1
00:00:11,809 --> 00:00:16,586
<i>LA SIGUIENTE FICCIÓN SE
INSPIRA POR GENTE REAL Y...</i>

2
00:00:16,687 --> 00:00:22,163
<i>HECHOS VERDADEROS QUE
OCURRIERON EN WATERLOO, ONTARIO.</i>

3
00:00:43,224 --> 00:00:46,355
<i>Estoy pensando en
el increíble avance</i>

4
00:00:46,554 --> 00:00:50,854
<i>que ha sido posible gracias a los
adelantos en las comunicaciones,</i>

5
00:00:50,955 --> 00:00:53,857
<i>en particular el transistor
y sobre todo...</i>

6
00:00:53,958 --> 00:00:56,363
<i>el satélite de comunicaciones.</i>

7
00:00:56,464 --> 00:00:58,631
<i>Estas cosas harán posible,
un mundo...</i>

8
00:00:58,930 --> 00:01:01,568
en el que podamos estar en contacto
instantáneo unos con otros,

9
00:01:01,669 --> 00:01:04,738
estemos donde estemos.

10
00:01:05,137 --> 00:01:06,903
<i>Será posible en esa época,</i>

11
00:01:07,004 --> 00:01:09,006
<i>quizás sólo dentro de 50 años,</i>

12
00:01:09,305 --> 00:01:14,045
<i>que un hombre dirija sus
negocios desde Tahití o Bali,</i>

13
00:01:14,146 --> 00:01:17,452
<i>tan bien como desde Londres.</i>

14
00:01:17,553 --> 00:01:19,522
<i>De hecho, si vale la pena,</i>

15
00:01:19,721 --> 00:01:22,361
<i>casi cualquier
habilidad ejecutiva,</i>

16
00:01:22,560 --> 00:01:23,771
<i>cualquier habilidad
administrativa,</i>

17
00:01:23,795 --> 00:01:25,673
<i>incluso cualquier
habilidad física,</i>

18
00:01:26,398 --> 00:01:30,301
<i>podría hacerse independiente
de la distancia.</i>

19
00:01:30,402 --> 00:01:31,931
<i>Cuando llegue ese momento,</i>

20
00:01:32,330 --> 00:01:34,901
<i>el mundo entero se habrá
reducido hasta un punto.</i>

21
00:01:35,002 --> 00:01:37,574
<i>Y el papel tradicional
de la ciudad,</i>

22
00:01:37,675 --> 00:01:39,575
<i>como lugar de
encuentro del hombre...</i>

23
00:01:39,676 --> 00:01:42,809
<i>habría dejado de tener sentido.</i>

24
00:01:42,910 --> 00:01:45,715
De hecho, los hombres
ya no se desplazarán.

25
00:01:46,114 --> 00:01:47,852
Se comunicarán.

26
00:01:59,395 --> 00:02:00,893
- Joder.
- ¡No llegamos tarde!

27
00:02:00,994 --> 00:02:02,830
No, lo sé, pero voy a vomitar.

28
00:02:02,931 --> 00:02:04,702
De acuerdo.

29
00:02:12,338 --> 00:02:14,175
¡Mierda!

30
00:02:25,017 --> 00:02:27,593
<i>Matt Sundin es el más
dormilón de todos.</i>

31
00:02:27,694 --> 00:02:31,434
<i>Tiene talento demostrado para la NHL,
pero no anota como necesitan los Leafs...</i>

32
00:02:45,640 --> 00:02:47,218
- Su cita de las 9:00 a. M. Está aquí.
- ¿Dónde está Brock?

33
00:02:47,242 --> 00:02:48,812
- En su oficina.
- ¿Señor Balsillie?

34
00:02:48,913 --> 00:02:51,587
- Quería ver si este informe...
- Habla con Shelly.

35
00:03:09,301 --> 00:03:11,809
Circuitos integrados...

36
00:03:12,408 --> 00:03:14,205
Bueno,
por fin entiendo esta cita,

37
00:03:14,306 --> 00:03:17,079
"cuando creces,
tu corazón muere."

38
00:03:19,949 --> 00:03:22,655
Eso es de "Breakfast Club"
de John Hughes.

39
00:03:22,854 --> 00:03:24,383
¿Oyes eso?

40
00:03:28,853 --> 00:03:29,891
Sí.

41
00:03:29,992 --> 00:03:31,730
¿Hablas de ese zumbido?

42
00:03:32,129 --> 00:03:34,533
Es una oficina, seguro que
tienen un millón de zumbiditos.

43
00:03:34,634 --> 00:03:36,229
Es un zumbido sútil.

44
00:03:42,171 --> 00:03:45,273
- Ahí.
- Lo has identificado.

45
00:03:48,272 --> 00:03:50,408
¿Qué?

46
00:03:50,509 --> 00:03:55,119
Fabricado en China...
¿la marca de la bestia?

47
00:04:02,323 --> 00:04:03,995
- ¿Mike?
- No puedo concentrarme.

48
00:04:04,194 --> 00:04:05,897
¿Y qué? ¿Vas a arreglar esto?

49
00:04:05,998 --> 00:04:08,935
- Voy a arreglarlo.
- Ahora no es el momento.

50
00:04:09,134 --> 00:04:10,869
La reunión empieza
dentro de dos minutos.

51
00:04:10,970 --> 00:04:12,378
Ahora no es el momento.
Ahora no es el momento.

52
00:04:12,402 --> 00:04:13,209
- Ahora no es el momento.
- ¿De acuerdo?

53
00:04:13,310 --> 00:04:14,806
Necesito un clip.

54
00:04:15,105 --> 00:04:19,076
Eso es cosa de los empleados.
Eso es cosa de los empleados, joder.

55
00:04:22,478 --> 00:04:24,994
No tiene interruptor de apagado.
Eso significa que siempre está encendido.

56
00:04:25,018 --> 00:04:27,152
- Así que siempre está zumbando.
- Sí.

57
00:04:28,751 --> 00:04:31,287
Bueno,

58
00:04:31,388 --> 00:04:35,161
sí, termina ya.

59
00:04:35,360 --> 00:04:36,830
Puedes decirle que no va...

60
00:04:36,931 --> 00:04:39,131
No va a conseguir acero.

61
00:04:39,730 --> 00:04:42,033
¡Aleaciones, Harry!

62
00:04:42,134 --> 00:04:44,840
Te volveré a llamar.

63
00:04:45,039 --> 00:04:47,676
Están afuera.

64
00:04:47,777 --> 00:04:49,944
¿Estos tipos son
holandeses de verdad?

65
00:04:53,048 --> 00:04:56,721
Escucha, Rick,
he pensado mucho en esto.

66
00:04:56,822 --> 00:04:59,121
Y, si estos tipos
aceptan el trato...

67
00:04:59,320 --> 00:05:01,520
Yo quiero dirigir la
nueva división.

68
00:05:12,665 --> 00:05:14,738
¿Crees que puedes
dirigir este lugar?

69
00:05:14,839 --> 00:05:17,678
¡Sí! ¡Sí!

70
00:05:17,977 --> 00:05:19,341
Yo también.

71
00:05:22,577 --> 00:05:26,345
Para que quede claro,
si esto no pega,

72
00:05:26,446 --> 00:05:29,424
nunca hemos tenido
esta conversación.

73
00:05:29,525 --> 00:05:31,626
Bien. Estupendo.

74
00:05:34,862 --> 00:05:36,633
Gracias.

75
00:05:38,493 --> 00:05:41,031
Hay un ajuste.

76
00:05:41,132 --> 00:05:42,273
Al parecer,
los estadounidenses ofrecieron

77
00:05:42,297 --> 00:05:44,706
un extravagante plan
de reparto de impuestos,

78
00:05:44,905 --> 00:05:47,641
así que tenemos que enseñarles
la versión canadiense.

79
00:05:47,742 --> 00:05:48,941
- Yo no tengo eso.
- No, no.

80
00:05:49,140 --> 00:05:50,540
Callahan preparó
algo a última hora.

81
00:05:50,613 --> 00:05:54,552
Vamos a traerle para
que nos lo explique.

82
00:05:54,751 --> 00:05:57,983
Callahan...

83
00:05:58,084 --> 00:06:00,149
¿Sabes una cosa?
Creo que es una mala idea.

84
00:06:00,250 --> 00:06:03,055
¿Por qué?

85
00:06:03,354 --> 00:06:05,759
Te diré una cosa, Rick,
¿por qué no haces que

86
00:06:05,860 --> 00:06:07,434
Callahan me explique
lo de los impuestos,

87
00:06:07,458 --> 00:06:08,863
y yo...
¿lo incluiré en mi discurso?

88
00:06:08,964 --> 00:06:11,205
- Creo que así está mejor.
- Kyle estuvo despierto toda la noche

89
00:06:11,229 --> 00:06:13,264
juntando esto como
un favor para mí.

90
00:06:13,463 --> 00:06:17,808
- Lo va a presentar.
- Rick, quiero decir...

91
00:06:18,007 --> 00:06:20,107
¿Vas a hacer que este
tipo presente a Stork?

92
00:06:20,208 --> 00:06:25,209
Quiero decir, parece un...
Joder, un bobo total.

93
00:06:25,310 --> 00:06:28,687
Jim...
No te lo estoy preguntando.

94
00:06:36,961 --> 00:06:38,864
De acuerdo, estupendo.

95
00:06:44,630 --> 00:06:48,235
Bien. Un tipo calvo de aspecto aterrador
camina hacia nosotros ahora mismo.

96
00:06:48,336 --> 00:06:50,003
- ¡Maldita sea!
- ¿Mike?

97
00:06:50,104 --> 00:06:51,842
Sí. Lo tengo.

98
00:06:53,812 --> 00:06:55,650
- ¡Cuidado, joder!
- Mierda.

99
00:06:55,849 --> 00:06:57,279
Siéntate. Siéntate.

100
00:06:59,183 --> 00:07:01,218
Mucho mejor.

101
00:07:16,763 --> 00:07:18,199
Sí.
¿Qué puedo hacer por ustedes?

102
00:07:18,300 --> 00:07:19,940
Sí. Hola.

103
00:07:20,139 --> 00:07:25,441
Soy Mike Lazaridis, Director General
de "Investigación en Movimiento".

104
00:07:25,740 --> 00:07:27,674
Creamos varios sistemas
de hardware informático

105
00:07:27,775 --> 00:07:29,975
utilizando circuitos integrados
de diseño personalizado,

106
00:07:30,049 --> 00:07:31,521
cómo componentes estándar

107
00:07:31,622 --> 00:07:34,362
proporcionados por los principales
proveedores de hardware, como Intel,

108
00:07:34,386 --> 00:07:36,759
American Micro Devices y CYRIX.

109
00:07:36,860 --> 00:07:39,288
Entre nuestros clientes
se encuentra "Robótica Americana",

110
00:07:39,389 --> 00:07:41,191
Rogers Cantel, RAM Mobile.

111
00:07:41,292 --> 00:07:42,898
Sólo un segundo.

112
00:07:50,172 --> 00:07:53,172
Oye, estás en el escritorio
de Callahan, ¿verdad?

113
00:07:53,273 --> 00:07:55,209
De acuerdo, genial.
Soy Jim Balsillie.

114
00:07:55,408 --> 00:07:57,718
Brock quería que hiciera una prueba
rápida de lo de los impuestos,

115
00:07:57,742 --> 00:08:01,317
antes de la reunión.
¿Podrías traerme una...?

116
00:08:01,616 --> 00:08:02,853
Exacto.

117
00:08:02,954 --> 00:08:04,516
De acuerdo, estupendo.
Gracias.

118
00:08:13,064 --> 00:08:16,100
Muy bien, ¿de qué va esto?

119
00:08:16,299 --> 00:08:21,173
Teníamos un Profesor
de taller...

120
00:08:21,372 --> 00:08:23,374
que nos dijo... teníamos
un Profesor de taller

121
00:08:23,573 --> 00:08:25,185
en la Secundaria,
llamado el señor Moshinsky,

122
00:08:25,209 --> 00:08:28,374
que nos dijo que la persona que ponga
una computadora dentro de un teléfono

123
00:08:28,475 --> 00:08:31,016
cambiaría al mundo.

124
00:08:31,215 --> 00:08:32,689
Bueno, tenemos un plan
para ir a caballito...

125
00:08:32,713 --> 00:08:35,384
en el ancho de banda no utilizado
del espectro UHF

126
00:08:35,485 --> 00:08:37,894
para crear un dispositivo
móvil de todo en uno.

127
00:08:38,293 --> 00:08:39,299
<i>¿El asistente de Adam Callahan</i>

128
00:08:39,323 --> 00:08:42,062
- está aquí para verle?
- Hazle pasar.

129
00:08:43,964 --> 00:08:46,231
- Estupendo.
- Lo siento, señor Balsillie.

130
00:08:46,430 --> 00:08:48,333
Nadie... No sabía que
necesitaba una copia de

131
00:08:48,532 --> 00:08:51,214
- este informe fiscal también...
- Ahora mismo estoy en una reunión.

132
00:08:55,404 --> 00:08:57,176
De acuerdo.

133
00:09:02,151 --> 00:09:07,053
Así que, básicamente hay una

134
00:09:07,154 --> 00:09:10,353
señal inalámbrica de Internet libre,
en toda Norteamérica,

135
00:09:10,454 --> 00:09:14,126
y nadie ha descubierto
cómo utilizarla.

136
00:09:14,227 --> 00:09:17,296
Ahora mismo hay Internet
gratis en esta habitación.

137
00:09:20,829 --> 00:09:24,471
Es como la fuerza.

138
00:09:24,670 --> 00:09:26,552
Perdone. ¿Ha visto
"La Guerra de las Galaxias"?

139
00:09:28,108 --> 00:09:30,781
No.

140
00:09:31,180 --> 00:09:34,646
Entonces, de acuerdo,
imagine un buscapersonas,

141
00:09:34,845 --> 00:09:39,817
un teléfono móvil y una máquina de
correo electrónico, todo en una sola cosa.

142
00:09:46,262 --> 00:09:50,068
Lo llamamos "Pocket Link".

143
00:09:56,000 --> 00:09:59,771
De acuerdo, escuchen,
aquí no hacemos nada de eso.

144
00:09:59,872 --> 00:10:01,814
Somos una empresa de
fabricación comercial.

145
00:10:01,915 --> 00:10:04,247
Querrán hablar
con un tipo de VC.

146
00:10:11,389 --> 00:10:13,424
Y necesita un nombre mejor.

147
00:10:21,234 --> 00:10:23,435
¡¿Vas a llorar?! ¡Mike!

148
00:10:24,234 --> 00:10:25,965
- ¿Es sólo la decepción?
- Sí.

149
00:10:26,066 --> 00:10:29,208
¡Lo has hecho genial!

150
00:10:29,309 --> 00:10:33,443
Bueno, he visto que Rick ha
enviado la limusina a recogerlos.

151
00:10:33,544 --> 00:10:36,317
Debemos necesitar esta
fusión más de lo que pensaba.

152
00:10:39,685 --> 00:10:41,122
Sé que tenemos mucho que cubrir,

153
00:10:41,223 --> 00:10:46,094
pero, creo que deberíamos empezar
por nuestra estrategia fiscal.

154
00:10:46,195 --> 00:10:49,063
Seguro que se lo habrán
dicho los estadounidenses,

155
00:10:49,164 --> 00:10:51,329
pero les aseguro que
también sabemos cómo

156
00:10:51,430 --> 00:10:53,510
hacer trampas con nuestros
impuestos, aquí en Canadá.

157
00:10:53,599 --> 00:10:55,639
¿De acuerdo?

158
00:10:55,740 --> 00:10:57,069
Esto es lo que podemos hacer:

159
00:10:57,170 --> 00:10:59,074
Llevamos la nómina
desde Ontario,

160
00:10:59,573 --> 00:11:01,352
pero pagamos a todos nuestros
proveedores desde Holanda.

161
00:11:01,376 --> 00:11:02,736
Partimos a ese
cabrón por la mitad.

162
00:11:02,973 --> 00:11:05,544
La izquierda no sabrá
lo que hace la derecha.

163
00:11:05,645 --> 00:11:08,003
Además, conseguiremos
un bonito toque provinciano...

164
00:11:08,104 --> 00:11:09,504
sobre la mano de
obra manufacturera.

165
00:11:09,748 --> 00:11:11,668
Obtenemos una enorme
desgravación fiscal federal,

166
00:11:11,718 --> 00:11:14,721
porque no sabrán si son
privadas o públicas.

167
00:11:32,572 --> 00:11:35,983
¡Transpórtame a bordo!

168
00:11:36,282 --> 00:11:39,646
<i>Prisionero y cautivo
en el mundo digital de</i>

169
00:11:39,747 --> 00:11:41,584
<i>la propia computadora.</i>

170
00:11:58,851 --> 00:12:01,087
- ¿Hola?
- Hola.

171
00:12:13,116 --> 00:12:16,049
Puedes usar tu teléfono móvil
para pedirme una pizza.

172
00:12:16,150 --> 00:12:18,192
<i>Y eso incluye 50 minutos
de tiempo aire.</i>

173
00:12:18,293 --> 00:12:20,589
- Te llamaremos.
- Bueno, está muy de moda estar

174
00:12:20,690 --> 00:12:24,132
en la Internet ahora mismo.

175
00:12:24,233 --> 00:12:25,727
<i>Sigo pensando que
Apple tiene futuro.</i>

176
00:12:25,828 --> 00:12:28,798
La salida no es recortar
y quemar, es innovar.

