Baixado de YTS.MX
Ajude a legendar. Legendas: Desty Nova
O filme a seguir é uma ficção inspirada em pessoas reais e eventos reais que aconteceram em Waterloo, Ontário.
Revisão: ??????????????????????
Estou pensando no avanço tremendo
que só foi possível devido aos avanços nas telecomunicações,
particularmente o transístor e acima de tudo,
o satélite de comunicação.
Estas coisas tornarão possível um mundo
em que poderemos contatar uns aos outros instantaneamente,
em qualquer lugar.
Será possível nessa era,
talvez daqui a apenas 50 anos,
para um homem conduzir seus negócios do Taiti ou de Bali
tão bem como poderia de Londres.
Na verdade, se for vantajoso,
quase todo trabalho executivo,
todo trabalho administrativo,
até mesmos trabalhos físicos,
podem ser realizados independente da distância.
Quando a hora chegar,
o mundo todo terá encolhido ao ponto
em que o papel tradicional da cidade
como um ponto de encontro para o homem
não fará mais sentido.
na verdade, o homem não sairá para trabalhar mais,
apenas se comunicará.
Puta que pariu. Nós não estamos atrasados!
Não, eu sei, mas é que eu vou vomitar.
Beleza.
Merda.
-Matt Sundin é o mais lento de todos ali.
Já foi provado que ele é um talento da NHL, mas não está acertando como os Leafs precisam--
O seu das 9 horas está aqui. -Cadê o Brock?
No escritório dele. -Senhor Balsillie?
Você queria ver este relatório. Fale com a Shelly.
Circuitos integrados...
Bom, até que enfim entendi aquela citação,
Quando você cresce, seu coração morre.
Essa é do "Clube dos Cinco". John Hughes.
Você ouviu isso?
Hum, sim.
Você fala do chiado? -Uhm.
É um escritório, tenho certeza que eles tem milhões de chiados.
Uhm. É um chiado sutil.
Ali. Você achou.
Uhm. O quê?
Feito na China. A marca da besta.
Uhm...
Mike? Não consigo me concentrar.
E daí? Você vai arrumar isso?
Vou arrumar isso. Agora não é a hora.
A reunião começa em, tipo, dois minutos.
Agora não é a hora. Agora não é a hora.
Beleza?
Eu preciso de, tipo, um clipe de papel.
Isso é do cara. Isso aí é do cara.
Não tem botão de desligar. Significa que está sempre ligado.
Então está sempre chiando. Uhm. É.
Uhm... bem,
É, vai depressa.
Você pode dizer a ele que ele não vai--
Ele não vai receber aço.
Ligas, Harry!
Eu te ligo de volta.
Eles estão lá fora.
Esses caras são holandeses mesmo, não é?
Olha, Rick, tenho pensando muito sobre isso.
E se esses caras aceitarem o acordo,
eu quero comandar a divisão nova.
Você acha que pode tocar essa empresa?
Sim! Sim!
Eu também.
Só para ser claro, se o negócio não for para frente,
nós nunca falamos sobre isso.
Ótimo. Ótimo. Uhm...
Obrigado.
Teve uma mudança.
Parece que os americanos ofereceram para eles
um esquema chique de divisão tributária,
então nós precisamos mostrar-lhes a versão canadense.
Eu não tenho isso. -Não, não.
Callahan achou algo no último minuto.
Nós vamos trazer ele para explicar.
Callahan. -É...
Sabe de uma coisa? Eu acho que é uma idéia ruim.
Por quê?
Faz assim, Rick, por que você não deixa o
Callahan explicar o negócio tributário para mim
e eu vou só -- eu só vou trabalhar na minha apresentação.
Eu acho que assim é melhor. -Callahan ficou acordado a noite toda
montando isso me fazendo um favor.
Ele deve apresentar. -Rick, tipo...
Você vai deixar esse cara apresentar para a Stork?
Tipo, ele parece um... um completo idiota.
-Jim... Eu não estou pedindo.
Beleza, ótimo.
Beleza. Cara careca assustador caminhando para cá agora mesmo.
Meu Deus! Mike?
Beleza. Pronto.
Presta atenção, porra! Oh, merda.
Senta. Senta.
Muito melhor.
É. O que eu posso fazer por vocês?
Sim. Oi.
Eu sou Mike Lazaridis, diretor executivo da Research in Motion.
Nós criamos vários sistemas hardware de computador
usando designs integrados de circuitos customizados,
e também peças disponíveis no varejo
fornecidas por vendores de hardware importantes como Intel,
American Micro Devices e CYRIX.
Nossos clientes incluem US Robotics,
Rogers Cantel, RAM Mobile.
Só um segundo.
Ei, você está na mesa do Callahan, não é?
Beleza, ótimo. Aqui é o Jim Balsillie.
Brock queria que eu desse uma olhada naquela coisa tributária
antes da reunião. Você poderia me trazer uma --
Exatamente.
Beleza, ótimo. Obrigado.
Beleza, uhm, o que é isso?
Então n-nós tínhamos um professor de trabalho manuais...
que nos disse-- oh, nós tínhamos um professor de trabalhos manuais
no ensino médio chamado Seu Moshinsky,
que nos disse que a pessoa que colocar um computador dentro de um telefone
mudará o mundo.
Bem, nós temos um plano de pegar carona
na banda de frequência não usada do espectro UHF
para criar um dispostivo móvel tudo-em-um.
O assistente do Adam Callahan
está aqui para te ver? -Mande-o entrar.
Ótimo. -Perdão, Seu Balsillie.
Ninguém -- eu não sabia que você precisava de uma cópia
deste relatório tributário também -- -Eu estou em uma reunião agora.
Beleza.
Então, resumindo, existe sinal de internet
sem fio de graça em toda a América do Norte,
e ninguém descobriu como usar.
Existe internet de graça nesta sala agora mesmo.
Mm-hmm.
É tipo a força.
Desculpa, você viu Star Wars?
Não.
Então, beleza, imagina um pager,
um telefone celular e uma máquina de email, tudo em um só.
Nós o chamamos, uhm, Pocket Link.
Beleza, escuta, nós não fazemos nada disso aqui.
Nós somos uma empresa de fabricação comercial.
Vocês precisam falar com um cara de capital de risco.
E vocês precisam de um nome melhor.
Você vai chorar?! Mike!
Oh, é só desapontamento? -É.
Você foi ótimo!
Bom, eu vi que o Rick mandou a limousine buscar vocês.
Acho que nós precisamos dessa fusão mais do que pensei.
Então, eu sei que nós temos muito para explicar,
mas eu pensei que nós deveríamos começar com a nossa estratégia tributária.
Agora, eu sei que vocês ouviram dos americanos,
mas eu lhes garanto, nós também sabemos
como fazer fraude tributária aqui no Canadá.
Beleza?
Aqui o que nós podemos fazer:
Nossa folha de pagamente sai de Ontário,
mas pagamos nossos fornecedores da Holanda.
Nós dividimos essa porra exatamente no meio.
A mão esquerda não vai saber o que a mão direita está fazendo.
E mais, nós recebemos uma ótima propina da província
por trabalho industrial.
Nós recebemos um crédito tributário federal gigante
porque eles não sabem se somos público ou privado.
Envie-me a bordo!
Prisioneiro, e mantido cativo dentro do mundo digital
do próprio computador.
-♪ Riding on any wave ♪
♪ That is the luck you crave ♪
♪ They don't believe it now ♪
♪ They just think it's stupid ♪
♪ So got anything? ♪
♪ Anyone could have done ♪
♪ Who would've cared at all ♪
♪ Not you ♪
♪ Another heart ♪ Alô?
Alô! -♪ Has made the trade ♪
♪ Forget it, forget it ♪ Então, o que você está dizendo é que
você só precisa tocar e falar? -♪ I don't understand ♪
♪ How a heart is a spade ♪
♪ But somehow the vital connection is made ♪
Você pode usar o seu celular para pedir uma pizza para mim.
E isso inclui 50 minutos no ar.
Nós vamos te bipar. -Bom, é bem badalado
estar na internet agora.
Eu ainda acho que a Apple tem futuro.
A saída não é cortar e queimar, é inovar.
♪Riding on anything ♪
♪ Anything's good enough ♪
♪ Who would've thought it of ♪
Oh, beleza. Eu acho assim.
Mike, super simples. Manda o notícia boa,
notícia ruim de sempre-- notícia boa, notícia ruim de sempre.
Tudo bem? Você vai vai dizer-- Mike?!
O quê?
Tudo vai ficar bem.
Nós ainda temos o acordo com a US Robotics.
Somos tipo, o que a caverna disse do Aladdin,
Diamante bruto? Porra!
O quê? -Eu esqueci o cavalete.
Não, nós temos que mudar o nome. O produto precisa de um nome novo.
Você está dando muito crédito para aquele cara, mano.
Ele não assistiu Star Wars. Ele é careca.
Quanto você quer apostar que eles nem mencionaram o telefone.
Você é o pai do escritório?
Cara. Beleza. Faz o faz o -- faz o negócio.
Faz o "Scott sucks" -- -Não posso.
Por isso que estou usando o seu computador.
Menino 21 Canadá.
Esse sou eu.
Esse cara está me falando de cheirar seu --
Cheirar seu --
Eles compraram o telefone?
Então, nós temos notícia boa e notícia ruim.
