,594
- ที่ปั๊มส้วมจะต้องย้ายแล้ว
- ไม่นะ

225
00:16:17,677 --> 00:16:19,554
ที่ปั๊มส้วมถูกย้ายแล้ว พวก

226
00:16:23,349 --> 00:16:25,268
- ไม่นะ อย่า
- บ้าฉิบ

227
00:16:29,188 --> 00:16:32,567
โทษที หนุ่มๆ แต่มันกลับมาแล้ว

228
00:16:33,192 --> 00:16:34,986
มันกลับมาแล้ว

229
00:16:35,069 --> 00:16:37,280
มันกลับมาแล้ว

230
00:16:45,330 --> 00:16:46,873
(จิม บัลซีลลี
รองประธานกรรมการบริหาร)

231
00:16:46,956 --> 00:16:48,791
- ขอบคุณ
- ขอบคุณมาก

232
00:16:48,875 --> 00:16:50,793
ผมไม่รับ ขอบคุณ

233
00:16:50,877 --> 00:16:52,629
สรุปผมรู้วิธีขายมือถือของคุณ

234
00:16:52,712 --> 00:16:55,632
ผมรู้วิธีทำการตลาด และรู้ว่าเราขายให้ใครได้

235
00:16:55,715 --> 00:16:56,716
ใคร

236
00:16:58,051 --> 00:16:59,719
คุณหมายความว่าไง "เรา"

237
00:17:00,637 --> 00:17:01,970
นี่คือข้อตกลง

238
00:17:02,055 --> 00:17:04,181
ผมจะออกจากงานที่ซัทเธอร์แลนด์-ชัลต์ซ

239
00:17:04,265 --> 00:17:07,477
ถ้าคุณให้ผมเป็นซีอีโอของรีเสิร์ชอินโมชั่น

240
00:17:10,313 --> 00:17:11,980
คุณพูดจริงเหรอ

241
00:17:12,857 --> 00:17:15,692
นั่นเป็นการนำเสนอสินค้าที่แย่ที่สุด
ที่ผมเคยเห็นมาเลย

242
00:17:15,777 --> 00:17:18,863
พวกคุณไม่มีสิทธิ์สู้กับใครเลย คุณต้องมีผม

243
00:17:19,864 --> 00:17:22,450
โทษนะ ผมไม่รู้คุณคิดว่าคุณเป็นใคร

244
00:17:23,243 --> 00:17:25,578
แต่พวกเราสบายมาก

245
00:17:26,246 --> 00:17:29,082
เรามีสัญญามูลค่า 16 ล้านเหรียญ
กับยูเอสโรโบติกส์

246
00:17:29,165 --> 00:17:31,751
- 16 ล้านเหรอ
- ใช่แล้ว

247
00:17:31,834 --> 00:17:34,963
ว้าว โอเค พวกเขาซื้ออะไรเหรอ

248
00:17:35,713 --> 00:17:37,882
โมเด็ม เคยได้ยินไหม

249
00:17:38,925 --> 00:17:40,969
พวกมันเหมือนพลังในสตาร์วอร์สไหม

250
00:17:41,844 --> 00:17:45,348
ตลกมาก รู้ไหม โลโก้ของคุณคือเอสเอส

251
00:17:45,431 --> 00:17:48,351
แล้ว 16 ล้านนั่น พวกเขาจ่ายให้คุณเท่าไหร่แล้ว

252
00:17:49,227 --> 00:17:51,688
- ใช่ ไม่สักแดง
- โบ๋เบ๋เหรอ

253
00:17:51,771 --> 00:17:54,190
ยังไม่จ่าย ก็เรายังไม่ได้ส่งโมเด็มให้เขา

254
00:17:54,274 --> 00:17:57,318
เราส่งของตัวอย่างให้พวกเขาไปเดือนที่แล้ว

255
00:17:58,486 --> 00:18:00,697
และแผนกบัญชีของพวกเขา
ไม่โทรกลับหาเราด้วยซ้ำ

256
00:18:00,780 --> 00:18:02,949
ใช่ แต่… เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาจะจ่ายเงินเรา

257
00:18:03,032 --> 00:18:04,993
เรามีสัญญา 16 ล้านเหรียญ
กับยูเอสโรโบติกส์

258
00:18:05,076 --> 00:18:07,954
ใช่ ตกลงว่าพวกคุณกำลังโดนโกง

259
00:18:08,037 --> 00:18:10,498
ทำไมคุณ… ทำไมคุณคิด… ทำไมคุณพูดแบบนั้น

260
00:18:10,582 --> 00:18:12,709
เพราะผมก็จะทำเหมือนกัน

261
00:18:12,792 --> 00:18:15,503
บริษัทเล็กๆ อย่างพวกคุณ
พวกเขารู้ว่ายังไม่จ่ายเงิน

262
00:18:15,587 --> 00:18:17,505
จนถึงวินาทีสุดท้ายได้แล้วค่อยบดขยี้พวกคุณ

263
00:18:18,464 --> 00:18:20,967
คนพวกนี้เป็นโจรก๊อปปี้

264
00:18:21,050 --> 00:18:23,011
อ๋อเหรอ

265
00:18:24,137 --> 00:18:25,555
เราจ่ายเอง ขอบคุณ

266
00:18:28,766 --> 00:18:30,476
คุณรู้เรื่องพวกนี้ได้ไง

267
00:18:30,560 --> 00:18:33,313
ฉันจะแคร์ทำไมวะ นายมีเงินเท่าไร

268
00:18:39,944 --> 00:18:40,945
ใช่

269
00:18:41,696 --> 00:18:43,281
- โอเค หนุ่มๆ
- ฉันจ่ายทิปเองดีไหม

270
00:18:43,364 --> 00:18:45,617
- สอง 2.50
- ผมจะทำอย่างนี้นะ

271
00:18:45,700 --> 00:18:49,412
ผมจะให้เงินสดพวกคุณ
20,000 ดอลลาร์เลยวันนี้

272
00:18:49,495 --> 00:18:52,415
ผมจะขายมือถือให้
ผมจะแก้ปัญหากับยูเอสอาร์ให้

273
00:18:52,498 --> 00:18:54,709
แต่ผมต้องการหุ้นบริษัท 50 เปอร์เซ็นต์

274
00:18:54,792 --> 00:18:56,419
และผมต้องเป็นซีอีโอ

275
00:19:00,924 --> 00:19:03,134
- แม่โว้ย
- นั่นมัน… ฉัน…

276
00:19:03,217 --> 00:19:05,094
- ล้อเล่นใช่ไหม เปล่า
- มันเป็น…

277
00:19:05,178 --> 00:19:07,055
เห็นชัดๆ โคตรจะชัด ไม่ ไม่

278
00:19:07,138 --> 00:19:09,182
- เราควรไตร่ตรอง
- ไมค์

279
00:19:09,265 --> 00:19:11,768
- ก็ได้ๆ
- ใครเป็นหัวหน้าเนี่ย

280
00:19:11,851 --> 00:19:15,188
- ในทางเทคนิค…
- ไมค์เป็น และเขาบอกว่าไม่

281
00:19:22,153 --> 00:19:23,196
ผมเป็นหัวหน้า

282
00:19:24,447 --> 00:19:28,326
และผมบอกว่า… ขอโทษด้วย

283
00:19:28,409 --> 00:19:31,829
นายไม่จำเป็นต้องทำตามที่หมอนี่บอก
เราเพิ่งรู้จักเขา เขาไม่ใช่พ่อนาย

284
00:19:31,913 --> 00:19:32,914
โอเค

285
00:19:39,504 --> 00:19:41,923
ขอบคุณ ขอบคุณ

286
00:19:47,095 --> 00:19:49,722
หมอนี่ยะโสชะมัด นายว่าไหม

287
00:19:50,515 --> 00:19:51,516
เขาทำ…

288
00:19:53,393 --> 00:19:56,396
- เขาพูดจายะโส
- โมเด็ม เคยได้ยินพวกนั้นไหมล่ะ

289
00:19:56,479 --> 00:19:59,399
ไม่ ฉันพูดยะโสใส่เขาบ้าง
แต่เขาตอกฉันกลับ

290
00:20:01,734 --> 00:20:04,988
แล้วที่เขาพูดสื่อว่า เราไม่มีสัญญาโมเด็มจริงล่ะ

291
00:20:13,913 --> 00:20:15,582
{\an8}ยูเอสโรโบติกส์ค่ะ ติดต่อใครคะ

292
00:20:15,665 --> 00:20:17,584
{\an8}ครับ ผมไมค์ ลาซาริดิส
จากรีเสิร์ชอินโมชั่น

293
00:20:17,667 --> 00:20:18,668
{\an8}(อาร์ไอเอ็ม 900 โมเด็มวิทยุโออีเอ็ม)

294
00:20:18,751 --> 00:20:20,628
พวกเราผลิตแผงวงจรให้พวกคุณ

295
00:20:20,712 --> 00:20:22,005
สักครู่ค่ะ

296
00:20:28,386 --> 00:20:29,929
ไมค์ คุณเองเหรอ

297
00:20:30,013 --> 00:20:34,684
ครับ หวัดดี ผมแค่อยากทราบว่า…

298
00:20:34,767 --> 00:20:37,395
พอจะเป็นไปได้ไหม

299
00:20:37,478 --> 00:20:41,983
ที่เราจะออกใบส่งของครึ่งแรกให้คุณก่อน

300
00:20:42,066 --> 00:20:46,195
หรือสามส่วนของคำสั่งซื้อของคุณ ถ้า…

301
00:20:47,655 --> 00:20:51,117
เราออกใบส่งของออเดอร์บางส่วนของคุณได้ไหม

302
00:20:52,410 --> 00:20:55,413
อะไรนะ ว่าไงนะ

303
00:20:55,496 --> 00:20:56,956
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

304
00:20:57,040 --> 00:20:59,000
คุณไม่ได้แฟกซ์ของผมเหรอ

305
00:20:59,083 --> 00:21:00,752
เราไม่มีเครื่องแฟกซ์

306
00:21:02,086 --> 00:21:03,546
ไมค์

307
00:21:03,630 --> 00:21:06,507
พวกโมเด็มที่คุณส่งให้เราเมื่อเดือนมีนาคม

308
00:21:06,591 --> 00:21:08,635
มันมีตำหนิ

309
00:21:08,718 --> 00:21:10,428
ขอโทษ ว่าไงนะ

310
00:21:10,511 --> 00:21:12,513
ใช่ มันใช้ไม่ได้

311
00:21:12,597 --> 00:21:15,975
เราต้องยกเลิกออเดอร์ทั้งหมด
แต่ส่งไปเดือนก่อนแล้วนะ

312
00:21:18,353 --> 00:21:20,563
ผมคิดจริงๆ ว่าพวกคุณมีเครื่องแฟกซ์

313
00:21:20,647 --> 00:21:23,316
เอาอย่างนี้ ผมชดเชยให้คุณดีไหม

314
00:21:23,399 --> 00:21:26,694
ผมจะส่งยูเอสอาร์ไปให้คุณเครื่องนึง
ไม่คิดเงิน ผมออกเอง ดีไหม

315
00:21:29,322 --> 00:21:30,573
ได้ โอเค ขอบคุณ

316
00:21:30,657 --> 00:21:33,451
เยี่ยม โอเค งั้นโชคดีนะ ไมค์

317
00:21:33,534 --> 00:21:35,245
- ครับ
- หวัดดี

318
00:21:35,328 --> 00:21:36,329
หวัดดี

319
00:21:52,178 --> 00:21:53,179
อะไร

320
00:21:55,640 --> 00:21:57,850
งั้นนายต้องทำงี้ นายต้องโทรหาเขาใหม่

321
00:21:57,934 --> 00:22:01,020
นายต้องเปิดบวกใส่เขา
แบบในหนังเกมชีวิต เกมธุรกิจ จวกเขาเลย

322
00:22:02,313 --> 00:22:04,691
ใช่ ฉันไม่คิดว่าฉันจะจวกเขาได้

323
00:22:04,774 --> 00:22:08,278
เป็นตามที่ไอ้หนุ่มโรเล็กซ์นั่นบอกไว้เป๊ะ ใช่ไหม

324
00:22:08,361 --> 00:22:10,321
เขาทำนายไว้แล้ว เขาพูดว่าไงนะ

325
00:22:10,405 --> 00:22:13,032
เขาบอกยูเอสโรโบติกส์เป็นพวกก๊อปปี้งานคนอื่น

326
00:22:13,116 --> 00:22:14,909
เขาพูดโคตรแม่น

327
00:22:25,628 --> 00:22:27,797
- นี่ สตีฟ
- ว่าไง

328
00:22:27,880 --> 00:22:29,465
ฉันต้องการสายโทรศัพท์

329
00:22:29,549 --> 00:22:32,093
มีคนพยายามบอกว่านูเนียน ซุงคือคิว

330
00:22:33,177 --> 00:22:35,138
- เออ ขอบคุณ
- ยินดี

331
00:22:35,221 --> 00:22:36,222
นายจะทำอะไร

332
00:22:40,018 --> 00:22:41,894
ฉันว่าเราควรรับข้อเสนอนี้

333
00:22:42,895 --> 00:22:44,814
ไม่ ไม่

334
00:22:45,940 --> 00:22:49,235
นายจะไม่ทำธุรกิจกับคนแบบนี้

335
00:22:49,319 --> 00:22:51,070
หมอนั่นดูน่าสงสัย

336
00:22:51,154 --> 00:22:54,365
ฉันคิดว่า… ฉันไม่คิดว่าเขาน่าสงสัยนะ

337
00:22:54,449 --> 00:22:59,370
นามบัตรเขาขีดฆ่าเขียนเอง

338
00:23:03,374 --> 00:23:04,584
เขาเป็นฉลาม

339
00:23:05,335 --> 00:23:09,213
โอเค นายรู้ไหมว่าใครกลัวฉลาม

340
00:23:11,424 --> 00:23:12,592
พวกโจรสลัด

341
00:23:19,390 --> 00:23:20,391
พับผ่า

342
00:23:23,895 --> 00:23:24,896
สรุป…

343
00:23:26,940 --> 00:23:30,443
เรามาคุยกันแล้วและเรา…

344
00:23:32,403 --> 00:23:34,280
เราอยากยื่นข้อเสนอกลับ

345
00:23:34,364 --> 00:23:37,992
คุณคลานกลับมาได้ แบบพวกแมลง หนอน

346
00:23:38,076 --> 00:23:42,705
ใช่ เราเลยอยากเสนอให้คุณ…

347
00:23:43,373 --> 00:23:44,540
ต่ำ

348
00:23:44,624 --> 00:23:47,085
สิบเปอร์เซ็นต์ คิด…

349
00:23:47,835 --> 00:23:50,004
ห้าแสนดอลลาร์

350
00:23:50,088 --> 00:23:51,589
คุณสติแตกรึไง

351
00:23:51,673 --> 00:23:54,509
วันนึงผมเจอข้อตกลงเป็นแสน ผมจิ้มมาอันเดียว

352
00:23:54,592 --> 00:23:55,885
ในหนังพูดงั้นใช่ไหม

353
00:23:55,969 --> 00:23:58,179
ไม่ใช่ วันนึงผมเจอข้อตกลงเป็นร้อย
ผมจิ้มมาอันเดียว

354
00:23:58,263 --> 00:23:59,264
เรื่องวอลสตรีท

355
00:24:00,473 --> 00:24:01,557
โอเค

356
00:24:04,519 --> 00:24:07,522
25 เปอร์เซ็นต์ คิด 250,000

357
00:24:07,605 --> 00:24:09,232
50 เปอร์เซ็นต์ แค่ 50 เหรียญ

358
00:24:10,108 --> 00:24:13,444
33 เปอร์เซ็นต์ คิด 125,000

359
00:24:13,528 --> 00:24:16,531
และให้คุณบริหารบริษัทร่วมกับผม

360
00:24:16,614 --> 00:24:19,450
ไมค์ ไม่นะ ไม่ ได้ ตกลง ตกลง

361
00:24:20,451 --> 00:24:23,037
- โอเค
- หมูๆ พวก

362
00:24:27,500 --> 00:24:29,627
มันจะต้องเรียบร้อยน่า

363
00:24:29,711 --> 00:24:33,423
นายจะต่อรองจนหมอนี่จนมุมให้ได้

364
00:24:44,017 --> 00:24:47,937
เข้าไปแล้ว เขาหลอกทุกคนครับ

365
00:24:54,193 --> 00:24:55,612
- ครับ
- หวัดดีจิม

366
00:24:55,695 --> 00:24:57,947
นี่ไมค์ ลาซาริดิสจากรีเสิร์ชอินโมชั่นนะ

367
00:24:58,031 --> 00:25:00,366
เราพบกันที่ออฟฟิศเมื่อวันก่อน

368
00:25:08,666 --> 00:25:10,335
สรุปว่าเราอยากเสนอให้คุณ…

369
00:25:12,837 --> 00:25:16,633
หุ้นบริษัทเรา 33 เปอร์เซ็นต์ในราคา 125,000

370
00:25:16,716 --> 00:25:20,345
และคุณกับผมจะเป็นซีอีโอร่วมกัน

371
00:25:27,602 --> 00:25:28,603
ชัวร์

372
00:25:39,489 --> 00:25:40,490
ตกลง

373
00:25:44,661 --> 00:25:46,746
เทพมาก เทพมาก

374
00:25:46,829 --> 00:25:48,498
เพื่อนเอ๋ย ไมค์

375
00:25:48,581 --> 00:25:51,417
สก็อต สก็อต เขาทำสำเร็จแล้ว

376
00:25:52,001 --> 00:25:53,127
หมายถึงอะไร

377
00:25:53,211 --> 00:25:56,172
นายไม่ได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นในห้องนี้เลยรึไง

378
00:26:21,531 --> 00:26:23,366
นายน่าจะบอกเขาเรื่องโมเด็ม

379
00:26:30,582 --> 00:26:32,083
นายอยากให้เขานั่งไหน

380
00:26:34,586 --> 00:26:36,212
นี่คืออะไรเนี่ย

381
00:26:37,797 --> 00:26:40,174
นั่นเป็น… ใช่ ทุกคนทำโต๊ะของตัวเอง
เป็นธรรมเนียม

382
00:26:40,258 --> 00:26:41,426
เหรอ ผมไม่ทำหรอกนะ

383
00:26:42,302 --> 00:26:45,138
ยูเอสโรโบติกส์ยกเลิกสัญญา

384
00:26:47,056 --> 00:26:49,183
บอกแล้ว เราโดนไปเท่าไหร่

385
00:26:49,267 --> 00:26:50,268
โดนอะไร

386
00:26:51,269 --> 00:26:53,313
คุณเสียเงินกับโมเด็มไปเท่าไหร่

387
00:26:53,896 --> 00:26:55,148
1.6 ล้าน

388
00:26:55,898 --> 00:26:57,191
- หนึ่งจุดเท่าไหร่นะ
- ว่าไงนะ

389
00:26:59,319 --> 00:27:02,071
เราใช้ไปล้านหกเป็นค่าของกับค่าแรง

390
00:27:02,155 --> 00:27:04,490
คุณไปเอาเงินล้านหกมาจากไหน

391
00:27:05,533 --> 00:27:07,285
ผมกู้ธนาคารมอนทรีออลมา

392
00:27:08,077 --> 00:27:09,996
ไมค์ ถามจริง

393
00:27:10,079 --> 00:27:11,831
โทรหายูเอสโรโบติกส์ให้ผมซิ

394
00:27:18,463 --> 00:27:20,048
- โทษนะ คุณบอกใคร
- นั่นสิ

395
00:27:22,717 --> 00:27:24,302
นี่อะไรเนี่ย

396
00:27:24,385 --> 00:27:26,054
เขาเรียกว่าคลื่นพาหะ

397
00:27:26,137 --> 00:27:27,847
โมเด็มการโทรเป็น…

398
00:27:27,931 --> 00:27:29,015
ช่างเหอะ

399
00:27:33,728 --> 00:27:36,940
เฮ้ย ปิดอินเทอร์เน็ตบ้าซะ

400
00:27:43,196 --> 00:27:44,197
ไมค์

401
00:27:45,740 --> 00:27:47,825
- ผมว่าชื่อเคซีย์
- เออ

402
00:27:49,619 --> 00:27:52,622
ไม่มีอะไรหรอก เดี๋ยวก็ดีเอง

403
00:27:52,705 --> 00:27:53,706
อะไร

404
00:27:57,168 --> 00:27:59,128
คุณไม่เห็นต้องตวาดทีมเราแบบนั้น

405
00:27:59,212 --> 00:28:00,213
เขาไม่มีสิทธิ์พูด…

406
00:28:00,296 --> 00:28:01,673
- ไมค์
- หวัดดี แต่ไม่ใช่

407
00:28:01,756 --> 00:28:03,758
นี่จิม บอลซิลลี่พูด ผมเป็นซีอีโอที่นี่แล้ว

408
00:28:03,841 --> 00:28:05,051
โค-ซีอีโอ

409
00:28:05,885 --> 00:28:08,137
โอเค จิม มีอะไรให้ผมช่วยครับ

410
00:28:08,221 --> 00:28:10,306
ผมอยากคุยเรื่องโมเด็ม

411
00:28:10,390 --> 00:28:12,809
ไม่มีอะไรต้องพูดแล้ว น่าเสียดายนะ

412
00:28:12,892 --> 00:28:15,103
- เรารับสินค้ามีตำหนิไม่ได้
- นี่ไม่คุ้ม…

413
00:28:15,186 --> 00:28:16,354
เลิกตอแหลได้แล้ว

414
00:28:16,437 --> 00:28:19,357
ทั้งออเดอร์คิดแค่ 2.5 ล้าน

415
00:28:19,857 --> 00:28:21,693
รู้ ไม่ได้ ให้ไม่ได้ จิม

416
00:28:21,776 --> 00:28:23,861
งั้นผมลดให้คุณขาดตัว แค่ล้านหก

417
00:28:23,945 --> 00:28:27,532
ถ้าคุณไม่รับ ผมจะเอาไปขายให้ร็อคเวล
ถูกกว่านี้ด้วย