177
00:12:35,675 --> 00:12:37,546
Bien, esto es lo que pienso.

178
00:12:37,745 --> 00:12:41,015
Mike, super sencillo.
Dale las buenas noticias,

179
00:12:41,348 --> 00:12:43,029
con la rutina de buenas noticias,
y malas noticias.

180
00:12:43,053 --> 00:12:46,989
¿De acuerdo?
Vas a decir las buenas... ¡¿Mike?!

181
00:12:47,090 --> 00:12:50,028
¿Qué?

182
00:12:50,227 --> 00:12:51,227
Todo va a estar bien.

183
00:12:51,324 --> 00:12:53,164
Aún tenemos el acuerdo
de "Robótica Americana".

184
00:12:53,594 --> 00:12:55,274
Somos como, ¿qué decía
la cueva de Aladino,

185
00:12:55,360 --> 00:12:56,933
un "diamante en bruto"?
¡Joder!

186
00:12:57,432 --> 00:13:01,270
- ¿Qué?
- He olvidado el caballete.

187
00:13:01,371 --> 00:13:03,748
No, tenemos que cambiar el nombre.
El producto necesita un nombre nuevo.

188
00:13:03,772 --> 00:13:05,185
Le estás dando demasiado
crédito a ese tipo.

189
00:13:05,209 --> 00:13:07,369
No ha visto "La Guerra de
las Galaxias". Y es un calvo.

190
00:13:07,577 --> 00:13:10,844
¿Cuánto quieres apostar a que
ni siquiera mencionan el teléfono?

191
00:13:14,386 --> 00:13:16,553
¿Eres el padre de la oficina?

192
00:13:17,152 --> 00:13:19,891
Amigo. No te escucho.
Haz un... haz una cosa.

193
00:13:19,992 --> 00:13:22,311
- Haz un "Scott apesta"...
- No puedo, no puedo. No puedo.

194
00:13:22,559 --> 00:13:25,662
Por eso uso tu computadora.

195
00:13:25,861 --> 00:13:27,830
Chico-21 de Canadá.

196
00:13:28,129 --> 00:13:30,104
Ese soy yo.

197
00:13:30,205 --> 00:13:32,603
Este tipo me está
hablando de oler su...

198
00:13:33,302 --> 00:13:35,403
Oler su...

199
00:13:37,037 --> 00:13:38,809
¿Han comprado lo del teléfono?

200
00:13:41,442 --> 00:13:45,215
Así que, tenemos buenas
y malas noticias.

201
00:13:48,720 --> 00:13:51,394
La... de acuerdo,
la mala noticia es que,

202
00:13:51,793 --> 00:13:55,362
sí, en la presentación,
no se nos escuchó,

203
00:13:55,463 --> 00:13:57,528
y no entendieron el producto,

204
00:13:57,629 --> 00:13:59,796
y por eso no
compraron el teléfono.

205
00:14:02,636 --> 00:14:06,772
- ¿Cuál fue la buena noticia?
- ¿Cuál es la buena noticia?

206
00:14:06,971 --> 00:14:10,642
Noche de cine de emergencia, ahora mismo,
una película de Steven Spielberg.

207
00:14:10,743 --> 00:14:13,951
"Cazadores del Arca Perdida".

208
00:14:14,052 --> 00:14:16,450
- ¡De ninguna manera!
- Escopeta. Escopeta. Escopeta.

209
00:14:17,049 --> 00:14:19,519
¡Escopeta!

210
00:14:19,620 --> 00:14:21,580
<i>Dijiste que su disco sólo
tenía marcas en un lado.</i>

211
00:14:21,656 --> 00:14:23,691
<i>¿Estás completamente seguro?</i>

212
00:14:25,396 --> 00:14:27,593
<i>El bastón de Balloq
es demasiado largo.</i>

213
00:14:27,694 --> 00:14:30,136
"¡Están excavando en
el lugar equivocado!"

214
00:14:34,569 --> 00:14:36,142
<i>¡No lo hagas!</i>

215
00:14:40,511 --> 00:14:43,445
- "Malas citas."
- Malas citas.

216
00:14:43,546 --> 00:14:46,747
- Un par de malas citas.
- ¡Un par de malas citas!

217
00:14:47,046 --> 00:14:49,816
- ¡Un par de malas citas!
- Eso fue... eso fue allí.

218
00:14:49,917 --> 00:14:52,888
¿Por qué se fueron por
otro lado? Eso fue así...

219
00:14:57,595 --> 00:15:01,434
Mike, ¡te estás perdiendo
tu película favorita, hombre!

220
00:15:02,927 --> 00:15:06,304
<i>EL NIÑO GENIO DESERTOR</i>

221
00:15:47,883 --> 00:15:51,146
<i>Toronto gana por 5 a 4.</i>

222
00:15:51,247 --> 00:15:53,247
<i>Doug Gilmour añade tres
asistencias, a sus cinco...</i>

223
00:15:53,323 --> 00:15:55,523
<i>para terminar el juego con 30...</i>

224
00:15:55,922 --> 00:15:57,027
<i>en la prórroga.</i>

225
00:15:57,128 --> 00:15:59,295
<i>Pero obviamente
la historia fue...</i>

226
00:16:01,232 --> 00:16:02,471
¿Están arriba o
abajo a la izquierda?

227
00:16:02,495 --> 00:16:04,201
Vamos, tengo a todo mi grupo.

228
00:16:04,600 --> 00:16:06,240
Envía... Envía todo.
Arriba a la izquierda.

229
00:16:06,264 --> 00:16:07,367
Apostemos. Apostemos.

230
00:16:07,468 --> 00:16:08,713
- Apostaremos por Scott.
- ¿Alguien tiene...

231
00:16:08,737 --> 00:16:11,831
- un coaxial de tipo-c?
- Ni siquiera saben.

232
00:16:11,932 --> 00:16:14,281
- Ni siquiera estoy arriba a la izquierda.
- Scott, me estás atacando.

233
00:16:14,305 --> 00:16:15,843
- ¿Qué?
- Me estás atacando.

234
00:16:15,944 --> 00:16:17,544
- Lo siento.
- Envía a los perros, Ethan,

235
00:16:17,645 --> 00:16:19,481
envía a los perros.
Se están precipitando.

236
00:16:20,080 --> 00:16:21,983
- Abajo a la derecha.
- Envío otro. Otro.

237
00:16:22,182 --> 00:16:23,396
Tienen cohetes.
Tengo que bajar corriendo.

238
00:16:23,420 --> 00:16:25,257
¿Alguien tiene cables
coaxiales de tipo-c?

239
00:16:25,656 --> 00:16:28,259
- ¡Dale un beso de despedida!
- ¡El émbolo se mueve!

240
00:16:28,360 --> 00:16:30,095
- ¡No!
- ¡El émbolo se mueve!

241
00:16:30,196 --> 00:16:34,035
Amigo, vamos.

242
00:16:34,534 --> 00:16:36,470
¡No! ¡No!

243
00:16:40,399 --> 00:16:42,136
¡Lo siento, chicos!

244
00:16:42,237 --> 00:16:45,440
¡Pero ha vuelto! ¡Ha vuelto!

245
00:16:45,541 --> 00:16:47,983
- Los tenías...
- ¡Ha vuelto!

246
00:16:57,856 --> 00:16:59,921
- Gracias.
- Muchísimas gracias.

247
00:17:00,022 --> 00:17:01,892
Nada para mí. Gracias.

248
00:17:02,091 --> 00:17:04,090
Así que ya sé cómo
vender su teléfono.

249
00:17:04,191 --> 00:17:07,202
Sé cómo comercializarlo y sé
a quién podemos vendérselo.

250
00:17:07,303 --> 00:17:11,505
- ¿A quién?
- ¿Qué quiere decir con "nosotros"?

251
00:17:11,804 --> 00:17:13,142
Éste es el trato.

252
00:17:13,243 --> 00:17:15,278
Dejaré mi trabajo en
Sutherland Schultz.

253
00:17:16,077 --> 00:17:19,543
Si me nombran Director General
de "Investigación en Movimiento".

254
00:17:21,551 --> 00:17:23,881
¿Lo dice en serio?

255
00:17:23,982 --> 00:17:26,787
Ese ha sido el peor lanzamiento de
producto que he visto en mi vida.

256
00:17:26,986 --> 00:17:28,953
No tienen ninguna
oportunidad ahí afuera.

257
00:17:29,054 --> 00:17:31,056
Me necesitan.

258
00:17:31,255 --> 00:17:34,264
Perdone.
No sé quién se cree que sea,

259
00:17:34,365 --> 00:17:37,234
pero, estamos bien así.

260
00:17:37,335 --> 00:17:40,404
Tenemos un acuerdo de $16 millones
de dólares con "Robótica Americana".

261
00:17:40,603 --> 00:17:42,969
- ¿$16 millones?
- Exacto.

262
00:17:43,768 --> 00:17:46,774
Bien.
¿Y qué les compraron?

263
00:17:46,875 --> 00:17:49,878
Módems. ¿Ha oído
hablar de ellos?

264
00:17:50,077 --> 00:17:53,012
¿Son como la fuerza en
"La Guerra de las Galaxias"?

265
00:17:53,113 --> 00:17:56,884
Muy gracioso. Su logotipo
es literalmente SS.

266
00:17:56,985 --> 00:18:00,725
¿Y cuánto les han pagado
de esos $16 millones?

267
00:18:00,924 --> 00:18:02,893
- Nada.
- ¿Cero?

268
00:18:03,492 --> 00:18:05,356
Todavía nada.
No hemos entregado los módems.

269
00:18:05,457 --> 00:18:08,062
Bueno, les enviamos muestras
del producto hace meses,

270
00:18:08,163 --> 00:18:11,065
y, su departamento de contabilidad
ni siquiera devuelve

271
00:18:11,166 --> 00:18:12,747
- nuestras llamadas telefónicas.
- Sí, pero van a...

272
00:18:12,771 --> 00:18:14,408
¿Qué va a pasar?
Nos van a pagar.

273
00:18:14,509 --> 00:18:16,386
Tenemos un acuerdo de $16 millones
de dólares con "Robótica Americana".

274
00:18:16,410 --> 00:18:18,776
Sí, así que los están jodiendo.

275
00:18:19,175 --> 00:18:21,744
¿Por qué... por qué cree...
por qué dice eso?

276
00:18:21,845 --> 00:18:23,649
Pues porque yo haría lo mismo.

277
00:18:23,948 --> 00:18:25,551
Una pequeña operación
como la suya.

278
00:18:25,652 --> 00:18:26,724
Saben que pueden
retener el pago,

279
00:18:26,748 --> 00:18:28,959
hasta el último segundo posible
y luego aplastarlos.

280
00:18:29,558 --> 00:18:31,891
Estos tipos, son...
Son piratas.

281
00:18:33,394 --> 00:18:34,502
¿Pir...?

282
00:18:35,465 --> 00:18:39,634
Nosotros pagamos. Gracias...

283
00:18:39,833 --> 00:18:41,701
¿Cómo sabe algo...?

284
00:18:41,802 --> 00:18:45,134
¿Qué cojones me importa?
¿Cuánto dinero traes?

285
00:18:51,042 --> 00:18:52,808
Sí...

286
00:18:52,909 --> 00:18:54,549
De acuerdo, ¿chicos?

287
00:18:54,948 --> 00:18:56,848
- ¿$2.50?
- Esto es lo que voy a hacer.

288
00:18:56,949 --> 00:19:00,456
Hoy les daré $20.000
en efectivo.

289
00:19:00,557 --> 00:19:03,492
Venderé el teléfono, resolveré
este problema con USR.

290
00:19:03,593 --> 00:19:08,093
Pero quiero el 50% de la empresa,
y tengo que ser el Director General.

291
00:19:12,064 --> 00:19:13,064
Joder.

292
00:19:13,165 --> 00:19:14,966
- Eso es...
- ¿Estás bromeando?

293
00:19:15,067 --> 00:19:18,136
No. Obviamente.
Evidentemente. No. ¡No!

294
00:19:18,335 --> 00:19:20,203
- ¿Debería...
- ¿Mike?

295
00:19:20,304 --> 00:19:23,043
- De acuerdo. De acuerdo.
- ¿Quién manda aquí?

296
00:19:23,242 --> 00:19:25,054
- Quiero decir, técnicamente...
- Mike está al mando,

297
00:19:25,078 --> 00:19:26,783
y él dice que "no".

298
00:19:33,154 --> 00:19:35,493
Yo estoy al mando.

299
00:19:35,594 --> 00:19:38,025
Y yo digo...

300
00:19:38,724 --> 00:19:39,759
Perdone.

301
00:19:39,860 --> 00:19:41,373
No necesitas hacer lo
que dice este tipo.

302
00:19:41,397 --> 00:19:43,136
Acabamos de conocerle.
¡No es tu padre!

303
00:19:43,237 --> 00:19:44,370
De acuerdo...

304
00:19:50,477 --> 00:19:53,744
- Gracias.
- Gracias.

305
00:19:58,214 --> 00:20:00,113
Un hombre muy descarado.

306
00:20:00,214 --> 00:20:01,554
¿No te parece?

307
00:20:01,655 --> 00:20:05,186
Tenía un...
Tenía cierto descaro.

308
00:20:05,485 --> 00:20:07,739
"Módems, ¿ha oído hablar de ellos?"
o algo así, como la...

309
00:20:07,763 --> 00:20:10,832
No. Yo también le insulté,
pero él me devolvió el insulto.

310
00:20:12,834 --> 00:20:16,937
¿Qué está intentando decir? ¿No tenemos
nuestro acuerdo del módem?

311
00:20:24,845 --> 00:20:27,045
<i>"Robótica Americana". ¿A dónde puedo
dirigir su llamada?</i>

312
00:20:27,078 --> 00:20:29,156
Sí, soy Mike Lazaridis
de "Investigación en Movimiento".

313
00:20:29,180 --> 00:20:30,926
En realidad estamos construyendo
algunas placas de circuitos

314
00:20:30,950 --> 00:20:32,590
- para ustedes.
- Un momento, por favor.

315
00:20:39,795 --> 00:20:42,565
- ¡Mike! ¿Eres tú?
- Sí, hola.

316
00:20:42,666 --> 00:20:46,770
Me preguntaba si... si todo...

317
00:20:46,969 --> 00:20:51,168
sería posible que
les facturáramos...

318
00:20:51,269 --> 00:20:54,008
por la primera mitad
o la tercera...

319
00:20:54,207 --> 00:20:58,632
de nuestro... su pedido
a nosotros, si... si...

320
00:20:58,865 --> 00:21:01,486
podemos... podemos
facturarles algo de nuestro...

321
00:21:01,587 --> 00:21:06,020
- su pedido.
- ¿Qué?

322
00:21:06,219 --> 00:21:08,086
- ¿Qué?
- Si es que está bien.

323
00:21:08,187 --> 00:21:10,123
<i>¿No recibiste mi fax?</i>

324
00:21:10,422 --> 00:21:13,027
No tenemos máquina de fax.

325
00:21:13,128 --> 00:21:17,800
<i>Mike, esos módems que
nos enviaron en marzo,</i>

326
00:21:17,901 --> 00:21:21,607
- estaban defectuosos.
- Perdone. ¿Qué?

327
00:21:21,708 --> 00:21:23,807
<i>Sí, no funcionaban.</i>

328
00:21:23,908 --> 00:21:25,122
<i>Tuvimos que cancelar
todo el pedido.</i>

329
00:21:25,146 --> 00:21:27,313
<i>Pero esto fue hace meses, amigo.</i>

330
00:21:29,576 --> 00:21:31,981
<i>De verdad pensaba
que tendrían máquina de fax.</i>

331
00:21:32,082 --> 00:21:34,427
<i>Oye, te diré una cosa, ¿por qué
no me dejas que te lo compense?</i>

332
00:21:34,451 --> 00:21:37,954
<i>Haré que USR les envíe una gratis,
de mi parte. ¿De acuerdo?</i>

333
00:21:40,552 --> 00:21:41,694
Sí. De acuerdo. Gracias.

334
00:21:41,795 --> 00:21:44,564
<i>Estupendo. De acuerdo,
buena suerte, Mike.</i>

335
00:21:44,665 --> 00:21:46,401
- Sí.
- Adiós.

336
00:21:46,502 --> 00:21:47,536
Adiós.

337
00:22:03,312 --> 00:22:06,623
¿Qué?

338
00:22:06,822 --> 00:22:09,028
Esto es lo que tienes que hacer.
Tienes que devolverle la llamada,

339
00:22:09,052 --> 00:22:11,101
tienes que hacerle la
"Glengarry Glen Ross" a este tipo.

340
00:22:11,125 --> 00:22:13,363
Tienes que molerlo.

341
00:22:13,464 --> 00:22:16,060
Sí...
No creo que pueda molerlo.

342
00:22:16,459 --> 00:22:17,841
Esto es exactamente lo
que dijo el tipo del Rolex...

343
00:22:17,865 --> 00:22:19,402
que nos iba a ocurrir, ¿verdad?

344
00:22:19,503 --> 00:22:21,032
¡Lo predijo! ¿Qué dijo?

345
00:22:21,531 --> 00:22:24,136
Dijo que "Robótica Americana"
son piratas.

346
00:22:24,237 --> 00:22:26,302
Ha dado en el clavo.