A -- beleza, a notícia ruim é que,
sim, a apresentação, nós não fomos ouvidos,
e eles não entenderam o produto,
e então eles não compraram o telefone.
Qual era a notícia boa? -Qual é a notícia boa?
Noite de filme de emergência, agora mesmo, Os Caçadores da Arca Perdida
do Steven Spielberg, versão panorâmico.
Mentira! Espingarda. Espingarda. Espingarda.
Espingarda!
Você disse que a cabeça do cajado só tinha marcas de um lado.
Você tem certeza absoluta?
O cajado do Balloq é muito longo.
Estamos cavando no lugar errado!
Não!
Tâmaras ruins. -Tâmaras ruins.
Algumas tâmaras ruins. -Algumas tâmaras ruins.
Algumas tâmaras ruins! -Isso estava -- isso estava lá.
Por que eles foram na outra direção? Isso foi tipo..
-Mike, você está perdendo o seu filme favorito, cara!
O MENINO GÊNIO QUE ABANDONOU A ESCOLA
Toronto vence por uma contagem de 5 a 4.
Doug Gilmour adicionou três assistências às cinco que tinha
para terminar o jogo com 30....
...na prorrogação.
Mas é claro que a história era --
Eles são esquerda em cima ou em baixo?
Vai, eu peguei meu grupo todo.
-Manda -- Manda tudo. Esquerda em cima.
Vamos. Vamos apostar.
Nós vamos pegar o Scott. -Alguém aí tem
um coaxial tipo c? -Eles nem mesmo sabem que
eu não estou na esquerda em cima. -Scott, você está me atacando.
O quê? -Você está me atacando.
-Oh, desculpa. -Mande os cães, Ethan,
Mande os cães. Eles estão correndo.
Canto inferior direito. -Estou mandando outro. Outro.
Eles têm foguetes. Eu preciso atropelar.
Alguém tem cabos coaxial tipo c?
Manda tchauzinho! -Oh, o desentupidor esta andando!
Não! O desentupidor está andando!
Cara, qual é.
Não! Não!
Ou! Ou!
Oh! -Me desculpa, pessoal!
Mas está de volta! Está de volta!
Você tinha eles -- -Está de volta!
Obrigado. Muito obrigado.
Para mim, nada. Obrigado.
Então, eu sei como vender o seu telefone.
Eu sei como comercializá-lo, e eu sei para quem nós podemos vendê-lo.
Quem? O que você quer dizer, nós?
Este é o acordo.
Eu deixo o meu emprego na Sutherland Schultz.
Se vocês me tornarem diretor executivo da Research in Motion.
Você está falando sério?
Aquela foi a pior apresentação de produto que vi na minha vida.
Vocês não têm chance nenhuma lá fora.
Vocês precisam de mim.
Desculpa. Eu não sei quem você pensa que é,
mas nós estamos indo bem.
Nós temos um acordo de 16 milhões de dólares com a US Robotics.
16 milhões? -Isso mesmo.
Uau. Beleza. E o que eles compraram?
-Modems. Já ouviu falar deles?
Eles são tipo a força em Star Wars?
Muito engraçado. Você sabe que o seu logo é literalmente SS.
E quanto eles te pagaram desses 16 milhões?
É. Nada. -Zero?
Nada ainda. Ainda não entregamos os modems.
Bom, meses atrás nós enviamos para eles amostras do produto
e o departamente de contabilidade deles nem retornam
as nossas ligações. -Sim, mas eles vão --
O que está acontecendo? Eles vão nos pagar.
Nós temos um acordo de 16 milhões de dólares com a US Robotics.
É, então, uhm, vocês estão sendo fodidos.
Por que você -- por que você acha -- por que você diz isso?
Bom, porque eu faria a mesma coisa.
Operação pequena igual as suas.
Eles sabem que podem segurar o pagamente
até o último segundo e então esmagar vocês.
Esses caras, eles são... Eles são piratas.
Uh-huh...
Nós pagamos. Obrigado. Uhm...
Como você sabe--
Por que eu me importo? Quanto dinheiro você tem?
É, uhm...
Beleza, pessoal?
2,50? -Aqui o que eu vou fazer.
Eu lhes dou 20.000 dólares em dinheiro hoje.
Eu vou vender os telefones, eu vou resolver esse problema com a USR.
Mas eu quero 50% da empresa, e eu serei diretor executivo.
Isso é... -Você está brincando?
Não. Óbvio. Óbvio. Não. Não!
Eu podia só-- -Mike?
Beleza. Beleza. Quem está no comando aqui?
Oh, digo, tecnicamente -- -Mike está no comando,
e ele diz não.
Eu estou no comando.
E eu digo...
Desculpa.
Você não precisa fazer o que esse cara fala.
Nós acabamos de conhecê-lo. Ele não é o seu pai!
Beleza..
Obrigado. Obrigado.
Que homem atrevido.
Você não acha?
Ele tinha um-- Ele tinha um atrevimento.
"Modems, já ouviu falar deles," ou sei lá, tipo --
Oh, não. Eu enfrentei ele também, mas ele me enfrentou de volta.
Tipo, o que ele está tentando dizer? Nós não temos o nosso contrato do modem?
US Robotics. Como posso direcionar a sua ligação?
É, é o Mike Lazaridis da Research in Motion.
Nós estamos construindo algumas placas de circuito
para vocês. -Um momento por favor.
Mike! É você? -Sim, oi
Eu estava pensando se -- se seria possível --
para nós mandarmos a conta para você
da primeira metade ou da terça parte
da nossa -- do seu pedido para nós, se -- se --
podemos -- podemos cobrar de vocês por parte do nosso pedido --
seu pedido. -Oh, o quê?
O quê? -Se estiver tudo bem?
Vocês não receberam o meu fax?
Nós não temos uma máquina de fax.
-Mike, aqueles modems que vocês nos enviaram lá em março,
eles estavam com defeito. -Me desculpa. O quê?
É, eles não funcionaram.
Nós tivemos que cancelar o pedido todo.
Mas isso foi meses atrás, parceiro.
Eu pensei mesmo que vocês tinham uma máquina de fax.
Ei, vamos fazer assim, por que vocês não me deixam compensar por isso?
Eu peço para a USR mandar um para vocês sem custo nenhum, por minha conta. Beleza?
-Uhm... É. Beleza. Obrigado.
Ótimo. Bom, beleza, boa sorte, Mike.
É. -Tchau tchau.
Tchau.
O quê?
Aqui o que você precisa fazer: Você precisa ligar para ele,
você tem que "Glengarry Glen Ross" esse cara.
Você precisa depenar ele.
-É... Eu não acho que posso depenar ele.
Isso é exatamente o que o cara do Rolex disse que
aconteceria, não é?
Ele previu isso! O que ele disse?
Ele disse que a US Robotics eram piratas.
Ele foi certeiro.
É.
Tudo bem.
Ei, Steve? Steve? Sim?
Eu preciso da linha de telefone.
Um cara está tentando dizer que Noonian Soong é um Q.
Obrigado -- sim, obrigado.
Tudo bem. O que você está fazendo?
Eu acho que nós devemos aceitar esse acordo.
Não!
Não --
Então...
Você não faz negócios com pessoas desse tipo.
Aquele cara é malandro. -Eu acho que ele é...
Eu não acho que ele é malandro.
O cartão dele está riscado.
Aquele cara é um tubarão.
Beleza. Você sabe...
Você sabe quem têm medo de tubarões?
Piratas.
Uhm, então, uhm...
Nós temos conversado aqui, e nós --
Nós gostaríamos de fazer uma contra-oferta.
Vocês voltaram rastejando como insetos, como larvas.
É. Então, nós gostaríamos de te oferecer...
10% por...
500.000 dólares.
Você perdeu o juízo?!
Eu olho 100.000 contratos por dia!
Eu pego um! Essa é a frase?
Não. Eu olho 100 contratos por dia! Eu pego um! "Wall Street."
Beleza, uhm, n-- uhm...
25% por 250.000.
50% por 50 contos!
33% por 125.000,
e você pode comandar a empresa comigo.
Mike? Não! Não! -Sim. Trato feito. Trato feito.
Beleza. -Fácil. Cara.
Vai ficar tudo bem.
Você vai matar esse cara na negociação.
Ponto!
Sim? -Oi, Jim.
É o Mike Lazaridis da Research in Motion.
Nos encontramos no escritório no outro dia.
Então, nós gostaríamos de te oferecer...
33% da nossa empresa por 125.000,
e você e eu seríamos co-diretores executivos.
Certo.
Trato feito.
Maravilha! -Maravilha! Cara!
Mike! Scott! Scott? Ele conseguiu!
O que você quer dizer?
Você não ouviu nada do que aconteceu
nesta sala?
Você pode ter, tipo, dois minutos
Talvez você deva contar a ele sobre os modems.
Oh, onde você quer colocar ele?
Que porra é esta?
Isso é um -- é, todo mundo monta a própria mesa.
Essa é -- é uma tradição. -É, eu não vou fazer isso.
-US Robotics se retirou do acordo.
Eu te avisei. Quanto estamos expostos?
Expostos? -Quanto dinheiro
você gastou nos modems?
Oh, 1,6 milhão.
Um vírgula o quê?! -O quê?!
Gastei 1,6 milhão em materiais e trabalho.