418
00:28:29,033 --> 00:28:30,493
ต่อรองเทพมาก

419
00:28:30,577 --> 00:28:32,412
โอเค เอาอย่างนี้ไหม

420
00:28:32,495 --> 00:28:35,665
เราจะซื้อโมเด็ม
ถ้าคุณยกลิขสิทธิ์โทรศัพท์ของไมค์ให้ด้วย

421
00:28:40,670 --> 00:28:42,005
โทรศัพท์อะไร

422
00:28:42,964 --> 00:28:44,882
ไหนว่าให้เราเลิกตอแหลใส่กันไง จิม

423
00:28:44,966 --> 00:28:47,677
เราพยายามสร้างของเราเองมาปีนึงแล้ว
เราต้องการ…

424
00:28:48,177 --> 00:28:50,096
สร้างโทรศัพท์ต้นแบบนั่นใช้เวลานานแค่ไหน

425
00:28:51,139 --> 00:28:53,725
พ็อกเก็ตลิงค์เหรอ ก็ปีนึง

426
00:28:54,434 --> 00:28:57,729
ไม่ใช่ๆ ตัวต้นแบบ ไมค์
ของที่ผมเอาไปโชว์ตอนประชุมได้

427
00:28:57,812 --> 00:28:59,355
สร้างให้มันสวยแค่เปลือกก็ได้

428
00:28:59,439 --> 00:29:02,025
ไม่ ไม่ได้ แบบนั้นเราไม่ทำ

429
00:29:02,108 --> 00:29:04,152
ไม่ทำ ไมค์ไม่ทำแบบนั้น

430
00:29:04,235 --> 00:29:06,738
ฟังให้ดี ยูเอสโรโบติกส์
กำลังสร้างโทรศัพท์ของเขาเอง

431
00:29:06,821 --> 00:29:09,824
ตอนนี้เราต้องเร่งเอามันเข้าตลาด
เราช้าไปปีนึงแล้ว

432
00:29:09,908 --> 00:29:11,618
ฉะนั้นผมไม่สนว่าคุณต้องทำไง

433
00:29:11,701 --> 00:29:16,039
สั่งพวกเนิร์ดนี่ให้หยุดทุกอย่าง
แล้วหันมาทำมือถือบ้านี่

434
00:29:16,122 --> 00:29:17,123
อะไร

435
00:29:17,749 --> 00:29:19,083
ขอโทษ ทุกคน

436
00:29:21,294 --> 00:29:24,464
แฟนผมเอาเช็คผมไปขึ้นเงินเช้านี้
แล้วเช็คมันเด้ง

437
00:29:25,173 --> 00:29:28,051
เธอเลยบอกว่าผมไม่ควรเข้ามาที่นี่…

438
00:29:28,134 --> 00:29:29,677
ผมไม่ควรมาทำงานที่นี่อีกแล้ว

439
00:29:30,345 --> 00:29:32,055
และเธอเห็นด้วย

440
00:29:32,138 --> 00:29:35,016
ผมจะไม่มาทำที่นี่อีกจนกว่าผมจะได้เงินเดือน

441
00:29:43,316 --> 00:29:44,317
ฉันซ่อมได้

442
00:29:49,113 --> 00:29:52,909
(ธนาคารแห่งมอนทรีออล)

443
00:29:52,992 --> 00:29:55,245
โอเค รีเสิร์ชอินโมชั่น

444
00:29:55,328 --> 00:29:59,749
บัญชีของคุณเกินวงเงินเบิกเกินบัญชีแล้ว

445
00:29:59,832 --> 00:30:02,961
พวกเขาไม่ได้เพิ่งเอาเช็คของผม
125,000 ดอลลาร์มาฝากเหรอ

446
00:30:05,546 --> 00:30:06,547
ฝากค่ะ

447
00:30:12,345 --> 00:30:13,888
โอเค ไม่เป็นไร

448
00:30:18,518 --> 00:30:22,063
ผมมีบ้านมาจำนองไว้กับพวกคุณ
เราดึงมันขึ้นมาได้ไหม ขอร้องล่ะ

449
00:30:22,939 --> 00:30:25,066
ช่วยสะกดนามสกุลของคุณด้วยค่ะ

450
00:30:25,149 --> 00:30:28,403
บ-อ-ล-ซิ-ล-ลี่

451
00:30:29,362 --> 00:30:31,823
- บอลซิลลี่นะคะ
- บอลซิลลี่

452
00:30:32,824 --> 00:30:34,659
จะมีใครคิดถึงเก้าอี้แดงตัวนี้ไหม

453
00:30:35,702 --> 00:30:37,078
- ไม่
- ไม่ เอาไปเลย

454
00:30:44,210 --> 00:30:46,337
เอาละ ทุกคน ฟังทางนี้

455
00:30:46,421 --> 00:30:48,673
นับแต่นี้ เช็คจะออกทุกสองอาทิตย์

456
00:30:48,756 --> 00:30:51,342
พวกคุณจะมารับจากเชลลี่ นี่คือเชลลี่

457
00:30:51,426 --> 00:30:52,594
หวัดดีค่ะ

458
00:31:02,353 --> 00:31:04,355
เรียบร้อย โต๊ะคุณ เชล

459
00:31:06,983 --> 00:31:07,984
ไมค์

460
00:31:10,945 --> 00:31:12,572
- ฉันด้วยไหม
- ด้วย แน่นอน

461
00:31:22,165 --> 00:31:24,250
โทษนะ ใคร… เชลลี่เป็นใคร

462
00:31:24,334 --> 00:31:25,960
เชลลี่

463
00:31:26,044 --> 00:31:28,630
โอ้พวก ไอ้นั่นตามหลอกหลอนนาย

464
00:31:29,339 --> 00:31:30,673
ไม่ใช่ ผมกำลังกระตุ้นคุณ

465
00:31:30,757 --> 00:31:33,092
และอย่าเรียกผมว่าไอ้นั่น ผมเป็นเจ้านายคุณ

466
00:31:33,176 --> 00:31:35,011
- ไม่ คุณไม่ใช่
- คะ

467
00:31:35,094 --> 00:31:37,430
- โทรหาจอห์น วู้ดแมนที่เบลล์แอตแลนติกให้ที
- ได้ค่ะ

468
00:31:37,513 --> 00:31:39,933
เดี๋ยว คุณจะทำอะไร

469
00:31:40,016 --> 00:31:43,645
เราจะขายโทรศัพท์ ไมค์ ผมต้องการตัวต้นแบบ

470
00:31:44,312 --> 00:31:45,897
- ผมบอกแล้ว ผมไม่…
- ไมค์

471
00:31:45,980 --> 00:31:47,523
โอนให้คุณแล้ว

472
00:31:47,607 --> 00:31:50,068
ทุกคน เรามีหนี้มากกว่าหนึ่งล้านเหรียญ

473
00:31:50,151 --> 00:31:53,905
โดยที่ไม่มีสินทรัพย์ ไม่มีสัญญา
และไม่มีผลิตภัณฑ์

474
00:31:53,988 --> 00:31:55,114
ออฟฟิศของจอห์น วู้ดแมนค่ะ

475
00:31:55,198 --> 00:31:58,034
หวัดดี นี่จิม บอลซิลลี่
ซีอีโอของรีเสิร์ชอินโมชั่นครับ

476
00:31:58,618 --> 00:32:00,453
- ซีอีโอร่วม
- สักครู่ค่ะ

477
00:32:00,536 --> 00:32:02,497
หยุดโว้ย โอเคไหม

478
00:32:03,164 --> 00:32:04,165
ครับ

479
00:32:04,249 --> 00:32:07,168
- ไม่ เขาบอกว่าไม่มีโทรศัพท์
- ฉันไม่ได้ถามนาย

480
00:32:09,921 --> 00:32:11,214
ไมค์…

481
00:32:12,799 --> 00:32:14,050
โอเค

482
00:32:14,133 --> 00:32:15,885
โอเคเหรอ โอเคของนายคืออะไร

483
00:32:15,969 --> 00:32:18,846
ไม่ ไม่ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว เดี๋ยว

484
00:32:18,930 --> 00:32:19,931
จอห์น วู้ดแมนพูดครับ

485
00:32:20,014 --> 00:32:22,934
คุณวู้ดแมน ผมกำลังจะทำให้คุณรวยล้นฟ้า

486
00:32:30,733 --> 00:32:33,528
- ไมค์ไม่ได้ตกลงด้วย
- เขาเพิ่งตกลงตะกี้โว้ย

487
00:32:33,611 --> 00:32:35,405
ก็โดนบีบบังคับ โอเคไหม

488
00:32:35,488 --> 00:32:38,575
นายกำลังบงการเขา เห็นอยู่
นายอยากให้ฉันทำไง

489
00:32:39,784 --> 00:32:40,785
อะไร

490
00:32:46,332 --> 00:32:50,795
สรุปว่ามีสาเหตุที่อินเตอร์คอมของคุณ
มีเสียงรบกวน

491
00:32:50,878 --> 00:32:53,756
เพราะว่ามันผลิตในจีน

492
00:32:53,840 --> 00:32:56,175
โดยวิศวกรที่ไม่ได้ใส่ใจ

493
00:32:56,259 --> 00:32:58,761
แล้วตอนนี้ออฟฟิศทุกที่ในโลก

494
00:32:58,845 --> 00:33:01,014
ต้องทนฟังเสียงน่ารำคาญนี่

495
00:33:01,097 --> 00:33:03,975
ไฟกะพริบสีแดง

496
00:33:04,058 --> 00:33:06,185
มีสายไฟตั้ง 15 เส้น

497
00:33:06,269 --> 00:33:08,104
ที่เข้ากับเส้นอื่นไม่ได้เลย

498
00:33:08,187 --> 00:33:10,690
สรุปเราจะไม่ทำแบบนั้น

499
00:33:10,773 --> 00:33:13,610
เราจะไม่ใช่แค่เพิ่มเสียงหึ่งลงไป

500
00:33:14,611 --> 00:33:16,779
ผมจะสร้างเครื่องต้นแบบ

501
00:33:16,863 --> 00:33:19,282
แต่ผมจะทำให้สมบูรณ์แบบ ไม่งั้นผมก็ไม่ทำเลย

502
00:33:21,367 --> 00:33:25,079
ไมค์ คุณเคยได้ยินที่เขาว่า
"ความสมบูรณ์แบบคือศัตรูของความดี" ไหม

503
00:33:30,043 --> 00:33:33,046
แต่ "ดีพอ" คือศัตรูของมนุษยชาติ

504
00:34:04,452 --> 00:34:06,871
เชลลี่ โทรหาจอห์น วู้ดแมนให้ผมอีกทีซิ

505
00:34:07,497 --> 00:34:09,539
ฉันเลยเอื้อมมือไปตัดสายทิ้ง

506
00:34:09,624 --> 00:34:10,750
อะไรนะ

507
00:34:11,251 --> 00:34:13,878
เขาเงยหน้ามองฉันเหมือน "แกอยากตายรึไง"

508
00:34:15,128 --> 00:34:18,174
ไม่นะ ไม่ ฉันพร้อมพลีชีพอยู่แล้ว ถูกไหม

509
00:34:18,258 --> 00:34:20,218
ไมค์เดินเข้ามาขวางเรา

510
00:34:21,219 --> 00:34:23,221
ดึงแว่นลงแล้วว่า…

511
00:34:24,137 --> 00:34:27,267
"อีบ้า ผมจะบอกเองว่าเราจะนัดประชุมเมื่อไร"

512
00:34:27,976 --> 00:34:29,184
แล้วเขาก็ถอย

513
00:34:30,019 --> 00:34:32,563
เอาละ วู้ดแมนต้องการดูเครื่อง

514
00:34:32,646 --> 00:34:34,440
เราจะไปเบลล์ แอตแลนติกพรุ่งนี้

515
00:34:34,523 --> 00:34:35,525
อะไรนะ ว่าไงนะ

516
00:34:36,108 --> 00:34:37,902
นิวยอร์กซิตี้ พรุ่งนี้

517
00:34:37,985 --> 00:34:40,113
- แต่เขาบอกแล้ว
- คุณมีเวลาถึงแปดโมงเช้า

518
00:34:40,195 --> 00:34:41,322
ทำอะไร

519
00:34:44,409 --> 00:34:46,369
ตกลงนายไม่ได้เรียกเขาอีบ้า ใช่ไหม

520
00:34:50,873 --> 00:34:52,750
โอเค แผนใหม่ ทุกคน

521
00:34:52,834 --> 00:34:56,546
เราทุกคนจะลงขันและสร้างเครื่องนี้คืนนี้
โอเคไหม

522
00:34:56,629 --> 00:34:58,298
(นูเทคอิเล็กทรอนิกส์
เชี่ยวชาญชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์)

523
00:35:02,385 --> 00:35:04,387
ขอสวิตช์สลับของฟิลมอร์หนึ่งตัว

524
00:35:04,470 --> 00:35:06,514
- ขอ 33 พีเอฟหนึ่งตัว
- ได้

525
00:35:06,598 --> 00:35:10,810
ฉันคิดว่าไอ้นี่เหมือนตัวไฮบริด ฉันเลยชอบ…

526
00:35:12,395 --> 00:35:13,730
กลับมาแล้ว

527
00:35:28,077 --> 00:35:29,078
อะไรรู้สึกดีกว่า

528
00:35:31,831 --> 00:35:34,500
กับฉันมันถึงเหมือนรีโมทคอนโทรล

529
00:35:34,584 --> 00:35:36,502
พวกของที่คนชินกับการสัมผัส

530
00:35:36,586 --> 00:35:38,338
ปุ่มก็ต้องเล็กพอที่จะ.…

531
00:35:47,096 --> 00:35:48,932
- การเชื่อมต่อของคุณหลุด
- กลับแล้วเหรอ

532
00:35:49,015 --> 00:35:51,184
- ใช่ เจอกันพรุ่งนี้
- อือ

533
00:35:52,018 --> 00:35:54,562
แล้วเพิ่มลิเธียมไอออน…

534
00:36:03,404 --> 00:36:05,865
ยังร้อนอยู่ ยังร้อนอยู่ ใช้ได้แล้ว

535
00:36:17,543 --> 00:36:18,962
ฉันฝันว่าเรารวยแล้ว

536
00:36:36,145 --> 00:36:39,357
"และบางครั้งฉันก็ฝันแม่นซะด้วย"

537
00:36:39,440 --> 00:36:41,568
ไมค์ ไปเร็ว

538
00:36:43,111 --> 00:36:44,279
จากหนังเรื่องอะไร

539
00:36:46,114 --> 00:36:47,407
ดูน

540
00:37:04,173 --> 00:37:05,800
คุณค่อยไปแต่งตัวที่สนามบิน

541
00:37:05,883 --> 00:37:07,093
ขอบคุณ

542
00:37:10,555 --> 00:37:12,724
ควรให้ดั๊กไปกับเราหรือว่า…

543
00:37:12,807 --> 00:37:13,891
ไม่ต้อง

544
00:37:14,851 --> 00:37:17,228
เพราะเขาช่วยทำเครื่องนี้เยอะเลย

545
00:37:17,312 --> 00:37:19,188
เขาเฟอะฟะ ขึ้นรถ

546
00:37:21,441 --> 00:37:23,276
ผมคิดว่าเขาอยากไปด้วยมากๆ

547
00:37:25,486 --> 00:37:27,947
จะบอกคำแนะนำที่ดีที่สุด
ที่ผมได้จากฮาร์วาร์ดให้ฟัง

548
00:37:28,031 --> 00:37:30,325
ถ้าคุณอยากยิ่งใหญ่ คุณต้องเสียสละ

549
00:37:30,408 --> 00:37:32,827
และยิ่งการเสียสละเจ็บปวดเท่าไร

550
00:37:32,911 --> 00:37:34,370
คุณก็จะยิ่งใหญ่มากเท่านั้น

551
00:37:37,999 --> 00:37:40,126
เขาเป็นเพื่อนรักผม

552
00:37:40,209 --> 00:37:42,962
เยี่ยม ผมเห็นเขาเอาที่ปั๊มส้วม
วางไว้บนคอมพิวเตอร์

553
00:38:01,189 --> 00:38:04,609
โปรดทราบ ผู้โดยสาร
เที่ยวบินที่เอซี 42 ไปนิวยอร์ก

554
00:38:04,692 --> 00:38:06,819
เชิญขึ้นเครื่องได้แล้วค่ะ

555
00:38:06,903 --> 00:38:07,904
ไมค์

556
00:38:08,404 --> 00:38:09,405
ไมค์

557
00:38:53,491 --> 00:38:55,201
บ้าจริง

558
00:38:56,244 --> 00:38:58,621
ถ้าคุณได้ยินผมขยำกระดาษ

559
00:38:58,705 --> 00:39:00,748
มันหมายถึงให้หยุดพูด

560
00:39:03,084 --> 00:39:04,502
เรื่องทั่วไปหรือว่า…

561
00:39:05,128 --> 00:39:07,297
ไม่ใช่ ตอนเสนองาน

562
00:39:08,715 --> 00:39:10,174
อ๋อ เข้าใจแล้ว

563
00:39:13,428 --> 00:39:17,473
นี่ ไวหน่อย พวก เมียผมจะคลอดลูก ไปเร็ว

564
00:39:24,314 --> 00:39:28,151
ถามได้ไหมทำไมนามบัตรของคุณ
ถึงขีดฆ่าเบอร์โทร

565
00:39:30,862 --> 00:39:32,906
ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร

566
00:39:36,451 --> 00:39:39,412
เรามาตกลงกันดีไหม
คุณกับผมเราห้ามโกหกกัน

567
00:39:48,046 --> 00:39:49,088
ได้

568
00:39:50,840 --> 00:39:53,301
ผมไม่ได้ลาออก ผมถูกไล่ออก

569
00:39:54,886 --> 00:39:57,263
และผมเอาบ้านมาจำนอง
เพื่อจ่ายเงินให้พนักงานของเรา

570
00:39:57,347 --> 00:40:00,350
ฉะนั้นถ้าครั้งนี้ไม่สำเร็จ ผมหมดตูด

571
00:40:05,021 --> 00:40:06,814
ทำไมเขาไล่คุณออก

572
00:40:07,982 --> 00:40:09,442
เพราะพวกเขาโง่งั่งน่ะสิ

573
00:40:34,550 --> 00:40:35,843
หวัดดีค่ะ รีเสิร์ชอินโมชั่นใช่ไหม

574
00:40:35,927 --> 00:40:37,512
- สบายดีไหมครับ
- ยอดเยี่ยมเลย

575
00:40:37,595 --> 00:40:40,056
- รับอะไรดีคะ กาแฟ หรือน้ำเปล่า
- ไม่ครับ ไม่เป็นไร