347
00:22:26,403 --> 00:22:28,207
Sí.

348
00:22:33,742 --> 00:22:36,688
De acuerdo.

349
00:22:36,789 --> 00:22:38,824
- Oye, ¿Steve? ¿Steve?
- ¿Sí?

350
00:22:39,123 --> 00:22:40,650
Necesito la línea telefónica.

351
00:22:40,751 --> 00:22:44,321
Un tipo intenta decir que
Noonian Soong es un Q.

352
00:22:44,422 --> 00:22:45,663
Gracias... sí, gracias.

353
00:22:45,764 --> 00:22:47,766
- De acuerdo.
- ¿Qué estás haciendo?

354
00:22:51,366 --> 00:22:53,934
Creo que deberíamos
aceptar este trato.

355
00:22:54,035 --> 00:22:55,408
¡No!

356
00:22:55,509 --> 00:22:56,576
No...

357
00:22:57,075 --> 00:22:58,471
Entonces...

358
00:22:58,572 --> 00:23:00,372
No te metas en
negocios con gente así.

359
00:23:00,473 --> 00:23:03,344
- Ese tipo es sospechoso.
- Creo que es...

360
00:23:03,643 --> 00:23:05,883
No creo que sea sospechoso.

361
00:23:05,984 --> 00:23:11,056
Su tarjeta de visita hasta
lo denota.

362
00:23:14,522 --> 00:23:16,458
El tipo es un tiburón.

363
00:23:16,657 --> 00:23:18,263
De acuerdo. ¿Sabes...?

364
00:23:18,762 --> 00:23:21,600
¿Sabes quién tiene
miedo a los tiburones?

365
00:23:22,903 --> 00:23:24,674
Los piratas.

366
00:23:30,517 --> 00:23:32,047
Ay, joder.

367
00:23:35,048 --> 00:23:37,414
Entonces...

368
00:23:38,019 --> 00:23:43,189
Hemos estado hablando aquí y...

369
00:23:43,588 --> 00:23:45,621
Nos gustaría hacerle
una contraoferta.

370
00:23:45,722 --> 00:23:49,127
Han vuelto arrastrándose
como bichos, como larvas.

371
00:23:49,228 --> 00:23:55,366
Sí. Así que nos
gustaría ofrecerle...

372
00:23:55,665 --> 00:23:59,305
un 10% por cada...

373
00:23:59,406 --> 00:24:01,173
$500.000.

374
00:24:01,274 --> 00:24:02,545
¡¿Te has vuelto loco?!

375
00:24:02,646 --> 00:24:04,417
¡Miro 100.000 ofertas al día!

376
00:24:04,916 --> 00:24:06,511
¡Elijo una!
¿Es así la cita?

377
00:24:06,910 --> 00:24:11,288
No. ¡Miro 100 ofertas al día!
¡Elijo una! "Wall Street".

378
00:24:11,587 --> 00:24:15,625
De acuerdo...

379
00:24:15,726 --> 00:24:18,432
25% por cada $250.000.

380
00:24:18,731 --> 00:24:20,799
¡50% por cada $50 dólares!

381
00:24:21,198 --> 00:24:24,662
33% por cada $125.000,

382
00:24:24,763 --> 00:24:27,740
y, podrá dirigir
la empresa conmigo.

383
00:24:27,841 --> 00:24:31,337
¿Mike? ¡No! ¡No!
Sí. Trato hecho. Trato hecho.

384
00:24:31,438 --> 00:24:34,243
- De acuerdo.
- Fácil. Amigo.

385
00:24:38,682 --> 00:24:40,953
Todo va a salir bien.

386
00:24:41,054 --> 00:24:44,959
Vas a negociar con este
tipo hasta la muerte.

387
00:24:54,837 --> 00:24:56,938
<i>¡Anota!</i>

388
00:25:05,440 --> 00:25:06,679
- ¿Sí?
- Hola, Jim.

389
00:25:06,780 --> 00:25:09,083
Soy Mike Lazaridis de
"Investigación en Movimiento".

390
00:25:09,184 --> 00:25:11,450
Nos conocimos en la
oficina el otro día.

391
00:25:17,107 --> 00:25:18,286
No.

392
00:25:19,996 --> 00:25:23,868
Nos gustaría ofrecerle...

393
00:25:24,067 --> 00:25:27,632
el 33% de nuestra empresa
por cada $125.000,

394
00:25:28,031 --> 00:25:31,870
y, usted y yo seríamos
co-Directores Generales.

395
00:25:33,944 --> 00:25:35,946
<i>Y punto. Un par de ellos
son sospechosos.</i>

396
00:25:36,145 --> 00:25:38,610
<i>Es su octavo tiro en este
juego de hockey, en 6:44.</i>

397
00:25:38,809 --> 00:25:41,152
- Claro.
- Eso es una mejora.

398
00:25:50,723 --> 00:25:52,527
Trato hecho.

399
00:25:55,761 --> 00:25:58,464
¡Alucinante!
¡Impresionante! ¡Amigo!

400
00:25:58,565 --> 00:26:02,702
¡Mike! ¡Scott!
¿Scott? ¡Él lo ha conseguido!

401
00:26:03,301 --> 00:26:04,301
¿Qué quieres decir?

402
00:26:04,373 --> 00:26:05,887
¿No te has enterado de
nada de lo que ha pasado

403
00:26:05,911 --> 00:26:07,979
en esta habitación?

404
00:26:31,204 --> 00:26:32,568
Puedes tener como dos minutos.

405
00:26:32,867 --> 00:26:35,573
Quizá deberías
hablarle de los módems.

406
00:26:41,845 --> 00:26:45,648
¿Dónde quieres ubicarlo?

407
00:26:45,749 --> 00:26:48,818
¿Qué cojones es esto?

408
00:26:49,017 --> 00:26:50,896
Eso es un... sí, cada uno
construye su propio escritorio.

409
00:26:50,920 --> 00:26:54,128
- Eso... eso es una tradición.
- Sí, no voy a hacer eso.

410
00:26:54,229 --> 00:26:58,033
"Robótica Americana" se
retiró del acuerdo.

411
00:26:58,134 --> 00:27:00,334
Se los dije.
¿Cuál es nuestra exposición?

412
00:27:00,533 --> 00:27:02,972
- ¿Exposición?
- ¿Cuánto dinero...

413
00:27:03,073 --> 00:27:04,371
se gastaron en los módems?

414
00:27:04,970 --> 00:27:07,010
$1.6 millones de dólares.

415
00:27:07,111 --> 00:27:10,312
- ¡¿Uno punto qué?!
- ¡¿Qué?!

416
00:27:10,511 --> 00:27:13,115
Gastamos $1.6 millones de dólares
en materiales y mano de obra.

417
00:27:13,216 --> 00:27:16,484
¿Y de dónde sacaste
$1.6 millones de dólares?

418
00:27:16,683 --> 00:27:19,286
Conseguí un préstamo
del Banco de Montreal.

419
00:27:19,387 --> 00:27:21,059
Mike, vamos.

420
00:27:21,258 --> 00:27:23,458
¡Comuníquenme con "Robótica Americana"!

421
00:27:29,802 --> 00:27:30,938
Perdone,
¿con quién está hablando?

422
00:27:30,962 --> 00:27:33,173
Sí.

423
00:27:33,872 --> 00:27:35,405
¿Qué cojones es eso?

424
00:27:35,506 --> 00:27:39,742
Se llama onda portadora.
El módem de llamada es un...

425
00:27:44,846 --> 00:27:48,883
¡Oigan!
¡Sálganse de la maldita Internet!

426
00:27:53,921 --> 00:27:56,429
- Sí.
- ¿Mike?

427
00:27:56,928 --> 00:28:00,960
Creo que se llama Casey.

428
00:28:01,061 --> 00:28:03,031
Todo va a estar bien, no,
todo va a estar bien.

429
00:28:03,132 --> 00:28:03,804
Todo va a estar bien.

430
00:28:03,983 --> 00:28:05,065
¿Qué?

431
00:28:08,542 --> 00:28:10,210
No puede hablar así
a nuestro equipo.

432
00:28:10,311 --> 00:28:11,880
- No puede hablar...
- ¡Mike!

433
00:28:11,981 --> 00:28:14,012
Hola. En realidad, no.
Soy Jim Balsillie.

434
00:28:14,113 --> 00:28:16,273
- Ahora soy el Director General.
- Co-Director General.

435
00:28:16,914 --> 00:28:19,252
<i>Bien, Jim,
¿qué puedo hacer por ti?</i>

436
00:28:19,353 --> 00:28:21,487
Quiero hablar de estos módems.

437
00:28:21,786 --> 00:28:24,125
<i>Bueno, lamentablemente no
hay nada de qué hablar...</i>

438
00:28:24,226 --> 00:28:26,325
<i>no podemos aceptar un
producto defectuoso.</i>

439
00:28:26,426 --> 00:28:28,946
Dejémonos de tonterías.
$2.5 millones de dólares, todo incluido,

440
00:28:28,995 --> 00:28:32,709
- por todo el pedido.
- Sí. No, no puedo hacerlo, Jim.

441
00:28:32,810 --> 00:28:35,005
Entonces lo diezmaré por ti.
$1.6 millones de dólares.

442
00:28:35,106 --> 00:28:37,226
Y si no lo aceptas, me daré
la vuelta y los venderé...

443
00:28:37,436 --> 00:28:40,044
a Rockwell por aún menos.

444
00:28:40,243 --> 00:28:41,704
Eso es negociar.

445
00:28:41,805 --> 00:28:44,412
<i>De acuerdo, ¿qué te parece esto?
Nos llevamos los módems...</i>

446
00:28:44,611 --> 00:28:47,548
<i>si nos das la patente
del teléfono de Mike.</i>

447
00:28:51,850 --> 00:28:53,852
¿Qué teléfono?

448
00:28:54,051 --> 00:28:55,958
<i>Creía que no nos
estábamos engañando, Jim.</i>

449
00:28:56,059 --> 00:28:59,128
<i>Llevamos un año construyendo
el nuestro, queremos que M...</i>

450
00:28:59,327 --> 00:29:02,047
¿Cuánto tiempo se tardarían en
construirme un prototipo del teléfono?

451
00:29:02,096 --> 00:29:05,434
¿El Pocket Link?
Sí... un año.

452
00:29:05,535 --> 00:29:07,636
No, no, no.
Un prototipo, Mike.

453
00:29:07,835 --> 00:29:09,149
Una carcasa que pueda
exhibir en una reunión.

454
00:29:09,173 --> 00:29:10,603
Podría ser una completa mierda.

455
00:29:11,002 --> 00:29:12,971
No... no vamos a hacer eso.

456
00:29:13,170 --> 00:29:15,278
- No, nosotros...
- Mike no va a hacer eso.

457
00:29:15,379 --> 00:29:17,921
Escúchame: "Robótica Americana" está
construyendo su propio teléfono.

458
00:29:17,945 --> 00:29:19,889
Ahora estamos en una carrera
para llevar esta cosa al mercado,

459
00:29:19,913 --> 00:29:21,086
y llevamos un año de retraso.

460
00:29:21,187 --> 00:29:22,727
Así que no me importa
lo que tengas que hacer.

461
00:29:22,751 --> 00:29:24,687
Consigue que estos malditos nerds
lo dejen todo

462
00:29:24,886 --> 00:29:27,391
¡y construyan este
maldito teléfono!

463
00:29:27,492 --> 00:29:28,925
¡¿Qué?!

464
00:29:29,026 --> 00:29:31,831
Lo siento, chicos...

465
00:29:32,730 --> 00:29:34,770
Mi novia ha intentado
cobrarme el cheque esta mañana

466
00:29:34,796 --> 00:29:37,634
y rebotó, y ella dijo...

467
00:29:37,933 --> 00:29:39,646
Se supone que no puedo
venir aquí... se me permite...

468
00:29:39,670 --> 00:29:41,277
No debo venir más aquí.

469
00:29:41,476 --> 00:29:44,774
Y, ella estuvo de acuerdo, no volveré
a venir aquí nunca más...

470
00:29:44,875 --> 00:29:47,878
hasta que me paguen.

471
00:29:54,884 --> 00:29:56,688
Puedo arreglarlo.

472
00:30:00,252 --> 00:30:03,105
<i>BANCO DE MONTREAL</i>

473
00:30:04,092 --> 00:30:05,996
De acuerdo,
"Investigación en Movimiento".

474
00:30:06,295 --> 00:30:10,934
Parece que su cuenta ha superado
su balance en general.

475
00:30:11,035 --> 00:30:14,874
¿No acaban de depositarme
un cheque de $125.000?

476
00:30:16,776 --> 00:30:18,581
Sí.

477
00:30:23,553 --> 00:30:26,325
De acuerdo. Muy bien...

478
00:30:29,726 --> 00:30:34,091
Tengo una hipoteca con ustedes.
¿Podemos hablar de ella, por favor?

479
00:30:34,192 --> 00:30:36,267
Deletree su apellido, por favor.

480
00:30:36,368 --> 00:30:39,767
B-A-L-S-I-L-I-E.

481
00:30:40,466 --> 00:30:43,835
- ¿"BAHLS-lee"?
- "BAHLS-li"

482
00:30:43,936 --> 00:30:46,904
¿Alguien va a echar de menos
esta silla roja?

483
00:30:47,005 --> 00:30:48,941
- No.
- Está bien.

484
00:30:49,140 --> 00:30:52,517
Diferentes tipos,
diferente pieza.

485
00:30:55,355 --> 00:30:57,489
Muy bien, escuchen todos.

486
00:30:57,688 --> 00:30:59,831
A partir de ahora, los cheques
llegarán cada dos semanas.

487
00:30:59,855 --> 00:31:01,525
Vendrán a recogerlos de Shelly.

488
00:31:01,626 --> 00:31:03,727
- Esta es Shelly.
- Hola.

489
00:31:13,705 --> 00:31:15,806
De acuerdo.
Aquí vas tú, Shell.

490
00:31:18,074 --> 00:31:19,845
¡Mike!

491
00:31:22,284 --> 00:31:24,253
- ¿Yo también?
- Sí, claro.

492
00:31:33,388 --> 00:31:35,726
Perdone.
¿Quién... ¿Quién es Shelly?

493
00:31:35,827 --> 00:31:37,433
¿Shelly?

494
00:31:37,732 --> 00:31:40,334
Amigo, esa cosa te persigue.

495
00:31:40,435 --> 00:31:41,697
No, los estoy motivando.

496
00:31:41,798 --> 00:31:44,340
Y no me llames así.
Soy tu jefe.

497
00:31:44,539 --> 00:31:46,175
- No. No, no lo es.
- ¿Sí?

498
00:31:46,276 --> 00:31:47,836
Ponme con John Woodman
de Bell Atlantic.

499
00:31:47,938 --> 00:31:50,941
- Enseguida.
- Espere, ¿qué hace?

500
00:31:51,140 --> 00:31:55,112
Vamos a vender el teléfono.
Mike, necesito un prototipo.

501
00:31:55,411 --> 00:31:57,083
- Se lo he dicho, yo no...
- ¿Mike?

502
00:31:57,382 --> 00:31:58,652
<i>Conectado.</i>

503
00:31:58,753 --> 00:32:02,424
Chicos, tenemos una deuda de más
de $1 millón de dólares, sin activos,

504
00:32:02,525 --> 00:32:05,195
sin contratos, ni productos.

505
00:32:05,296 --> 00:32:07,530
- Oficina de John Woodman.
- Hola, soy Jim Balsillie,

506
00:32:07,829 --> 00:32:09,585
Director General de
"Investigación en Movimiento".

507
00:32:09,609 --> 00:32:10,466
Co-Director General.

508
00:32:10,567 --> 00:32:12,896
<i>Un momento, por favor.</i>

509
00:32:12,997 --> 00:32:15,171
- ¿De acuerdo?
- Sí, yo...

510
00:32:15,272 --> 00:32:18,407
- ¡No! ¡Ha dicho que no hay teléfono!
- ¡No te lo estoy preguntando a ti!

511
00:32:21,109 --> 00:32:23,944
Mike.

512
00:32:24,045 --> 00:32:25,277
- De acuerdo.
- "De acuerdo"...

513
00:32:25,676 --> 00:32:27,076
¿qué quieres decir con
"de acuerdo"?

514
00:32:27,113 --> 00:32:28,958
No, no, espera. Espera un momento.
Espera un momento. Espera un momento.

515
00:32:28,982 --> 00:32:30,194
Esperen un minuto.
Esperen un minuto.

516
00:32:30,218 --> 00:32:32,319
- John Woodman.
- Señor Woodman, estoy a punto de

517
00:32:32,420 --> 00:32:34,224
hacerle locamente rico.

518
00:32:41,832 --> 00:32:44,766
- ¿Mike no está de acuerdo con esto?
- ¡Acaba de hacerlo, joder!

519
00:32:44,867 --> 00:32:47,672
¡Eso fue coacción! ¿De acuerdo?
¡Le está manipulando!

520
00:32:47,971 --> 00:32:51,106
¡Es evidente!
¿Qué quieres que haga?

521
00:32:51,405 --> 00:32:52,879
¿Qué?

522
00:32:57,546 --> 00:33:00,313
Así que hay una razón por
la que su intercomunicador

523
00:33:00,414 --> 00:33:02,152
emite ruido blanco.

524
00:33:02,351 --> 00:33:04,722
Es porque se fabricó en China

525
00:33:04,823 --> 00:33:07,294
por ingenieros a los
que no les importaba.