Onde você conseguiu 1,6 milhão de dólares?
Eu peguei um empréstimo do Banco de Montreal.
Mike, qual é.
Me liga com a US Robotics!
De-- Desculpa, com quem você está falando?
É.
Que porra é essa?
-Oh, é chamada de onda de trafégo. A ligação do modem é um--
Ei! Sai da porra da internet!
É. -Mike?
Eu acho que é o Casey. -Uh-huh.
Vai ficar tudo bem, não, vai ficar tudo bem.
Você não pode falar com a nossa equipe assim.
Você só precisa falar- -Mike!
-Oi. Na verdade, não. Aqui é o Jim Balsillie.
Eu sou o diretor executivo daqui agora. -Co-diretor executivo.
Beleza, Jim, o que eu posso fazer por você?
Eu quero falar sobre esses modems.
Bom, não tem nada para falar, infelizmente--
n-nós não podemos aceitar o produto defeituoso.
Vamos parar com o papo-furado. 2,5 milhões, tudo,
pelo pedido todo. -É. Não, não posso aceitar, Jim.
Então eu vou matar para você. 1,6 milhão.
E se você não aceitar isso, eu viro as costas e vendo eles
para a Rockwell por menos ainda.
Isso é negociação.
Beleza, que tal assim? Nós pegamos os modems
se você mandar junto a patente do telefone do Mike.
Que telefone?
Eu pensei que não estávamos de papo-furado, Jim.
Nós estamos construindo o nosso faz um ano já, nós queremos que o M--
Quanto tempo demora para construir um protótipo do celular?
O Pocket Link? É -- um ano.
Não, não, não. Um protótipo, Mike.
Uma carcaça que eu possa mostrar em uma reunião.
Pode ser uma bosta total.
Não, é-- não faremos isso.
Não, nós... Mike não vai fazer isso.
M-me escutem: A US Robotics está construindo um celular próprio.
Agora nós estamos em uma corrida para colocar essa coisa no mercado,
e nós estamos um ano atrasados.
Então eu não me importo com o que você precisa fazer.
Mande esses nerds parar tudo
e construir a porra do telefone!
O quê?!
Desculpa, pessoal, uhm...
Minha namorada tentou sacar o meu cheque essa manhã
e ele voltou, e ela disse
que eu não deveria vir aqui -- não posso --
eu não deveria vir aqui mais.
E ela concordou, eu não virei aqui mais
até eu ser pago. -Oh mer--
Eu posso arrumar isso.
Beleza, Research in Motion.
Parece que a sua conta ultrapassou seu limite do cheque especial.
Mas eles não acabaram de depositar um cheque meu de 125.000 dólares?
Sim.
Beleza. Tudo bem. Uhm...
Eu tenho uma hipoteca com vocês. Podemos olhar ela, por favor?
Soletre o seu sobrenome, por favor.
B-A-L-S-I-L-L-I-E.
-Ball-silli? -BAULS-li.
Alguém vai sentir falta dessa cadeira vermelha?
Não. Está de boa.
Caras diferentes, peças diferentes.
Está bem, pessoal, escutem só.
De agora em diante, os cheques virão a cada duas semanas.
Vocês os receberão da Shelly.
Esta é a Shelly. Oi.
Tudo bem. Esse é seu, Shell.
Mike!
Eu também? -Sim, claro.
-Desculpa. Quem -- Então, quem é a Shelly?
Shelly?
Oh, cara, essa coisa está te assombrando.
Não, eu estou te motivando.
E não me chame de "essa coisa". Eu sou o seu chefe.
Não. Não, você não é. -Sim?
Ligue para John Woodman da Bell Atlantic.
É para já. -Espera, uhm, o que você está fazendo?
Estamos vendendo o telefone. Mike, eu preciso de um protótipo.
Eu te disse, eu não -- -Mike?
-Conectando você.
Pessoal, nós estamos com mais de 1 milhão em dívida e sem ativos,
sem contratos e sem produtos.
Escritório do John Woodman. Oi, aqui é o Jim Balsillie,
Diretor executivo da Research in Motion. -Co-diretor executivo.
Um momento, por favor.
Beleza? -É, eu --
Não! Ele disse que não tem telefone! Eu não te perguntei!
Mike.
Beleza. "Beleza." --
o-o que você quer dizer, beleza?
Não, não, espera. Espera um pouco. Espera um pouco. Espera um pouco.
Espera, espera, espera um pouco. Espera um pouco.
-John Whitman. Seu Woodman, eu estou
prestes a te fazer muito rico.
Mike não concorda com isso. Ele acabou de concordar, porra!
Isso foi coação! Beleza?! Você o está manipulando!
É óbvio! O que você quer eu faça?
-Uhm... -O quê?
Existe um motivo por que o seu intercom
está emitindo ruído branco.
É porquê foi produzido na China
por engenheiros que não se importavam.
E agora todo escritório no mundo
precisa sofrer com um chiado que incomoda,
uma luz vermelha piscando, 15 cabos de força diferentes
que são incompatíveis uns com os outros.
Então nós não faremos isso.
Nós não criaremos mais chiado.
Eu construirei um protótipo,
mas eu farei do jeito certo ou eu não farei.
Mike, você conhece o ditado
"perfeito é inimigo do bom"?
Beleza, mas bom o suficiente é o inimigo da humanidade.
Shelley, ligue para o John Woodman de volta, por favor.
Então eu estico o braço, desligo o telefone.
Ele olha para mim tipo, "você está pronto para morrer?"
Não, não, não, não.
E eu estou preparado para morrer por isso.
Certo? Mike entra no meio,
abaixa os óculos e diz,
Seu bosta, eu digo quando nós marcamos a porra da reunião.
E ele desiste.
Oh! Tudo bem!
Woodman quer vê-lo.
Vamos para a Bell Atlantic amanhã.
Espera, o quê? Cidade de Nova Iorque amanhã.
Mas ele disse -- Você tem até as 8 da manhã.
P-para o quê?
Então você não o chamou de bosta, não é?
Beleza. Beleza.
Beleza, plano novo, pessoal.
Todos nós vamos trabalhar e construir essa coisa esta noite.
Beleza?
Certo, me dá um interruptor de alavanca.
Me dê 33PF, uhm... -É.
Acho que é algum tipo de
tipo híbrido. Então eu tipo o...
Eu pensei que você estava jogando "Civ".
Voltamos.
Eu tenho uma coisa para você.
A sensação é melhor.
Por isso que para mim, tipo, controles remotos...
Botões são pequenos o suficiente para...
Tem muitos impulsos. -Conexões neurais perdidas.
Você vai embora? -É.
Vejo vocês amanhã. -É.
Então adicionando o íon de lítio faz o...
Pelando. Pelando.
Sonhei que éramos ricos.
E algumas vezes meus sonhos acontecem exatamente como eu os sonhei.
Vamos!
De onde é isso?
Duna.
Rá-a!
Você vai se vestir no aeroporto.
É. Obrigado.
O Doug deveria vir conosco ou--
Não.
Porque ele fez parte disso.
Ele é um pateta. Entre no carro.
É, eu acho que ele quer muito vir.
Deixa eu te contar o melhor conselho que recebi em Harvard.
Se você quiser ser grande, você precisa fazer sacrifícios.
Quanto mais doloroso o sacrifício, maior você será.
Ele -- ele é o meu melhor amigo.
Beleza, maravilha. Eu vi ele colocar um desentupidor em um computador.
Atenção passageiros no AC42 para Nova Iorque,
seu vôo está embarcando.
♪ A voz chorou suavemente ♪ ♪ The voice cried softly ♪
♪ Do lado de fora da janela ♪ ♪ Outside the window ♪
Ah, não.
Então, se você me ouvir amassando um pedaço de papel,
é para parar de falar.
-Tipo, em geral ou...
-Não, na -- na apresentação.
Ah, sim. Entendi.
Ei, anda rápido, cara! Minha mulher está no parto!
Vamos!
Posso -- posso te perguntar por que o seu cartão
tinha o número de telefone rabiscado por cima?
Eu não faço a mínimo idéia do que você está falando.
Ei, vamos fazer um acordo, está bem?
Você e eu nunca mentiremos um para o outro.
Beleza.
Eu não me demiti do meu emprego.
Eu fui demitido.
E eu hipotequei a minha casa para pagar o pessoal.
Então, se isso não funcionar, estou fodido.
Por que te demitiram?
Porque eles são uns idiotas.
Olá! Research in Motion? Como você está?
Fantástica. Posso servir alguma coisa?
Café? Água? Estamos bem. Estamos bem.
Beleza. Eles vão te receber logo.
Beleza. Obrigado. Ótimo. Tudo bem.
Jim? Não, não, não, não.
Nunca aceite a bebida.
Sede é mostrar fraqueza.
Não, acho que devo ter esquecido o telefone.
Por favor, me diz que você está brincando. -Não, estou falando sério.
Porra!
Beleza, vamos fazer assim.
Eu preciso que você desenhe um rascunho pequeno.
Beleza. -Beleza? Algo que mostre
o teclado assim como você fez no meu escritório.
Beleza. Sim. Beleza.
Perdão, moça. Posso te incomodar
e pedir papel e caneta, por favor?
Eles estão prontos para recebê-los.
Ótimo.
É. É, isso mesmo.