576
00:40:40,139 --> 00:40:41,599
โอเคค่ะ

577
00:40:41,683 --> 00:40:43,434
- อีกสักครู่พวกเขาจะมาพบคุณค่ะ
- ได้ครับ ขอบคุณ

578
00:40:43,518 --> 00:40:44,727
- เรียบร้อยนะคะ
- เยี่ยม

579
00:40:49,065 --> 00:40:52,569
- จิม…
- ไม่ๆ อย่าดื่มอะไรเด็ดขาด

580
00:40:52,652 --> 00:40:54,153
การกระหายน้ำแสดงถึงความอ่อนแอ

581
00:40:54,237 --> 00:40:56,698
ไม่ใช่ ผมอาจจะลืมโทรศัพท์…

582
00:40:59,742 --> 00:41:02,745
- ขอร้องบอกทีว่าคุณล้อเล่น
- เปล่า ผมพูดจริงจังมาก

583
00:41:02,829 --> 00:41:04,205
ห่าเอ๊ย

584
00:41:09,919 --> 00:41:13,006
ใจเย็น งั้นเราจะทำงี้
ผมต้องการให้คุณวาดรูปมันออกมา

585
00:41:13,089 --> 00:41:13,923
- โอเค
- ได้ไหม

586
00:41:14,007 --> 00:41:16,551
อะไรก็ได้ที่โชว์แป้นพิมพ์
แบบที่คุณทำในออฟฟิศผม ได้ไหม

587
00:41:16,634 --> 00:41:18,803
- ได้ โอเค
- ขอโทษครับคุณ

588
00:41:18,886 --> 00:41:21,097
ขอยืมปากกากับกระดาษหน่อยได้ไหมครับ

589
00:41:28,062 --> 00:41:29,230
พวกเขาพร้อมพบคุณแล้วค่ะ

590
00:41:32,734 --> 00:41:33,902
เยี่ยม

591
00:41:40,825 --> 00:41:43,036
เดี๋ยวๆ เขามาแล้ว หวัดดี

592
00:41:43,870 --> 00:41:44,996
- หวัดดี
- หวัดดี

593
00:41:45,079 --> 00:41:46,748
- สบายดีไหม
- ดีครับ

594
00:41:47,624 --> 00:41:49,751
เรา… เรารอใครอีกไหม

595
00:41:54,172 --> 00:41:55,340
ผมมาคนเดียวครับ

596
00:41:59,135 --> 00:42:00,428
โอเค

597
00:42:04,974 --> 00:42:06,059
ดีครับ

598
00:42:06,809 --> 00:42:09,812
เอาละ คือผมเห็นแบบนี้ครับ

599
00:42:10,563 --> 00:42:13,149
ใช่ ผมรู้ทีมการตลาดของคุณบอกคุณ…

600
00:42:13,232 --> 00:42:15,151
ว่าคุณขายความพร้อมเพรียง…

601
00:42:15,235 --> 00:42:17,528
ครอบครัว หรือ "เชื่อมโยงกันเสมอ"
อะไรก็แล้วแต่

602
00:42:17,612 --> 00:42:20,365
แต่พูดกันตรงๆ ดีกว่า

603
00:42:21,032 --> 00:42:22,575
คุณขายนาที

604
00:42:22,659 --> 00:42:26,663
แค่นั้น ตลาดของคุณคือนาที

605
00:42:27,413 --> 00:42:30,166
ฉะนั้นคู่แข่งสำคัญของคุณ
ไม่ได้มีแค่บริษัทมือถือเจ้าอื่น

606
00:42:30,250 --> 00:42:32,669
ยังมีโทรศัพท์บ้านและสำนักงาน

607
00:42:32,752 --> 00:42:36,256
นาทีที่โทรพวกนั้นฟรี และเป็นนาทีที่เสียเปล่า

608
00:42:36,965 --> 00:42:40,134
ฉะนั้นเราจะดึงนาทีพวกนั้นมาได้ยังไง

609
00:42:42,303 --> 00:42:43,972
เราคิดค้นมือถือขึ้นมาใหม่

610
00:42:44,055 --> 00:42:46,557
เราใส่คอมพิวเตอร์ลงไปในนั้น
ใส่อินเทอร์เน็ตลงไป

611
00:42:46,641 --> 00:42:50,144
เราทำให้มือถือของคุณโคตรสารพัดประโยชน์

612
00:42:50,228 --> 00:42:52,438
จนคุณไม่ต้องเข้าออฟฟิศอีกเลย

613
00:42:53,022 --> 00:42:55,817
ทำได้ทั้งอีเมล ส่งข้อความ
ทุกแนวที่คุณอยากจะสื่อสาร

614
00:42:55,900 --> 00:42:58,528
เป็นปัจเจกโดยสมบูรณ์
อุปกรณ์พร้อมจบในเครื่องเดียว

615
00:42:59,612 --> 00:43:01,114
ที่คุณถือได้ในมือเดียว

616
00:43:03,032 --> 00:43:05,827
ฉะนั้นคุณบอกทีมการตลาดของคุณได้เลย

617
00:43:05,910 --> 00:43:08,204
ว่าคุณจะไม่ขายความพร้อมเพรียงอีกแล้ว

618
00:43:09,664 --> 00:43:11,666
แต่คุณจะขายการพึ่งพาตัวเอง

619
00:43:19,465 --> 00:43:22,302
คุณไม่ใช่ช่างเทคใช่ไหม

620
00:43:23,303 --> 00:43:24,971
ผมไม่ใช่…

621
00:43:26,681 --> 00:43:30,935
ทั้งโลก ทั้งโลกนี้เลย

622
00:43:31,019 --> 00:43:32,770
กำลังพยายามจะส่งอีเมลจากมือถือ

623
00:43:32,854 --> 00:43:36,691
เรามีแผนกที่ทำเรื่องนี้โดยตรงมา…
ไม่รู้สิ แปดเดือนได้แล้วมั้ง

624
00:43:36,774 --> 00:43:39,736
รู้ไหมพวกเขาต้องลองใช้มือถือพร้อมกันกี่เครื่อง

625
00:43:42,655 --> 00:43:43,698
สิบเอ็ด

626
00:43:46,409 --> 00:43:50,204
มันเป็นเครือข่ายที่รองรับเพจเจอร์
มันทำได้แค่นั้น

627
00:43:50,288 --> 00:43:54,125
คุณกำลังเพ้อฝันอยู่ หนูน้อย

628
00:43:54,208 --> 00:43:57,921
ผมคิดว่าคุณโดนพวกเนิร์ดหลอกแล้ว

629
00:44:01,716 --> 00:44:03,217
โอเค

630
00:44:07,889 --> 00:44:10,391
- ไมค์
- เกิดอะไรขึ้น

631
00:44:10,475 --> 00:44:12,352
- มันไม่เวิร์คหรอก
- หมายความว่าไงไม่เวิร์ค

632
00:44:12,435 --> 00:44:14,103
ไมค์ พวกเขาก็ลองแล้ว

633
00:44:14,187 --> 00:44:16,606
- คุณลองเรื่องนี้ยังไง
- หนุ่มๆ ผมคิดว่าการประชุมจบแล้ว

634
00:44:16,689 --> 00:44:19,359
คุณแค่เอาอุปกรณ์ของคุณ
ใช้เครือข่ายโดยตรง

635
00:44:19,442 --> 00:44:21,277
เหมือนว่ามันเป็นลูกค้าใช่ไหม

636
00:44:22,987 --> 00:44:23,988
ใช่แล้ว

637
00:44:24,072 --> 00:44:27,909
อ๋อ แล้วคุณได้เท่าไหร่
มือถือทำงานพร้อมกันได้สิบเครื่องใช่ไหม

638
00:44:32,872 --> 00:44:34,707
- ใช่…
- ใช่ โอเค

639
00:44:34,791 --> 00:44:37,710
นี่ ฝากถือแป๊บ โอเค นี่คือปัญหาของคุณ

640
00:44:37,794 --> 00:44:41,798
เวลาคุณใช้มือถือเหมือนเป็นลูกค้า
มันจะทำอะไร

641
00:44:41,881 --> 00:44:43,841
มันก็จะเข้าไปนั่งในเครือข่ายของคุณ

642
00:44:43,925 --> 00:44:46,844
คอยถามคำถามเดิมตลอด

643
00:44:46,928 --> 00:44:49,597
"ผมมีอีเมลไหม ผมมีอีเมลไหม
ผมมีอีเมลไหม"

644
00:44:49,681 --> 00:44:54,811
ฉะนั้นมันจะดึงเซิร์ฟเวอร์ของคุณไปตลอด
ไม่ว่าคุณจะได้อีเมลหรือไม่

645
00:44:54,894 --> 00:44:57,021
เรามีทางแก้ โอเคไหม

646
00:44:57,105 --> 00:45:01,025
ฉะนั้นเราจะสร้างคอมพิวเตอร์ขนาดยักษ์

647
00:45:01,109 --> 00:45:04,237
ทำหน้าที่เหมือนเป็นลูกค้ากลุ่มใหญ่

648
00:45:04,320 --> 00:45:06,531
ที่ต่อสายตรงกับอินเทอร์เน็ต

649
00:45:06,614 --> 00:45:11,077
โดยที่มือถือเราเป็นเซิร์ฟเวอร์

650
00:45:11,160 --> 00:45:13,746
โอเคไหม ฉะนั้นเมื่อผู้ใช้ได้อีเมล

651
00:45:13,830 --> 00:45:17,917
วอเตอร์ลูดึงมันเข้ามา ห่อบรรจุมัน จากนั้น…

652
00:45:21,462 --> 00:45:22,755
ส่งมัน

653
00:45:24,424 --> 00:45:28,219
เราเข้าใช้เครือข่ายของคุณ
น่าจะแค่เสี้ยววินาทีแบบ…

654
00:45:29,178 --> 00:45:31,222
น้อยกว่านี้ด้วย

655
00:45:31,306 --> 00:45:33,474
แล้วเท่าไหร่ โทษนะ กี่เครื่อง…

656
00:45:33,558 --> 00:45:37,353
ค่าการจราจรเดือนนึงจะใช้แบนด์วิธ
น้อยกว่าการโทรในพื้นที่หนึ่งครั้ง

657
00:45:37,437 --> 00:45:41,357
ฉะนั้นคุณใช้อุปกรณ์พร้อมกันได้ห้าแสนเครื่องเลย

658
00:45:52,368 --> 00:45:53,661
เราขอดูได้ไหม

659
00:45:54,495 --> 00:45:57,874
ใช่ มันเป็นตัวต้นแบบ มันยังห่างไกลจาก…

660
00:45:58,791 --> 00:46:00,877
เอาเป็นว่ามันยังห่างไกล

661
00:46:01,711 --> 00:46:03,254
มันเป็นตัวต้นแบบ

662
00:46:03,338 --> 00:46:06,132
(โทรศัพท์ - ข้อความ - อีเมล)

663
00:46:06,215 --> 00:46:10,803
ที่แน่ๆ มันเป็นเพจเจอร์เครื่องใหญ่ที่สุดในโลก

664
00:46:11,387 --> 00:46:14,057
ไม่ใช่ ที่จริง
มันเป็นเครื่องรับส่งอีเมลที่เล็กที่สุดในโลก

665
00:46:21,230 --> 00:46:22,231
ขอโทษครับ

666
00:46:23,483 --> 00:46:25,902
เข้าใจแล้ว และนี่คือ…

667
00:46:25,985 --> 00:46:27,153
นี่…

668
00:46:32,325 --> 00:46:33,368
ใช่

669
00:46:37,038 --> 00:46:39,123
ลองใช้นิ้วโป้งพิมพ์ครับ

670
00:46:39,832 --> 00:46:41,668
ลองใช้นิ้วโป้งพิมพ์

671
00:46:43,002 --> 00:46:44,003
อ๋อใช่

672
00:46:44,087 --> 00:46:47,173
(ถึง: เรื่อง หวัดดี)

673
00:46:47,840 --> 00:46:49,259
คุณเรียกมันว่าอะไร

674
00:47:03,022 --> 00:47:04,983
มันชื่อว่าแบล็คเบอร์รี

675
00:47:08,486 --> 00:47:10,488
มันใช้รับและส่งข้อความอีเมล

676
00:47:10,572 --> 00:47:12,740
มันยังเป็นมือถือด้วย

677
00:47:37,640 --> 00:47:40,018
(ฉันชื่อบอล ซิลลี่)

678
00:47:40,768 --> 00:47:42,437
(คืนดูหนัง)

679
00:47:50,445 --> 00:47:52,113
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณบอลซิลลี่

680
00:48:00,830 --> 00:48:05,043
{\an8}(รีเสิร์ชอินโมชั่น จิม บอลซิลลี่ โค-ซีอีโอ)

681
00:48:06,336 --> 00:48:09,464
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณบอลซิลลี่
- ไมค์มาถึงก่อนผมเหรอ

682
00:48:09,547 --> 00:48:11,633
เมื่อคืนเขาไม่ได้กลับค่ะ

683
00:48:11,716 --> 00:48:13,927
เขาพูดถึงคุณที่หน้าเก้า

684
00:48:14,677 --> 00:48:17,722
คาร์ล แยนคาวสกี้จากพาล์มไพล็อต
โทรมาไม่หยุด

685
00:48:17,805 --> 00:48:20,767
บอกเขาถ้าอยากคุยกับผม ให้เขามาที่วอเตอร์ลู

686
00:48:20,850 --> 00:48:21,976
ฉันก็บอกไปแบบนั้น

687
00:48:22,060 --> 00:48:25,063
เท็ด โรเจอร์สอยากทานกลางวันในเมือง
เขาจองร้านแคนูไว้

688
00:48:25,146 --> 00:48:28,024
ไม่ ผมจะไม่ถ่อไปโทรอนโตนอกจากมีแข่ง

689
00:48:28,107 --> 00:48:31,110
อ้อ โทรหาแกรี่ เบตต์แมน
เรื่องตั๋วทีมลีฟส์ด้วย

690
00:48:31,194 --> 00:48:33,696
ไอ้บ้านั่นจะยัดผมอยู่แถวสามให้ได้

691
00:48:33,780 --> 00:48:36,824
ไอ้บ้า แถวสาม จดแล้ว

692
00:48:37,575 --> 00:48:42,330
เอาละ ลอง 1-14 กับ 1-14

693
00:48:42,413 --> 00:48:45,250
โอเค ลอง 1-1-4

694
00:48:45,333 --> 00:48:47,543
โอเค จะส่งนะ

695
00:49:01,266 --> 00:49:03,101
(คุณวัตสัน มานี่ ผมอยากพบคุณ)

696
00:49:03,184 --> 00:49:07,689
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า ไมค์ โอ้พระเจ้า

697
00:49:07,772 --> 00:49:09,983
หนุ่มๆ โอ้พระเจ้า

698
00:49:10,066 --> 00:49:13,319
สำเร็จแล้ว สำเร็จแล้ว เยส เยส สุดยอด

699
00:49:13,403 --> 00:49:15,905
นี่จิม ใช่ เรา…

700
00:49:16,739 --> 00:49:18,116
เราสร้างคนส่งสารสำเร็จแล้ว

701
00:49:19,200 --> 00:49:21,369
การส่งข้อความเข้ารหัสแบบสองทางโดยสมบูรณ์

702
00:49:21,452 --> 00:49:25,290
ที่ไม่มีใครสามารถเข้าถึงได้รวมทั้งเรา

703
00:49:25,373 --> 00:49:29,752
มันไม่สามารถติดตามได้ แกะรอยก็ไม่ได้

704
00:49:29,836 --> 00:49:31,546
แฮ็กไม่ได้ด้วย

705
00:49:34,090 --> 00:49:35,091
ก็แค่ส่งข้อความ

706
00:49:37,176 --> 00:49:40,305
ไม่ใช่ รู้ไหมการส่งข้อความต้องเสียเงินเท่าไร

707
00:49:40,388 --> 00:49:43,891
รู้ สิบเซนต์ และเข้าเครือข่ายทุกแดง

708
00:49:43,975 --> 00:49:45,643
เราไม่มีทางจะได้เห็นเงินนั่น

709
00:49:45,727 --> 00:49:48,688
ใช่ แต่ข้อความพวกนี้ถูกส่งผ่านข้อมูล

710
00:49:49,814 --> 00:49:52,233
คือลับหลังเครือข่าย

711
00:49:52,984 --> 00:49:53,902
นั่นหมายถึง…

712
00:49:53,985 --> 00:49:57,405
ส่งข้อความฟรีได้ไม่จำกัด
เฉพาะบนแบล็คเบอร์รี

713
00:50:01,659 --> 00:50:02,660
เจ๋งโคตร

714
00:50:07,206 --> 00:50:08,625
เจ๋งโคตร

715
00:50:11,878 --> 00:50:14,213
ผมส่งข้อความที่อเล็กซานเดอร์ แกรห์ม เบลล์
ส่งถึงผู้ช่วยเขา

716
00:50:14,297 --> 00:50:16,007
"วัตสัน มานี่" นั่นเป็น…

717
00:50:16,090 --> 00:50:17,592
เอาเป็นว่า…

718
00:50:29,812 --> 00:50:32,065
พวกคุณกำลังทำอะไรกันเนี่ย

719
00:50:40,031 --> 00:50:41,699
ขอโทษ คุณเป็นใคร

720
00:50:41,783 --> 00:50:44,410
คุณบอกว่าถ้าผมอยากคุย ผมต้องมาวอเตอร์ลู

721
00:50:44,494 --> 00:50:46,287
ฉะนั้นผมมาแล้ว

722
00:50:48,665 --> 00:50:52,085
สุภาพบุรุษ นี่คาร์ล แยนคาวสกี้จากพาล์มไพล็อต

723
00:50:52,168 --> 00:50:53,628
จริงเหรอ

724
00:50:54,379 --> 00:50:56,923
- โห่
- ดั๊ก

725
00:50:59,384 --> 00:51:00,468
คุณเป็นไงบ้าง

726
00:51:01,094 --> 00:51:04,180
ผมเลยพูดแค่สามคำ

727
00:51:04,264 --> 00:51:08,101
"ขวดสองลิตร" รู้ไหมพวกเขาว่าไง

728
00:51:08,184 --> 00:51:09,811
พวกเขาพูดว่า…

729
00:51:12,188 --> 00:51:17,944
"คาร์ล ไม่มีใครดื่มเมาเท่นดิวสองลิตร"

730
00:51:18,027 --> 00:51:20,113
ผมหมายถึงพวกเขาไม่เห็นอย่างที่ผมเห็น

731
00:51:20,822 --> 00:51:24,826
พิซซ่าถาดใหญ่ น้ำอัดลมขวดใหญ่
อาหารค่ำชุดใหญ่

732
00:51:24,909 --> 00:51:27,412
เราขายได้เดือนละเป็นพันล้านลิตร

733
00:51:28,413 --> 00:51:31,749
(ดั๊ก หมอนี่บ้า)

734
00:51:31,833 --> 00:51:35,211
คุณชักว่าวอยู่ใต้โต๊ะเหรอ ไมกี้

735
00:51:41,634 --> 00:51:43,720
เอาละ มาเคลียร์ข้อข้องใจก่อน

736
00:51:43,803 --> 00:51:48,266
ผมไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับยูเอสโรโบติกส์
ที่พยายามทำให้คุณล้มละลายเมื่อปี 96

737
00:51:48,349 --> 00:51:51,561
โมเด็มมีตำหนิ โมเด็มใช้ได้
พวกมันมีตำหนิจริงไหม

738
00:51:52,437 --> 00:51:55,231
เรื่องสมัยพระเจ้าเหาแล้ว ไม่มีใครรู้หรอก

739
00:51:55,315 --> 00:51:56,649
ผมไง

740
00:51:58,902 --> 00:52:00,278
นั่นน่ะสิ

741
00:52:01,696 --> 00:52:03,281
นี่คือที่เราจะทำ

742
00:52:04,032 --> 00:52:07,327
รวมแบล็คเบอร์รีกับพาล์มไพล็อต

743
00:52:07,410 --> 00:52:08,578
เป็นสินค้าเดียว

744
00:52:09,954 --> 00:52:12,540
มันคือสมาร์ทโฟนแบบขวดสองลิตร

745
00:52:14,208 --> 00:52:16,628
แล้วผมจะยังได้คุม…

746
00:52:16,711 --> 00:52:20,131
ทุกเรื่องของฝ่ายวิศวกรรมและออกแบบไหม

747
00:52:20,882 --> 00:52:21,883
ไม่

748
00:52:22,550 --> 00:52:26,346
โอเค งั้นเราก็ไม่สามารถเดินหน้าเรื่องนี้ได้

749
00:52:26,429 --> 00:52:28,264
ผมขอโทษด้วย ขอโทษ

750
00:52:30,016 --> 00:52:33,019
พวกคุณชอบพูดขอโทษ ใช่ไหม

751
00:52:34,437 --> 00:52:36,814
โอเค ไหนดูซิคุณปิดที่เท่าไร

752
00:52:36,898 --> 00:52:39,484
(พาล์ม 7 เอกซ์ ผลิตในจีน)

753
00:52:39,567 --> 00:52:42,946
4.50 ดอลลาร์ พระเจ้า สกุลแคนาดาเหรอ

754
00:52:44,822 --> 00:52:46,950
ยูเอสโรโบติกส์ล่ะ

755
00:52:47,033 --> 00:52:48,076
83 ดอลลาร์

756
00:52:48,159 --> 00:52:53,039
เท่ากับเรามีมูลค่าตามตลาด
ประมาณ… 45,000 ล้าน

757
00:52:53,790 --> 00:52:55,583
งั้นจะเกิดไรขึ้นถ้าผมแค่...