526
00:33:07,395 --> 00:33:09,825
Y ahora todas las
oficinas del mundo

527
00:33:09,926 --> 00:33:12,533
tiene que sufrir
una molesta estática,

528
00:33:12,832 --> 00:33:16,900
una luz roja parpadeante,
15 cables de alimentación diferentes,

529
00:33:17,001 --> 00:33:19,133
que son totalmente
incompatibles entre sí.

530
00:33:19,234 --> 00:33:21,774
Así que, nosotros no lo haremos.

531
00:33:21,875 --> 00:33:25,712
No le sumaremos a la estática.

532
00:33:25,813 --> 00:33:27,879
Construiré un prototipo,

533
00:33:27,980 --> 00:33:32,084
pero lo haré perfectamente
o no lo haré.

534
00:33:32,483 --> 00:33:33,916
Mike, ¿conoces el dicho

535
00:33:34,017 --> 00:33:35,986
"lo perfecto es
enemigo de lo bueno"?

536
00:33:41,094 --> 00:33:45,099
Bueno, lo apenas bueno
es el enemigo de la humanidad.

537
00:34:15,669 --> 00:34:18,901
Shelley, vuelve a conectarme con
John Woodman, por favor.

538
00:34:19,002 --> 00:34:22,171
Extiendo la mano y
le corto la llamada.

539
00:34:22,370 --> 00:34:24,977
Me mira como diciendo:
"¿Estás preparado para morir?".

540
00:34:26,176 --> 00:34:26,811
No, no, no, no.

541
00:34:26,912 --> 00:34:28,548
Y estoy dispuesto
a morir por ello.

542
00:34:28,649 --> 00:34:32,353
¿Verdad? Mike se
interpone entre nosotros,

543
00:34:32,454 --> 00:34:34,886
se baja las gafas y dice,

544
00:34:35,285 --> 00:34:39,020
"puta, yo te diré cuando
fijemos la maldita reunión."

545
00:34:39,121 --> 00:34:40,562
Y retrocede.

546
00:34:41,161 --> 00:34:42,496
¡Muy bien!

547
00:34:42,597 --> 00:34:43,794
Woodman quiere verlo.

548
00:34:43,895 --> 00:34:45,667
Mañana iremos a Bell Atlantic.

549
00:34:45,866 --> 00:34:49,199
- Espere, ¿qué?
- Mañana en Nueva York.

550
00:34:49,398 --> 00:34:51,672
- Pero dijo...
- Tienes hasta las 8:00 a. m.

551
00:34:51,773 --> 00:34:53,137
¿Para hacer qué?

552
00:34:55,910 --> 00:34:57,183
Entonces,
no le llamaste puta, ¿verdad?

553
00:34:57,207 --> 00:34:59,012
De acuerdo.

554
00:35:02,016 --> 00:35:03,982
De acuerdo,
nuevo plan para todos.

555
00:35:04,083 --> 00:35:07,149
Vamos a colaborar todos para
construir esta cosa, esta noche.

556
00:35:07,250 --> 00:35:07,971
¿De acuerdo?

557
00:35:08,072 --> 00:35:10,392
<i>NUTECH ELECTRONICS
Nos especializamos en
partes electrónicas</i>

558
00:35:13,730 --> 00:35:15,509
Muy bien, dame un interruptor
basculante Fillmore.

559
00:35:15,533 --> 00:35:17,403
- Dame un 33PF...
- Sí.

560
00:35:17,902 --> 00:35:20,130
Creo que es como
una especie de...

561
00:35:20,231 --> 00:35:21,945
como un híbrido de uno.
Así que me gusta el...

562
00:35:21,969 --> 00:35:23,410
Pensaba que estabas jugando a
"Civ."

563
00:35:23,709 --> 00:35:25,271
Hemos vuelto.

564
00:35:28,142 --> 00:35:30,209
Tengo algo para ti.

565
00:35:39,435 --> 00:35:40,776
¿Cuál se siente mejor?

566
00:35:42,992 --> 00:35:45,797
Por eso es para mí,
como los mandos a distancia...

567
00:35:47,567 --> 00:35:50,007
Los botones deben ser lo
suficientemente pequeños, para que...

568
00:35:56,642 --> 00:35:59,042
Tengo algunos espolones,
unas conexiones neuronales perdidas.

569
00:35:59,608 --> 00:36:00,278
- ¿Ya te vas?
- Sí.

570
00:36:00,379 --> 00:36:02,612
- ¿Los veré mañana?
- Sí.

571
00:36:03,311 --> 00:36:07,084
Así que añadir el ion
de litio, hace que...

572
00:36:14,629 --> 00:36:16,664
Sigue caliente.
Sigue caliente.

573
00:36:28,705 --> 00:36:31,543
Soñé que éramos ricos.

574
00:36:47,327 --> 00:36:50,527
Y a veces mis sueños ocurren
exactamente como los soñé.

575
00:36:50,628 --> 00:36:52,564
¡Oye! ¡Vámonos!

576
00:36:54,263 --> 00:36:57,168
¿De dónde es eso?

577
00:36:57,269 --> 00:36:58,974
"Dune".

578
00:37:15,222 --> 00:37:16,696
Te vestirás en el aeropuerto.

579
00:37:16,895 --> 00:37:18,831
Sí. Gracias.

580
00:37:21,727 --> 00:37:23,933
¿Debería Doug,
venir con nosotros o...?

581
00:37:24,034 --> 00:37:25,706
No.

582
00:37:26,105 --> 00:37:28,340
Porque tiene mucho
que ver con esto.

583
00:37:28,441 --> 00:37:31,840
Es un bobo.
Entra en el auto.

584
00:37:32,539 --> 00:37:36,346
Sí, creo que tiene
muchas ganas de venir.

585
00:37:36,645 --> 00:37:39,150
Déjame que te cuente el mejor
consejo que me dieron en Harvard.

586
00:37:39,251 --> 00:37:41,482
Si quieres ser grande,
tienes que hacer sacrificios.

587
00:37:41,583 --> 00:37:46,225
Cuanto más doloroso sea
el sacrificio, más grande serás.

588
00:37:49,126 --> 00:37:50,897
Él... es mi mejor amigo.

589
00:37:51,296 --> 00:37:54,870
De acuerdo, genial. Le he visto poner un
desatascador de inodoro, en una computadora.

590
00:38:12,417 --> 00:38:15,855
<i>Atención pasajeros
del AC42 a Nueva York,</i>

591
00:38:15,956 --> 00:38:17,923
<i>su vuelo estará ahora embarcando.</i>

592
00:38:18,133 --> 00:38:19,133
Mike.

593
00:38:19,847 --> 00:38:20,847
Mike...

594
00:38:26,498 --> 00:38:28,248
<i>BIENVENIDOS AL AEROPUERTO
JOHN F. KENNEDY</i>

595
00:39:05,105 --> 00:39:07,341
Vamos.

596
00:39:07,442 --> 00:39:09,682
Si me oyes arrugar
un trozo de papel,

597
00:39:09,783 --> 00:39:12,082
eso significa que
dejes de hablar.

598
00:39:14,250 --> 00:39:16,351
Como, en general o...

599
00:39:16,650 --> 00:39:19,422
No, en...
En el terreno de juego.

600
00:39:19,821 --> 00:39:21,823
Sí. Entendido.

601
00:39:24,691 --> 00:39:27,431
¡Oye, tenemos que movernos aquí,
hombre! ¡Mi mujer está de parto!

602
00:39:27,630 --> 00:39:29,071
¡Vámonos!

603
00:39:35,470 --> 00:39:37,745
¿Puedo... puedo preguntar
por qué su tarjeta de visita

604
00:39:37,846 --> 00:39:39,782
tenía el número de
teléfono tachado?

605
00:39:42,083 --> 00:39:44,316
No tengo ni idea de
lo que estás hablando.

606
00:39:47,650 --> 00:39:48,898
Oiga, hagamos un trato,
¿de acuerdo?

607
00:39:48,922 --> 00:39:51,090
Usted y yo nunca nos mentiremos.

608
00:39:59,299 --> 00:40:01,939
Por supuesto.

609
00:40:02,138 --> 00:40:03,268
No he dejado mi trabajo.

610
00:40:03,369 --> 00:40:05,778
Me despidieron.

611
00:40:06,077 --> 00:40:08,607
Y acabo de hipotecar mi casa
para pagar a nuestro personal.

612
00:40:08,906 --> 00:40:12,547
Así que, si esto no funciona,
estoy jodido.

613
00:40:16,319 --> 00:40:19,084
¿Por qué le han despedido?

614
00:40:19,185 --> 00:40:20,857
Porque son unos idiotas.

615
00:40:45,853 --> 00:40:47,789
- ¡Hola! ¿"Investigación en Movimiento"?
- ¿Cómo estás?

616
00:40:47,813 --> 00:40:49,416
Fantástica.
¿Puedo traerles algo?

617
00:40:49,517 --> 00:40:51,397
- ¿Un café? ¿Agua?
- Estamos bien. Estamos bien.

618
00:40:51,455 --> 00:40:54,059
De acuerdo.
Estarán con ustedes en breve.

619
00:40:54,160 --> 00:40:56,195
- De acuerdo. Gracias. Estupendo.
- Muy bien.

620
00:41:00,332 --> 00:41:02,169
- ¿Jim?
- No, no, no, no.

621
00:41:02,468 --> 00:41:03,730
Nunca les aceptes las bebidas.

622
00:41:03,831 --> 00:41:05,300
La sed es una
muestra de debilidad.

623
00:41:05,401 --> 00:41:08,008
No, puede que haya
perdido el teléfono.

624
00:41:10,980 --> 00:41:13,915
- Por favor, dime que estás bromeando.
- No, hablo completamente en serio.

625
00:41:14,016 --> 00:41:16,019
¡Joder!

626
00:41:21,388 --> 00:41:23,123
Muy bien,
esto es lo que vamos a hacer.

627
00:41:23,224 --> 00:41:24,784
Necesito que dibujes
un pequeño croquis.

628
00:41:24,920 --> 00:41:25,825
- De acuerdo.
- Algo que muestre

629
00:41:25,926 --> 00:41:27,202
el teclado,
igual que lo de mi oficina.

630
00:41:27,226 --> 00:41:28,964
De acuerdo, sí.
Está bien.

631
00:41:29,463 --> 00:41:30,809
Disculpe, señorita.
¿Puedo molestarla

632
00:41:30,833 --> 00:41:32,703
por un bolígrafo y un papel,
por favor?

633
00:41:39,272 --> 00:41:41,241
Están listos para ustedes.

634
00:41:43,945 --> 00:41:45,441
Estupendo.

635
00:41:50,150 --> 00:41:51,481
Sí. Sí, eso es.

636
00:41:51,880 --> 00:41:52,620
Esperen, esperen.
Aquí está.

637
00:41:52,721 --> 00:41:54,821
- No te preocupes.
- Hola.

638
00:41:55,320 --> 00:41:56,118
Hola.

639
00:41:56,219 --> 00:41:58,452
- ¿Qué tal estás?
- Bien.

640
00:41:58,651 --> 00:42:01,291
Bien. Nosotros,
¿esperamos a alguien?

641
00:42:05,428 --> 00:42:07,232
Estoy solo.

642
00:42:10,366 --> 00:42:12,137
De acuerdo.

643
00:42:16,175 --> 00:42:20,077
Bien.
Muy bien, chicos.

644
00:42:20,178 --> 00:42:21,605
Así es como yo lo veo.

645
00:42:21,706 --> 00:42:23,849
Muy bien, ahora,
sé que su equipo de marketing

646
00:42:23,950 --> 00:42:26,216
les dice que venden unión,

647
00:42:26,515 --> 00:42:28,953
familia o estar
conectado o lo que sea,

648
00:42:29,054 --> 00:42:31,859
pero, seamos sinceros:

649
00:42:32,158 --> 00:42:34,318
Venden minutos y punto.

650
00:42:34,419 --> 00:42:38,093
Es decir,
su mercado son los minutos,

651
00:42:38,592 --> 00:42:41,140
así que su mayor competidor no son
otras compañías de telefonía móvil,

652
00:42:41,164 --> 00:42:43,462
son los teléfonos de casa
y los de la oficina.

653
00:42:43,861 --> 00:42:48,003
Son minutos libres.
Son minutos perdidos.

654
00:42:48,104 --> 00:42:53,109
Entonces, ¿cómo
recuperamos esos minutos?

655
00:42:53,508 --> 00:42:55,208
Reinventamos el teléfono móvil.

656
00:42:55,309 --> 00:42:57,509
Le ponemos una computadora.
Le ponemos Internet.

657
00:42:57,708 --> 00:43:01,380
Hacemos que su móvil
sea tan jodidamente útil...

658
00:43:01,481 --> 00:43:03,780
que nunca más tendrán
que venir a la oficina.

659
00:43:03,979 --> 00:43:06,922
Envía correos electrónicos, mensajes
de texto, como quieran comunicarse;

660
00:43:07,023 --> 00:43:10,587
Individualismo total en
un sólo dispositivo...

661
00:43:10,886 --> 00:43:14,027
que cabe en su puño.

662
00:43:14,128 --> 00:43:16,931
Así que, pueden decirle
a su equipo de marketing

663
00:43:17,032 --> 00:43:20,596
que ya no vendan unión.

664
00:43:20,895 --> 00:43:23,601
Estarán vendiendo
autosuficiencia.

665
00:43:30,577 --> 00:43:34,508
No eres un técnico, ¿verdad?

666
00:43:34,609 --> 00:43:37,315
No soy un...

667
00:43:37,814 --> 00:43:40,487
El mundo entero...

668
00:43:40,786 --> 00:43:42,187
Todo el maldito mundo,

669
00:43:42,288 --> 00:43:44,299
está intentando hacer correos electrónicos
con un teléfono móvil.

670
00:43:44,323 --> 00:43:46,268
Teníamos a toda una división
trabajando en ello por,

671
00:43:46,292 --> 00:43:47,661
no sé, ocho meses o así.

672
00:43:47,762 --> 00:43:51,293
¿Sabes cuántos teléfonos llegaron
a funcionar al mismo tiempo?

673
00:43:53,927 --> 00:43:55,697
11.

674
00:43:57,567 --> 00:43:59,864
Es una red creada
para buscapersonas.

675
00:43:59,965 --> 00:44:01,401
Eso es todo lo
que se puede hacer.

676
00:44:01,502 --> 00:44:04,142
Estás soñando en...
en esto, ¿sabes?

677
00:44:04,541 --> 00:44:09,480
Tienes... Creo que, sabes, algunos
nerds te tomaron el pelo.

678
00:44:12,978 --> 00:44:14,782
De acuerdo.

679
00:44:19,091 --> 00:44:21,621
- ¿Mike?
- ¿Qué ha pasado?

680
00:44:22,020 --> 00:44:23,366
- No funcionará.
- ¿Cómo que no funciona?

681
00:44:23,390 --> 00:44:26,096
- ¿Mike? Ya lo han intentado.
- ¿Cómo que ya lo han intentado?

682
00:44:26,595 --> 00:44:27,875
Chicos, creo que la
reunión ya se ha terminado.

683
00:44:27,899 --> 00:44:30,297
¿Pusieron sus dispositivos
directamente en la red,

684
00:44:30,696 --> 00:44:34,235
como si fueran clientes?

685
00:44:34,336 --> 00:44:35,498
- Así es.
- Claro.

686
00:44:35,599 --> 00:44:37,999
¿Y qué consiguieron con eso?
¿Como diez teléfonos funcionando

687
00:44:38,108 --> 00:44:43,476
al mismo tiempo?

688
00:44:44,275 --> 00:44:46,048
- Sí.
- Sí. De acuerdo, aquí,

689
00:44:46,149 --> 00:44:48,921
sostenme esto un segundo.
De acuerdo, aquí está su problema.

690
00:44:49,320 --> 00:44:52,751
Cuando... cuando utilizan un
teléfono como cliente, ¿qué hace?

691
00:44:53,050 --> 00:44:56,422
Se queda en su red
haciendo constantemente...

692
00:44:56,523 --> 00:44:58,860
la misma pregunta:
¿Recibí un correo electrónico?

693
00:44:59,028 --> 00:45:00,635
¿Recibí un correo electrónico?
¿Recibí un correo electrónico?

694
00:45:00,659 --> 00:45:03,758
Así que siempre estará
tirando de sus servidores...

695
00:45:03,859 --> 00:45:06,066
tanto si han recibido un
correo electrónico, como si no.

696
00:45:06,167 --> 00:45:08,169
Tenemos una solución.
¿De acuerdo?

697
00:45:08,368 --> 00:45:12,436
Así que, vamos a construir
una computadora gigante

698
00:45:12,537 --> 00:45:15,339
que actuará como una
especie de cliente masivo...

699
00:45:15,440 --> 00:45:17,671
conectada directamente
a la Internet,

700
00:45:17,772 --> 00:45:22,180
con nuestro teléfono
como servidor.

701
00:45:22,281 --> 00:45:24,961
De acuerdo, entonces cuando un
usuario reciba un correo electrónico,

702
00:45:25,012 --> 00:45:28,351
Waterloo lo recoge
y lo empaqueta,

703
00:45:28,452 --> 00:45:32,324
y entonces...

704
00:45:32,623 --> 00:45:35,428
lo envía.

705
00:45:35,627 --> 00:45:37,789
Nos comprometemos con su red...