Oh, espera, espera. Aqui está.
Não se preocupe, beleza. -Ei.
Oi. -Oi.
Como você está? -Ótimo.
Ótimo. Nós, uhm -- estamos esperando alguém?
Estou sozinho.
Beleza.
Bom. Tudo bem, pessoal.
É assim que eu vejo.
Tudo bem, veja, eu sei que a sua equipe de propaganda
lhes dizem que vocês vendem união,
família ou estar conectado ou coisa do tipo,
mas sejamos honestos:
vocês vendem minutos, ponto.
Digo, o seu mercado é minutos,
então o seu maior competidor não são outras empresas de telefone,
são telefones de casa e telefones de escritório.
Esses são minutos livres. Esses são minutos perdidos.
Então como nós pegamos de volta esses minutos?
Nós reinventamos o telefone celular.
Nós colocamos um computador nele. Nós colocamos a internet nele.
Nós fazemos o seu telefone celular tão útil
que você nunca precisa vir ao escritório de novo.
Manda email, mensagem de texto, o que você quiser para comunicar;
individualismo total tudo em um só dispositivo --
que cabe no seu punho.
Então, você pode falar para a sua equipe de propaganda
"Vocês não está vendendo união mais;
vocês estão vendendo auto-suficiência."
Uhm...
Você não é um cara que entende de tecnologia, não é?
-Eu não sou um --
O mundo todo...
A porra do mundo todo
está tentando colocar email no celular.
Nós tivemos uma divisão inteira trabalhando nisso por,
sei lá, mais ou menos oito meses.
Você sabe quantos telefones eles conseguiram colocar trabalhando ao mesmo tempo?
11.
Digo, é uma rede que foi construída para pagers.
Isto é tudo que pode fazer.
Você está no mundo da Lua-- com isso aí, sabia,
você foi -- eu acho, que você, alguns nerds te passaram a perna.
Beleza.
Mike? -O que aconteceu?
Não vai funcionar. -O que você quer dizer com não vai funcionar?
Mike? Eles já tentaram isso antes. -Como vocês tentaram fazer isso?
Pessoal, eu acho que a reunião acabou.
Vocês colocaram os dispositivos diretamente na rede
como se eles fossem clientes?
Isso mesmo. Sim, isso.
Então, o que vocês conseguiram? Tipo, dez telefones funcionando
ao mesmo tempo?
Uhm, é. -É. Beleza, aqui,
só segura aqui um segundo. Beleza, então a questão é a seguinte.
Quando -- quando você usa o telefone como cliente, o que ele está fazendo?
Está ocupando a sua rede constantemente perguntando
a mesma questão: Eu recebi um email?
Eu recebi um email?
Então ele está sempre puxando dos seus servidores
independente se você recebeu um email ou não.
Nós temos uma solução. Beleza?
Então nós vamos construir um computador gigante
que vai agir como um cliente massivo
que está ligado diretamente à internet
com o nosso telefone como servidor.
Beleza, então quando um usuário recebe um email,
Waterloo puxa ele, embala,
e então...
manda.
Nós nos conectamos com a sua rede
talvez por uma fração de segundo, tipo...
tipo, menos tempo que isso.
Então como -- por quanto -- me desculpa, por quantas --
Um mês de tráfico gastaria menos banda
que uma ligação local de telefone.
Então você poderia ter meio milhão de dispositivos trabalhando simultaneamente.
Podemos ver? Sim. Então, é um protótipo.
Então ainda estamos longe de, uhm...
Oh, ainda estamos longe, muito longe--
o protótipo.
Bom, definitivamente, é o maior pager do mundo.
Não, na verdade é o menor terminal de email do mundo.
Desculpa.
Entendo. Isso é um...
Oh, isso -- isso --
É. Oh.
Tente com os seus polegares. Tente digitar com os polegares.
-Oh, é.
Como vocês o chamam?
O nome é BlackBerry,
ele manda e recebe mensagens de email
e também é um celular.
♪ In may ways they'll miss the good old days ♪ ♪ De muitos jeitos eles sentirão falta dos bons e velhos tempos ♪
♪ Someday, someday ♪ ♪ Algum dia, algum dia ♪
♪ Yeah, it hurts to say but I want you to stay ♪ ♪ Sim, dói dizer, mas eu quero que você fique ♪
♪ Sometimes, sometimes ♪ ♪ Às vezes, às vezes ♪
♪ When we was young, oh, man, did we have fun ♪ ♪ Quando nós éramos jovens, oh, cara, como nós nos divertíamos♪
♪ Always, always ♪ ♪ Sempre, sempre ♪
♪ Promises, they break before they're made ♪ ♪ Promesas, elas quebram antes de ser feitas ♪
♪ Sometimes, sometimes ♪ ♪ Às vezes, às vezes ♪
Bom dia, Seu Balsillie.
♪ I will do my best ♪ ♪ Eu farei o meu melhor ♪
♪ You say you want to stand by my side ♪ ♪ Você diz que quer ficar ao meu lado ♪
Bom dia, Seu Balsillie. -Bom dia, Seu Balsillie.
Mike chegou antes de mim?
Ele não saiu ontem a noite.
Você foi mencionado na página nove.
Carl Yankowski da Palm Pilot continua ligando.
Sim, bom, diga a ele que se quiser falar comigo,
que venha para Waterloo. -Foi isso o que eu disse.
Ted Rogers quer almoçar na cidade. Ele reservou o Canoe.
Não, não, eu não-- Eu não vou para Toronto
a não ser que tenha um jogo. Oh, e liga para o escritório do Gary Bettman
para ver aqueles ingressos do Leaf.
O arrombado tentou me colocar na terceira fileira.
Arrombado, terceira fileira. Anotado.
Certo, tenta 114 e 114.
Beleza. Tenta 114.
Beleza. Enviando.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Rapazes!
Conseguimos! Conseguimos! Sim! Sim! Isso aí.
Ei. Ei, Jim.
É, nós, uhm, nós construímos um serviço de mensagens,
mensagens nos dois sentidos totalmente criptografado
que é totalmente inacessível para qualquer pessoa,
inclusive nós. É -- é --
não rastreável, indetectável, inhaqueável.
É mensagem de texto.
Uhm -- então -- então, não.
Você sabe quanto custa para enviar uma mensagem de texto?
Sim, 10 centavos, e a rede recebe cada tostão.
Nós nunca veremos esse dinheiro.
Sim, mas essas mensagens são enviadas por dados.
Então, passando por baixo da rede. Então, Que significa...?
Mensagem de texto ilimitada, somente no BlackBerry.
É isso, porra!
Ei!
É isso, porra!
Eu mandei a mensagem que Alexander Graham Bell
disse para o seu assistente, "Watson, venha aqui."
Foi isso que eu -- -Beleza, vamos só --
Vamos só... -É, é.
-♪ Whoa ♪
♪ Come on, yeah ♪ ♪ Vamos lá, é ♪
Que porra é essa que vocês estão fazendo?!
♪ As I said, the story goes ♪ ♪ Como eu disse, a história continua ♪
Perdão. Quem é você?
Você disse que se eu quisesse conversar, eu tinha que vir para Waterloo.
Então aqui estou.
Senhores...
Apresento-lhes Carl Yankowski da Palm Pilot.
Oh, sério.
Doug.
Como você está?
Então eu disse só três palavras: Garrafa dois litros.
E você sabe o que eles disseram? Eles disseram --
"Carl, ninguém bebe dois litros de Mountain Dew."
Digo, eles não viram o que eu vi.
Pizza gigante, refrigerante grande, jantar completo.
Nós vendemos um bilhão de litros em um mês!
para: Doug Esse cara é doido. Você está brincando com você mesmo aí embaixo, Mikey?
Certo, vamos esclarecer algumas coisas aqui.
Eu não tive nada a ver com a US Robotics
tentando falir vocês em '96.
Modems com defeito, modems funcionando.
Eles tinham algum defeito?
Não, aconteceu 100 anos atrás. Quem pode dizer?
Eu.
Exatamente.
Vamos fazer assim.
Combinamos BlackBerry e Palm Pilot,
um produto.
É a garrafa de dois litros dos celulares.
Eu ainda teria controle total de cada aspecto
de engenharia e design?
Não. Beleza, bom, então isso vai--
nós não poderemos seguir adiante com isso, desculpa.
Desculpa.
Vocês amam pedir desculpa, não é?
Beleza, vamos ver a quanto vocês fecharam.
4 dólares e 50 centavos. Oh, Deus. Em dólares canadenses?
US Robotics...
Uhm, 83 dólares.
Então isso nós dá um valor de mercado de cerca de 45 bilhões.
Então o que aconteceria se eu só...
sei lá, comprasse todas as suas ações.
E qual é o termo para isso, parceiro?
Aquisição hostil.
Aquisição hos-- Que porra?
O que está acontecendo?
Nós só diríamos-- nós poderíamos só dizer não.
Nós som-- Nós somos donos da empresa.
Sabe, Carl,
trato feito. É?
Só nós dê alguns meses para cuidar do
nosso pessoal e então nós vamos, uhm,
nós concordaremos com uma venda particular.
Espera, só -- -Mike, está tudo bem.
Está tudo bem. É melhor ficar rico agora
do que enfrentar este cara no tribunal pelos próximos cinco anos.
Isso mesmo. Sabia, eu gosto de você.