758
00:52:56,209 --> 00:52:58,628
ไม่รู้สิ กว้านซื้อหุ้นทั้งหมดของพวกคุณ

759
00:53:00,338 --> 00:53:03,007
เขาเรียกว่าอะไรนะ พ่อหนุ่ม

760
00:53:04,926 --> 00:53:06,594
ฮุบกิจการ

761
00:53:08,554 --> 00:53:11,683
ฮุบกิจการ อะไรเนี่ย มันเกิดอะไรขึ้น

762
00:53:12,433 --> 00:53:14,352
งั้นเราก็จะบอกว่า… เราจะบอกว่าไม่ได้

763
00:53:14,435 --> 00:53:16,354
เราเป็นเจ้าของบริษัท

764
00:53:18,898 --> 00:53:20,400
รู้ไหม คาร์ล

765
00:53:21,859 --> 00:53:23,278
- ตกลงตามนั้น
- เหรอ

766
00:53:25,029 --> 00:53:26,447
ใช่

767
00:53:26,531 --> 00:53:28,950
ขอเวลาเราสองเดือนเพื่อจัดการคนของเรา

768
00:53:29,033 --> 00:53:31,286
แล้วเราจะตกลงขายให้คุณเจ้าเดียว

769
00:53:31,369 --> 00:53:32,954
เดี๋ยว รอ…

770
00:53:33,037 --> 00:53:35,039
ไมค์ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

771
00:53:35,123 --> 00:53:38,418
รวยตอนนี้ดีกว่าไปสู้กับหมอนี่ในศาลอีกห้าปี

772
00:53:39,252 --> 00:53:41,170
ใช่แล้ว รู้ไหม ผมชอบคุณนะ

773
00:53:43,047 --> 00:53:44,048
คุณชอบฮอกกี้ไหม

774
00:53:45,008 --> 00:53:46,634
บ้าเหรอ ไม่ กีฬาปัญญาอ่อน

775
00:53:47,385 --> 00:53:48,428
คุณล่ะ

776
00:53:50,597 --> 00:53:51,723
เกลียดเลย

777
00:54:03,318 --> 00:54:05,695
พวกเขาสร้างเกมดุ๊ก นูเค็มจากหมอนี่แหละ

778
00:54:09,532 --> 00:54:11,618
นั่นคือดุ๊ก นูเค็มตัวจริง

779
00:54:17,373 --> 00:54:19,375
โอเค ปาร์ตี้จบแล้ว

780
00:54:22,128 --> 00:54:23,963
- อะไรนะ
- ฟังทางนี้

781
00:54:26,549 --> 00:54:28,301
ช่วยปิดเครื่องนั้นด้วย

782
00:54:29,385 --> 00:54:30,386
เดี๋ยว

783
00:54:32,388 --> 00:54:33,640
ปิดเครื่องสิ

784
00:54:33,723 --> 00:54:35,975
- อัลลัน นายเลื่อนมันได้ไหม
- ได้

785
00:54:36,976 --> 00:54:38,311
พวกคุณสนุกกันไหม

786
00:54:38,394 --> 00:54:40,229
เพราะเรากำลังจะเสียบริษัทของเราไปแล้ว

787
00:54:40,313 --> 00:54:42,065
ตอนเที่ยงโดนรังแตนมาเหรอ

788
00:54:42,941 --> 00:54:45,526
- ถือ ถือ…
- ปิดเครื่องเวรนี่ซะที

789
00:54:53,368 --> 00:54:54,535
โอเคยัง

790
00:55:01,000 --> 00:55:02,335
ว่าไง ดั๊ก

791
00:55:02,418 --> 00:55:04,629
จริงๆ แล้วผมจะถามไมค์

792
00:55:05,630 --> 00:55:08,508
เราจะขายมือถืออีก 500,000 เครื่องได้ไง

793
00:55:08,591 --> 00:55:12,387
ในเมื่อเราใช้ทุกเครือข่ายที่เรามีไปเต็มพิกัดแล้ว

794
00:55:15,306 --> 00:55:17,350
- พวกคุณจะต้องคิดให้ได้
- ยังไง

795
00:55:18,226 --> 00:55:22,146
ถ้าเราเพิ่มมือถือเข้าไป
เครือข่ายพวกนี้จะล่ม จบเห่

796
00:55:22,230 --> 00:55:25,108
เขาไม่อนุญาตให้เราขายมือถือเพิ่มแล้วนะ ไมค์

797
00:55:25,191 --> 00:55:27,860
คุณไม่ต้องห่วงว่าเขาอนุญาตอะไรหรอก
ผมจะบอกให้เอง

798
00:55:27,944 --> 00:55:29,654
ผมไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่าปัญหาตอนนี้คืออะไร

799
00:55:29,737 --> 00:55:32,115
ใครสนกันถ้าหมอนี่อยากซื้อบริษัทเรา

800
00:55:32,198 --> 00:55:33,199
แล้วมันไม่ดีเหรอ

801
00:55:33,283 --> 00:55:36,244
ฉันแคร์โว้ย นี่ไงคนที่แคร์ ฉันแคร์

802
00:55:38,538 --> 00:55:40,540
ฉันพยายามจะรักษาบริษัทไว้ ไอ้เวร

803
00:55:40,623 --> 00:55:42,959
โทษนะ คุณรู้ไหมเถอะ
ว่าลิมิตโหลดของเครือข่ายคืออะไร

804
00:55:43,042 --> 00:55:44,627
ดั๊ก แค่…

805
00:55:46,754 --> 00:55:48,756
ไปคุยกับผมข้างนอกเดี๋ยวได้ไหม

806
00:55:52,385 --> 00:55:53,386
อะไร

807
00:55:59,475 --> 00:56:02,687
- ลิมิตโหลดของเครือข่ายคืออะไร
- เรื่องนี้มันเป็นไปไม่ได้

808
00:56:02,770 --> 00:56:04,856
แล้วจะให้เราทำไงวะ ไมค์

809
00:56:04,939 --> 00:56:07,942
ถ้าเราไม่อัพราคาหุ้นทะลุฟ้า
เราเสร็จแยนคาวสกี้แน่

810
00:56:08,026 --> 00:56:09,402
ดั๊กพูดถูก

811
00:56:09,944 --> 00:56:13,823
ถ้าผู้ให้บริการไม่สร้างเครือข่ายของเขาใหม่
เราก็ทำอะไรไม่ได้

812
00:56:13,907 --> 00:56:15,575
มือถือใช้ข้อมูลเยอะเกินไป

813
00:56:15,658 --> 00:56:17,201
งั้นก็ย่อให้น้อยลงสิ

814
00:56:17,285 --> 00:56:18,995
ได้ โอเค

815
00:56:19,078 --> 00:56:21,080
เราเคยดูแล้ว

816
00:56:21,164 --> 00:56:22,457
แล้วไง

817
00:56:26,711 --> 00:56:28,713
คนพวกนี้ทำไม่ได้

818
00:56:30,048 --> 00:56:31,591
หมายความว่าไง พวกเขาทำไม่ได้

819
00:56:31,674 --> 00:56:33,885
ไหนคุณบอกว่า
พวกเขาเป็นวิศวกรมือหนึ่งของโลก

820
00:56:33,968 --> 00:56:35,803
ผมบอกว่าเป็นวิศวกรมือหนึ่งของแคนาดา

821
00:56:40,934 --> 00:56:42,477
ก็ได้ เข้าใจละ

822
00:56:43,394 --> 00:56:44,479
ใครทำได้

823
00:56:46,272 --> 00:56:49,901
อาจจะเป็นตัวท็อปของโมโตโรล่า
หรือไมโครซอฟท์หรือกูเกิล…

824
00:56:50,735 --> 00:56:51,736
โอเค

825
00:56:52,403 --> 00:56:54,072
คุณกำลังทำอะไร

826
00:56:54,155 --> 00:56:55,782
ใครอีก ที่ไหนอีก

827
00:56:57,033 --> 00:56:58,326
จอห์น คาร์แม็ก

828
00:56:59,953 --> 00:57:01,829
โทรหาจอห์น คาร์แม็กที่อยู่ไอดี

829
00:57:02,330 --> 00:57:03,748
พวกคุณได้ยินผมไหม

830
00:57:03,831 --> 00:57:05,792
คนที่สร้างดูม

831
00:57:06,542 --> 00:57:07,752
ดูมคืออะไร

832
00:57:08,461 --> 00:57:09,879
คุณเคยเล่นวูล์ฟเฟ่นสไตน์ไหม

833
00:57:13,675 --> 00:57:15,468
ขอร้อง ขอแค่ไม่ขายโทรศัพท์เพิ่มก็พอ

834
00:57:20,431 --> 00:57:22,433
- นายได้ยินฉันไหม
- เออ เออ

835
00:57:22,976 --> 00:57:23,977
แม่ง

836
00:57:34,195 --> 00:57:36,698
- อะไรวะ
- ดูซะก่อน ฉันเครื่องติดแล้ว

837
00:57:38,032 --> 00:57:39,784
สิงห์ซ้าย สิงห์ซ้าย สิงห์ซ้าย

838
00:57:40,285 --> 00:57:43,746
เอาละ ฟังให้ดี ไอ้พวกงั่งตาลอย

839
00:57:43,830 --> 00:57:46,374
ขอโทษที่มาตัดตอนพักร้อนของพวกคุณ

840
00:57:46,457 --> 00:57:48,376
แต่เราปล่อยของเพิ่มยอด

841
00:57:49,043 --> 00:57:51,671
- ของอะไร
- โทษนะ ว่าไงนะ พูดอีกทีซิ

842
00:57:51,754 --> 00:57:54,924
ผมนึกว่าทีมวิศวกรบอกว่า
เราใช้เต็มเครือข่ายแล้ว

843
00:57:55,008 --> 00:57:57,635
ใช่ พวกเขาพูด
นั่นเป็นปัญหาของพวกเขา จบนะ

844
00:57:57,719 --> 00:58:01,764
ปัญหาของพวกคุณคือต้องขายแบล็คเบอร์รี
ให้ได้ล้านเครื่องก่อนไตรมาสสาม

845
00:58:06,477 --> 00:58:07,770
นั่น…

846
00:58:16,029 --> 00:58:17,864
ผมไม่ได้พูดเล่นนะ

847
00:58:22,952 --> 00:58:24,829
ขายให้เกลี้ยงเลย

848
00:58:55,777 --> 00:59:00,198
(ใช้ชื่อว่าพาล์มเบอร์รีดีไหม คาร์ล)

849
00:59:14,587 --> 00:59:16,631
{\an8}(พอล สแตนนอส
หัวหน้าฝ่ายวิศวกรรมงานกายภาพ)

850
00:59:19,759 --> 00:59:21,886
ที่จริงเรากำลังคุยกันเรื่องแบนมือถือนี่

851
00:59:22,971 --> 00:59:24,222
แบนเหรอ

852
00:59:24,305 --> 00:59:27,809
เดี๋ยวนี้ไม่มีใครสนใจจะประชุมแล้ว
เอาแต่ก้มหน้ากัน

853
00:59:27,892 --> 00:59:29,394
ก็บอกพวกเขาให้เลิกก้มสิ

854
00:59:29,477 --> 00:59:30,812
โอเค

855
00:59:30,895 --> 00:59:32,438
เราเรียกมันว่าแคร็กเบอร์รีติดงอมแงม

856
00:59:34,315 --> 00:59:35,525
มาทำงานให้ผม

857
00:59:36,818 --> 00:59:38,152
ไม่ได้หรอก

858
00:59:38,236 --> 00:59:39,237
ทำไม

859
00:59:39,320 --> 00:59:41,573
เพราะผมติดสัญญาที่นี่

860
00:59:42,907 --> 00:59:44,867
เท่าไหร่ถึงจะยอมฉีก

861
00:59:45,743 --> 00:59:46,744
ว่าไงนะ

862
00:59:46,828 --> 00:59:49,622
คุณอยากได้เงินเท่าไหร่
ถึงจะยอมฉีกสัญญากับกูเกิล

863
00:59:58,673 --> 01:00:01,384
ผมจะให้คุณล้านเหรียญ ถ้าคุณเซ็นสัญญาตอนนี้

864
01:00:01,968 --> 01:00:05,096
ผมจะไม่ย้ายไปแคนาดา เราไม่เคยคุยเรื่องนี้กัน

865
01:00:05,888 --> 01:00:07,599
- สองล้าน
- หยุดได้แล้ว

866
01:00:07,682 --> 01:00:09,684
- สามล้าน
- ผมต้องการให้คุณไปซะ

867
01:00:15,690 --> 01:00:16,899
สิบล้าน

868
01:00:21,821 --> 01:00:23,448
คุณไม่มีเงินสิบล้านหรอก

869
01:00:27,452 --> 01:00:30,455
นี่เป็นสัญญาออปชันหนึ่งล้านเหรียญ

870
01:00:31,873 --> 01:00:34,876
ผมจะลงวันที่ย้อนหลังให้
เมื่อราคาหุ้นริมเป็นหนึ่งดอลลาร์

871
01:00:35,543 --> 01:00:37,629
เมอร์ริลเพิ่งให้ราคาเป้าหมายเราที่ 13 เหรียญ

872
01:00:43,092 --> 01:00:44,344
แบบนี้ถูกกฎหมายเหรอ

873
01:00:52,894 --> 01:00:54,646
- คาร์ล
- พาล์มเบอร์รี

874
01:00:54,729 --> 01:00:56,814
ฟังนะ ผมไม่ค่อยได้ยินคุณเลย คู่หู

875
01:00:56,898 --> 01:00:59,317
ผมบอกว่าพาล์มเบอร์รี เท่ดีใช่ไหม

876
01:00:59,400 --> 01:01:02,320
ฟังนะ ในสายเสียงซ่ามาก

877
01:01:02,403 --> 01:01:04,656
ผมขอโทรกลับได้ไหม

878
01:01:04,739 --> 01:01:06,449
จิม ผมไม่ค่อยได้ยินคุณเลย

879
01:01:07,408 --> 01:01:08,952
- จิม
- ว่าไงนะ คาร์ล

880
01:01:09,035 --> 01:01:11,246
- จิม พูดดังหน่อย
- โอเค ไว้ผมโทรหานะ

881
01:01:22,924 --> 01:01:24,509
(จากแผนกบัญชี ถึงจิม บอลซิลลี่)

882
01:01:24,592 --> 01:01:27,470
(ขอยืนยัน จิม…
สิบล้านหุ้นให้พอล สแตนนอสเหรอ)

883
01:01:32,892 --> 01:01:34,560
(ทำเลย)

884
01:01:39,232 --> 01:01:41,609
{\an8}(ไมโครซอฟท์)

885
01:01:41,693 --> 01:01:42,819
(โนเกีย)

886
01:01:44,070 --> 01:01:46,406
(นินเทนโด้)

887
01:01:47,949 --> 01:01:49,284
ไมค์ ไมค์ ลาซาริดิสใช่ไหม

888
01:01:50,076 --> 01:01:54,080
โอเค ถ้าจิมไล่คุณออก ผมแก้ไขไม่ได้
ผมขอโทษ ผมพยายามแล้ว

889
01:01:54,163 --> 01:01:56,791
ไม่ใช่ๆ ผมเพิ่งถูกจ้างมา ผมพอล

890
01:01:56,874 --> 01:01:58,751
คุณเป็นไงบ้าง ยินดีต้อนรับ คุณมาจากไหน

891
01:01:58,835 --> 01:02:00,670
- กูเกิล
- แจ๋ว

892
01:02:01,421 --> 01:02:02,589
แล้วคุณทำอะไร

893
01:02:02,672 --> 01:02:05,258
ผมเคยเป็นหัวหน้าแผนกวิศวกรรมงานกายภาพ

894
01:02:12,849 --> 01:02:14,559
พวกคุณไม่ใช่นักขายอีกต่อไป

895
01:02:15,810 --> 01:02:16,936
พวกคุณเป็นนายแบบแล้ว

896
01:02:17,812 --> 01:02:21,774
พวกคุณต้องไปทุกคันทรี่คลับ
ทุกยอชท์คลับ ทุกเทนนิสคลับ

897
01:02:22,525 --> 01:02:24,903
ทุกที่ที่บุคคลชั้นนำไป คุณก็ไป

898
01:02:24,986 --> 01:02:26,654
ผมอยากให้พวกเขาเห็นคุณใช้มือถือ

899
01:02:29,282 --> 01:02:31,242
เล่นใหญ่ เล่นให้ดัง

900
01:02:32,577 --> 01:02:34,662
ให้พวกเขาคิดว่า "ไอ้เบื๊อกน่ารำคาญนี่ใคร

901
01:02:34,746 --> 01:02:36,664
และฉันจะเป็นแบบเขาได้ไง"

902
01:02:37,957 --> 01:02:38,917
นั่นคืออะไร

903
01:02:39,000 --> 01:02:42,754
เวลาเขาถามคุณ อย่าบอก
ว่ามันเป็นมือถือที่ส่งอีเมลได้

904
01:02:43,212 --> 01:02:44,631
มันไม่ใช่มือถือ

905
01:02:45,465 --> 01:02:47,091
มันเป็นสัญลักษณ์บอกฐานะ

906
01:02:51,679 --> 01:02:53,765
มีใครอีกไหม มีอีกไหม เอาละนะ

907
01:02:56,225 --> 01:02:57,226
(เพจเน็ต หัวหน้าฝ่ายนวัตกรรม)

908
01:02:57,310 --> 01:02:58,561
หวัดดีครับ ผมโทรมาจากแบล็คเบอร์รี

909
01:02:58,645 --> 01:03:03,399
ได้ยินว่าคุณสนใจจะซื้อรุ่นควอร์กส
ให้บริษัทของคุณ

910
01:03:04,025 --> 01:03:05,151
{\an8}(รีเลย์ ฮับฝั่งแปซิฟิก)

911
01:03:05,235 --> 01:03:06,319
{\an8}(รีเลย์ ฮับฝั่งเซ็นทรัล)

912
01:03:28,800 --> 01:03:31,469
{\an8}ขณะนี้ 19:55 น. กลับมาชมข่าว
กับฟอกซ์ 5 คอนซูเมอร์นิวส์ค่ะ

913
01:03:31,552 --> 01:03:33,763
{\an8}เช้านี้เกิดวิกฤตแบล็คเบอร์รีทั่วโลก

914
01:03:33,846 --> 01:03:37,600
{\an8}บริษัทบอกว่ากำลังประสบ
ปัญหาการหยุดชะงักให้บริการครั้งใหญ่

915
01:03:37,684 --> 01:03:40,770
{\an8}สายด่วนของบริษัทบอก
ให้ผู้ใช้เตรียมใจกับการล่าช้า