706
00:45:37,890 --> 00:45:40,266
quizás una fracción
de segundo, como...

707
00:45:40,565 --> 00:45:42,299
cómo, menos tiempo que eso.

708
00:45:42,400 --> 00:45:44,532
Entonces, ¿cuánto...
Lo siento, ¿cuántos...

709
00:45:44,633 --> 00:45:47,105
El tráfico de un mes,
sería menos ancho de banda...

710
00:45:47,206 --> 00:45:48,566
que una llamada
telefónica local.

711
00:45:48,667 --> 00:45:52,539
Así que se podrían tener medio millón de
dispositivos funcionando simultáneamente.

712
00:46:03,586 --> 00:46:07,122
- ¿Podemos verlo?
- Sí. Así que es un prototipo.

713
00:46:07,223 --> 00:46:09,357
Así que está muy lejos de...

714
00:46:10,056 --> 00:46:12,657
Está muy, muy lejos...

715
00:46:12,758 --> 00:46:16,794
Es sólo un prototipo.

716
00:46:17,393 --> 00:46:22,405
Definitivamente es el
buscapersonas más grande del mundo.

717
00:46:22,506 --> 00:46:25,905
No, en realidad es la terminal de correo
electrónico más pequeña del mundo.

718
00:46:32,978 --> 00:46:34,611
Disculpen.

719
00:46:34,712 --> 00:46:37,054
Ya veo.
Esto es un...

720
00:46:37,353 --> 00:46:39,388
Esto... esto...

721
00:46:43,525 --> 00:46:47,991
Sí...

722
00:46:48,390 --> 00:46:53,098
Entonces, pruebe con los pulgares.
Intente escribir con los pulgares.

723
00:46:54,501 --> 00:46:56,271
Sí.

724
00:46:59,001 --> 00:47:00,772
¿Cómo lo llaman?

725
00:47:14,084 --> 00:47:18,857
Se llama BlackBerry,

726
00:47:19,856 --> 00:47:22,424
envía y recibe mensajes
de correo electrónico.

727
00:47:22,525 --> 00:47:24,593
También es un teléfono móvil.

728
00:47:48,820 --> 00:47:51,236
<i>¡SEÑOR BALSILLIE!</i>

729
00:47:51,911 --> 00:47:53,337
<i>¡NOCHE DE CINE!</i>

730
00:48:01,725 --> 00:48:06,301
Buenos días, señor Balsillie.

731
00:48:11,675 --> 00:48:14,930
<i>INVESTIGACIÓN EN MOVIMIENTO</i>

732
00:48:17,372 --> 00:48:19,391
- Buenos días, señor Balsillie.
- Buenos días, señor Balsillie.

733
00:48:19,415 --> 00:48:20,709
¿Mike llegó antes que yo?

734
00:48:20,810 --> 00:48:22,416
No se fue anoche.

735
00:48:22,915 --> 00:48:25,949
Se le menciona en la página 9.

736
00:48:26,050 --> 00:48:28,950
Carl Yankowski, de Palm Pilot,
sigue llamando.

737
00:48:29,051 --> 00:48:30,811
Sí, bueno,
dile que si quiere hablar conmigo,

738
00:48:30,888 --> 00:48:32,969
- puede venir a Waterloo.
- Eso es lo que le he dicho.

739
00:48:32,993 --> 00:48:36,147
Ted Rogers quiere almorzar en la ciudad.
Ha reservado en Canoa.

740
00:48:36,280 --> 00:48:38,034
No, no, no voy... No voy
a ir a la maldita Toronto,

741
00:48:38,058 --> 00:48:40,500
a menos que haya un partido.
Y llama a Gary Bettman...

742
00:48:41,099 --> 00:48:42,346
sobre esas entradas
para lo de Leaf.

743
00:48:42,370 --> 00:48:44,471
El cabrón intentó meterme
en la tercera fila.

744
00:48:44,870 --> 00:48:48,573
"Cabrón, tercera fila."
Entendido.

745
00:48:48,674 --> 00:48:53,310
Muy bien, prueba con 114 y 114.

746
00:48:53,411 --> 00:48:56,415
Muy bien. Prueba con 114.

747
00:48:56,516 --> 00:48:59,485
Bien. Enviando.

748
00:49:14,333 --> 00:49:18,171
¡Dios mio! ¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Dios mío!

749
00:49:18,770 --> 00:49:21,099
¡Chicos!

750
00:49:21,200 --> 00:49:24,440
¡Listo! ¡Hecho!
¡Sí! ¡Sí! Vamos.

751
00:49:24,541 --> 00:49:26,180
Hola, Jim.

752
00:49:26,379 --> 00:49:29,316
Sí, nosotros,
construimos un Messenger,

753
00:49:30,315 --> 00:49:32,411
mensajería bidireccional
totalmente encriptada...

754
00:49:32,512 --> 00:49:35,179
absolutamente inaccesible
para cualquiera,

755
00:49:35,280 --> 00:49:37,284
incluidos nosotros.
Es... es...

756
00:49:37,385 --> 00:49:42,390
imposible de rastrear,
de localizar y de hackear.

757
00:49:45,257 --> 00:49:47,562
Es un mensaje de texto.

758
00:49:47,663 --> 00:49:49,333
Entonces... entonces, no.

759
00:49:49,434 --> 00:49:51,403
¿Sabe cuánto cuesta
enviar un mensaje de texto?

760
00:49:51,602 --> 00:49:54,934
Sí, 10 centavos y la red se
lleva hasta el último centavo.

761
00:49:55,233 --> 00:49:56,574
Nunca veremos ese dinero.

762
00:49:56,675 --> 00:49:59,809
Correcto, pero estos mensajes
se envían a través de datos.

763
00:50:00,908 --> 00:50:05,139
Así que, a espaldas de la red.
¿Lo que significa...?

764
00:50:05,240 --> 00:50:08,914
Mensajes de texto ilimitados
y gratuitos, sólo en BlackBerry.

765
00:50:13,018 --> 00:50:15,753
¡Joder, sí!

766
00:50:15,854 --> 00:50:18,258
¡Oye!

767
00:50:18,359 --> 00:50:20,262
¡Joder, sí!

768
00:50:22,895 --> 00:50:24,609
Envié un mensaje de que
Alexander Graham Bell...

769
00:50:24,633 --> 00:50:26,301
dijo a su ayudante:
"Watson, ven aquí."

770
00:50:26,402 --> 00:50:27,772
- Eso es lo que yo...
- De acuerdo, vamos a...

771
00:50:27,796 --> 00:50:29,237
- Vamos a...
- Sí, sí.

772
00:50:41,015 --> 00:50:43,655
¿Qué demonios están haciendo?

773
00:50:51,285 --> 00:50:52,988
Perdone.
¿Quién es usted?

774
00:50:53,089 --> 00:50:55,594
Dijo que si quería hablar,
tenía que venir a Waterloo.

775
00:50:55,695 --> 00:50:59,762
Así que, aquí estoy.

776
00:50:59,863 --> 00:51:01,159
Caballeros...

777
00:51:01,260 --> 00:51:03,163
Les presento a Carl Yankowski
de Palm Pilot.

778
00:51:04,262 --> 00:51:06,572
De verdad.

779
00:51:07,471 --> 00:51:09,836
Doug.

780
00:51:10,576 --> 00:51:12,039
¿Cómo está?

781
00:51:12,538 --> 00:51:16,880
Sólo dije 4 palabras:
Botella de dos litros.

782
00:51:16,981 --> 00:51:23,217
¿Y saben lo que dijeron?
Dijeron...

783
00:51:23,416 --> 00:51:29,121
"Carl, nadie bebe dos
litros de Mountain Dew."

784
00:51:29,222 --> 00:51:31,892
No vieron lo que yo vi.

785
00:51:31,993 --> 00:51:35,929
Pizza grande, refresco grande,
cena completa.

786
00:51:36,030 --> 00:51:39,230
¡Vendimos mil millones
de litros en un mes!

787
00:51:39,592 --> 00:51:42,882
<i>ESTE TIPO ESTÁ BIEN LOCO</i>

788
00:51:43,015 --> 00:51:46,443
¿Estás jugando contigo mismo
ahí debajo, Mikey?

789
00:51:52,980 --> 00:51:54,881
Muy bien,
vamos a aclarar las cosas.

790
00:51:54,982 --> 00:51:57,379
No tengo nada que ver
con lo de "Robótica Americana"...

791
00:51:57,480 --> 00:51:59,320
intentando llevarlos a
la bancarrota en el '96.

792
00:51:59,447 --> 00:52:01,656
Módems defectuosos,
módems que funcionan.

793
00:52:01,757 --> 00:52:03,425
¿Eran defectuosos?

794
00:52:03,526 --> 00:52:05,957
No, eso fue hace 100 años.
¿Quién puede decirlo?

795
00:52:06,256 --> 00:52:09,160
Yo.

796
00:52:10,059 --> 00:52:12,793
Exacto.

797
00:52:12,894 --> 00:52:15,096
Esto es lo que haremos.

798
00:52:15,197 --> 00:52:18,067
Combinar BlackBerry
y Palm Pilot,

799
00:52:18,566 --> 00:52:21,069
en un sólo producto.

800
00:52:21,170 --> 00:52:25,104
Es la botella de dos litros
de los Smartphones.

801
00:52:25,205 --> 00:52:29,044
¿Seguiría teniendo un control total
sobre todos los aspectos

802
00:52:29,343 --> 00:52:32,377
de la ingeniería y el diseño?

803
00:52:32,478 --> 00:52:35,349
- No. - De acuerdo,
entonces eso va a...

804
00:52:35,648 --> 00:52:38,491
no podremos seguir adelante
con esto, lo siento.

805
00:52:38,592 --> 00:52:40,857
Lo lamento.

806
00:52:41,156 --> 00:52:45,564
Les encanta pedir perdón,
¿cierto?

807
00:52:45,665 --> 00:52:48,635
Bien, veamos en cuanto cerraron.

808
00:52:50,836 --> 00:52:54,642
$4.50. ¡Dios!
¿En divisa canadiense?

809
00:52:56,041 --> 00:52:58,341
"Robótica Americana"...

810
00:52:58,442 --> 00:53:00,242
$83.

811
00:53:00,343 --> 00:53:04,913
Eso nos da una capitalización de mercado
de unos $45 billones de dólares.

812
00:53:05,014 --> 00:53:07,244
Entonces, ¿qué tal si...?

813
00:53:07,345 --> 00:53:11,622
No sé,
les comprara todas sus acciones.

814
00:53:11,723 --> 00:53:14,693
Y cuál es la palabra para
eso otra vez, campeón.

815
00:53:16,454 --> 00:53:19,424
Una toma hostil.

816
00:53:19,723 --> 00:53:21,931
Toma hostil... ¿Qué pasa, joder?

817
00:53:22,032 --> 00:53:23,633
¿Qué está pasando aquí?

818
00:53:23,734 --> 00:53:25,736
Simplemente diríamos...
podríamos decir que no.

819
00:53:25,935 --> 00:53:28,036
Nosotros... somos los
dueños de la empresa.

820
00:53:30,003 --> 00:53:32,775
Ya sabes, Carl,

821
00:53:33,074 --> 00:53:36,106
- tienes un trato.
- ¿Sí?

822
00:53:36,207 --> 00:53:39,042
Sí. Sólo danos un par de meses
para que nuestra gente

823
00:53:39,143 --> 00:53:40,616
se encargue y luego lo haremos,

824
00:53:41,215 --> 00:53:42,518
y acordaremos una venta privada.

825
00:53:42,619 --> 00:53:45,083
- Esperen, sólo...
- Mike, está bien.

826
00:53:45,582 --> 00:53:47,549
Está bien.
Es mejor hacerse rico ahora...

827
00:53:47,650 --> 00:53:48,728
que luchar contra este tipo
en los Tribunales,

828
00:53:48,752 --> 00:53:50,353
durante los próximos cinco años.

829
00:53:50,454 --> 00:53:54,530
Así es.
Sabes, me caes bien.

830
00:53:54,631 --> 00:53:56,094
¿Te gusta el hockey?

831
00:53:56,293 --> 00:53:58,534
Dios, no.
Es estúpido.

832
00:53:58,635 --> 00:54:01,767
¿A ti?

833
00:54:01,868 --> 00:54:04,772
Lo odio.

834
00:54:05,071 --> 00:54:12,073
<i>He venido aquí para mascar
chicle y patear culos.</i>

835
00:54:12,979 --> 00:54:14,618
<i>Y se me ha acabado el chicle.</i>

836
00:54:15,017 --> 00:54:17,481
Basaron a Duke Nukem
en este tipo.

837
00:54:20,582 --> 00:54:23,222
Es el Duke Nukem real.

838
00:54:28,522 --> 00:54:31,490
De acuerdo.
Se acabó la fiesta.

839
00:54:31,591 --> 00:54:33,271
<i>Tiene una escopeta.
Hombre blanco, 30 años.</i>

840
00:54:33,298 --> 00:54:35,420
- ¿Qué?
- Escuchen.

841
00:54:37,839 --> 00:54:40,672
Apaguen eso, por favor.

842
00:54:40,773 --> 00:54:43,103
- Espera...
- ¿Puedes? Puedes...

843
00:54:43,602 --> 00:54:45,037
Apágalo.

844
00:54:45,138 --> 00:54:46,139
Al, ¿puedes deslizarlo?

845
00:54:46,338 --> 00:54:49,209
- Sí.
- ¿Se están divirtiendo?

846
00:54:49,608 --> 00:54:51,758
Porque estamos a punto de
perder nuestra maldita empresa.

847
00:54:51,782 --> 00:54:54,752
¿Qué cojones ha
pasado en este almuerzo?

848
00:54:54,951 --> 00:54:57,316
¡Apaguen esa maldita cosa!

849
00:55:04,455 --> 00:55:06,160
¿De acuerdo?

850
00:55:12,101 --> 00:55:13,636
¿Sí, Doug?

851
00:55:13,737 --> 00:55:16,806
En realidad,
mi pregunta es para Mike.

852
00:55:17,005 --> 00:55:19,403
¿Cómo se supone que vamos a
vender otros 500.000 teléfonos,

853
00:55:19,902 --> 00:55:23,839
cuando ya estamos al máximo en
todas las redes en las que estamos?

854
00:55:26,611 --> 00:55:29,346
- Ya se las ingeniarán.
- ¿Cómo?

855
00:55:29,447 --> 00:55:31,007
Si metemos más teléfonos
en estas redes,

856
00:55:31,052 --> 00:55:33,252
se van a colapsar, punto.

857
00:55:33,451 --> 00:55:36,452
No podemos vender
más teléfonos. ¿Mike?

858
00:55:36,553 --> 00:55:37,902
No, tú no te preocupes
por lo que se puede.

859
00:55:37,926 --> 00:55:39,121
Yo digo lo que se puede.

860
00:55:39,222 --> 00:55:41,022
Ni siquiera entiendo
cuál es el problema aquí.

861
00:55:41,159 --> 00:55:43,633
¿A quién le importa que este tipo
quiera comprar nuestra empresa?

862
00:55:43,657 --> 00:55:45,798
- ¿No es eso bueno?
- ¡A mí me importa, joder!

863
00:55:45,899 --> 00:55:47,967
¿A quién le importa?
¡A mí me importa!

864
00:55:49,766 --> 00:55:51,835
¡Intento mantener unida
esta empresa, cabrón!

865
00:55:51,936 --> 00:55:54,434
Perdone, ¿sabe siquiera lo
que es una carga límite de red?

866
00:55:54,535 --> 00:55:57,879
Doug...

867
00:55:58,078 --> 00:56:00,080
Hablemos afuera un momento.

868
00:56:03,446 --> 00:56:05,283
¿Qué?

869
00:56:10,721 --> 00:56:12,220
¿Qué es una carga límite de red?

870
00:56:12,321 --> 00:56:14,422
- Esto es imposible.
- ¿Qué se supone que debemos...

871
00:56:14,621 --> 00:56:16,926
hacer, Mike?
O nos cargamos las acciones...

872
00:56:17,027 --> 00:56:18,796
a la Luna o ¡Yankowski nos jode!

873
00:56:18,897 --> 00:56:20,832
Bueno, Doug tiene razón.

874
00:56:21,231 --> 00:56:24,232
A menos que los distribuidores
reconstruyan toda su red,

875
00:56:24,333 --> 00:56:26,749
no hay nada que podamos hacer,
los teléfonos usan demasiados datos.

876
00:56:26,773 --> 00:56:28,233
Pues entonces, redúcelo, joder.

877
00:56:28,334 --> 00:56:29,709
Sí, de acuerdo.

878
00:56:30,308 --> 00:56:33,740
Lo... lo hemos investigado.

879
00:56:37,950 --> 00:56:40,051
Estos chicos no pueden hacerlo.

880
00:56:41,150 --> 00:56:42,724
¿Qué quieres decir con
que no pueden hacerlo?

881
00:56:42,748 --> 00:56:44,599
Dijiste que eran los mejores
ingenieros del mundo.

882
00:56:44,623 --> 00:56:47,021
He dicho que son los mejores
ingenieros de Canadá.

883
00:56:52,161 --> 00:56:54,427
Bueno, de acuerdo.
Está bien.

884
00:56:55,026 --> 00:56:57,297
Quién podría hacerlo.

885
00:56:57,398 --> 00:57:01,769
Quizá los mejores de Motorola,
Microsoft o Google.