Você gosta de hóquei?
Meu Deus, não. É ridículo.
E você?
Eu odeio.
I have come here to chew bubble gum and kick ass.
And I'm all out of bubble gum.
Ó, o Duke Nukem foi baseado nesse cara.
Tipo, é o Duke Nukem de verdade.
Beleza. A festa acabou.
Tem uma espingarda. Homem branco, 30.
O quê? Escutem.
Desliga essa coisa, por favor.
Espera -- Você pode -- você pode --
Desliga.
Al, dá para mandar?
-É. Vocês estão curtindo
porque estamos quase perdendo a porra da nossa empresa.
Que porra aconteceu nesse almoço?
Desliga essa porra!
Beleza?
Sim, Doug?
Então, na verdade a minha pergunta é para o Mike.
Como podemos vender mais 500.000 telefones
se nós já esgotamos toda rede em que estamos?
Vocês vão achar um jeito. -C-como?
Se nós colocarmos mais telefones nessas redes,
elas vão travar, ponto.
Não nos é permitido vender mais telefones. Mike?
Não, não se preocupe com o que é permitido.
Eu digo o que é permitido.
Eu nem entendi qual é o problema aqui.
Quem se importa se esse cara quer comprar a nossa empresa?
Isso não é bom? -Eu me importo!
Quer saber quem se importa? Eu me importo!
Estou tentando manter esta empresa inteira, seu bosta!
Me desculpa, você pelo menos sabe o que é um limite de carga de rede?
Doug...
Vem conversar comigo aqui fora por um momento.
O quê?
O que é limite de carga de rede?
Isso é impossível. Que porra nós
podemos fazer, Mike? Ou nós jogamos as nossas ações
lá no alto ou Yankowski fode conosco!
Bom, Doug está certo.
A não ser que as operadoras reconstruam suas redes inteiras,
não existe nada que possamos fazer, os telefones usam muitos dados.
Bom, então encolha.
É, beleza. Uhm...
Nós -- nós olhamos isso. -Uhm-hum?!
Esses caras não conseguem fazer isso.
O que você quer dizer com eles não conseguem fazer?
Você disse que eles eram os melhores engenheiros do mundo.
Eu disse que eles eram os melhores engenheiros do Canadá.
Bom, beleza. Tudo bem.
Quem poderia fazer?
Talvez os melhores da Motorola, ou Microsoft ou Google.
Beleza.
Espera, o quê? O quê? O quê?
O que você está fazendo? -Quem mais? Onde mais?
John Carmack.
Pega o John Carmack da ID.
Vocês me ouviram?
O cara que fez Doom.
O que é Doom?
Você já jogou Wolfenstein?
Por favor, só não venda mais nenhum telefone.
Você me escuta? -Sim! Sim!
Oh, merda.
Ei.
Tudo bem. Escutem bem, seu bando de bostas inúteis.
Perdão por interromper as suas pequenas férias,
mas nós temos produto para vender.
Produto? Nós podemos vender? -Me desculpa. O que é isso?
Diga novamente. Bem, eu pensei que os engenheiros
disseram que nós esgotamos as redes.
Sim, eles disseram, sim, e isso é problema deles.
Beleza? O problema de vocês é que vocês precisam vender
um milhão de blackberries antes do terceiro trimeste.
Uhm. Isso é -- -Uhm. Uhm.
Uhm.
Eu não estou brincando.
Eu quero eles fora daqui.
de: Carl Yankowski para: Jim Balsillie assunto: PalmBerry O que você acha do nome PalmBerry?
Estão falando de proibir esses aí.
Proibir? Ninguém presta atenção
nas reuniões mais, eles ficam debruçados.
Mande-os parar. -Beleza.
Nós os chamamos de Crackberrys.
Venha trabalhar para mim.
Não posso. -Por quê?
Porque eu tenho um contrato aqui.
Quanto para quebrar o contrato?
Desculpa?
Quanto dinheiro você quer
para quebrar o seu contrato com o Google?
Eu --
Eu te dou 1 milhão de dólares se você assinar agora mesmo.
Eu não vou me mudar para o Canadá.
Nós não estamos tendo esta conversa.
2 milhões. -Para.
3 milhões. -Eu preciso que você saia.
10 milhões.
Bem, você não tem 10 milhões de dólares.
Isto é um acordo opcional de 1 milhão de dólares.
Eu vou retroagir isso para quando RIM era negociada a 1 dólar.
Merrill avalia que chegaremos a 13.
Isso é legal?
Carl! -Palm-Berry!
É. -- Ei, escuta, eu mal posso te ouvir, parceiro.
Eu disse Palm-Berry, isso não é ótimo?
Escuta, estou pegando interferência estática na linha.
Eu posso, uhm -- eu posso -- posso te ligar de volta?
Eu mal posso te ouvir.
O que -- Carl? Beleza. Eu te ligo depois.
de: Contabilidade para: Jim Balsillie assunto: Opções de Ações Só confirmando Jim... 10m em ações para Paul Stannos?
Mike? Mike Lazaridis?
Uhm, beleza. Se o Jim te demitiu, eu não posso desfazer isso.
Me desculpa. Eu já tentei. -Não, não. Eu acabei de ser contratado.
Sou o Paul. -Como você está? Bem-vindo.
De onde você veio? -Google.
Ótimo. O que você faz?
Eu era o, uhm, chefe de engenharia física.
Vocês não são vendedores mais.
Vocês são modelos.
Eu quero vocês em todo clube de hipismo, clube de yacht
clube de tênis, aonde a elite for, vocês vão.
Eu quero que eles te vejam usando.
Chamem atenção. Façam barulho.
Façam eles pensarem, "Quem é esse cara chato
e como posso ser mais parecido com ele?"
O que é isso?
-E quando eles te perguntarem, não digam,
"É um telefone que manda email."
Não é um telefone celular.
É um símbolo de status.
Mais alguém? Mais alguém? Certo então.
Oi, estou ligando em nome da BlackBerry.
Eu ouvi que você está interessando em comprar alguns dos Quarks
para a sua corporação.
São 7:55. Estamos de volta com Fox 5 Consumer News.
Uma crise global da BlackBerry esta manhã.
A empresa diz que está sofrendo interrupções
massivas de serviço.
O canal de atendimento da empresa diz que os usuários podem esperar
atrasos no envio e no recebimento de mensagens.
Sim, sim, nós estamos cientes do problema
e nós -- e nós estamos resolvendo isso agora mesmo.
Caiu ali, Dougie.
Nunca caímos por tanto tempo antes.
Estamos totalmente fodidos? -Ei! Quietos!
Va-vamos só acalmar aqui por um tempo, pessoal.
Quantos caíram?
Talvez 10.000.
Ó Jesus. Beleza.
Beleza.
Beleza. Beleza. Alô?
Você tem uma chamada a cobrar de-- -Que porra está acontecendo?!
Você aceita a chamada a cobrar?
Você ainda está aí? -Sim, eu aceito.
Obrigado. -Mike?!
Oi. -Existem três motivos por que
as pessoas compram os nossos telefones, você sabe quais são?
Para email. -Eles funcionam, porra.
Beleza. Certo. Não somos nós, Jim. É a operadora.
Verizon está fazendo alguma coisa estranha.
Bom, eu vou fazer uma coisa estranha
se vocês não arrumarem isso agora!
O acordo era eu arranjo os engenheiros,
vocês encolhem os dados. -Você está -- você está --
Você está vendendo mais telefones? -Que porra você acha
que eu estive fazendo aqui, Mike!
Estamos no meio da porra de uma aquisição hostil.
Por que eu tenho que ser babá de vocês?!
-Beleza. Beleza. Então é -- É, uhm, beleza.
O sistema todo está travando. Ele está vendendo mais telefones.
Ei, Que desgraça! -É. É.
Então, beleza.
Você pode, talvez só adiar a venda de mais tele--
Eu não vo-- Deus!
Beleza. Desculpa. Isso é legal?
Eugene!
Eu estou em uma reunião pessoal, Charles.
E eu pessoalmente não estou nem aí.
Engenheiros não conseguem fazer porra nenhuma até que você mande aquele fax.
Agora vai arranjar uma reunião quando o sindicato não estiver me fodendo.
Você me ouviu?
Faz logo.
Filho da puta.
Você disse que estão localizados em Waterloo.
Qual é o nome daquele cara?
É. Beleza.
Beleza. Beleza. Ei, todo mundo. Bem-vindos ao Research in Motion.
Eu sei que isto é um pouco desorganizado.
Eu prometo que vamos arranjar lugar para todos.
Mas enquanto isso, estamos tendo um probleminha na rede,
Levante a mão quem entende
de arquitetura MOBITEX.
Duas pessoas.
Beleza. Isso está bom.
Vocês dois, vocês vão com o Mike.
O resto de vocês, eu não sei o que vocês fazem,
mas me sigam, faremos um tour.
Vamos lá. Vai ser um pouco parecido com
Sam Rockwell em Tartarugas Ninjas.
Posso falar com você por um segundo?
O que o Charles Purdy está fazendo aqui?
Eu vou pegar o DVD. Do que você está falando?
O homem em pé no corredor
acima do meu ombro esquerdo.
Ó, Jesus. Me escuta.
Aquele cara vai te foder.
Não deixe aquele homem chegar perto
do seu departamento de engenharia. Confie em mim.