916
01:03:40,853 --> 01:03:42,855
{\an8}ในการรับและส่งข้อความ

917
01:03:42,939 --> 01:03:46,317
ใช่ๆ เรารับรู้ถึงปัญหาแล้วและเรา…

918
01:03:46,401 --> 01:03:49,279
เรากำลังแก้ไข ผมจะโทรกลับ

919
01:03:49,988 --> 01:03:51,322
เกิดอะไรขึ้น พวก

920
01:03:51,406 --> 01:03:53,533
- มันล่มหมด
- เราจบเห่แล้วใช่ไหม

921
01:03:53,616 --> 01:03:56,494
นี่ เงียบหน่อย

922
01:04:01,249 --> 01:04:04,794
เราเงียบกันสักแป๊บนึงนะ ทุกคน

923
01:04:08,256 --> 01:04:09,716
ล่มไปเท่าไหร่

924
01:04:09,799 --> 01:04:12,176
อาจจะหมื่นนึง

925
01:04:12,260 --> 01:04:15,763
พับผ่า โอเค โอเค โอเค

926
01:04:16,639 --> 01:04:18,016
โอเค

927
01:04:18,808 --> 01:04:19,892
ครับ หวัดดี

928
01:04:19,976 --> 01:04:21,269
คุณมีเก็บเงินปลายทางจาก…

929
01:04:21,352 --> 01:04:22,979
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น

930
01:04:23,062 --> 01:04:25,315
คุณจะยอมรับค่าบริการไหม

931
01:04:27,066 --> 01:04:29,777
- คุณยังอยู่ไหม
- ครับ ผมยอมรับ

932
01:04:29,861 --> 01:04:30,945
ขอบคุณค่ะ

933
01:04:31,029 --> 01:04:32,238
- ไมค์
- หวัดดี

934
01:04:32,322 --> 01:04:34,574
มีสามเหตุผลที่คนซื้อมือถือเรา

935
01:04:34,657 --> 01:04:36,993
- นายรู้ไหมว่าคืออะไร
- อีเมลเหรอ

936
01:04:37,076 --> 01:04:39,954
มัน..ใช้ได้..ผลโว้ย

937
01:04:40,038 --> 01:04:42,206
รู้ โอเค ไม่ใช่เรา จิม อยู่ที่ผู้ให้บริการ

938
01:04:42,290 --> 01:04:43,917
เวอไรซอนกำลังทำอะไรแหม่งๆ

939
01:04:44,000 --> 01:04:46,961
ฉันก็จะทำอะไรแหม่งแน่
ถ้านายไม่รีบแก้ไข เดี๋ยวนี้

940
01:04:47,962 --> 01:04:51,925
ข้อตกลงคือฉันหาวิศวกรมาให้ นายก็ย่อส่วนข้อมูล

941
01:04:52,008 --> 01:04:53,718
คุณกำลังขายมือถือเพิ่มใช่ไหม

942
01:04:53,801 --> 01:04:56,179
นายคิดว่าฉันมาทำบ้าอะไรที่นี่ล่ะวะ ไมค์

943
01:04:56,262 --> 01:04:58,598
เรากำลังจะโดนฮุบกิจการนะโว้ย

944
01:04:58,681 --> 01:05:01,017
ฉันต้องหาคน
ไปเป็นพี่เลี้ยงพวกงั่งอย่างนายด้วยไหม

945
01:05:01,100 --> 01:05:03,895
โอเค โอเค ตกลงว่า… โอเค

946
01:05:04,979 --> 01:05:07,190
ใช่ ทั้งระบบกำลังล่ม

947
01:05:07,273 --> 01:05:08,650
เขาขายมือถือเพิ่มอีก

948
01:05:08,733 --> 01:05:12,779
- เฮ้ย ไอ้เวร
- ครับๆ สรุป…โอเค

949
01:05:12,862 --> 01:05:15,698
คุณน่าจะหยุดขายเครื่องจนกว่าเราจะ…

950
01:05:15,782 --> 01:05:16,991
ไม่โว้ย…

951
01:05:37,679 --> 01:05:40,306
โอเค โทษนะ แบบนี้ถูกกฎหมายรึเปล่า

952
01:05:41,391 --> 01:05:42,767
ริทชี่

953
01:05:42,850 --> 01:05:45,353
ผมกำลังประชุมส่วนตัวอยู่ ชาร์ลส์

954
01:05:45,436 --> 01:05:47,730
ส่วนผมก็ไม่แคร์โว้ย

955
01:05:47,814 --> 01:05:51,776
ฝ่ายวิศวกรรมทำห่าอะไรไม่ได้เลย
จนกว่าคุณจะส่งแฟกซ์นั่น

956
01:05:51,859 --> 01:05:56,114
ไว้คุณค่อยประชุม
ตอนที่สหภาพไม่ตามจวกผมละกัน

957
01:05:56,197 --> 01:05:57,657
คุณได้ยินผมไหม

958
01:06:00,994 --> 01:06:02,620
รีบทำซะ

959
01:06:04,330 --> 01:06:06,207
ไอ้เวรตะไลเอ๊ย

960
01:06:10,670 --> 01:06:12,797
คุณบอกว่าคุณเคยตั้งอยู่ที่วอเตอร์ลูใช่ไหม

961
01:06:15,174 --> 01:06:16,968
หมอนั่นชื่ออะไร

962
01:06:18,803 --> 01:06:22,432
โอเค หวัดดีทุกคน
ขอต้อนรับสู่รีเสิร์ชอินโมชั่น

963
01:06:22,515 --> 01:06:26,311
ผมรู้ว่านี่ไม่เป็นระเบียบนิดหน่อย
ผมสัญญาว่าเราจะหาที่ให้ทุกคน

964
01:06:26,394 --> 01:06:31,274
ระหว่างนี้
เรากำลังมีปัญหาเรื่องเครือข่ายนิดหน่อย

965
01:06:31,357 --> 01:06:34,736
ฉะนั้นยกมือขึ้น
ถ้าคุณเข้าใจสถาปัตยกรรมโมบิเทกซ์

966
01:06:37,906 --> 01:06:38,907
สองคน

967
01:06:39,908 --> 01:06:42,327
โอเค ไม่เป็นไร

968
01:06:42,410 --> 01:06:44,329
คุณสองคน คุณไปกับไมค์

969
01:06:44,412 --> 01:06:48,124
ส่วนที่เหลือ ผมไม่รู้คุณทำอะไร แต่ตามผมมา

970
01:06:48,207 --> 01:06:50,793
เราจะไปทัวร์กัน ไปเร็ว

971
01:06:51,377 --> 01:06:53,129
มันจะเหมือนแซม ร็อคเวลล์นิดๆ

972
01:06:53,212 --> 01:06:55,048
ในขบวนการมุดดินนินจาเต่ากับเผ่าฟุต

973
01:06:55,131 --> 01:06:56,674
ผมคุยกับคุณสักเดี๋ยวได้ไหม

974
01:06:58,092 --> 01:07:00,053
ชาร์ลส์ เพอร์ดี้มาทำอะไรที่นี่

975
01:07:01,137 --> 01:07:02,555
คุณพูดเรื่องอะไร

976
01:07:02,639 --> 01:07:05,767
ผู้ชายที่อยู่ตรงทางเดินทางไหล่ซ้ายของผมเลย

977
01:07:07,602 --> 01:07:09,646
- พับผ่า
- ฟังผมให้ดี

978
01:07:09,729 --> 01:07:12,440
หมอนั่นจะทำคุณพังพินาศ

979
01:07:13,483 --> 01:07:17,195
อย่าให้ผู้ชายคนนั้น
เข้าใกล้แผนกวิศวกรรมของคุณ

980
01:07:17,278 --> 01:07:18,279
เชื่อผม

981
01:07:19,155 --> 01:07:21,241
ได้ โอเค รู้แล้ว

982
01:07:22,659 --> 01:07:23,868
ผมพูดจริงนะ

983
01:07:26,746 --> 01:07:28,331
เขาจะทำลายงานคุณป่นปี้

984
01:07:29,082 --> 01:07:30,792
มีอะไรให้ผมช่วยไหม

985
01:07:31,584 --> 01:07:33,336
คุณคือไมค์ใช่ไหม

986
01:07:33,419 --> 01:07:37,298
ใช่ ผมไมค์ คุณมาทำอะไรที่นี่

987
01:07:37,382 --> 01:07:39,801
ชาร์ลส์ เพอร์ดี้ ผมเป็นซีโอโอคนใหม่ของคุณ

988
01:07:43,096 --> 01:07:46,349
จิมจ้างคุณมาเป็นหัวหน้า…

989
01:07:46,432 --> 01:07:49,060
ผมมานี่เพื่อควบคุมบังคับเรือลำนี้

990
01:07:51,312 --> 01:07:53,022
เราควบคุมได้อยู่

991
01:07:53,106 --> 01:07:54,357
จริงเหรอ

992
01:07:55,066 --> 01:07:56,276
ใครคุม

993
01:08:17,088 --> 01:08:19,132
โอเค งั้นเราลองคิดต่าง

994
01:08:19,214 --> 01:08:22,343
แทนที่จะย่อส่วนข้อมูล
เปลี่ยนเป็นกระจายมันออกแทน

995
01:08:22,427 --> 01:08:23,844
ขอบคุณ

996
01:08:23,928 --> 01:08:26,888
ทำไมไม่เอาเสาสัญญาณหลายตัวในโซนเดียวกัน

997
01:08:26,973 --> 01:08:28,391
แล้วแบ่งกลุ่มข้อมูลระหว่างเสาพวกนั้น

998
01:08:28,473 --> 01:08:30,058
ค่อยเอากลับมารวมกันที่เซิร์ฟเวอร์

999
01:08:30,143 --> 01:08:33,062
เราลองแล้ว ติดที่ว่าเสาสัญญาณแต่ละเสา
ไม่รู้จักเสาตัวอื่น

1000
01:08:33,146 --> 01:08:36,232
แต่ละเสาไม่รู้ว่ามันรับสัญญาณอันไหนมา

1001
01:08:36,316 --> 01:08:37,525
และทั้งกระบวนการจะคอย…

1002
01:08:37,609 --> 01:08:39,027
ตั้งโปรแกรมเสาสัญญาณใหม่ไหม

1003
01:08:39,110 --> 01:08:41,154
มันไม่ใช่เสาสัญญาณของเรา
เราควบคุมมันไม่ได้

1004
01:08:41,237 --> 01:08:42,280
ไม่เป็นไร

1005
01:08:42,362 --> 01:08:44,198
ที่นอตี้ด็อก เราต้องแฮ็กเพลย์สเตชั่น

1006
01:08:44,281 --> 01:08:45,909
เพื่อทำให้แครช แบนดิคู้ตใช้งานได้

1007
01:08:45,991 --> 01:08:49,036
โอเค ถ้าการแลกเปลี่ยนแต่ละครั้ง
เป็นสามเหลี่ยม

1008
01:08:49,913 --> 01:08:51,830
เราจะแบ่งสัญญาณสามทางได้ไหม

1009
01:08:51,915 --> 01:08:53,625
ไม่ ที่จริงเราทำทางได้มากกว่านั้น

1010
01:08:53,708 --> 01:08:55,585
แบล็คเบอร์รีทุกเครื่องเป็นเซิร์ฟเวอร์หนึ่งตัว

1011
01:08:55,668 --> 01:08:58,129
เราแบ่งสัญญาณระหว่างผู้ใช้ทุกคน
ในโครงข่ายเดียวกันได้

1012
01:08:58,212 --> 01:09:00,089
แบ่งเป็นพันๆ มันจะเหมือนแนปสเตอร์

1013
01:09:00,173 --> 01:09:01,966
กระจายเครือข่ายของผู้ใช้ของคุณเอง

1014
01:09:02,049 --> 01:09:05,219
และมันต้องอยู่ในเงื่อนไขการให้บริการ
แฮ็กเกอร์จะจู่โจมเร็ว

1015
01:09:05,303 --> 01:09:08,097
พวกเขาเข้ารหัสทุกอย่างในฝั่งเซิร์ฟเวอร์ใช่ไหม

1016
01:09:09,057 --> 01:09:10,058
ไมค์

1017
01:09:11,017 --> 01:09:14,062
ผมหมายถึงทุกอย่างเข้ารหัสหมดแล้ว ฉะนั้น…

1018
01:09:14,145 --> 01:09:15,271
ไมค์

1019
01:09:17,147 --> 01:09:18,191
ไมค์

1020
01:09:19,817 --> 01:09:21,069
ขอทางหน่อย

1021
01:09:24,321 --> 01:09:26,281
ผมยกเบคอนของผมให้คุณ

1022
01:09:33,205 --> 01:09:34,707
พวกเขาจ่ายให้คุณเท่าไหร่

1023
01:09:34,790 --> 01:09:36,793
ผมไม่ควรบอก

1024
01:09:38,753 --> 01:09:40,045
พวกเขาให้ผมสิบล้านดอลลาร์

1025
01:09:40,129 --> 01:09:41,923
ใช่ เท่ากัน

1026
01:10:06,364 --> 01:10:08,616
ด้านนั้นสูงอีก เอาเก้าอี้ทางโน้นมา

1027
01:10:08,700 --> 01:10:09,701
ได้

1028
01:10:13,997 --> 01:10:15,290
เอ้านี่ เพื่อน

1029
01:10:20,545 --> 01:10:21,754
ครับ เข้ามา

1030
01:10:22,338 --> 01:10:23,631
คุณเพอร์ดี้ใช่ไหม

1031
01:10:26,342 --> 01:10:27,885
ครับ ตกลง…

1032
01:10:28,970 --> 01:10:31,222
ก่อนอื่น ขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้

1033
01:10:39,063 --> 01:10:40,565
อัลลัน ลูอิส

1034
01:10:42,609 --> 01:10:44,903
คุณคนไหนคืออัลลัน ลูอิส

1035
01:10:46,029 --> 01:10:48,281
- หวัดดี
- ไมเคิลค้นพบครั้งยิ่งใหญ่

1036
01:10:49,407 --> 01:10:50,825
ผมอยากให้คุณเอาไปทดสอบ

1037
01:10:50,909 --> 01:10:54,203
และผมต้องการรายงานส่งที่โต๊ะผม ศุกร์นี้

1038
01:10:55,079 --> 01:10:56,289
เมื่อไหร่นะ โทษที

1039
01:10:58,416 --> 01:10:59,459
วันศุกร์

1040
01:11:01,127 --> 01:11:05,089
- นี่ดูเหมือนระบบรีเลย์ใหม่ทั้งหมด
- อือ

1041
01:11:05,173 --> 01:11:06,966
ทดสอบนี่คงจะใช้เวลาเดือนนึง

1042
01:11:08,426 --> 01:11:10,637
งั้นคุณก็ควรเริ่มทำเลย ไม่ใช่เหรอ

1043
01:11:14,015 --> 01:11:16,392
ทำงานในคืนดูหนังมันจะโชคไม่ดี

1044
01:11:18,269 --> 01:11:19,729
ทำงานในคืนดูหนังไม่ได้

1045
01:11:21,940 --> 01:11:24,692
พวกคุณเป็นเด็ก งั้นใช่ไหม

1046
01:11:25,610 --> 01:11:28,905
- โทษนะ คุณเป็นใคร
- คุณคิดว่านี่ตลกใช่ไหม

1047
01:11:32,158 --> 01:11:34,661
แค่สงสัยว่าคุณเป็นใคร

1048
01:11:34,744 --> 01:11:36,371
ผมชื่อชาร์ลส์ เพอร์ดี้

1049
01:11:36,454 --> 01:11:39,290
จากนาทีนี้ไป พวกคุณทำงานให้ผม

1050
01:11:39,874 --> 01:11:43,628
และถ้างานไม่เสร็จตามเวลาที่ผมคาดหวัง

1051
01:11:43,711 --> 01:11:44,712
คุณจะถูกไล่ออก

1052
01:11:46,589 --> 01:11:50,093
และผมจะไล่ออกไปเรื่อยๆ
จนกว่าห้องนี้จะเต็มไปด้วยลูกผู้ชาย

1053
01:11:50,176 --> 01:11:53,346
ไม่ใช่เด็กชายที่เล่นช้างน้อยอยู่

1054
01:12:00,478 --> 01:12:02,647
ตอนนี้มีคำถามอีกไหม

1055
01:12:07,777 --> 01:12:08,945
ดั๊กอยู่ไหน

1056
01:12:17,870 --> 01:12:19,872
(ขบวนการมุดดินนินจาเต่า เดอะมูฟวี่)

1057
01:12:22,166 --> 01:12:24,210
ดั๊ก เป็นไงบ้าง พี่ชาย

1058
01:12:24,294 --> 01:12:26,379
คืนนี้คืนดูหนัง คืนดูหนัง

1059
01:13:16,888 --> 01:13:18,181
นายเห็นนี่ไหม

1060
01:13:18,264 --> 01:13:19,265
ไม่เห็น

1061
01:13:19,349 --> 01:13:21,601
- นายออกไปข้างนอกไหม
- ไม่

1062
01:13:22,185 --> 01:13:24,312
พวก จิมยุบคืนดูหนังแล้ว

1063
01:13:24,854 --> 01:13:27,190
จริงๆ ฉันพูดอะไรเนี่ย
เขาไม่กล้าพอจะลงดาบเอง

1064
01:13:27,273 --> 01:13:29,567
ปรากฏว่าเขาให้ไอ้อ้วนหนัก 300 ปอนด์
เข้าไปที่ห้อง

1065
01:13:29,651 --> 01:13:30,818
แล้วตะคอกใส่ทุกคน

1066
01:13:30,902 --> 01:13:32,612
บอกว่าเขาจะไล่อัลเลนออก

1067
01:13:42,580 --> 01:13:43,706
ไมค์

1068
01:13:45,291 --> 01:13:47,377
เราจำเป็นต้องกลับไปทำงาน

1069
01:14:01,432 --> 01:14:02,433
ใช่

1070
01:14:13,361 --> 01:14:18,700
นายไม่เคยสงสัยเลยเหรอ
ทำไมคนพวกนี้เต็มใจทำงานอาทิตย์ละ 80 ชม.