886
00:57:01,870 --> 00:57:03,102
De acuerdo.

887
00:57:03,601 --> 00:57:04,772
Espere, ¿qué?
¿Qué? ¿Qué?

888
00:57:04,873 --> 00:57:07,612
- ¿Qué está haciendo?
- ¿Quién más? ¿Dónde más?

889
00:57:07,911 --> 00:57:11,013
John Carmack.

890
00:57:11,212 --> 00:57:13,376
Consigan a John Carmack de ID.

891
00:57:13,477 --> 00:57:15,050
¿Me han oído?

892
00:57:15,249 --> 00:57:17,612
El tipo que hizo "Doom".

893
00:57:17,713 --> 00:57:19,581
¿Qué es "Doom"?

894
00:57:19,682 --> 00:57:21,552
¿Ha jugado a "Wolfenstein"?

895
00:57:24,894 --> 00:57:27,061
Por favor,
no venda más teléfonos.

896
00:57:31,529 --> 00:57:34,068
- ¿Me oyes?
- ¡Sí! ¡Sí!

897
00:57:34,169 --> 00:57:37,366
Mierda.

898
00:57:37,467 --> 00:57:39,271
Oye.

899
00:57:51,317 --> 00:57:54,821
De acuerdo. Escuchen,
tontos de la mierda.

900
00:57:54,922 --> 00:57:57,385
Siento interrumpir sus
pequeñas vacaciones,

901
00:57:57,684 --> 00:58:00,024
pero tenemos que mover
algunos productos.

902
00:58:00,125 --> 00:58:02,420
- ¿Producto? ¿Podemos mover?
- Perdona. ¿Qué dices?

903
00:58:02,521 --> 00:58:03,732
- Dilo otra vez.
- Creía que los ingenieros

904
00:58:03,756 --> 00:58:06,159
dijeron que habíamos
llevado al máximo las redes.

905
00:58:06,260 --> 00:58:08,220
Sí, lo hicieron, sí,
y ese es su maldito problema.

906
00:58:08,263 --> 00:58:10,536
¿De acuerdo? Su problema
es que necesitan vender

907
00:58:10,637 --> 00:58:13,035
un millón de BlackBerrys
antes del tercer trimestre.

908
00:58:18,677 --> 00:58:23,043
Eso es...

909
00:58:27,184 --> 00:58:29,648
No estoy bromeando.

910
00:58:34,092 --> 00:58:36,028
Quiero que se vayan.

911
00:59:06,966 --> 00:59:11,443
<i>DE: CARL YANKOWSKI
¿QUÉ TE PARECE EL NOMBRE
PALMBERRY?</i>

912
00:59:25,803 --> 00:59:28,242
<i>PAUL STANNOS
DIRECTOR DE INGENIERÍA FÍSICA</i>

913
00:59:31,007 --> 00:59:34,342
En realidad se está
hablando de prohibirlas.

914
00:59:34,443 --> 00:59:36,179
- ¿Prohibir?
- Nadie le presta atención

915
00:59:36,280 --> 00:59:38,887
a las reuniones,
se la pasan agachados.

916
00:59:39,086 --> 00:59:41,286
- Dígales que paren.
- De acuerdo.

917
00:59:42,085 --> 00:59:45,620
Los llamamos Crackberrys.

918
00:59:45,721 --> 00:59:47,985
Venga a trabajar para mí.

919
00:59:48,086 --> 00:59:50,388
- No puedo.
- ¿Por qué?

920
00:59:50,489 --> 00:59:53,833
Porque tengo un contrato aquí.

921
00:59:54,232 --> 00:59:56,498
Cuánto para romperlo.

922
00:59:57,297 --> 00:59:57,869
¿Perdone?

923
00:59:57,970 --> 00:59:59,133
¿Cuánto dinero quiere...

924
00:59:59,234 --> 01:00:01,907
para romper su
contrato con Google?

925
01:00:02,306 --> 01:00:04,109
Yo...

926
01:00:10,041 --> 01:00:13,315
Le daré $1 millón de dólares
sí firma ahora mismo.

927
01:00:13,416 --> 01:00:14,611
No me mudaré a Canadá.

928
01:00:14,712 --> 01:00:17,055
No vamos a tener
esta conversación.

929
01:00:17,254 --> 01:00:18,757
- $2 millones de dólares.
- Deténgase.

930
01:00:18,858 --> 01:00:21,322
- $3 millones de dólares.
- Necesito que se vaya.

931
01:00:26,958 --> 01:00:28,762
$10 millones de dólares.

932
01:00:32,931 --> 01:00:35,571
No tiene
$10 millones de dólares.

933
01:00:38,506 --> 01:00:42,642
Esto es un acuerdo de opción
de $1 millón de dólares.

934
01:00:42,841 --> 01:00:46,611
Lo retrotraeré a cuando
RIM cotizaba a $1.

935
01:00:46,712 --> 01:00:49,649
Merrill nos acaba de dar
un estimado de $13.

936
01:00:54,356 --> 01:00:56,292
¿Esto es legal?

937
01:01:03,927 --> 01:01:05,395
- ¡Carl!
- ¡Palm-Berry!

938
01:01:05,496 --> 01:01:08,004
Sí.
Oye, escucha, apenas te oigo, amigo.

939
01:01:08,203 --> 01:01:10,236
<i>He dicho Palm-Berry,
¿no es genial?</i>

940
01:01:10,337 --> 01:01:13,405
Escucha, estoy recibiendo
algo de estática en la línea.

941
01:01:13,604 --> 01:01:15,870
¿Puedo...
puedo llamarte luego?

942
01:01:16,169 --> 01:01:18,776
<i>Apenas y te oigo.</i>

943
01:01:19,275 --> 01:01:23,378
¿Qué... ¿Carl? De acuerdo,
te llamaré más tarde.

944
01:01:34,198 --> 01:01:38,669
<i>DE: CONTADURÍA
SÓLO CÓMO CONFIRMACIÓN JIM...
¿$10 MILLONES EN ACCIONES
PARA PAUL STANNOS?</i>

945
01:01:42,831 --> 01:01:45,742
<i>HAZLO</i>

946
01:01:58,982 --> 01:02:01,079
¿Mike?
Mike Lazaridis.

947
01:02:01,180 --> 01:02:04,120
De acuerdo. Si Jim te ha despedido,
yo no puedo deshacerlo.

948
01:02:04,221 --> 01:02:07,191
- Lo siento. Ya lo he intentado.
- No, no. Me acaban de contratar.

949
01:02:07,590 --> 01:02:08,895
- Soy Paul.
- ¿Cómo te va? Bienvenido.

950
01:02:08,919 --> 01:02:10,723
¿De dónde vienes?
Google.

951
01:02:11,222 --> 01:02:14,063
Bien.
¿Qué hacías?

952
01:02:14,164 --> 01:02:16,331
Era el,
Director de Ingeniería Física.

953
01:02:23,967 --> 01:02:26,503
<i>Ya no son vendedores.</i>

954
01:02:26,604 --> 01:02:28,507
<i>Son modelos masculinos.</i>

955
01:02:28,906 --> 01:02:32,013
<i>Los quiero en todos los
clubes de campo y de yates,</i>

956
01:02:32,114 --> 01:02:35,986
<i>club de tenis, allí a dónde
vaya la élite, irán ustedes.</i>

957
01:02:36,285 --> 01:02:38,320
<i>Quiero que los vean usarla.</i>

958
01:02:40,355 --> 01:02:43,523
<i>Sean importantes.
Sean ruidosos.</i>

959
01:02:43,722 --> 01:02:45,690
<i>Hagan que piensen: "¿Quién
es este idiota molesto?</i>

960
01:02:45,889 --> 01:02:47,924
<i>Y ¿cómo puedo
parecerme más a él?"</i>

961
01:02:49,123 --> 01:02:49,757
¿Qué es eso?

962
01:02:49,858 --> 01:02:51,231
<i>Y cuando les pregunten,
no digan,</i>

963
01:02:51,332 --> 01:02:54,234
<i>"es un teléfono que manda
correo electrónico."</i>

964
01:02:54,335 --> 01:02:56,665
<i>No es un teléfono móvil.</i>

965
01:02:56,766 --> 01:02:58,735
<i>Es un símbolo de estatus.</i>

966
01:03:02,609 --> 01:03:04,545
¿Alguien más?
¿Alguien más? De acuerdo.

967
01:03:07,513 --> 01:03:09,842
Hola,
llamo en nombre de BlackBerry.

968
01:03:09,943 --> 01:03:13,186
He oído que está interesado en
comprar algunos de los Quarks...

969
01:03:13,287 --> 01:03:15,289
para su empresa.

970
01:03:39,908 --> 01:03:42,468
<i>Son las 7:55 a. M. Volvemos con
Noticias al Consumidor, de Fox 5.</i>

971
01:03:42,514 --> 01:03:44,681
<i>Una crisis mundial de
BlackBerry, en esta mañana.</i>

972
01:03:44,880 --> 01:03:47,318
<i>La empresa dice que está
experimentando masivas</i>

973
01:03:47,419 --> 01:03:48,713
<i>interrupciones del servicio.</i>

974
01:03:48,814 --> 01:03:51,854
<i>La línea de ayuda de la empresa dice
que los usuarios pueden esperar retrasos</i>

975
01:03:51,919 --> 01:03:54,225
<i>en el envío y
recepción de mensajes.</i>

976
01:03:54,326 --> 01:03:56,293
Sí, sí,
somos conscientes del problema

977
01:03:56,394 --> 01:03:59,166
y estamos... estamos
solucionándolo ahora mismo.

978
01:03:59,465 --> 01:04:00,727
Seguimos caídos, Dougie.

979
01:04:00,828 --> 01:04:03,532
Ya hemos estado
caídos tanto tiempo.

980
01:04:03,633 --> 01:04:08,065
- ¿Estamos totalmente jodidos?
- ¡Oigan! ¡Cállense ya!

981
01:04:12,443 --> 01:04:16,546
Bajemos la voz,
chicos, un momento.

982
01:04:19,441 --> 01:04:20,747
¿Cuántas se han caído?

983
01:04:20,848 --> 01:04:23,211
Tal vez unas 10.000.

984
01:04:23,312 --> 01:04:24,748
Jesús. De acuerdo.

985
01:04:24,849 --> 01:04:26,185
De acuerdo.

986
01:04:26,318 --> 01:04:30,760
De acuerdo. Está bien.
¿Hola?

987
01:04:30,861 --> 01:04:34,129
<i>- Tiene una llamada a cobro revertido de...
- ¡¿Qué cojones está pasando?!</i>

988
01:04:34,428 --> 01:04:37,860
<i>¿Acepta los cargos?</i>

989
01:04:38,259 --> 01:04:40,797
- ¿Sigue ahí?
- Sí, los acepto.

990
01:04:40,898 --> 01:04:42,603
- Gracias.
- ¿Mike?

991
01:04:42,802 --> 01:04:44,633
- Hola.
- Hay tres razones por las que

992
01:04:44,734 --> 01:04:46,854
la gente compra nuestros
teléfonos, ¿sabes cuáles son?

993
01:04:47,100 --> 01:04:50,906
- Para el correo electrónico.
- "Estos funcionan, joder".

994
01:04:51,105 --> 01:04:53,543
Sí. De acuerdo. No somos nosotros, Jim.
Es el distribuidor.

995
01:04:53,644 --> 01:04:54,975
Verizon está haciendo algo raro.

996
01:04:55,174 --> 01:04:56,422
Bueno, yo estoy a punto
de hacer algo raro...

997
01:04:56,446 --> 01:04:57,986
¡si no arreglas esto ahora!

998
01:04:58,885 --> 01:05:01,454
<i>El trato era que yo me
encargaba de los ingenieros,</i>

999
01:05:01,555 --> 01:05:03,125
- ¡y tú reducías los datos!
- ¿Estás? Estás...

1000
01:05:03,149 --> 01:05:05,686
- ¿Estás vendiendo más teléfonos?
- ¡¿Qué demonios crees...

1001
01:05:05,787 --> 01:05:07,268
que he estado haciendo
por aquí, Mike?!

1002
01:05:07,292 --> 01:05:09,426
Estamos en medio de una
maldita toma de poder hostil.

1003
01:05:09,825 --> 01:05:12,496
<i>¡¿Necesito ponerles una niñera?!</i>

1004
01:05:12,597 --> 01:05:16,427
De acuerdo. De acuerdo.
Eso es... Está bien, sí.

1005
01:05:16,528 --> 01:05:19,302
Todo el sistema está colapsado.
Y está vendiendo más teléfonos.

1006
01:05:19,403 --> 01:05:21,735
- ¡Maldita sea!
- Sí. Sí.

1007
01:05:22,134 --> 01:05:24,103
Entonces, de acuerdo.

1008
01:05:24,402 --> 01:05:26,837
<i>Sabe, tal vez espere
a vender más telé...</i>

1009
01:05:26,938 --> 01:05:28,643
No voy a... ¡Dios!

1010
01:05:49,260 --> 01:05:52,335
De acuerdo, perdone.
¿Esto es técnicamente legal?

1011
01:05:52,436 --> 01:05:54,504
¡Eugene!

1012
01:05:54,703 --> 01:05:56,613
En realidad estoy en una
reunión personal, Charles.

1013
01:05:56,637 --> 01:05:58,639
Y a mí personalmente
me importa una mierda.

1014
01:05:59,138 --> 01:06:03,041
Ingeniería no puede hacer una mierda
hasta que envíes ese fax.

1015
01:06:03,142 --> 01:06:07,513
Haz tu reunión cuando el sindicato
no me esté sacando las tripas.

1016
01:06:07,614 --> 01:06:09,385
¿Me oyes?

1017
01:06:12,447 --> 01:06:15,557
Haz que pase.

1018
01:06:15,658 --> 01:06:17,990
Hijo de puta.

1019
01:06:21,895 --> 01:06:24,733
Dijo que se
encontraban en Waterloo.

1020
01:06:26,400 --> 01:06:28,402
¿Cómo se llama ese tipo?

1021
01:06:29,801 --> 01:06:30,402
Sí.

1022
01:06:30,503 --> 01:06:33,308
De acuerdo. Hola a todos. Bienvenidos
a "Investigación en Movimiento".

1023
01:06:33,707 --> 01:06:35,475
Sé que esto está un
poco desorganizado.

1024
01:06:35,576 --> 01:06:37,722
Les prometo que conseguiremos
que todo el mundo se acomode.

1025
01:06:37,746 --> 01:06:42,481
Mientras tanto, tenemos un
pequeño problema con la red,

1026
01:06:42,582 --> 01:06:44,428
así que levanten la mano
sí entienden lo que es...

1027
01:06:44,452 --> 01:06:46,783
arquitectura MOBITEX.

1028
01:06:49,250 --> 01:06:50,886
Dos personas.

1029
01:06:50,987 --> 01:06:53,491
De acuerdo. Muy bien.

1030
01:06:53,592 --> 01:06:55,525
Ustedes dos, están con Mike.

1031
01:06:55,626 --> 01:06:57,859
Los demás, no sé lo que hacían,

1032
01:06:58,058 --> 01:07:00,500
pero síganme,
vamos a dar un tour.

1033
01:07:00,899 --> 01:07:03,194
Vamos.
Va a ser un poco...

1034
01:07:03,295 --> 01:07:05,770
como Sam Rockwell en
"Teenage Mutant Ninja Turtles".

1035
01:07:06,069 --> 01:07:09,166
¿Puedo hablar
contigo un momento?

1036
01:07:09,267 --> 01:07:11,168
¿Qué hace Charles Purdy aquí?

1037
01:07:11,269 --> 01:07:13,642
- Voy por el DVD.
- ¿De qué estás hablando?

1038
01:07:13,743 --> 01:07:15,080
El hombre de pie en el pasillo

1039
01:07:15,181 --> 01:07:18,316
directamente sobre
mi hombro izquierdo.

1040
01:07:19,015 --> 01:07:20,816
- Jesús.
- Escúchame.

1041
01:07:20,917 --> 01:07:23,963
Ese tipo los va a joder.

1042
01:07:24,622 --> 01:07:26,655
No dejes que ese
hombre se acerque

1043
01:07:26,756 --> 01:07:30,121
a su departamento
de ingeniería. Confía en mí.

1044
01:07:30,320 --> 01:07:33,892
Sí, de acuerdo.
Sí. Está bien.

1045
01:07:33,993 --> 01:07:35,797
Lo digo en serio.

1046
01:07:37,833 --> 01:07:40,132
Te va a joder.

1047
01:07:40,431 --> 01:07:42,505
¿Puedo ayudarle?

1048
01:07:42,606 --> 01:07:45,004
Eres Mike, ¿verdad?

1049
01:07:45,203 --> 01:07:48,476
Sí, soy Mike.
¿Qué hace aquí?

1050
01:07:48,577 --> 01:07:52,614
Charles Purdy. Soy su nuevo
Director de Operaciones.

1051
01:07:54,213 --> 01:07:56,582
Jim lo contrató para ser el...

1052
01:07:56,683 --> 01:07:59,121
- Jefe...
- Estoy aquí para poner este barco

1053
01:07:59,222 --> 01:08:01,851
bajo control.

1054
01:08:02,450 --> 01:08:04,185
Ya estamos bajo control.

1055
01:08:04,286 --> 01:08:07,827
¿De verdad? ¿De quién?

1056
01:08:28,475 --> 01:08:30,221
De acuerdo, entonces
intentemos algo diferente.