É, beleza. É. Tudo bem.
Estou falando sério.
Ele vai foder a porra toda.
Posso ajudar?
Você é o Mike, não é?
Sim, eu sou o Mike. O que você está fazendo aqui?
Charles Purdy. Eu sou o seu novo chefe de operações.
Oh. Jim te contratou para ser --
Chef... Estou aqui para colocar este navio
sob controle.
Nós estamos sob controle.
Oh, sério? De quem?
Hmm?
Beleza, então vamos tentar algo diferente.
Ao invés de encolher os dados, talvez nós os espalhamos.
Obrigado.
Bom, por que não pegar várias torres na mesma área
e dividir o pacote entre elas?
Nós podemos juntar novamente no servidor.
Nós tentamos isso. Mas tem um problema.
As torres não reconhecem umas às outras.
Nenhuma tem idéia de qual pedaço do sinal está recebendo.
E o processo todo só continua indo.
Talvez nós possamos reprogramar as torres.
As torres não são nossas. Nós não as controlamos.
Está tudo bem. Na Naughty Dog, nós tivemos que
hackear o PlayStation para fazer o Crash Bandicoot rodar.
Beleza, então se toda troca é triangulada,
nós poderíamos dividir o sinal em três direções.
Nós poderíamos fazer muito, muito mais.
Todo BlackBerry é um servidor.
Nós podemos dividir o sinal entre todo usuário
na mesma grade -- -Divida por milhares.
Será tipo Napster -- rede distribuída
dos seus próprios usuários. -Deve estar nos termos
de serviço, Hackers cairiam matando.
Mas eles já criptografam tudo do servidor, certo?
Mike? Digo, tudo já é criptografado.
Mike?
Mike.
Você pode pegar o meu bacon.
Quanto estão te pagando?
Eu não posso dizer.
Eles estão me pagando 10 milhões. É, para mim também.
Segura a sua faixa. Segura.
E agora.
Mais alto daquele lado. Vamos pegar uma cadeira ali.
Pronto, parceiro.
Sim. Pode entrar.
Seu Purdy.
É, uhm, então...
Antes de tudo, perdão pelo que aconteceu.
Alan Lewis.
Qual de vocês é o Alan Lewis?
Ah, Michael descobriu uma coisa.
Agora eu quero esses testados,
e eu quero o relatório na minha mesa sexta-feira.
Quando? Desculpa.
Sexta.
Isso parece todo um sistema de retransmissão novo.
Eu precisaria de provavelmente um mês para testar isso.
Bom, então é melhor você começar já, não é?
Dá má sorte trabalhar na noite de filme.
Trabalhar na noite de filme...
Vocês são crianças. Não é mesmo?
Desculpa. Quem é você?
Você acha isso engraçado?!
Acha?!
Não queria -- só estou pensando, quem -- quem é você?
Sou Charles Purdy.
De agora em diante, todos vocês trabalham para mim.
E se esse trabalho não for feito no ritmo que eu quero,
todos serão demitidos.
E eu vou continuar demitindo até que esta sala esteja cheia de homens
e não de menininhos brincando com seus pintinhos.
Então, alguma pergunta?
Uhm.
Cadê o Doug?
♪ This is what we do ♪ ♪ É isso o que fazemos ♪
♪ Do, do, do ♪
♪ My body is my body ♪ ♪ Meu corpo é meu corpo ♪
♪ My time is my time ♪ ♪ Meu ritmo é meu ritmo ♪
♪ The way that it usually comes out of my mind ♪ ♪ Do jeito que geralmente sai da minha mente ♪
Doug! Como vai, parça?
Noite do filme esta noite. Noite do filme.
♪ No time to sit and wait, we do what we do ♪ ♪ Sem tempo para sentar e esperar, nós fazemos o que fazemos ♪
♪ And what we do can't wait ♪ ♪ E o que fazemos não pode esperar♪
♪ This is what we do ♪ ♪ É isso o que fazemos ♪
♪ Do, do, do ♪
Você viu isso?
Não. -Você foi lá fora?
Não.
Cara, o Jim acabou com a noite do filme! Na verdade, o que estou dizendo?
Ele não teve coragem de fazer isso ele mesmo.
Parece que ele arranjou esse cara de 130 quilos
para ir lá, gritar com todo mundo,
ele disse que vai demitir o Alan.
Mike.
Nós preci -- nós precisamos voltar ao trabalho.
É.
Você já imaginou o porquê desses caras estarem dispostos
a trabalhar 80 horas por semana,
nunca verem suas famílias,
nunca receberem nenhum crédito?
É porque eles podem trabalhar no
melhor celular do mundo, Doug.
É.
Deve ser isso.
Alô?
Você está cometendo um grande erro, parceiro.
É, desculpa -- -Não ouse desligar
na minha cara. -Eu te ligo depois.
Não desligue na minha cara. Não desligue na--
Como vocês estão?
Jim.
Eu sei que isso não é exatamente o que você quer ouvir,
mas este conselho sente que
para evitar futuras interrupções,
é melhor que encerremos a nossa relação com BlackBerry.
John, nós estamos apenas começando.
Jim, eu falo sério.
Nós estamos dispostos a perder os usuários
e deixar eles irem derrubar a rede de outra pessoa.
Acabou.
Não.
O que acabou é o seu limite de 500.000 usuários.
Nós o quadruplicamos. -Beleza, Jim --
Nossos engenheiros reprogramaram as suas torres.
Neste exato momento, a Verizon é capaz
de suportar dois milhões de blackberries ao mesmo tempo,
e nós já vendemos metade disso.
Conversa.
Experimenta.
♪ Hello, operator ♪ ♪ Alô, operador ♪
♪ Can you give me number nine? ♪ ♪ Pode me dar o número nove? ♪
♪ Can I see you later? ♪ ♪ Posso te ver depois? ♪
♪ Will you give me back my dime ♪ ♪ Voce vai me devolver a minha moeda ♪
♪ Turn the oscillator ♪ ♪ Vire o oscilador ♪
♪ Twist it with the dollar bill ♪ ♪ Gire com a nota de dólar ♪
♪ Mail man bring the paper ♪ ♪ O carteiro trás o papel ♪
♪ Leave it on my window sill ♪ ♪ Deixe no peitoril da janela ♪
Como você fez isso, Mike?
Nós somos número um em venda de aparelhos,
assinaturas, retenção de clientes,
atrair novos usuáros de smartfones, e reconhecimento de marca.
Controlamos 30% do mercado Norte-Americano.
E com o lançamento do BlackBerry Bold --
...estamos a caminho de controlar
50% do mercado global.
de: Doug Você precisa descer aqui! Agora, os nossos números estão um pouco abaixo das estimativas atuais,
mas estamos esperando uma subida leve
quando o 8310 sair em março.
Agora é, provavelmente, uma hora boa para falar sobre
mandar parte da montagem e construção para a China.
Não, não. Tire alguns do Onyx,
se você precisa de mais gente, contrate mais.
Nós não estamos mudando para a China.
Está certo. Está certo.
Oh, meu Deus.
O quê?!
Uhm, é uma boa hora para terminar por hoje, pessoal, obrigado.
Ei, cadê o Jim?
Por quê? -Ele não está respondendo os meus emails.
Bom, nós vamos apresentar o trackpad para a Verizon na sexta,
então ele está provavelmente trabalhando nisso.
Estou numa reunião!
-And I really believe that
Vasily -- ' is that how you say it?
Or something like that? You know, he was in there.
He says, I've heard guys screw up my name, but worse than you.
Anyhow, he's a patriot. He really does --
He's a hockey guy that really wants --
there's no big money. That doesn't mean --
He's a hockey guy. He plays...
Não, não!
Alô?
Passa o telefone para o Jim.
Quem é? -É o Jack Manishen
da propaganda -- é importante.
Jack Manishen, propaganda.
É, o Mike dá conta.
Talvez você possa falar com o Seu Lazaridis.
Ele não quer que eu fale com o Mike sobre isso.
Pelo menos me diz onde vocês estão indo.
Ele quer saber para onde estamos indo.
Desliga.
Então, três coisas:
Um iPod tela grande com controles de toque,
um telefone móvel revolucionário,
e um avançado dispositivo de comunicação pela internet.
Um iPod, um celular,
e um comunicador de internet.
Um iPod...
Um celular...
Vocês estão entendendo?
Estes não são três dispositivos separados.
Este é um dispositivo só.
E nós o chamamos de...
iPhone.
Aqui temos quatro smart phones, certo?
Motorola Q, o BlackBerry, Palm Treo,
Nokia E62 -- os suspeitos de sempre.
Todos eles têm esses teclados que estão lá,
independente se você precisa deles ou não ali.
E todos eles têm esses botões de controle
que são fixos no plástico. Por que alguém iria querer
um telefone sem um teclado?
Bem, o que nós vamos fazer é nos livrar de todos esses botões
e criar uma tela gigante.
Uma tela gigante.
E quando nós começarmos a enviar em junho,
nós venderemos o iPone pelas nossas lojas próprias
e pelas lojas Cingular. E é com prazer
que apresento o diretor executivo da Cingular,
Stan Sigman.
Você está brincando? -O quê?
Esse é o Stan Sigman. É o diretor executivo da AT&T.