1071
01:14:18,783 --> 01:14:20,451
ไม่เคยได้ไปเจอครอบครัว

1072
01:14:22,495 --> 01:14:24,122
ไม่เคยได้หน้าด้วย

1073
01:14:24,205 --> 01:14:27,208
รู้ เพราะพวกเขาได้ทำงาน
กับบริษัทมือถือที่ดีที่สุดในโลก

1074
01:14:34,757 --> 01:14:35,758
ใช่

1075
01:14:37,802 --> 01:14:39,053
คงใช่

1076
01:14:53,985 --> 01:14:56,112
- ฮัลโหล
- คุณกำลังทำพลาดมหันต์ ไอ้หนู

1077
01:14:56,195 --> 01:14:58,698
โทษนะ คาร์ล ผมจะโทรกลับหาคุณ

1078
01:14:58,781 --> 01:15:01,492
- ผมกำลังเข้าประชุม
- อย่าวางสายฉันนะ อย่าเผือก…

1079
01:15:01,576 --> 01:15:03,119
ทุกคนเป็นไงบ้างครับ

1080
01:15:04,871 --> 01:15:08,791
จิม ผมรู้นี่ไม่ใช่ที่คุณอยากฟังแน่

1081
01:15:08,875 --> 01:15:14,172
แต่คณะกรรมการนี้รู้สึกว่า
เพื่อเลี่ยงการดิสรัปชันอีกในอนาคต

1082
01:15:15,298 --> 01:15:17,842
เรายุติความสัมพันธ์กับแบล็คเบอร์รีจะดีกว่า

1083
01:15:19,093 --> 01:15:21,012
จอห์น เราเพิ่งจะเริ่มเอง

1084
01:15:21,095 --> 01:15:22,472
จิม ผมพูดจริง

1085
01:15:23,806 --> 01:15:25,391
เรายินดีจะทิ้งผู้ใช้

1086
01:15:25,475 --> 01:15:27,393
แล้วให้พวกเขาไปล่มเครือข่ายของเจ้าอื่นแทน

1087
01:15:27,477 --> 01:15:28,937
มันจบแล้ว

1088
01:15:30,605 --> 01:15:31,940
ไม่

1089
01:15:33,983 --> 01:15:36,945
สิ่งที่ "จบ" คือการจำกัดผู้ใช้ห้าแสนคน
ที่ไร้สาระของคุณ

1090
01:15:37,737 --> 01:15:40,615
- เราเพิ่มมันเป็นสี่เท่า
- โอเค จิม

1091
01:15:40,698 --> 01:15:43,785
ทีมวิศวกรของเรา
ตั้งโปรแกรมเสาสัญญาณของคุณใหม่

1092
01:15:44,577 --> 01:15:46,287
อย่างตอนนี้ เวอไรซอนสามารถ…

1093
01:15:46,371 --> 01:15:49,040
แบกแบล็คเบอร์รีได้สองล้านเครื่องพร้อมกัน

1094
01:15:49,123 --> 01:15:51,042
และเราขายไปได้ครึ่งนึงแล้ว

1095
01:15:52,126 --> 01:15:53,127
ตอแหล

1096
01:15:54,796 --> 01:15:56,381
ลองดูสิ

1097
01:16:00,343 --> 01:16:03,221
(หุ้นริมพุ่งขึ้น 400 เปอร์เซ็นต์)

1098
01:16:38,381 --> 01:16:39,674
คุณจะทำยังไง ไมค์

1099
01:16:55,356 --> 01:16:59,527
เราเป็นอันดับหนึ่งด้านยอดขายมือถือ
การสมัครสมาชิก การรักษาลูกค้า

1100
01:16:59,611 --> 01:17:03,698
การดึงดูดผู้ใช้สมาร์ทโฟนหน้าใหม่
และแบรนด์เป็นที่รู้จัก

1101
01:17:03,781 --> 01:17:06,534
เราคุม 30 เปอร์เซ็นต์ของตลาดอเมริกาเหนือ

1102
01:17:06,618 --> 01:17:09,621
และมีแบล็คเบอร์รีโบลด์ที่กำลังจะวางขาย

1103
01:17:09,704 --> 01:17:12,665
เรากำลังจะควบคุม
50 เปอร์เซ็นต์ของตลาดโลก

1104
01:17:13,249 --> 01:17:14,876
(ดั๊ก นายต้องลงมาข้างล่างนี่)

1105
01:17:14,959 --> 01:17:18,713
ตอนนี้ตัวเลขของเรา
ต่ำกว่าที่เราคาดการณ์อยู่นิดหน่อย

1106
01:17:18,796 --> 01:17:21,674
แต่เราคาดหวังจะมีแรงส่งขึ้น

1107
01:17:21,758 --> 01:17:23,509
เมื่อรุ่น 8310 ออกขายเดือนมีนาคม

1108
01:17:23,593 --> 01:17:25,887
ตอนนี้คงเป็นเวลาดีที่จะพูดถึง…

1109
01:17:26,888 --> 01:17:30,058
เรื่องย้ายฐานการผลิตและประกอบไปที่จีน

1110
01:17:30,642 --> 01:17:34,228
ไม่ๆ ดึงคนออกจากออนิกซ์
ถ้าคุณต้องการแรงงานเพิ่ม ก็จ้างคนเพิ่ม

1111
01:17:34,312 --> 01:17:35,980
เราจะไม่ย้ายไปจีนเด็ดขาด

1112
01:17:37,649 --> 01:17:39,734
- ก็ได้
- ดีมาก

1113
01:17:41,277 --> 01:17:42,820
ให้ตายสิ

1114
01:17:43,696 --> 01:17:44,697
อะไร

1115
01:17:45,990 --> 01:17:48,868
วันนี้พอเท่านี้ก่อน ทุกคน ขอบคุณ

1116
01:17:53,206 --> 01:17:55,625
เดี๋ยว จิมอยู่ไหน

1117
01:17:55,708 --> 01:17:56,834
ทำไม

1118
01:17:56,918 --> 01:17:58,836
เขาไม่ตอบอีเมลของผม

1119
01:17:59,545 --> 01:18:01,798
เราจะเสนอแทร็คแพดให้เวอไรซอนวันศุกร์

1120
01:18:01,881 --> 01:18:03,841
เขาคงพยายามคิดงานอยู่

1121
01:18:04,842 --> 01:18:06,177
ฉันประชุมอยู่

1122
01:18:06,261 --> 01:18:08,304
และผมเชื่อจริงๆ ว่าบอลซิลลี่…

1123
01:18:08,388 --> 01:18:10,390
ชื่อคุณพูดแบบนี้ใช่ไหม คงอะไรประมาณนั้น

1124
01:18:10,473 --> 01:18:11,599
เขาเข้าไปในนั้น บอกว่า…

1125
01:18:11,683 --> 01:18:13,810
"ผมได้ยินคนเอาชื่อผมมาล้อ แต่หนักกว่าคุณอีก"

1126
01:18:13,893 --> 01:18:16,479
ยังไงก็ตามเขาเป็นคนรักชาติ ตัวจริง

1127
01:18:16,562 --> 01:18:18,940
เขาเป็นแฟนฮอกกี้ที่ต้องการให้…

1128
01:18:19,023 --> 01:18:21,192
ไม่มีหรอกที่ว่า "สร้างรายได้
ไม่มีความหมายอะไร"

1129
01:18:21,276 --> 01:18:25,446
เขาเป็นแฟนฮอกกี้
เขาต้องการให้ที่นี่มีฮอกกี้จริงๆ

1130
01:18:28,992 --> 01:18:30,535
ไม่ อย่ารับ

1131
01:18:32,996 --> 01:18:34,330
ฮัลโหล

1132
01:18:34,414 --> 01:18:35,957
ส่งโทรศัพท์ให้จิม

1133
01:18:36,040 --> 01:18:37,041
ใครพูดครับ

1134
01:18:37,125 --> 01:18:39,627
นี่แจ็ค แมนิเช็นแผนกการตลาด มีเรื่องสำคัญ

1135
01:18:42,797 --> 01:18:44,674
แจ็ค แมนิเช็น ฝ่ายการตลาด

1136
01:18:44,757 --> 01:18:46,134
อ๋อ ไมค์จัดการได้

1137
01:18:49,220 --> 01:18:51,222
คุณน่าจะคุยกับคุณลาซาริดิสได้

1138
01:18:51,306 --> 01:18:53,516
เขาคงไม่อยากให้ผมเอาเรื่องนี้ไปคุยกับไมค์

1139
01:18:56,561 --> 01:18:58,479
อย่างน้อยบอกมาว่าคุณกำลังไปไหน

1140
01:18:58,563 --> 01:19:00,690
- เขาอยากรู้ว่าเรากำลังไปไหน
- วางสาย

1141
01:19:07,488 --> 01:19:09,991
ฉะนั้นสามสิ่ง

1142
01:19:10,783 --> 01:19:13,453
ไอพอดหน้าจอกว้างมีระบบสัมผัส

1143
01:19:13,536 --> 01:19:15,663
เป็นการปฏิวัติโทรศัพท์เคลื่อนที่

1144
01:19:15,747 --> 01:19:18,708
และเป็นความก้าวหน้าที่ยิ่งใหญ่
ของอุปกรณ์สื่อสารทางอินเทอร์เน็ต

1145
01:19:19,709 --> 01:19:20,793
ไอพอด

1146
01:19:21,878 --> 01:19:23,046
โทรศัพท์

1147
01:19:24,047 --> 01:19:25,882
และเครื่องมือสื่อสารทางอินเทอร์เน็ต

1148
01:19:27,300 --> 01:19:28,551
ไอพอด

1149
01:19:29,218 --> 01:19:30,428
โทรศัพท์

1150
01:19:32,722 --> 01:19:34,599
คุณเข้าใจกันไหมครับ

1151
01:19:37,560 --> 01:19:40,897
พวกนี้ไม่ใช่อุปกรณ์แยกสามเครื่อง

1152
01:19:41,522 --> 01:19:43,816
นี่เป็นอุปกรณ์เดียว

1153
01:19:47,528 --> 01:19:50,865
และเราจะเรียกมันว่าไอโฟน

1154
01:19:54,535 --> 01:19:56,496
นี่คือสมาร์ทโฟนสี่เครื่อง ใช่ไหม

1155
01:19:56,579 --> 01:20:01,542
โมโตโรลา คิว แบล็คเบอร์รี พาล์ม ทรีโอ
โนเกีย อี 62 ผู้ต้องสงสัยเจ้าเก่า

1156
01:20:02,126 --> 01:20:04,379
ทุกเครื่องต่างมีแป้นพิมพ์

1157
01:20:04,462 --> 01:20:06,714
ไม่ว่าคุณต้องการใช้หรือไม่ใช้ก็ช่าง

1158
01:20:06,798 --> 01:20:10,218
และทุกเครื่องมีปุ่มควบคุมที่ติดไว้ในพลาสติก

1159
01:20:10,301 --> 01:20:13,179
ทำไมคนจะอยากได้มือถือที่ไม่มีแป้นพิมพ์

1160
01:20:13,263 --> 01:20:16,766
สิ่งที่เราจะทำคือโละปุ่มพวกนี้ทิ้ง

1161
01:20:16,849 --> 01:20:19,143
แล้วทำให้เป็นจอขนาดใหญ่

1162
01:20:19,227 --> 01:20:20,812
จอขนาดใหญ่

1163
01:20:21,646 --> 01:20:23,022
ตอนเริ่มจัดส่งในเดือนมิถุนายน

1164
01:20:23,106 --> 01:20:25,858
เราจะขายไอโฟนในร้านค้าของเราเอง

1165
01:20:25,942 --> 01:20:27,777
และในร้านซิงกูลาร์ทุกแห่ง

1166
01:20:27,860 --> 01:20:32,949
และผมมีความยินดีที่จะแนะนำ
ซีอีโอของซิงกูลาร์

1167
01:20:33,032 --> 01:20:34,492
สแตน ซิกแมนครับ

1168
01:20:35,451 --> 01:20:37,537
นายล้อฉันเล่นใช่ไหม

1169
01:20:37,620 --> 01:20:38,746
อะไร

1170
01:20:38,830 --> 01:20:41,916
นั่นสแตน ซิกแมน เป็นซีอีโอของเอทีแอนด์ที

1171
01:20:42,000 --> 01:20:44,377
ผมกับสตีฟรู้จักกันครั้งแรก

1172
01:20:44,460 --> 01:20:46,504
ประมาณสองปีก่อนในนิวยอร์กซิตี้

1173
01:20:46,588 --> 01:20:49,674
ตอนนั้นเขาเอาวิสัยทัศน์
ที่เขามีต่อผลิตภัณฑ์ตัวนี้มาให้ผมดู

1174
01:20:51,009 --> 01:20:52,343
ไอ้หมอนี่

1175
01:20:53,595 --> 01:20:55,471
เอาละ ทุกคน พอได้แล้ว

1176
01:20:55,555 --> 01:20:57,849
หมดเวลาสนุกแล้ว กลับไปทำงานต่อ

1177
01:20:57,932 --> 01:21:02,020
ผมอยากได้ตัวต้นแบบของโบลด์
มาอยู่ในมือก่อนวันศุกร์

1178
01:21:02,103 --> 01:21:04,939
แทร็คแพดจะต้องใช้ได้ด้วยนะ

1179
01:21:05,023 --> 01:21:06,316
ขอบคุณ

1180
01:21:08,318 --> 01:21:09,861
โอเค…

1181
01:21:11,279 --> 01:21:12,280
นั่นบ้าแล้ว

1182
01:21:12,363 --> 01:21:16,868
(สายเรียกเข้า หมายเลขไม่รู้จัก)

1183
01:21:17,785 --> 01:21:18,786
ฮาโหยว

1184
01:21:18,870 --> 01:21:20,622
หวัดดี ใช่ดั๊กลาสรึเปล่าคะ

1185
01:21:21,581 --> 01:21:22,665
ครับ

1186
01:21:22,749 --> 01:21:24,834
ฉันมาจากคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์นะคะ

1187
01:21:24,918 --> 01:21:27,503
ไม่ทราบว่าคุณจะตอบคำถามฉันได้ไหม

1188
01:21:27,587 --> 01:21:28,963
- ได้ โอเค
- มีใครเห็นอัลลันไหม

1189
01:21:29,047 --> 01:21:30,256
เช็กน็อกที

1190
01:21:30,965 --> 01:21:34,719
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับการว่าจ้าง
คุณพอล สแตนนอสรึเปล่า

1191
01:21:37,430 --> 01:21:39,015
โทษนะ คุณมาจากไหนนะ

1192
01:21:39,098 --> 01:21:41,225
ฉันโทรมาจากก.ล.ต.

1193
01:21:41,309 --> 01:21:42,977
นี่ของจริงใช่ไหม

1194
01:21:43,061 --> 01:21:44,270
ค่ะ

1195
01:21:45,229 --> 01:21:48,274
คุณโทรหาผิดคนแล้ว
ผมช่วยคุณเรื่องนั้นไม่ได้

1196
01:21:49,067 --> 01:21:50,818
นี่ใช่ดั๊กลาส ฟรีกิ้นรึเปล่า

1197
01:21:50,902 --> 01:21:51,903
ใช่ครับ

1198
01:21:53,196 --> 01:21:56,574
ขอโทษค่ะ ฉันมีชื่อคุณเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งบริษัท

1199
01:21:59,202 --> 01:22:00,662
ใช่ คงใช่ผม

1200
01:22:01,913 --> 01:22:02,914
ดั๊ก

1201
01:22:03,498 --> 01:22:04,916
แค่นี้นะครับ

1202
01:22:14,384 --> 01:22:15,593
ขอโทษครับ

1203
01:22:16,302 --> 01:22:17,679
เบอร์ไม่รู้จัก

1204
01:22:17,762 --> 01:22:18,763
ไม่รับ

1205
01:22:24,686 --> 01:22:25,853
คุณบอลซิลลี่

1206
01:22:25,937 --> 01:22:27,397
ครับ

1207
01:22:27,480 --> 01:22:28,940
เอ็นเอชแอลขอต้อนรับค่ะ

1208
01:22:29,857 --> 01:22:31,109
ขอบคุณที่ให้ผมพบ

1209
01:22:31,693 --> 01:22:33,987
- ยินดีที่ได้พบคุณ เชิญทางนี้
- ได้ครับ เยี่ยม

1210
01:22:38,116 --> 01:22:39,617
ในนี้ค่ะ

1211
01:22:43,663 --> 01:22:44,789
จิมเหรอ แกรี่นะ

1212
01:22:44,872 --> 01:22:46,833
ดีใจที่ได้พบคุณ ขอบคุณที่สละเวลาให้ผม

1213
01:22:46,916 --> 01:22:48,376
ผมมีเวลาให้คุณเสมอ แกรี่

1214
01:22:51,379 --> 01:22:53,047
โทรหาคอปป์ส โคลีเซียมให้ผมที

1215
01:22:54,924 --> 01:22:57,093
ใช่สนามกีฬาในแฮมิลตันรึเปล่า

1216
01:22:57,176 --> 01:22:59,137
ใช่ บอกพวกเขาว่าผมอยากซื้อที่นั่น

1217
01:23:00,054 --> 01:23:02,181
(ไมค์ เพิ่งได้ตัวต้นแบบโบลด์มา
เจอผมด้านหน้า)

1218
01:23:02,265 --> 01:23:04,684
โอเค ท่านครับ ผมนึกว่า
คุณจะซื้อทีมพิตส์เบิร์ก เพนกวินส์

1219
01:23:07,812 --> 01:23:09,856
ใช่แล้ว ออกรถได้

1220
01:23:15,445 --> 01:23:18,114
- โอเค เราต้องไปแล้ว
- แป๊บนึง

1221
01:23:18,197 --> 01:23:20,867
- มันดีพอ ดีพอแล้ว ใช่
- นี่ดีพอแล้วเหรอ

1222
01:23:20,950 --> 01:23:23,828
แอปเปิลกำลังเปิดตลาดรับแอปพลิเคชัน

1223
01:23:23,912 --> 01:23:27,332
มันจะเป็นผู้พัฒนาจากข้างนอก ใครก็ตาม…

1224
01:23:27,415 --> 01:23:30,251
ผิดจังหวะ ผิดเวลา

1225
01:23:30,335 --> 01:23:31,753
ผู้พัฒนาจากข้างนอก…

1226
01:23:32,795 --> 01:23:34,088
เอ้า เพื่อน

1227
01:23:35,381 --> 01:23:37,884
- มันโคตรจะอืด
- ใช้ได้แล้ว ใช้ได้น่า

1228
01:23:37,967 --> 01:23:39,969
- โอเค มาเร็ว
- ได้ ได้แล้ว

1229
01:23:40,053 --> 01:23:41,262
ดั๊ก มาเร็ว

1230
01:23:42,513 --> 01:23:46,225
พวกเขากำลังเปิดตลาดแอปพลิเคชัน

1231
01:23:46,309 --> 01:23:47,310
โอเค

1232
01:23:47,894 --> 01:23:49,687
แพดสัมผัสใช้ได้แล้ว

1233
01:23:49,771 --> 01:23:53,691
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดได้ไหมว่ามันเวิร์กแล้วจริงๆ

1234
01:23:54,317 --> 01:23:58,655
(จิม มาไม่ทัน ลุยไม่ต้องรอผม)

1235
01:24:05,912 --> 01:24:07,288
อะไร

1236
01:24:08,539 --> 01:24:10,041
นายมีสูทไหม

1237
01:24:18,967 --> 01:24:23,638
2.4 นิ้ว หน้าจอเอชวีจีเอ 480 คูณ 360

1238
01:24:23,721 --> 01:24:26,140
และที่เริ่ดสุด

1239
01:24:26,224 --> 01:24:28,518
แทร็คแพดตัวแรกของโลก

1240
01:24:28,601 --> 01:24:32,855
เราเชื่อว่ามันจะเป็นอุปกรณ์นำทางที่มีอิทธิพล

1241
01:24:32,939 --> 01:24:35,733
ต่ออุปกรณ์เคลื่อนที่ทุกชนิดภายในสองปีข้างหน้า

1242
01:24:37,610 --> 01:24:39,112
แบล็คเบอร์รี โบลด์

1243
01:24:41,948 --> 01:24:42,949
แค่นี้เหรอ

1244
01:24:45,034 --> 01:24:46,369
ใช่

1245
01:24:46,452 --> 01:24:47,704
นั่น…

1246
01:24:47,787 --> 01:24:51,207
คุณมีให้เราเท่านี้เหรอ แทร็คแพด

1247
01:24:56,296 --> 01:24:58,298
พวกคุณเห็นของแอปเปิลไหม

1248
01:25:03,136 --> 01:25:05,388
- มีปฏิกิริยามั่งไหม
- เพียบเลย มีสิ

1249
01:25:05,471 --> 01:25:07,807
มันเป็นของเล่นที่ออกแบบเว่อร์ๆ
ใส่ลูกเล่นเกินจริง

1250
01:25:07,890 --> 01:25:11,603
มันจะล่มเครือข่ายไหนก็ตาม
ที่โง่งั่งรับสัญญาณไปได้ง่ายๆ

1251
01:25:11,686 --> 01:25:13,896
ตามเมตริกทุกอย่าง

1252
01:25:13,980 --> 01:25:17,775
มันตรงข้ามกับทุกอย่างที่เรารีเสิร์ชอินโมชั่นทำ

1253
01:25:17,859 --> 01:25:22,196
ข้อมูลน้อย ไม่หรูหราเกิน เครือข่ายเชื่อถือได้

1254
01:25:22,280 --> 01:25:24,032
โอเค นั่นคือแบล็คเบอร์รี

1255
01:25:24,824 --> 01:25:26,159
สโลแกนยั่วยวนดี ไมค์

1256
01:25:27,035 --> 01:25:29,537
เดาว่าคุณคงอยากจะฆ่าทั้งเครือข่ายของคุณ

1257
01:25:29,621 --> 01:25:30,872
เพราะเครื่องเขาจะทำงั้นแน่

1258
01:25:32,165 --> 01:25:35,960
ใช่ ไอโฟนเอาแป้นพิมพ์ไว้บนจอ

1259
01:25:36,044 --> 01:25:39,422
นั่นเป็นเรื่องที่โง่ที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นมาเลย