1057
01:08:30,245 --> 01:08:33,519
En lugar de reducir los datos,
tal vez los extendamos.

1058
01:08:33,620 --> 01:08:35,288
Gracias.

1059
01:08:35,389 --> 01:08:37,589
Bueno, ¿por qué no tomar
varias torres en la misma zona

1060
01:08:38,088 --> 01:08:39,757
y dividir el
paquete entre ellas?

1061
01:08:39,858 --> 01:08:41,365
Podemos volver a
unirlo en el servidor.

1062
01:08:41,389 --> 01:08:42,670
Lo hemos intentado.
Aquí está el problema.

1063
01:08:42,694 --> 01:08:44,399
Las torres no se
reconocen entre sí.

1064
01:08:44,598 --> 01:08:47,238
Cada una no tiene ni idea de qué
parte de la señal está recibiendo.

1065
01:08:47,460 --> 01:08:48,540
Y todo el proceso continúa.

1066
01:08:48,631 --> 01:08:49,911
Tal vez reprogramemos
las torres.

1067
01:08:50,395 --> 01:08:52,075
No son nuestras torres.
No las controlamos.

1068
01:08:52,172 --> 01:08:54,075
Está bien.
En Naughty Dog, tuvimos que...

1069
01:08:54,474 --> 01:08:57,034
hackear el PlayStation para
hacer funcionar al "Crash Bandicoot".

1070
01:08:57,304 --> 01:09:01,042
Bien, si cada intercambio
está triangulado...

1071
01:09:01,143 --> 01:09:02,845
podríamos dividir la
señal de tres formas.

1072
01:09:02,946 --> 01:09:04,658
En realidad podríamos
hacer mucho, mucho más.

1073
01:09:04,682 --> 01:09:06,046
Cada BlackBerry es un servidor.

1074
01:09:06,445 --> 01:09:08,552
Podríamos dividir la
señal entre cada usuario

1075
01:09:08,653 --> 01:09:10,026
- en la misma cuadrícula...
- Dividirla entre miles.

1076
01:09:10,050 --> 01:09:12,277
Será como el Napster...
una red distribuida

1077
01:09:12,410 --> 01:09:13,846
- entre sus propios usuarios.
- Tiene que estar en

1078
01:09:13,870 --> 01:09:16,286
las condiciones del servicio, los hackers
meterían mano a eso, muy rápido.

1079
01:09:16,310 --> 01:09:19,727
Pero lo encriptan todo
en el servidor, ¿no?

1080
01:09:20,226 --> 01:09:25,469
¿Mike? Es decir,
todo está ya encriptado.

1081
01:09:25,570 --> 01:09:28,231
¿Mike?

1082
01:09:28,430 --> 01:09:30,135
Mike.

1083
01:09:31,224 --> 01:09:32,433
Disculpa.

1084
01:09:35,612 --> 01:09:37,713
Pueden quedarse con mi tocino.

1085
01:09:44,646 --> 01:09:46,281
¿Cuánto te pagan?

1086
01:09:46,382 --> 01:09:49,857
No debería decirlo.

1087
01:09:50,056 --> 01:09:53,125
- Me pagaron $10 millones de dólares.
- Sí, a mí también.

1088
01:09:55,791 --> 01:09:57,727
<i>MIKE LAZARIDIS
CO-DIRECTOR GENERAL</i>

1089
01:10:09,942 --> 01:10:12,040
Sujeta tu pancarta.
Sujétala.

1090
01:10:12,141 --> 01:10:14,110
Y ahora.

1091
01:10:17,519 --> 01:10:19,950
- Más arriba en ese lado.
- Pongamos una silla allí.

1092
01:10:25,054 --> 01:10:26,825
Aquí tienes, amigo.

1093
01:10:31,657 --> 01:10:33,566
Sí. Pasa.

1094
01:10:33,667 --> 01:10:37,066
Señor Purdy.

1095
01:10:37,365 --> 01:10:40,168
Sí, así que...

1096
01:10:40,269 --> 01:10:42,568
En primer lugar,
perdón por lo de antes.

1097
01:10:50,450 --> 01:10:53,420
Alan Lewis.

1098
01:10:53,719 --> 01:10:56,854
¿Cuál de ustedes es Alan Lewis?

1099
01:10:57,452 --> 01:10:58,001
Hola.

1100
01:10:58,134 --> 01:11:00,459
Michael ha tenido
un gran avance.

1101
01:11:00,560 --> 01:11:02,022
Ahora quiero que lo analices,

1102
01:11:02,421 --> 01:11:06,124
y quiero el informe
en mi escritorio, para el viernes.

1103
01:11:06,225 --> 01:11:09,763
¿Para cuándo?
Perdón.

1104
01:11:09,864 --> 01:11:11,899
El viernes.

1105
01:11:12,498 --> 01:11:16,168
Esto parece un nuevo
sistema de relevos.

1106
01:11:16,269 --> 01:11:19,404
Probar esto probablemente
me llevaría un mes.

1107
01:11:19,603 --> 01:11:22,309
Entonces será mejor
que empieces, ¿no?

1108
01:11:25,346 --> 01:11:29,517
Da mala suerte trabajar
la noche del cine.

1109
01:11:29,618 --> 01:11:32,753
Trabajar en noche de cine...

1110
01:11:33,252 --> 01:11:36,723
Todos son unos niños.
¿Es eso?

1111
01:11:36,824 --> 01:11:37,589
Perdone.
¿Quién es usted?

1112
01:11:37,690 --> 01:11:39,427
¡¿Crees que esto es gracioso?!

1113
01:11:39,587 --> 01:11:41,127
¿Así es?

1114
01:11:43,327 --> 01:11:45,931
No quería... sólo me preguntaba,
¿quién... quién es?

1115
01:11:46,032 --> 01:11:47,700
Soy Charles Purdy.

1116
01:11:47,801 --> 01:11:50,198
A partir de este momento,
todos trabajan para mí.

1117
01:11:50,897 --> 01:11:55,037
Y si ese trabajo no se hace
al ritmo que yo espero,

1118
01:11:55,138 --> 01:11:57,371
serán despedidos.

1119
01:11:57,770 --> 01:12:01,143
Y seguiré despidiendo, hasta que
esta habitación esté llena de hombres

1120
01:12:01,244 --> 01:12:05,281
y no niñitos jugando
con sus pequeños penes.

1121
01:12:11,990 --> 01:12:14,289
Ahora, ¿hay alguna pregunta?

1122
01:12:18,998 --> 01:12:20,659
¿Dónde está Doug?

1123
01:12:33,441 --> 01:12:35,309
¡Doug!
¿Qué tal, hermano?

1124
01:12:35,410 --> 01:12:38,446
Noche de películas.
Noche de cine.

1125
01:13:28,195 --> 01:13:29,799
¿Has visto esto?

1126
01:13:29,900 --> 01:13:31,494
- No.
- ¿Has estado ahí afuera?

1127
01:13:31,993 --> 01:13:33,329
No.

1128
01:13:33,430 --> 01:13:36,738
Amigo, ¡Jim ha matado la noche de cine!
En realidad, ¿qué estoy diciendo?

1129
01:13:36,839 --> 01:13:38,147
No tuvo el valor de
hacerlo él mismo.

1130
01:13:38,171 --> 01:13:40,541
Al parecer, consiguió
que un viejo de 150 kilos

1131
01:13:40,642 --> 01:13:42,052
entrara allí y empezara
a gritar a todo el mundo,

1132
01:13:42,076 --> 01:13:44,062
y dijo que iba a despedir a Alan.

1133
01:13:53,879 --> 01:13:56,420
Mike.

1134
01:13:56,619 --> 01:13:59,391
Tenemos...
tenemos que volver al trabajo.

1135
01:14:12,599 --> 01:14:14,304
Sí.

1136
01:14:24,478 --> 01:14:28,249
¿No te preguntas nunca por qué
estos tipos están dispuestos

1137
01:14:28,350 --> 01:14:30,049
a trabajar 80 horas semanales,

1138
01:14:30,150 --> 01:14:33,251
sin ver nunca a sus familias,

1139
01:14:33,750 --> 01:14:35,519
y nunca recibir ningún crédito?

1140
01:14:35,620 --> 01:14:36,769
Es porque pueden trabajar en...

1141
01:14:36,793 --> 01:14:39,026
el mejor teléfono del mundo,
Doug.

1142
01:14:46,075 --> 01:14:47,174
Sí.

1143
01:14:49,138 --> 01:14:51,007
Eso debe ser.

1144
01:15:05,112 --> 01:15:05,821
¿Hola?

1145
01:15:05,922 --> 01:15:07,461
<i>Estás cometiendo un
grave error, campeón.</i>

1146
01:15:07,485 --> 01:15:09,205
- Sí, lo siento...
- No te atrevas, joder...

1147
01:15:09,254 --> 01:15:10,058
- a colgarme.
- Te volveré a llamar.

1148
01:15:10,159 --> 01:15:12,067
<i>No me cuelgues. No me...</i>

1149
01:15:12,720 --> 01:15:15,657
¿Cómo va todo?

1150
01:15:16,056 --> 01:15:17,327
Jim.

1151
01:15:17,428 --> 01:15:20,066
Sé que esto no es exactamente
lo que quieres oír,

1152
01:15:20,167 --> 01:15:23,104
pero, esta junta siente que

1153
01:15:23,503 --> 01:15:26,403
para evitar más trastornos,

1154
01:15:26,504 --> 01:15:30,109
es mejor que terminemos nuestra
relación con BlackBerry.

1155
01:15:30,210 --> 01:15:32,110
John, acabamos de empezar.

1156
01:15:32,211 --> 01:15:34,848
Jim, hablo en serio.

1157
01:15:34,949 --> 01:15:36,421
Estamos dispuestos a asumir
el coste de los usuarios

1158
01:15:36,445 --> 01:15:38,485
y dejar que vayan a colapsar
la maldita red de otro.

1159
01:15:38,514 --> 01:15:41,484
Se acabó.

1160
01:15:41,883 --> 01:15:44,886
No.

1161
01:15:45,185 --> 01:15:48,829
Lo que se ha acabado es tu límite
de mierda de 500.000 usuarios.

1162
01:15:48,930 --> 01:15:51,728
- Lo hemos cuadruplicado.
- De acuerdo, Jim...

1163
01:15:51,829 --> 01:15:55,437
Nuestros ingenieros
reprogramaron tus torres.

1164
01:15:55,936 --> 01:15:57,329
En este momento,
Verizon es capaz

1165
01:15:57,430 --> 01:15:59,938
de llevar dos millones de
BlackBerrys al mismo tiempo,

1166
01:16:00,337 --> 01:16:03,503
y ya hemos vendido la mitad.

1167
01:16:03,604 --> 01:16:05,342
Mentira.

1168
01:16:06,041 --> 01:16:08,076
Pruébame.

1169
01:16:11,493 --> 01:16:14,806
<i>ACCIONES DE RIM
SE DISPARAN AL 400%</i>

1170
01:16:49,516 --> 01:16:51,419
¿Cómo lo hiciste, Mike?

1171
01:17:06,699 --> 01:17:08,831
Somos el número uno en ventas
de teléfonos móviles,

1172
01:17:08,932 --> 01:17:10,699
suscripciones,
retención de clientes,

1173
01:17:10,800 --> 01:17:14,737
atraer a nuevos usuarios de
Smartphones y reconocimiento de marca.

1174
01:17:15,036 --> 01:17:17,639
Controlamos el 30% del
mercado norteamericano.

1175
01:17:17,740 --> 01:17:20,882
Y, con el próximo lanzamiento
de la BlackBerry Bold...

1176
01:17:21,015 --> 01:17:21,914
estamos en camino de controlar

1177
01:17:22,015 --> 01:17:23,883
el 50% del mercado mundial.

1178
01:17:23,984 --> 01:17:27,613
Ahora,
nuestras cifras están un poco por debajo

1179
01:17:27,714 --> 01:17:29,759
de nuestras estimaciones en este momento,

1180
01:17:30,058 --> 01:17:32,422
pero, esperamos un buen repunte

1181
01:17:32,821 --> 01:17:34,627
cuando salga la 8310 en marzo.

1182
01:17:34,728 --> 01:17:37,324
Probablemente ahora sea un
buen momento para hablar de

1183
01:17:38,123 --> 01:17:41,595
trasladar parte del montaje
y la construcción a China.

1184
01:17:41,696 --> 01:17:44,036
No, no.
Saca a la gente de Onyx,

1185
01:17:44,137 --> 01:17:45,445
sí necesitas más cuerpos,
contrata a más gente.

1186
01:17:45,469 --> 01:17:49,040
No nos vamos a trasladar
a la maldita China.

1187
01:17:49,141 --> 01:17:52,440
- De acuerdo.
- Muy bien.

1188
01:17:52,639 --> 01:17:54,509
¡Dios mío!

1189
01:17:54,808 --> 01:17:57,079
¡¿Qué?!

1190
01:17:57,180 --> 01:17:59,644
Es un buen lugar para dejarlo
por hoy, chicos, gracias.

1191
01:18:04,389 --> 01:18:06,831
Oye. ¿Dónde está Jim?

1192
01:18:06,932 --> 01:18:10,392
- ¿Por qué?
- No contesta a mis correos.

1193
01:18:10,691 --> 01:18:12,996
Bueno, vamos a presentar el
trackpad a Verizon el viernes,

1194
01:18:13,097 --> 01:18:15,660
así que probablemente
esté trabajando en ello.

1195
01:18:16,159 --> 01:18:16,999
¡Estoy en una reunión!

1196
01:18:17,100 --> 01:18:18,871
<i>Y realmente creo que...</i>

1197
01:18:19,070 --> 01:18:20,431
<i>Vasily... ¿se dice así?</i>

1198
01:18:20,532 --> 01:18:22,402
<i>¿O algo así?
Ya sabes, él mismo lo dice.</i>

1199
01:18:22,601 --> 01:18:24,846
<i>Dice: He oído a tipos meter la pata
con mi nombre, pero peor que tú.</i>

1200
01:18:24,870 --> 01:18:27,772
<i>Cómo sea, es un patriota.
Realmente lo es...</i>

1201
01:18:27,873 --> 01:18:30,340
<i>Es un tipo de hockey,
que realmente lo quiere...</i>

1202
01:18:30,441 --> 01:18:32,321
<i>aunque no haya mucho dinero.
Eso no significa...</i>

1203
01:18:32,510 --> 01:18:35,149
<i>Es un tipo de hockey.
Juega...</i>

1204
01:18:40,152 --> 01:18:43,958
No, ¡no lo hagas!

1205
01:18:44,257 --> 01:18:45,257
¿Hola?

1206
01:18:45,458 --> 01:18:47,394
<i>Pásale el teléfono a Jim.</i>

1207
01:18:47,593 --> 01:18:49,029
- ¿Quién es?
- Soy Jack Manishen

1208
01:18:49,130 --> 01:18:51,297
<i>de marketing... es importante.</i>

1209
01:18:53,895 --> 01:18:55,836
Jack Manishen, de marketing.

1210
01:18:55,937 --> 01:18:57,873
Sí, Mike puede encargarse.

1211
01:19:00,373 --> 01:19:02,373
Quizás podrías hablar
con el señor Lazaridis.

1212
01:19:02,474 --> 01:19:05,180
<i>Él no querrá que vaya
a Mike con esto.</i>

1213
01:19:07,976 --> 01:19:09,612
<i>Al menos dime adónde van.</i>

1214
01:19:09,713 --> 01:19:10,753
Quiere saber adónde vamos.

1215
01:19:10,812 --> 01:19:12,616
Cuelga.

1216
01:19:18,326 --> 01:19:21,547
<i>Entonces, es tres cosas:</i>

1217
01:19:21,823 --> 01:19:24,460
<i>Un iPod de pantalla panorámica
con controles táctiles,</i>

1218
01:19:24,561 --> 01:19:26,563
<i>un teléfono móvil
revolucionario,</i>

1219
01:19:26,762 --> 01:19:30,304
<i>y un revolucionario dispositivo
de comunicaciones por Internet.</i>

1220
01:19:30,803 --> 01:19:35,134
<i>Un iPod, un teléfono,</i>

1221
01:19:35,235 --> 01:19:38,275
<i>y un comunicador por Internet.</i>

1222
01:19:38,376 --> 01:19:40,442
<i>Un iPod...</i>

1223
01:19:40,543 --> 01:19:42,809
<i>Un teléfono...</i>

1224
01:19:43,908 --> 01:19:46,416
<i>¿Lo están entendiendo?</i>

1225
01:19:48,552 --> 01:19:52,552
<i>No se trata de tres
dispositivos distintos.</i>

1226
01:19:52,653 --> 01:19:54,291
<i>Se trata de un sólo dispositivo.</i>

1227
01:19:58,726 --> 01:20:00,992
<i>Y lo llamamos...</i>

1228
01:20:01,291 --> 01:20:03,128
<i>iPhone.</i>

1229
01:20:05,733 --> 01:20:07,568
<i>Aquí hay cuatro Smartphones,
¿cierto?</i>

1230
01:20:07,669 --> 01:20:10,635
<i>Motorola Q,
la BlackBerry, Palm Treo,</i>

1231
01:20:10,736 --> 01:20:13,143
<i>Nokia E62...
los sospechosos habituales.</i>

1232
01:20:13,244 --> 01:20:15,278
<i>Todos tienen esos
teclados que están ahí,</i>

1233
01:20:15,577 --> 01:20:17,810
<i>tanto si necesitas que
estén ahí, como si no.</i>

1234
01:20:18,009 --> 01:20:20,009
<i>Y todos tienen estos
botones de control</i>

1235
01:20:20,110 --> 01:20:22,450
- que están fijados en plástico.
- ¿Por qué alguien...