Sabe, Steve e eu nós encontramos pela primeira ver dois anos atrás
na cidade de Nova Iorque quando ele compartilhou comigo
essa visão que ele tinha para esse produto.
Esse cara. -E estivemos trabalhando nisso
por muito tempo e na verdade -- -Certo, pessoal, isso é tudo.
A hora da diversão acabou. De volta ao trabalho.
Eu preciso de um protótipo do Bold na minha mão até sexta
com um trackpad que funciona.
Obrigado.
Aquilo é loucura.
Alhôu.
Oi. É o Douglas? -Sim, sim.
Eu sou da Securities and Exchange Commission,
e eu estive pensando se você poderia me responder
algumas perguntas. -Claro, Beleza. Confere a batida.
Você estava envolvido na contratação de um senhor Paul Stanos?
Desculpa. Você é da onde?
Eu sou da SEC.
É uma ligação séria?
Sim.
É. Você ligou para a pessoa errada.
Eu não posso te ajudar com nada desse tipo.
Você é o Douglas Fregin?
Sim, senhora. -Desculpa, eu tenho você listado aqui
como um dos fundadores da empresa.
Eu... É, eu acho que não sou não. Umh...
Doug?
Eu preciso ir.
Desculpa.
Número desconhecido? -Não.
Seu Balsillie? -Sim.
Seja bem-vindo à NHL.
Obrigado por me receberem.
-É bom te conhecer. Por aqui.
Beleza, ótimo.
Bem aqui.
É. Bom te ver. Obrigado por arranjarem um tempo.
Oh, eu sempre tenho tempo para você, Gary.
Me ligue com o Copps Coliseum.
É na arena em Hamilton?
É. Diga a eles que eu quero comprá-la.
Mike Estou pegando o protótipo Bold Me encontre na entrada
Beleza. Então, eu pensei que você estivesse comprando o Pittsburgh Penguins.
Sim, eu estou. Vamos lá.
Beleza, nós precisamos ir. -Um segundo.
É isso mesmo. Isso é bom o suficiente.
Isso está bom. -Isso está bom o suficiente?
Apple está lançando uma loja de aplicativos.
Terá aplicatos desenvolvidos por terceiros.
Qualquer -- qualquer -- qualquer -- qualquer um --
Isso é ruim. Em má hora, em má hora, em má hora.
Má hora. -Desenvolvidos por terceiros.
Ei, cara. -É.
Lento demais. -É bom o suficiente.
Bom o suficiente. -Beleza, agora.
É, nós conseguimos. -Doug, vamos lá.
Eles estão lançando uma loja de aplicativos.
Beleza. Então o touchpad está funcionando.
Eu não sei se eu diria que está funcionando-funcionando.
Eu: Me encontre na entrada Jim: Não vou chegar, vá sem mim.
O quê?
Você tem um terno?
2,4 polegadas, tela HVGA 480 por 360,
e para completar,
o primeiro trackpad do mundo, que nós acreditamos que será
o dispositivo de navegação dominante para todos os dispositivos móveis
pelos próximos dois anos.
O BlackBerry Bold.
É isso?
Uhm-huh.
Isso -- isso é o que você tem para nós?
Um trackpad?
Uhm...
Vo-vocês viram o negócio da Apple?
Alguma reação para aquilo? -Muitas. É.
É um brinquedo superprojetado tentando fazer demais
que vai derrubar qualquer rede ingênua o suficiente para aceitá-lo.
É, por todas as métricas,
exatamente o oposto de tudo o que nós fazemos na Research in Motion.
Menos dados, sem frescuras, rede confiável.
Beleza, isso é BlackBerry.
Que lema sexy, Mike.
Então, eu acho que você só quer matar toda a sua rede?
Porque é isso que aquilo faria.
É. O iPhone, eles colocaram um teclado direto na tela.
E é a coisa mais estúpida que eu já vi
na minha vida toda.
Pergunte para qualquer um o que eles mais amam no seu BlackBerry
e você terá sempre a mesma resposta toda vez:
O teclado, o clique. Beleza
Is-isso -- -Bem...
É, É. -Esse mercado todo
nasceu da nossa inovação,
nossa idéia de colocar um teclado em um celular.
Nós fizemos isso. Nós construímos isso de uma pilha de lixo em 1996.
Então, aí outro lema
Eu não sei, Mike.
AT&T's tem a Apple, nós estávamos esperando
que você viria aqui com o matador do iPhone.
Eu-- Eu não preciso matá-lo
porque ele vai cometer suicídio
e ele vai arrastar toda a rede
Cingular com ele para a cova.
Eu estou te dando ouro,
e eu acho que todos vocês entenderam errado.
Uhm...
Eu criei toda essa classe de produtos.
Eu criei esse mercado inteiro.
Eu criei essa classe de produtos toda.
Então me escuta -- o trackpad é uma almofada de mouse.
Uhm --
Montada no telefone.
Beleza.
E... Ótimo. Certo.
É. Beleza. É bom o suficiente.
Obrigado, pessoal, por descerem aqui. Te digo o seguinte.
Deixa -- nós vamos nós vamos conversar sobre isso internamente.
Nós ligamos de volta, beleza?
Diga ao Jim que nós sentimos saudades dele.
Vamos lá.
Ele está de volta. Voltou para Waterloo, trabalhando porque...
Então, ele me prometeu não mencionar...
a outra coisa.
Nós não estamos onde queríamos ainda.
Mas nós estamos trabalhando em algo muito ultra secreto.
Ele nos fez prometer não mencionar, uhm..
Protótipo, nós ainda precisamos de algumas semanas uhm,
mas, você sabe,
Eu posso demonstrá-lo com o nosso protótipo Bold.
Então ainda é um BlackBerry.
É o nosso BlackBerry. Então você --
Exceto por onde -- onde nós temos nossas teclas aqui,
uhm, tela, o negócio todo é uma tela, exceto o nosso,
quando você o aperta, você terá aquele aquele clique satisfatório,
aquele clique BlackBerry, nosso clique marca registrada.
Então, tela, teclado, telefone.
Tela, teclado, telefone.
Vocês estão entendendo?
Mike. Mike? Que porra foi aquilo, cara!
Cadê a merda da limo?
Capacidade máxima está em 17.000, mas nós podemos ampliar
para 19.000 sem muito problema.
Tudo bem. Eu quero essa merda toda de basquete fora.
De agora em diante, este lugar é um rinque permanente.
Não podemos fazer isso. -Por quê?
Nós temos contratos ativos com uma dúzia de clientes.
Cancele eles. -É, mas teremos que --
Eu pagarei as multas.
Eu quero que aquilo seja o meu camarote particular.
Aquilo não é um camarote.
Não, não, não.
Beleza, então é uma tela,
mas precisa de uma dobradiça alta ou atuador,
como escrevi, entre ele e o corpo
então o dispositivo todo clica quando você o aperta.
Espera. O quê?
Só estou pensando o porque nós queremos fazer isso.
Isso -- isso -- isso -- não é a questão
você me pergunta. Eu não --
"Por que" isso importa para você? Beleza?
Porque eu disse.
Porque é isso o que eu vendi. Beleza?
Quem é você mesmo?
Calma, Mike.
Oh, vamos lá, pessoal, por favor.
Modo silencioso! Quando estivermos no escritório.
Charles!
Telefones desligados. -Desculpa. desculpa, Mike.
Desculpa, pessoal.
Beleza, então você sabe o que eu acho que tudo isso é,
é nós estamos tentando fazer o velho clique BlackBerry
enquanto adotamos a nova tela iPhone.
Isso é tudo. -Não, não, não.
Nós não estamos adotando nada a ver com a Apple!
Pessoal!
Não é difícil.
Beleza? Nós pagamos muito dinheiro para vocês.
Isso não é difícil.
É um teclado em uma tela,
em um teclado.
E eu não me importo o que você acha disso.
Mike.
Do que o Doug está falando.
Adotar o que a Apple está fazendo?
Eu não entendo.
Você volta de Nova Iorque
falando de um telefone novo, certo?
Protótipo em uma semana. O que nós estamos fazendo aqui?
Posso falar com você? -É um protótipo,
Charles, eu posso construir essa merda eu mesmo
em uma noite se eu tivesse que fazer. -Nós ainda temos que enviar
o negócio. -Eu disse use o Onyx --
Eu usei! No Curve!
Tudo bem, China.
É o único jeito de fazer isso.
Sinto muito, China.
É. Foda-se. Faça.
China.
China. Vamos fazer isso. -Espera. Não, não.
Ele não quis dizer isso. -Ei, ei, ei. Não --
Não fale por mim. -Mas, Mike, o que você está fazendo?
O que estou fazendo? Estou tentando manter nosso maior
cliente, que porra você está fazendo?
Mike, eu estou tentando te ajudar. -Mas você não está mesmo.
Você não está. Você não está me ajudando.
Isso não me ajuda.
Se você pudesse me ajudar, nós não estaríamos assim.
Eu não preciso mais da porra da sua ajuda, beleza?
Você é inútil!
Beleza.
Monte a coisa da China
Monte a coisa da China.
E eu vou construir essa bosta eu mesmo.
Porra.
O quê? -Você é Mike Lazaridis?
Quem -- Quem é? -Meu nome é Dara Frankel.
Eu sou da SEC. Você tem um segundo?
Não mesmo. Não agora. Isso é sobre o quê?