1260
01:25:40,089 --> 01:25:43,009
ถามใครก็ได้ว่าเขาชอบอะไรที่สุด
ในแบล็คเบอร์รี

1261
01:25:43,092 --> 01:25:45,261
คุณก็จะได้คำตอบเหมือนกันทุกครั้ง

1262
01:25:45,345 --> 01:25:48,514
แป้นพิมพ์ เสียงกดแป้น โอเคไหม

1263
01:25:48,598 --> 01:25:52,602
- นี่…
- เอ่อ…ใช่ๆ

1264
01:25:52,685 --> 01:25:55,772
ทั้งตลาดนี้เกิดขึ้นเพราะนวัตกรรมของเรา

1265
01:25:55,855 --> 01:25:58,900
ไอเดียของเราที่ยกแป้นพิมพ์มาไว้บนโทรศัพท์

1266
01:25:58,983 --> 01:26:03,112
เราเป็นคนทำ เราสร้างมันขึ้น
จากกองขยะในปี 1996

1267
01:26:03,196 --> 01:26:04,697
ใช่ มาอีกสโลแกนแล้ว

1268
01:26:05,365 --> 01:26:06,658
ไม่รู้สินะ ไมค์

1269
01:26:07,450 --> 01:26:09,077
เอทีแอนด์ทีมีแอปเปิล

1270
01:26:09,160 --> 01:26:13,706
เราก็หวังว่าคุณจะเข้ามาพร้อมกับตัวฆ่าไอโฟน

1271
01:26:14,999 --> 01:26:18,127
ผมไม่จำเป็นต้องฆ่ามัน
เพราะมันจะฆ่าตัวมันเอง

1272
01:26:18,211 --> 01:26:21,714
และมันจะพาทั้งเครือข่ายซิงกูลาร์ล่มไปด้วย

1273
01:26:23,132 --> 01:26:26,678
ผมเอาทองมาให้พวกคุณ
ผมคิดว่าพวกคุณเข้าใจมันผิดหมด

1274
01:26:29,264 --> 01:26:32,809
ผมสร้างทั้งกลุ่มผลิตภัณฑ์นี้ขึ้นมา

1275
01:26:33,726 --> 01:26:37,480
ผมสร้างทั้งตลาดบ้านี้ขึ้นมา

1276
01:26:41,609 --> 01:26:43,778
ผมสร้างทั้งกลุ่มผลิตภัณฑ์นี้ขึ้นมา

1277
01:26:44,571 --> 01:26:45,655
ฉะนั้นเชื่อผมสิ

1278
01:26:45,738 --> 01:26:48,741
แทร็คแพดเป็นแผ่นรองเมาส์…

1279
01:26:51,661 --> 01:26:53,079
ที่สร้างไว้ในมือถือ

1280
01:26:55,498 --> 01:26:56,499
เหรอ

1281
01:27:00,128 --> 01:27:01,170
และ…

1282
01:27:02,880 --> 01:27:04,257
ได้ โอเค

1283
01:27:05,341 --> 01:27:07,552
ได้ โอเค พอแล้วละ

1284
01:27:08,720 --> 01:27:12,223
ขอบคุณพวกคุณที่เข้ามา เอาอย่างนี้ ขอเรา…

1285
01:27:12,307 --> 01:27:15,685
เราจะหารือกันภายใน
แล้วจะแจ้งให้คุณทราบ โอเคไหม

1286
01:27:16,686 --> 01:27:18,271
บอกจิมว่าเราคิดถึงเขา

1287
01:27:22,567 --> 01:27:24,235
กลับได้แล้ว

1288
01:27:29,782 --> 01:27:30,783
เขากลับมา…

1289
01:27:31,659 --> 01:27:34,495
กลับมาทำงานเรื่องวอเตอร์ลูเพราะว่า…

1290
01:27:34,996 --> 01:27:39,375
เขาเลยรับปากผมว่าจะไม่เอ่ยถึงเรื่องอื่น

1291
01:27:40,835 --> 01:27:42,295
เรายังไม่เรียบร้อยดี

1292
01:27:43,963 --> 01:27:46,966
แต่เรากำลังทำบางสิ่งที่ลับสุดยอดมาก

1293
01:27:48,885 --> 01:27:50,803
เขาให้ผมรับปากว่าจะไม่เอ่ยถึงมัน

1294
01:27:53,514 --> 01:27:55,475
ตัวต้นแบบ อีกสามอาทิตย์เราถึงจะได้

1295
01:27:56,768 --> 01:27:58,186
แต่ผม… แบบว่า…

1296
01:27:58,937 --> 01:28:02,023
ผมใช้ตัวต้นแบบของโบลด์สาธิตให้ดูได้

1297
01:28:06,152 --> 01:28:08,863
ฉะนั้นมันยังเป็นแบล็คเบอร์รี
แบล็คเบอร์รีของเรา

1298
01:28:08,947 --> 01:28:11,950
นอกเสียจากตรงนี้เรามีคีย์

1299
01:28:13,076 --> 01:28:15,078
หน้าจอ ทั้งหมดเป็นหน้าจอ

1300
01:28:16,204 --> 01:28:20,583
แต่ของเรา พอคุณกดปุ่ม

1301
01:28:20,667 --> 01:28:21,960
คุณจะได้…

1302
01:28:22,043 --> 01:28:24,545
เสียงคลิกที่คนชอบกัน

1303
01:28:24,629 --> 01:28:28,174
เสียงคลิกแบบแบล็คเบอร์รี
เสียงเครื่องหมายการค้าของเรา

1304
01:28:28,258 --> 01:28:30,009
ตกลงหน้าจอ

1305
01:28:30,677 --> 01:28:32,470
แป้นพิมพ์ โทรศัพท์

1306
01:28:33,930 --> 01:28:36,975
หน้าจอ แป้นพิมพ์ โทรศัพท์

1307
01:28:37,058 --> 01:28:41,229
หน้าจอ แป้นพิมพ์ โทรศัพท์

1308
01:28:42,563 --> 01:28:44,148
พวกคุณเข้าใจไหม

1309
01:28:52,865 --> 01:28:54,534
- มันอะไรกัน
- หยุด

1310
01:28:55,368 --> 01:28:57,287
- มันอะไรกัน
- หุบปาก

1311
01:28:59,747 --> 01:29:03,418
ไมค์ ไมค์ เมื่อกี้มันอะไรกัน พวก

1312
01:29:03,501 --> 01:29:04,877
รถลิมูซีนหายไปไหนวะ

1313
01:29:04,961 --> 01:29:06,963
จุได้สูงสุด 17,000 ที่นั่ง

1314
01:29:07,046 --> 01:29:09,549
แต่เราเพิ่มได้สูงสุด 19,000 ที่
โดยไม่แออัดเกินไป

1315
01:29:09,632 --> 01:29:11,759
ดี ผมอยากให้เอาสนามบาสบ้าบอนี่ออกไป

1316
01:29:11,843 --> 01:29:14,596
นับจากนี้ไป ที่นี่เป็นลานน้ำแข็งถาวร

1317
01:29:18,182 --> 01:29:20,810
- เราทำแบบนั้นไม่ได้
- ทำไม

1318
01:29:20,893 --> 01:29:22,645
เรายังติดสัญญากับลูกค้าอีกเป็นสิบ

1319
01:29:22,729 --> 01:29:24,355
- เลิกสัญญาไปสิ
- ได้ แต่จะโดนปรับ

1320
01:29:24,439 --> 01:29:25,898
ผมจะจ่ายค่าปรับเอง

1321
01:29:25,982 --> 01:29:29,527
และผมต้องการให้ตรงนั้นเป็นห้องดูส่วนตัวของผม

1322
01:29:30,194 --> 01:29:31,321
นั่นไม่ใช่ห้อง

1323
01:29:32,906 --> 01:29:34,532
(ไมค์ ขายให้เวอไรซอนได้ล้านเครื่อง)

1324
01:29:35,366 --> 01:29:36,743
นั่นไม่ใช่ห้อง

1325
01:29:36,826 --> 01:29:38,828
ไม่ ไม่ ไม่ โอเค

1326
01:29:38,912 --> 01:29:40,371
คือมันเป็นหน้าจอ

1327
01:29:40,455 --> 01:29:44,459
แต่มันต้องมีบานพับหรือตัวกระตุ้นยกขึ้น
แบบที่ผมเขียน

1328
01:29:44,542 --> 01:29:46,002
ระหว่างมันและตัวเครื่อง

1329
01:29:46,085 --> 01:29:48,630
เพื่อให้ทั้งเครื่องคลิกเวลาที่คุณกดปุ่ม

1330
01:29:50,798 --> 01:29:52,800
เดี๋ยว อะไรนะ

1331
01:29:55,553 --> 01:29:57,931
ผมแค่สงสัยว่าทำไมเราต้องทำแบบนั้น

1332
01:29:58,014 --> 01:30:01,517
นั่นไม่ใช่คำถามที่คุณควรมาถามผม

1333
01:30:01,601 --> 01:30:02,727
ผมไม่…

1334
01:30:02,810 --> 01:30:05,146
คุณไม่ต้องมาถามว่าทำไม จบไหม

1335
01:30:05,229 --> 01:30:09,025
เพราะผมบอกว่าต้องมี
เพราะมันคือจุดขายของผม โอเคไหม

1336
01:30:10,568 --> 01:30:12,153
ว่าแต่คุณเป็นใคร

1337
01:30:12,237 --> 01:30:13,780
ใจเย็น ไมค์

1338
01:30:14,781 --> 01:30:17,492
ไม่เอาน่า ทุกคน ขอละ

1339
01:30:17,575 --> 01:30:20,620
ปิดเสียงสิ เวลาอยู่ในที่ทำงาน ชาร์ลส์

1340
01:30:21,579 --> 01:30:22,580
ปิดมือถือ

1341
01:30:22,664 --> 01:30:24,916
ขอโทษๆ ไมค์ ขอโทษ เพื่อน

1342
01:30:27,043 --> 01:30:28,086
โอเค รู้อะไรไหม

1343
01:30:28,169 --> 01:30:32,590
ผมคิดว่าทั้งหมดนี้คือเราพยายาม
จะทำเสียงคลิกของแบล็คเบอร์รี

1344
01:30:33,549 --> 01:30:36,302
ไปพร้อมกับยอมรับหน้าจอใหม่ของไอโฟน

1345
01:30:36,386 --> 01:30:38,012
- เท่านั้น
- ไม่ใช่ๆ ไม่ใช่

1346
01:30:38,096 --> 01:30:41,724
เราไม่ได้กำลังยอมรับอะไรที่เกี่ยวกับแอปเปิล

1347
01:30:42,809 --> 01:30:43,893
ทุกคน

1348
01:30:45,645 --> 01:30:48,356
มันไม่ได้ยากมาก โอเคไหม

1349
01:30:48,439 --> 01:30:51,609
เราให้เงินเดือนคุณสูง นี่ไม่ได้ยากเลยจริงๆ

1350
01:30:51,693 --> 01:30:56,447
มันเป็นแป้นพิมพ์ บนหน้าจอ บนแป้นพิมพ์

1351
01:31:01,744 --> 01:31:03,496
และผมไม่สนว่าพวกคุณคิดถึงอะไร

1352
01:31:03,580 --> 01:31:04,581
ไมค์…

1353
01:31:17,260 --> 01:31:20,638
ดั๊กพูดบ้าอะไร ยอมรับสิ่งที่แอปเปิลทำงั้นเหรอ

1354
01:31:20,722 --> 01:31:21,848
ผมไม่เข้าใจ

1355
01:31:21,931 --> 01:31:24,559
คุณกลับมาจากนิวยอร์ก พูดถึงมือถือยี่ห้อใหม่

1356
01:31:24,642 --> 01:31:27,270
ตกลงไหม ออกตัวต้นแบบในอาทิตย์เดียว
เราทำอะไรกันอยู่

1357
01:31:27,353 --> 01:31:29,314
- ขอคุยด้วยได้ไหม
- มันเป็นตัวต้นแบบ ชาร์ลส์

1358
01:31:29,397 --> 01:31:31,983
ถ้าจำเป็น ผมสร้างเองคนเดียว
ในคืนเดียวก็ยังได้เลย

1359
01:31:32,066 --> 01:31:34,152
ใช่ๆ แต่เรายังต้องส่งออกอย่างอื่นด้วย

1360
01:31:34,235 --> 01:31:36,696
- บอกแล้วไงให้ใช้ทีมออนิกซ์
- ผมใช้แล้ว

1361
01:31:36,779 --> 01:31:38,072
ทำเคิร์ฟ

1362
01:31:45,079 --> 01:31:47,165
ตกลง จีน

1363
01:31:48,666 --> 01:31:50,710
มันเป็นทางเดียวที่จะทำให้งานนี้สำเร็จได้

1364
01:31:50,793 --> 01:31:52,587
ผมเสียใจ จีน

1365
01:32:03,848 --> 01:32:05,642
ได้ ช่างแม่ง เอาเลย

1366
01:32:07,810 --> 01:32:08,978
จีน

1367
01:32:09,771 --> 01:32:10,897
จีน ทำเลย

1368
01:32:10,980 --> 01:32:14,400
- เดี๋ยวๆ ไม่ เขาไม่ได้ตั้งใจ
- นี่ๆ ไม่ต้องพูดแทนฉัน

1369
01:32:14,484 --> 01:32:16,361
- ไมค์ นายกำลังทำอะไร
- ฉันทำอะไรงั้นเหรอ

1370
01:32:16,444 --> 01:32:18,112
ฉันพยายามรักษาลูกค้ารายใหญ่ของเราไงวะ

1371
01:32:18,196 --> 01:32:19,572
แล้วนายทำห่าอะไร

1372
01:32:22,659 --> 01:32:23,868
ไมค์ ฉันพยายามจะช่วยนายนะ

1373
01:32:23,952 --> 01:32:26,120
แต่นายไม่ช่วยไง นายไม่ นายไม่ได้ช่วยฉัน

1374
01:32:26,204 --> 01:32:28,831
แบบนี้ไม่ได้ช่วยฉัน
ถ้านายช่วยฉัน เราคงไม่มาจุดนี้

1375
01:32:28,915 --> 01:32:30,792
ฉันไม่ต้องการให้นายช่วยอีกต่อไปแล้ว

1376
01:32:30,875 --> 01:32:32,877
โอเคไหม นายแม่งไร้ประโยชน์

1377
01:32:41,552 --> 01:32:42,887
โอเค

1378
01:32:53,564 --> 01:32:54,983
คิดเรื่องจีน

1379
01:33:03,241 --> 01:33:04,742
คิดเรื่องจีน

1380
01:33:07,120 --> 01:33:09,414
และผมจะสร้างเครื่องนั่นเอง

1381
01:33:39,694 --> 01:33:41,154
ห่า

1382
01:33:42,530 --> 01:33:44,532
- ว่าไง
- นี่ไมค์ ลาซาริดิสใช่ไหม

1383
01:33:44,616 --> 01:33:46,117
ใช่ ใครพูด

1384
01:33:46,200 --> 01:33:49,287
ฉันชื่อดาร่า แฟรงเคิล โทรจากก.ล.ต.

1385
01:33:49,370 --> 01:33:50,538
คุณพอมีเวลาไหม

1386
01:33:50,622 --> 01:33:53,499
ไม่มี ตอนนี้ไม่มี คุณมีเรื่องอะไร

1387
01:33:53,583 --> 01:33:57,712
ฉันกำลังติดตามข้อมูล
เรื่องตราสารสิทธิหุ้นที่บริษัทคุณออก

1388
01:33:57,795 --> 01:34:00,965
นั่นไม่ใช่… ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1389
01:34:01,049 --> 01:34:02,759
ผมคิดว่าคุณควรพูดกับจิม

1390
01:34:04,218 --> 01:34:05,470
โอเค

1391
01:34:06,596 --> 01:34:09,474
คุณพอจะมีเวลาเข้ามาคุยเรื่องนี้กับฉันไหม

1392
01:34:10,558 --> 01:34:12,185
ไม่ ผมไม่มี ไม่

1393
01:34:15,021 --> 01:34:16,481
โอเค ผมมาแล้ว ผมมาแล้ว

1394
01:34:16,564 --> 01:34:17,774
(ฟอร์บส์ ยักษ์ใหญ่วงการเทค)

1395
01:34:17,857 --> 01:34:20,068
{\an8}แจ็ค แมนิเช็นบอกว่าเขาต้องการพบคุณ

1396
01:34:20,151 --> 01:34:21,778
โอเค ได้ เขาอยู่ไหน

1397
01:34:21,861 --> 01:34:23,613
ปักหลักรออยู่หน้าห้องทำงานคุณ

1398
01:34:24,405 --> 01:34:25,531
เยี่ยม

1399
01:34:27,951 --> 01:34:29,953
(คาร์ล แยนคาวสกี้)

1400
01:34:30,036 --> 01:34:32,705
เชล ช่วยผมหน่อย

1401
01:34:32,789 --> 01:34:34,540
โทรหาออฟฟิศของคาร์ล แยนคาวสกี้

1402
01:34:34,624 --> 01:34:37,252
แล้วบอกเขาว่าจิม บอลซิลลี่มีตั๋วคืนเปิดฤดูกาล

1403
01:34:37,335 --> 01:34:39,337
ของทีมแฮมิลตัน เพนกวินส์ให้เขา

1404
01:34:39,420 --> 01:34:42,006
ผมรู้เขารักฮอกกี้แค่ไหน

1405
01:34:47,845 --> 01:34:49,597
เอาละ มาแล้ว ใจเย็น คุณเจอผมแล้ว

1406
01:34:49,681 --> 01:34:51,516
ผู้หญิงคนเดิมจากก.ล.ต.โทรมาไม่หยุด

1407
01:34:51,599 --> 01:34:53,685
- ผมให้เบอร์คุณกับเธอได้ไหม
- ไม่ได้

1408
01:34:57,021 --> 01:35:00,191
โอเค ไตรมาสแรก

1409
01:35:01,943 --> 01:35:03,444
ไตรมาสสอง

1410
01:35:04,654 --> 01:35:05,863
ไตรมาสสาม

1411
01:35:08,449 --> 01:35:09,951
ไตรมาสสี่

1412
01:35:11,786 --> 01:35:12,829
นี่คือเรา

1413
01:35:16,583 --> 01:35:19,168
- ยอดพวกนี้ของเจ้าไหน
- ประมาณการภายในของแอปเปิล

1414
01:35:19,252 --> 01:35:21,296
พวกเขาปล่อยตัวเลขนี้ออกมาวันศุกร์

1415
01:35:22,547 --> 01:35:25,425
500 เหรียญ นี่ลดต้นทุนเต็มที่แล้วเหรอ

1416
01:35:25,508 --> 01:35:27,677
นี่เป็นมือถือที่แพงหูดับที่สุดในโลก

1417
01:35:27,760 --> 01:35:30,847
ลูกค้าให้ความสนใจสินค้าพวกเขาสูงที่สุด
ในประวัติศาสตร์

1418
01:35:30,930 --> 01:35:33,141
เราจะตกจากมือถืออันดับหนึ่งของโลก

1419
01:35:33,850 --> 01:35:37,395
กลายเป็นมือถือยี่ห้อที่คนเคยมี
ก่อนเขาซื้อไอโฟน

1420
01:35:46,404 --> 01:35:49,198
มันจะไม่เป็นไร ไมค์จะต้องคิดออก

1421
01:35:51,451 --> 01:35:52,452
อะไร

1422
01:36:01,210 --> 01:36:02,211
นี่

1423
01:36:06,090 --> 01:36:08,343
ทำไมก.ล.ต.ถึงสอบสวนเรา

1424
01:36:09,427 --> 01:36:10,803
- พวกเขาโทรหานายเหรอ
- ใช่

1425
01:36:10,887 --> 01:36:13,097
เกี่ยวกับตราสารสิทธิหุ้น

1426
01:36:14,223 --> 01:36:16,392
ฉันเชื่อว่าไม่มีอะไรหรอก ใช่

1427
01:36:16,476 --> 01:36:18,686
มันไม่มีอะไรแน่นะ

1428
01:36:18,770 --> 01:36:21,230
ใช่ แล้วเรื่องแอปเปิลนี่ยังไง

1429
01:36:23,149 --> 01:36:24,859
มันทำไม

1430
01:36:25,485 --> 01:36:27,820
- เรากังวลรึเปล่า
- ไม่

1431
01:36:28,738 --> 01:36:29,989
โอเค ทำไม

1432
01:36:31,241 --> 01:36:33,576
เพราะเครื่องนึงของเขาใช้ข้อมูล
มากเท่ากับแบล็คเบอร์รีห้าพันเครื่อง