Estou tentando encontrar algumas informações
sobre algumas opções de ações que a sua empresa emitiu.
Bem, isso não é -- eu não saberia nada sobre isso.
Eu acho que você quer falar com o Jim.
Beleza. Eu poderia ir aí
para conversar sobre isso?
Não, eu não -- não.
Beleza. Estou aqui.
Estou aqui. Estou aqui. Estou aqui.
Jack Manishen disse que precisa ver você.
Beleza. É. Cadê ele?
Acampado do lado de fora do seu escritório. -Ótimo.
Shell, faça-me um favor.
Fale com o escritório do Carl Yankowski e avise a ele que
Jim Balsillie tem ingressos da noite de estréia
para os Hamilton Penguins para ele.
Eu sei o quanto ele ama hóquei.
Tudo bem, tudo bem. Relaxa. Você me pegou.
A mesma mulher da SEC continua ligando.
Posso dar a ela o seu número? -Não.
Beleza, então primeiro trimestre, segundo trimestre, terceiro trimestre.
Quarto trimestre.
E isso somos nós.
Esses números são de quem?
Projeções internas da Apple.
Eles liberaram os números na sexta.
500 dólares totalmente subsidiados?
Esse é o telefone mais caro do mundo.
Ele tem o maior interesse do consumidor
que qualquer produto na história.
Nós vamos do telefone número um do mundo
para aquele telefone que as pessoas tinham antes de comprarem o iPhone.
Vai ficar tudo bem. Mike vai achar um jeito.
O quê?
Ei, uhm...
Por que a SEC está nos investigando?
Eles te ligaram?
É. Alguma coisa -- Alguma coisa sobre opções de ações?
Eu tenho certeza que não é nada. É.
Não -- não é nada?
É. Qual é o negócio daquela coisa da Apple?
O que -- O que que tem?
Estamos preocupados? -Não.
Beleza. Por quê?
Porque um deles usa tantos dados quanto
5.000 BlackBerrys.
Porque não tem teclado. Porque o negócio é uma piada.
Então por que as pessoas estão me dizendo que eles vão acabar conosco?
Porque eles são idiotas.
Me arranje uma reunião com Stan Sigman na AT&T.
O que você está fazendo?
Beleza, o mais próximo que eu consigo é mês que vem.
O escritório dele disse que ele está saindo de férias hoje.
Diga a ele que eu vou para Atlanta agora mesmo.
Vamos. Vamos!
Diga a eles que estaremos lá em uma hora.
Ei, é o --
Gary, como você está?
Bem. Aqui nós estamos prontos.
Quando você pode vir para Nova Iorque?
Ótimo, uhm... Qualquer hora amanhã.
Que tal hoje?
Isso pode ser um pouco apertado para mim.
Eu estou com a mesa diretora aqui agora, e eu não sei
quando todos eles estarão juntos novamente.
Se você quiser esperar, é com você.
É o seu contrato.
É. Não, está ótimo, Gary.
Eu vou -- É, eu estarei aí.
Estou ansioso para isso.
Beleza. Tudo bem. Tchau.
Mudança de planos. Nós vamos para o JFK.
Nós já estamos registrados.
Me escuta, seu fodido boca-aberta!
Se eu digo que vamos para o JFK, nós vamos para o JFK!
Você entendeu?
Então nós--nós não vamos nos encontrar com o Sigman, então?
Eu vou fazer os dois.
Ei!
Porra.
Cadê o Jim? -Não tenho a mínimo idéia.
Vamos, nós temos que te tirar daqui.
O quê? Por quê? -A SEC está fazendo uma operação de busca aqui.
Espera, o quê?
Me dê o seu telefone.
Cadê a merda do seu telefone?
Mike Lazaridis?
Você dá conta disso?
Quem é você? -Nós conversamos por telefone.
Você quer vir e responder algumas perguntas?
Claro. Claro.
Depois de mim, pode ser? Beleza.
Beleza.
Beleza, o quê? O que eles estão fazendo?
Isso é -- Isso é -- Não, não.
Eles não podem tocar em nada dessas coisas.
Eles --
Senhas em tudo. -Oh.
Qual é a senha, Mike?
Eu sou obrigado a te dar isso?
Não.
Você está escondendo algo?
Uhm...
Eu não deveria ter um advogado ou coisa do tipo comigo aqui para isso?
Você acha que precisa de um advogado?
Jim.
Gary, o que está acontecendo?
Você me deixou -- você me deixou esperando aqui fora.
Jim, olha, não vamos desperdiçar o seu tempo aqui, beleza?
Você e os Penguins não vai acontecer.
O quê?
Nós votamos com os outros donos e, infelizmente,
você perdeu, 26 a 0.
Espera aí um segundo. Espera aí, espera aí.
Eu pensei que tínhamos um acordo.
Quando os donos chegaram...?
Perdão. O que mudou aqui, cara?
Os donos não acham que você
seja de bom carácter e íntegro.
Eu não sei o que essa merda significa.
Gary, que porra é essa?
Sabe, é engraçado.
Uma coisa é ter um plano secreto
para foder a NHL e mudar um time para o Canadá.
Outra coisa é se gabar
para os seus amigos ricos antes de fazê-lo.
Oh, vocês são tão estúpidos.
Quer saber? Talvez eu compre essa merda toda de liga.
Huh? O que acham disso?
Don, podemos ver enquanto o Seu Balsillie
retorna em segurança para o Canadá?
-Oh, vão todos se foder!
Vai se foder!
Se preparem para a aquisição hostil
dessa liga inteira, entendeu, seu bosta?
Vocês acham que eu não vou fazer isso?
Eu sou de Waterloo, onde os vampiros se reúnem!
Vai, vai, vai, vai, vai!
Não vamos chegar a tempo. -Eu disse vamos lá!
Adie o Sigman. -Eu liguei.
Eles disseram que ele já saiu para as férias.
Onde?
Eles só falaram que ele está indo para o aeroporto.
Ótimo, nós também.
E esta é a sua assinatura?
Sim.
E esta?
Eu não sei o que você está procurando.
Eles são contratos de trabalho padrões.
Eu só estava pensando como você convenceu todos esses engenheiros
de todas as partes do mundo a virem para o Canadá.
Isso não faz sentido.
É por que eles podem trabalhar no melhor telefone do mundo.
Mike. -Uhmm?
Cada um desses contratos oferecem opções de ações retroativas.
Você estava precificando ilegalmente suas próprias ações
para poder contratar engenheiros com dinheiro que você não tinha.
Você sabe qual é a pena por
fraude multi-milionária em ações?
Beleza, eu juro que eu não tinha idéia nenhuma do que você acabou de falar.
Você acha que eu vou acreditar nisso?
Você é o diretor executivo.
Co-diretor executivo.
Me diz por que isso não pode esperar mais algumas semanas.
Eu te conto, Stan.
Estou indo para o terminal agora mesmo.
O quê? -Bom, espera aí.
Estou no portão 7. Cadê você?
Você está correndo? -Não, Stan. Não, eu estou bem.
Eu estou te falando, eu -- só me diga qual portão.
Eu estou entrando em um avião aqui, Jim.
Beleza, escuta, Stan.
Beleza, aqui o título da notícia.
Meio milhão de BlackBerrys para a AT&T por zero dólares.
Qual é a pegadinha? -Não. Sem pegadinha.
Eles são seus se você estiver disposto a liberá-los com desconto
um mês antes do iPhone.
Stan, vamos lá. Você está me devendo.
Você vendeu muitos minutos por nossa causa.
É, mas você sabe qual é o problema
em vender minutos?
Qual?
Só existe um minuto em um minuto.
-Ei. Beleza, Mike, me escuta.
Eu acho que nós temos um problemão aqui.
Eu sei o que a Apple está fazendo.
Nós não deveríamos falar ao telefone.
Por quê? -Uhm, nós estamos numa enrascada.
Por quê? Nosso problema é com a SEC.
Mas volte assim que puder.
Eu tenho um jeito de nós tirar dessa.
Ei.
Beleza, escuta só.
AT&T sabe exatamente o que eles estão fazendo.
Eles queriam que a Apple construísse para eles um monstro que consome dados,
porque é para onde eles vão mover o mercado.
Eles não estão vendendo minutos mais, Mike.
Eles estão vendendo dados.
Ele está aqui.
Quem é?
Eles estão esperando por você na sala ao lado.
Quem--
O que -- O que você fez?
Eu fiz um acordo.
A SEC te pega,
seu assento no conselho, e nossa cooperação total
na investigação criminal deles.
E por isso, eles nos deixarão em paz.
E eles querem 183 milhões.
Você disse sala ao lado?
Quase todos os BlackBerry Storm foram devolvidos ou trocados por causa de erros de fabricação. A Verizon processou a RIM em 500 milhões de dólares para cobrir suas perdas.
Mike Lazaridis se demitiu da RIM em 22 de janeiro de 2012.
Jim Balsillie não foi condenado pelo seu papel na manipulação de ações. Todas as suas mensagens permanecem criptografadas nos servidores BlackBerry em Waterloo.
Doug vendeu as suas ações na alta de 2007. Ele é, secretamente, um dos homens mais ricos do mundo.
No auge, a BlackBerry controlou 45% do mercado de telefones celulares. Hoje, são 0%.
Ajude a legendar.