1433
01:36:33,660 --> 01:36:36,746
เพราะมันไม่มีแป้นพิมพ์
เพราะมันเป็นของก๊องแก๊ง

1434
01:36:39,249 --> 01:36:42,377
แล้วทำไมมีแต่คนบอกผมว่า
พวกเขากำลังจะฆ่าเรา

1435
01:36:42,460 --> 01:36:44,087
เพราะพวกเขาโง่งั่ง

1436
01:37:03,898 --> 01:37:06,484
(สแตน ซิกแมน)

1437
01:37:09,654 --> 01:37:12,198
นัดพบสแตน ซิกแมนของเอทีแอนด์ทีให้ผมที

1438
01:37:20,623 --> 01:37:21,624
คุณจะทำอะไร

1439
01:37:24,669 --> 01:37:26,754
โอเค นัดเร็วที่สุดที่ผมได้มาคือเดือนหน้า

1440
01:37:26,838 --> 01:37:29,090
ออฟฟิศเขาบอกว่าเขาจะลาพักร้อนวันนี้

1441
01:37:29,173 --> 01:37:31,467
บอกพวกเขาว่าผมจะไปแอตแลนต้า เดี๋ยวนี้

1442
01:37:39,350 --> 01:37:40,852
ไปเลย ขึ้นเลย

1443
01:37:41,644 --> 01:37:43,730
บอกเขาว่าอีกชั่วโมงนึง เราจะไปถึง

1444
01:37:43,813 --> 01:37:45,523
เอ็นเอชแอลโทรมา

1445
01:37:47,984 --> 01:37:49,777
แกรี่ สบายดีไหม

1446
01:37:49,861 --> 01:37:53,406
ดี ทางนี้เราพร้อมเดินหน้าแล้ว
คุณมานิวยอร์กได้เร็วสุดเมื่อไหร่

1447
01:37:55,366 --> 01:37:58,536
เยี่ยม พรุ่งนี้นัดมาได้หมด

1448
01:37:58,620 --> 01:38:00,288
วันนี้เป็นยังไง

1449
01:38:01,247 --> 01:38:02,999
มันอาจกระชั้นชิดไปสำหรับผม

1450
01:38:03,082 --> 01:38:04,250
ตอนนี้คณะกรรมการอยู่กับผม

1451
01:38:04,334 --> 01:38:06,711
ผมไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
พวกเขาจะอยู่กันพร้อมหน้าแบบนี้อีก

1452
01:38:06,794 --> 01:38:10,340
ถ้าคุณอยากรอ ก็แล้วแต่คุณ
มันเป็นการเจรจาของคุณ

1453
01:38:11,841 --> 01:38:15,803
ได้ ไม่ ก็ได้นะ แกรี่ ผมจะ… ใช่ ผมจะไปที่นั่น

1454
01:38:15,887 --> 01:38:17,764
จะปูเสื่อรอนะ

1455
01:38:17,847 --> 01:38:19,515
โอเค ได้เลย หวัดดี

1456
01:38:21,309 --> 01:38:23,770
เปลี่ยนแผน เราจะไปเจเอฟเค

1457
01:38:24,646 --> 01:38:25,980
เราตั้งเข็มแล้ว

1458
01:38:26,856 --> 01:38:28,608
ฟังฉันให้ดี ไอ้ปากดี

1459
01:38:28,691 --> 01:38:31,986
ถ้าฉันบอกว่าเราจะไปเจเอฟเค
ก็ต้องไปเจเอฟเค เข้าใจไหม

1460
01:38:32,070 --> 01:38:34,322
ตกลงเราจะไม่ไปพบกับซิกแมนแล้วเหรอ

1461
01:38:35,281 --> 01:38:36,616
ฉันจะทำแม่งหมด

1462
01:38:46,459 --> 01:38:48,461
{\an8}(ดั๊ก ฟรีกิ้น)

1463
01:39:21,244 --> 01:39:22,412
ห่า

1464
01:39:27,500 --> 01:39:29,419
- จิมอยู่ไหน
- ผมไม่รู้

1465
01:39:29,502 --> 01:39:31,296
- เราต้องพาคุณไปจากที่นี่
- อะไรนะ ทำไม

1466
01:39:31,379 --> 01:39:32,380
ก.ล.ต.กำลังบุกค้นเรา

1467
01:39:32,463 --> 01:39:34,632
- เดี๋ยว อะไรนะ
- เอามือถือคุณมา

1468
01:39:36,593 --> 01:39:37,969
มือถือคุณอยู่ไหนเนี่ย

1469
01:39:38,595 --> 01:39:40,680
- ไมเคิล ลาซาริดิส
- คุณจัดการเรื่องนี้ได้ไหม

1470
01:39:42,724 --> 01:39:45,059
- คุณเป็นใคร
- เราคุยกันทางโทรศัพท์แล้ว

1471
01:39:45,143 --> 01:39:47,353
อยากมาตอบคำถามหน่อยไหม

1472
01:39:51,399 --> 01:39:53,401
ได้ ได้

1473
01:39:57,363 --> 01:39:58,990
ผมไปก่อนใช่ไหม โอเค

1474
01:40:01,284 --> 01:40:02,368
โอเค

1475
01:40:02,452 --> 01:40:04,162
โอเค อะไร พวกเขาจะทำอะไร

1476
01:40:04,245 --> 01:40:07,165
นั่น… อย่านะ อย่า
ห้ามพวกเขาแตะต้องของพวกนั้นนะ

1477
01:40:25,141 --> 01:40:27,143
ทุกอย่างมีรหัสผ่าน

1478
01:40:27,226 --> 01:40:28,645
รหัสผ่านคืออะไร ไมค์

1479
01:40:30,772 --> 01:40:33,232
ผมจำเป็นต้องให้รหัสกับคุณเหรอ

1480
01:40:34,484 --> 01:40:37,028
ไม่ คุณกำลังปิดบังอะไรอยู่ใช่ไหม

1481
01:40:41,032 --> 01:40:44,744
ผมควรจะมีทนาย
หรืออะไรแบบนั้นอยู่ด้วยรึเปล่า

1482
01:40:45,495 --> 01:40:47,622
คุณคิดว่าคุณต้องมีทนายไหมล่ะ

1483
01:41:03,346 --> 01:41:04,389
จิม

1484
01:41:18,152 --> 01:41:21,406
แกรี่ เกิดอะไรขึ้น คุณให้ผมมารอ

1485
01:41:21,489 --> 01:41:23,783
จิม ฟังนะ เราจะไม่ทำให้คุณเสียเวลา
ตกลงไหม

1486
01:41:23,866 --> 01:41:26,327
เรื่องที่คุณจะซื้อทีมเพนกวินส์จะไม่เกิดขึ้น

1487
01:41:27,620 --> 01:41:29,330
อะไรนะ

1488
01:41:29,414 --> 01:41:31,791
เราจัดให้เจ้าของรายอื่นโหวตและน่าเสียดาย

1489
01:41:31,874 --> 01:41:34,210
ผลคือไม่เอาคุณ 26 ต่อ 0

1490
01:41:34,294 --> 01:41:37,547
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว เดี๋ยว
ผมนึกว่าเราตกลงกันแล้ว

1491
01:41:39,257 --> 01:41:41,759
เมื่อไรกันที่เจ้าของรายอื่นมี…

1492
01:41:41,843 --> 01:41:44,554
ขอโทษนะ อะไรมันเปลี่ยนไป พวก

1493
01:41:44,637 --> 01:41:49,058
พวกเจ้าของไม่คิดว่าคุณ
เป็นคนดีและมีความซื่อตรงพอ

1494
01:41:49,851 --> 01:41:51,519
ผมไม่รู้ว่ามันหมายถึงบ้าอะไร

1495
01:41:53,813 --> 01:41:55,732
แกรี่ นี่มันเรื่องบ้าอะไร

1496
01:41:57,191 --> 01:41:58,526
รู้ไหม มันน่าขัน

1497
01:41:58,610 --> 01:42:01,487
เรื่องนึงคือการมีแผนลับจะทำลายเอ็นเอชแอล

1498
01:42:01,571 --> 01:42:02,947
แล้วย้ายทีมไปแคนาดา

1499
01:42:03,031 --> 01:42:06,784
อีกเรื่องคือที่ไปคุยโวกับเพื่อนเศรษฐีของคุณ
ก่อนที่คุณจะทำจริง

1500
01:42:18,838 --> 01:42:20,465
พวกคุณนี่โคตรโง่เลย

1501
01:42:24,385 --> 01:42:28,056
รู้อะไรไหม
ไม่แน่ผมอาจจะซื้อแม่งทั้งลีกนี้เลยก็ได้

1502
01:42:28,139 --> 01:42:29,140
เป็นยังไงล่ะ

1503
01:42:29,223 --> 01:42:32,393
ดอว์น ช่วยส่งคุณ "โล้นงี่เง่า" นี่
กลับแคนาดาได้ไหม

1504
01:42:32,477 --> 01:42:34,270
พวกคุณไปตายซะให้หมด

1505
01:42:36,064 --> 01:42:37,440
ไปตายซะ

1506
01:42:39,525 --> 01:42:43,196
เตรียมโดนฮุบกิจการทั้งลีกนี้ได้เลย โอเคไหม

1507
01:42:43,279 --> 01:42:44,864
แกไอ้อ้วน

1508
01:42:44,948 --> 01:42:47,033
แกคิดว่าฉันจะไม่ทำใช่ไหม

1509
01:42:47,116 --> 01:42:51,120
ฉันมาจากวอเตอร์ลู
เมืองที่ผีดูดเลือดยังไปเที่ยวเล่น

1510
01:42:58,294 --> 01:42:59,379
ไปเลย ไป ไป

1511
01:42:59,462 --> 01:43:01,130
เราไม่มีทางไปทัน

1512
01:43:01,214 --> 01:43:02,799
ฉันบอกไปได้แล้ว

1513
01:43:04,300 --> 01:43:05,468
- ถ่วงเวลาซิกแมนไว้
- ผมโทรแล้ว

1514
01:43:05,551 --> 01:43:07,220
ทางนั้นว่าเขาเดินทางไปพักร้อนแล้ว

1515
01:43:07,303 --> 01:43:10,014
- ที่ไหน
- พวกเขาบอกแค่ว่าเขากำลังไปสนามบิน

1516
01:43:10,098 --> 01:43:11,391
เยี่ยม เหมือนเรา

1517
01:43:20,400 --> 01:43:22,235
นี่เป็นลายเซ็นของคุณใช่ไหม

1518
01:43:24,153 --> 01:43:25,196
ใช่

1519
01:43:31,494 --> 01:43:33,371
- นี่ล่ะ
- ผมไม่รู้คุณกำลังหาอะไร

1520
01:43:33,454 --> 01:43:35,582
พวกนี้เป็นสัญญาว่าจ้างมาตรฐาน

1521
01:43:36,916 --> 01:43:42,589
ฉันแค่สงสัยว่าคุณเกลี้ยกล่อม
วิศวกรพวกนี้จากทั่วโลก

1522
01:43:42,672 --> 01:43:44,674
มาทำงานถึงที่แคนาดาได้ยังไง

1523
01:43:44,757 --> 01:43:46,175
มันดูไม่มีเหตุผล

1524
01:43:46,801 --> 01:43:49,846
เพราะพวกเขามาทำงาน
ให้บริษัทมือถือที่ดีที่สุดในโลก

1525
01:43:51,180 --> 01:43:52,432
ไมค์

1526
01:43:52,515 --> 01:43:56,477
สัญญาทุกฉบับเสนอ
ตราสารสิทธิหุ้นลงวันที่ก่อนวันจริง

1527
01:43:56,561 --> 01:43:58,813
คุณปั่นราคาหุ้นของคุณเองอย่างผิดกฎหมาย

1528
01:43:58,896 --> 01:44:01,899
เพื่อคุณจะได้จ้างวิศวกรด้วยเงินที่คุณไม่มีแต่แรก

1529
01:44:09,699 --> 01:44:13,119
คุณรู้ไหมว่าการฉ้อโกงหุ้น
มูลค่าหลายล้านเหรียญมีโทษยังไง

1530
01:44:18,833 --> 01:44:22,253
โอเค ผมสาบานได้ว่า
ผมไม่รู้เรื่องที่คุณเพิ่งพูดมาเลย

1531
01:44:24,380 --> 01:44:26,966
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่องั้นเหรอ

1532
01:44:27,050 --> 01:44:28,718
คุณเป็นซีอีโอนะ

1533
01:44:33,306 --> 01:44:38,770
(เจมส์ บอลซิลลี่ ซีอีโอร่วม)

1534
01:44:40,897 --> 01:44:42,231
ซีอีโอร่วม

1535
01:44:43,274 --> 01:44:45,777
บอกผมซิว่าทำไมเรื่องนี้รออีกสามอาทิตย์ไม่ได้

1536
01:44:45,860 --> 01:44:49,530
ผมจะบอกคุณ สแตน
ผมกำลังไปที่เทอร์มินอลตอนนี้

1537
01:44:49,614 --> 01:44:51,407
- อะไรนะ
- รอก่อน

1538
01:44:51,491 --> 01:44:54,744
ผมอยู่ที่ประตูเจ็ด คุณอยู่ไหน

1539
01:44:54,827 --> 01:44:55,828
คุณวิ่งอยู่เหรอ

1540
01:44:55,912 --> 01:44:58,957
ไม่ สแตน ไม่ ผมสบายดี

1541
01:44:59,040 --> 01:45:01,501
ผมบอกเลย บอกประตูคุณมา

1542
01:45:02,335 --> 01:45:04,128
ผมกำลังขึ้นเครื่องบินแล้ว จิม

1543
01:45:04,212 --> 01:45:07,382
โอเค ฟังนะ สแตน ไม่เป็นไร

1544
01:45:07,465 --> 01:45:09,300
นี่คือเรื่องเด็ดสุด

1545
01:45:09,384 --> 01:45:13,304
ให้แบล็คเบอร์รีห้าแสนเครื่องกับเอทีแอนด์ที
โดยไม่คิดเงินสักแดง

1546
01:45:13,388 --> 01:45:16,641
- แลกกับอะไร
- ไม่ ไม่ต้องแลก ยกให้คุณเลย

1547
01:45:16,724 --> 01:45:19,435
ถ้าคุณยินดีจะวางขายลดราคา

1548
01:45:19,519 --> 01:45:21,271
หนึ่งเดือนก่อนไอโฟนออก

1549
01:45:24,065 --> 01:45:27,527
สแตน เอาน่า คุณติดหนี้ผมอยู่

1550
01:45:27,610 --> 01:45:29,904
คุณขายนาทีได้ตั้งมากมายก็เพราะเรา

1551
01:45:29,988 --> 01:45:33,199
ใช่ แต่รู้ไหมปัญหาของการขายนาทีคืออะไร

1552
01:45:34,117 --> 01:45:35,410
อะไร

1553
01:45:35,493 --> 01:45:37,704
ในหนึ่งนาทีมันมีแค่นาทีเดียว

1554
01:45:59,100 --> 01:46:00,476
- หวัดดี
- โอเค ไมค์ ฟังผมให้ดี

1555
01:46:00,560 --> 01:46:03,187
ผมว่าเราเจองานเข้าอ่วมแล้ว
ผมรู้แล้วแอปเปิลกำลังทำอะไร

1556
01:46:03,271 --> 01:46:05,189
- เราไม่ควรคุยทางโทรศัพท์
- ทำไม

1557
01:46:06,733 --> 01:46:09,110
- ทำไม
- เรามีปัญหากับก.ล.ต.

1558
01:46:11,404 --> 01:46:13,907
แต่กลับมาให้เร็วที่สุดที่คุณทำได้

1559
01:46:14,616 --> 01:46:16,618
ผมมีทางให้เราหลุดจากเรื่องนี้

1560
01:46:33,551 --> 01:46:36,679
(มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด
เจมส์ ลอเรนซ์ บอลซิลลี่)

1561
01:46:58,076 --> 01:46:59,077
ไง

1562
01:46:59,869 --> 01:47:01,579
โอเค ฟังนะ

1563
01:47:02,538 --> 01:47:06,167
เอทีแอนด์ทีรู้ดีว่าพวกเขากำลังทำอะไร

1564
01:47:06,251 --> 01:47:08,711
พวกเขาต้องการให้แอปเปิลสร้าง
อสูรที่เขมือบข้อมูลให้

1565
01:47:08,795 --> 01:47:10,713
เพราะพวกเขาจะย้ายตลาดไปที่นั่น

1566
01:47:10,797 --> 01:47:13,883
พวกเขาจะไม่ขายนาทีอีกต่อไป
พวกเขาจะขายข้อมูล

1567
01:47:16,219 --> 01:47:17,345
เขาอยู่ที่นี่

1568
01:47:21,849 --> 01:47:23,059
พูดกับใคร

1569
01:47:24,978 --> 01:47:26,938
พวกเขารอคุณอยู่ห้องข้างๆ นี่

1570
01:47:29,190 --> 01:47:30,191
ใคร…

1571
01:47:32,485 --> 01:47:34,153
นายทำอะไร

1572
01:47:35,280 --> 01:47:37,198
ผมทำข้อตกลง

1573
01:47:37,282 --> 01:47:39,784
ก.ล.ต.จับคุณ ตำแหน่งกรรมการของคุณ

1574
01:47:39,867 --> 01:47:42,579
และเราให้ความร่วมมือ
ในการสืบสวนอาชญากรรมของพวกเขา

1575
01:47:43,538 --> 01:47:45,373
แล้วพวกเขาจะเลิกยุ่งกับเรา

1576
01:47:53,590 --> 01:47:55,717
และพวกเขาต้องการ 83 ล้านเหรียญ

1577
01:48:27,498 --> 01:48:28,958
นายบอกห้องข้างๆ ใช่ไหม

1578
01:49:19,425 --> 01:49:21,427
(แบล็คเบอร์รี)

1579
01:49:29,060 --> 01:49:31,562
(แบล็คเบอร์รี
ไมค์ ลาซาริดิส ซีอีโอ)

1580
01:50:04,596 --> 01:50:06,598
(ส่งมาจากเซินเจิ้น ประเทศจีน)

1581
01:52:56,559 --> 01:53:03,566
{\an8}(แบล็คเบอร์รี สตอร์มถูกส่งคืนหรือเปลี่ยน
เครื่องใหม่เกือบหมดเพราะการผลิตมีปัญหา)

1582
01:53:04,984 --> 01:53:11,574
{\an8}(เวอไรซอนฟ้องร้องเรียกค่าเสียหาย
จากริม 500 ล้านดอลลาร์)

1583
01:53:15,495 --> 01:53:22,502
{\an8}(ไมค์ ลาซาริดิสลาออกจากริม
ในวันที่ 22 มกราคม 2012)

1584
01:53:32,136 --> 01:53:36,140
{\an8}(จิม บอลซิลลี่เลี่ยงติดคุก
ในข้อหามีส่วนปั่นหุ้น)

1585
01:53:36,224 --> 01:53:41,396
{\an8}(ข้อความทั้งหมดของเขายังคงเข้ารหัส
อยู่ในเซิร์ฟเวอร์ของแบล็คเบอร์รีที่วอเตอร์ลู)

1586
01:53:42,397 --> 01:53:49,404
{\an8}(ดั๊กขายหุ้นของเขาในปี 2007 ที่ราคาสูงสุด)

1587
01:53:49,487 --> 01:53:54,576
{\an8}(เขาเป็นหนึ่งในเศรษฐีผู้ร่ำรวยที่สุดของโลก
อย่างเงียบๆ)

1588
01:53:56,619 --> 01:54:00,373
{\an8}(ในช่วงรุ่งสุด แบล็คเบอร์รี
ครองตลาดมือถือถึง 45 เปอร์เซ็นต์)

1589
01:54:00,456 --> 01:54:03,710
{\an8}(วันนี้เหลือศูนย์เปอร์เซ็นต์)

1590
01:59:35,208 --> 01:59:37,210
คําบรรยายโดย ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