1236
01:20:22,551 --> 01:20:24,353
querría un teléfono sin teclado?

1237
01:20:24,454 --> 01:20:27,919
<i>Bueno, lo que vamos a hacer es
deshacernos de todos estos botones</i>

1238
01:20:28,118 --> 01:20:30,395
<i>y simplemente hacer
una pantalla gigante.</i>

1239
01:20:30,594 --> 01:20:32,824
<i>Una pantalla gigante.</i>

1240
01:20:32,925 --> 01:20:34,138
<i>Y cuando empecemos
a enviar en junio,</i>

1241
01:20:34,162 --> 01:20:36,461
<i>venderemos el iPhone a través
de nuestras propias tiendas</i>

1242
01:20:37,060 --> 01:20:40,630
<i>y a través de las tiendas Cingular.
Y es mi placer...</i>

1243
01:20:40,731 --> 01:20:43,734
<i>presentar al
Director General de Cingular,</i>

1244
01:20:44,333 --> 01:20:46,671
<i>Stan Sigman.</i>

1245
01:20:46,772 --> 01:20:49,707
- ¿Estás bromeando?
- ¿Qué?

1246
01:20:49,808 --> 01:20:53,039
Ese es Stan Sigman. Es el
Director General de AT&T.

1247
01:20:53,140 --> 01:20:56,481
<i>Saben, Steve y yo nos
conocimos hace unos dos años</i>

1248
01:20:56,582 --> 01:20:58,681
<i>en Nueva York,
cuando compartió conmigo</i>

1249
01:20:58,782 --> 01:21:01,386
<i>la visión que tenía
de este producto.</i>

1250
01:21:01,487 --> 01:21:03,163
- Este jodido tipo.
- Y hemos estado trabajando en ello...

1251
01:21:03,187 --> 01:21:06,107
- durante mucho tiempo y en realidad...
- Muy bien, todo el mundo, ya fue.

1252
01:21:06,723 --> 01:21:08,857
Se acabó la diversión.
De vuelta al trabajo.

1253
01:21:09,056 --> 01:21:13,298
Necesito un prototipo de la Bold
en mi mano, para el viernes...

1254
01:21:13,399 --> 01:21:16,167
con un trackpad que funcione.

1255
01:21:16,268 --> 01:21:18,204
Gracias.

1256
01:21:22,506 --> 01:21:24,343
Qué locura.

1257
01:21:29,108 --> 01:21:30,114
Hola.

1258
01:21:30,215 --> 01:21:33,515
- Hola. ¿Eres Douglas?
- Sí, sí.

1259
01:21:33,914 --> 01:21:35,912
<i>Soy de la Comisión del
Mercado de Valores,</i>

1260
01:21:36,013 --> 01:21:37,926
<i>y me preguntaba si podrías
responder a algunas preguntas</i>

1261
01:21:37,950 --> 01:21:41,116
- para mí.
- Claro, de acuerdo. Revisa el conector.

1262
01:21:42,120 --> 01:21:46,828
<i>¿Participaste en la contratación
de un tal señor Paul Stanos?</i>

1263
01:21:48,531 --> 01:21:49,829
<i>Perdona.
¿De dónde eres?</i>

1264
01:21:50,128 --> 01:21:52,333
<i>Soy de la SEC.</i>

1265
01:21:52,434 --> 01:21:54,073
¿Es una llamada seria?

1266
01:21:54,272 --> 01:21:56,900
<i>Sí.</i>

1267
01:21:57,099 --> 01:21:57,839
Sí. Has llamado a la
persona equivocada.

1268
01:21:57,940 --> 01:21:59,375
No puedo ayudarte
en nada de eso.

1269
01:22:00,542 --> 01:22:02,109
<i>¿Eres Douglas Fregin?</i>

1270
01:22:02,210 --> 01:22:05,213
- Sí, señora.
- Perdona, te tengo aquí

1271
01:22:05,612 --> 01:22:09,319
<i>como uno de los
fundadores de la empresa.</i>

1272
01:22:09,518 --> 01:22:12,521
Yo...
Sí, supongo que lo soy...

1273
01:22:13,020 --> 01:22:14,489
¿Doug?

1274
01:22:14,590 --> 01:22:16,492
Me tengo que ir.

1275
01:22:25,596 --> 01:22:27,496
Lo siento.

1276
01:22:27,597 --> 01:22:31,106
- ¿Número desconocido?
- No.

1277
01:22:35,874 --> 01:22:38,610
- ¿Señor Balsillie?
- Sí.

1278
01:22:38,711 --> 01:22:40,941
Bienvenido a la NHL.

1279
01:22:41,042 --> 01:22:42,714
Gracias por recibirme.

1280
01:22:42,913 --> 01:22:44,218
Encantado de conocerle.
Por aquí.

1281
01:22:44,319 --> 01:22:45,881
De acuerdo, estupendo.

1282
01:22:49,316 --> 01:22:51,087
Justo aquí.

1283
01:22:54,955 --> 01:22:57,828
Sí. Me alegro de verte. Gracias
por cedernos de tu tiempo.

1284
01:22:57,929 --> 01:23:00,096
Siempre tengo tiempo para ti,
Gary.

1285
01:23:02,734 --> 01:23:05,899
Ponme al teléfono
con el Coliseo Copps.

1286
01:23:06,000 --> 01:23:08,440
Es el estadio de Hamilton.

1287
01:23:08,541 --> 01:23:10,774
Sí. Diles que
quiero comprarlo.

1288
01:23:11,372 --> 01:23:13,049
<i>DE MIKE:
TENGO EL PROTOTIPO DE BOLD.
VEME AL FRENTE.</i>

1289
01:23:13,073 --> 01:23:16,713
De acuerdo. Pensaba que iba a
comprar a los Pingüinos de Pittsburgh.

1290
01:23:18,948 --> 01:23:21,786
Sí, así es.
Vámonos.

1291
01:23:26,591 --> 01:23:29,120
- De acuerdo, tenemos que irnos.
- Un segundo.

1292
01:23:29,319 --> 01:23:30,092
Ya está. Esto es suficiente.

1293
01:23:30,193 --> 01:23:31,621
- Esto es bueno.
- ¿Es suficiente?

1294
01:23:31,722 --> 01:23:35,059
Apple lanzará un mercado
de aplicaciones.

1295
01:23:35,192 --> 01:23:36,960
Serán desarrolladores de fuera.

1296
01:23:37,061 --> 01:23:38,443
Cualquiera... cualquiera...
cualquiera...

1297
01:23:38,467 --> 01:23:40,931
Esto es mal... Mal momento,
mal momento, mal momento.

1298
01:23:41,130 --> 01:23:43,803
- Mal momento.
- Desarrolladores de fuera.

1299
01:23:44,002 --> 01:23:46,541
- Oye, hombre.
- Sí.

1300
01:23:46,642 --> 01:23:48,437
- Tiene mucho lag.
- Bastante bueno.

1301
01:23:48,538 --> 01:23:50,050
- Suficientemente bueno.
- Bien, para ahora.

1302
01:23:50,074 --> 01:23:53,077
- Sí, lo tenemos.
- Doug, vamos.

1303
01:23:53,476 --> 01:23:57,211
Van a lanzar un mercado
de aplicaciones.

1304
01:23:57,312 --> 01:24:00,786
Bien, el panel táctil funciona.

1305
01:24:00,887 --> 01:24:04,756
No sé si diría que
funciona-funciona.

1306
01:24:05,455 --> 01:24:09,852
<i>NO PUEDO IR, VETE SIN MÍ.</i>

1307
01:24:17,065 --> 01:24:19,474
¿Qué?

1308
01:24:19,773 --> 01:24:21,434
¿Tienes un traje?

1309
01:24:30,146 --> 01:24:34,816
Pantalla HVGA de 2.4 pulgadas
y de 480 por 360,

1310
01:24:34,917 --> 01:24:36,951
y por si fuera poco

1311
01:24:37,350 --> 01:24:42,461
el primer trackpad del mundo,
que creemos que será

1312
01:24:42,562 --> 01:24:45,497
el dispositivo de navegación dominante
para todos los dispositivos móviles

1313
01:24:45,598 --> 01:24:48,632
en los próximos dos años.

1314
01:24:48,733 --> 01:24:50,669
La BlackBerry Bold.

1315
01:24:53,232 --> 01:24:56,136
¿Ya está?

1316
01:24:58,004 --> 01:25:01,179
¿Eso... eso es lo que
tienes para nosotros?

1317
01:25:01,280 --> 01:25:02,710
¿Un trackpad?

1318
01:25:07,082 --> 01:25:10,217
¿Han visto lo de Apple?

1319
01:25:14,220 --> 01:25:16,757
- ¿Alguna reacción al respecto?
- Mucha. Sí.

1320
01:25:16,858 --> 01:25:18,936
Es un juguete sobrediseñado,
que intenta hacer demasiado...

1321
01:25:18,960 --> 01:25:22,697
y que colapsará cualquier red lo
suficientemente crédula como para aceptarlo.

1322
01:25:22,798 --> 01:25:24,932
Lo es,
según todos los parámetros,

1323
01:25:25,231 --> 01:25:26,751
exactamente lo contrario de todo lo...

1324
01:25:26,789 --> 01:25:29,035
que hacemos en "Investigación
en Movimiento".

1325
01:25:29,136 --> 01:25:33,335
Menos datos,
sin florituras, red fiable.

1326
01:25:33,436 --> 01:25:35,647
De acuerdo, eso es BlackBerry.

1327
01:25:35,946 --> 01:25:38,539
Sexy eslogan, Mike.

1328
01:25:38,640 --> 01:25:40,825
Entonces, ¿supongo que no querrán
acabar con toda su red?

1329
01:25:40,849 --> 01:25:43,146
Porque eso es lo que haría
esa cosa.

1330
01:25:43,247 --> 01:25:47,020
Sí. En el iPhone pusieron un
teclado directamente en la pantalla.

1331
01:25:47,219 --> 01:25:49,284
Y es la cosa más estúpida
que he visto nunca

1332
01:25:49,385 --> 01:25:51,088
en toda mi vida.

1333
01:25:51,189 --> 01:25:54,059
Pregunten a cualquiera qué es lo
que más les gusta de su BlackBerry

1334
01:25:54,258 --> 01:25:56,290
y obtendrán siempre
la misma respuesta:

1335
01:25:56,391 --> 01:26:00,094
El teclado, el clic.
De acuerdo.

1336
01:26:00,195 --> 01:26:02,536
- Esto...
- Bueno...

1337
01:26:02,637 --> 01:26:05,101
- Sí, sí.
- Todo este mercado

1338
01:26:05,300 --> 01:26:06,904
nació de nuestra innovación,

1339
01:26:07,005 --> 01:26:09,973
nuestra idea de poner un
teclado en un teléfono.

1340
01:26:10,074 --> 01:26:14,175
Eso lo hicimos nosotros. Lo construimos
a partir de un montón de basura en 1996.

1341
01:26:14,276 --> 01:26:16,685
Y ahí hay otro eslogan.

1342
01:26:16,884 --> 01:26:18,377
No lo sé, Mike.

1343
01:26:18,478 --> 01:26:22,553
AT&T tiene a Apple,
esperábamos que...

1344
01:26:22,654 --> 01:26:24,623
vinieras con
un asesino del iPhone.

1345
01:26:25,022 --> 01:26:27,791
Yo... No necesito matarlo,

1346
01:26:27,892 --> 01:26:29,287
porque se va a suicidar

1347
01:26:29,388 --> 01:26:31,090
y va a acabar con
toda la maldita...

1348
01:26:31,191 --> 01:26:33,633
red Cingular.

1349
01:26:34,232 --> 01:26:35,533
Les doy oro,

1350
01:26:35,634 --> 01:26:37,602
y creo que todos lo
están malinterpretando.

1351
01:26:40,605 --> 01:26:44,510
He creado toda esta
clase de productos.

1352
01:26:44,809 --> 01:26:49,209
Yo he creado todo este
maldito mercado.

1353
01:26:52,818 --> 01:26:55,653
Yo creé toda esta
clase de productos.

1354
01:26:55,754 --> 01:27:00,791
Así que escúchenme... el trackpad
es una alfombrilla de ratón.

1355
01:27:02,694 --> 01:27:04,729
Integrado en el teléfono.

1356
01:27:06,798 --> 01:27:08,360
Sí.

1357
01:27:11,265 --> 01:27:16,237
Y... Bien. De acuerdo.

1358
01:27:16,536 --> 01:27:20,072
Sí. De acuerdo.
Muy bien.

1359
01:27:20,173 --> 01:27:22,241
Gracias, chicos, por venir.
Les diré una cosa.

1360
01:27:22,440 --> 01:27:25,013
Vamos... vamos a hablar
de esto internamente.

1361
01:27:25,412 --> 01:27:27,447
Nos pondremos en contacto
con ustedes, ¿de acuerdo?

1362
01:27:27,746 --> 01:27:29,946
Díganle a Jim que le
echamos de menos.

1363
01:27:34,122 --> 01:27:36,157
Vámonos.

1364
01:27:40,829 --> 01:27:46,030
Ha vuelto. Volvió ya a Waterloo,
y está trabajando, porque...

1365
01:27:46,131 --> 01:27:49,197
Me prometió que
no les mencionaría...

1366
01:27:49,298 --> 01:27:51,905
lo otro.

1367
01:27:52,104 --> 01:27:55,138
Aún no lo tenemos.

1368
01:27:55,239 --> 01:27:59,910
Pero estamos trabajando
en algo muy secreto.

1369
01:28:00,011 --> 01:28:02,981
Me hizo prometer que
no lo mencionaría...

1370
01:28:04,619 --> 01:28:06,918
Prototipo,
aún faltan unas semanas,

1371
01:28:07,917 --> 01:28:10,053
pero, ya saben...

1372
01:28:10,154 --> 01:28:13,960
Puedo hacer una demostración
con nuestro prototipo Bold.

1373
01:28:17,293 --> 01:28:18,670
Así que sigue siendo
una BlackBerry.

1374
01:28:18,694 --> 01:28:20,695
Es nuestra BlackBerry.
Así que...

1375
01:28:20,863 --> 01:28:22,779
Excepto donde...
donde tenemos teclas aquí,

1376
01:28:24,630 --> 01:28:28,872
será pantalla, todo es una pantalla,
excepto que en la nuestra,

1377
01:28:30,371 --> 01:28:35,613
cuando lo pulses,
oirás ese clic satisfactorio,

1378
01:28:35,714 --> 01:28:38,980
ese clic de BlackBerry,
nuestro clic característico.

1379
01:28:39,379 --> 01:28:44,285
Entonces, pantalla,
teclado, teléfono.

1380
01:28:44,984 --> 01:28:48,251
Pantalla, teclado, teléfono.

1381
01:28:48,485 --> 01:28:52,764
Pantalla, teclado, teléfono.

1382
01:28:53,763 --> 01:28:56,161
¿Lo están entendiendo?

1383
01:29:04,181 --> 01:29:05,547
- ¿Qué fue eso?
- Detente.

1384
01:29:06,541 --> 01:29:08,194
¿Qué fue eso?

1385
01:29:11,210 --> 01:29:14,312
Mike. ¿Mike? ¿Qué cojones
ha sido eso, hombre?

1386
01:29:14,511 --> 01:29:16,114
¿Dónde está la maldita limusina?

1387
01:29:16,215 --> 01:29:18,885
La capacidad máxima está en 17.000,
pero podemos aumentarla

1388
01:29:18,986 --> 01:29:20,653
a 19.000 sin
demasiados problemas.

1389
01:29:20,754 --> 01:29:23,099
De acuerdo. Quiero que desaparezca
toda esta mierda del baloncesto.

1390
01:29:23,123 --> 01:29:26,258
A partir de ahora, este lugar será
una pista de patinaje permanente.

1391
01:29:29,195 --> 01:29:31,964
- No podemos hacer eso.
- ¿Por qué?

1392
01:29:32,065 --> 01:29:33,571
Tenemos contratos activos
con una docena de clientes.

1393
01:29:33,595 --> 01:29:35,336
- Cancélalos.
- Sí, pero va a haber...

1394
01:29:35,437 --> 01:29:36,801
Pagaré las multas.

1395
01:29:37,300 --> 01:29:41,303
Quiero que ese sea
mi palco personal.

1396
01:29:41,602 --> 01:29:43,373
Eso no es un palco.

1397
01:29:44,109 --> 01:29:46,232
<i>DE MIKE:
VENDIMOS A VERIZON, 1 MILLÓN DE UNIDADES.</i>

1398
01:29:46,607 --> 01:29:48,177
Eso no es un palco.

1399
01:29:48,278 --> 01:29:49,444
No, no, no.

1400
01:29:49,643 --> 01:29:51,650
De acuerdo,
entonces es una pantalla,

1401
01:29:51,751 --> 01:29:54,589
pero necesita una bisagra
o actuador elevado,

1402
01:29:55,088 --> 01:29:56,989
como he escrito,
entre ella y el cuerpo...

1403
01:29:57,090 --> 01:30:00,290
para que todo el dispositivo
haga clic, cuando lo pulses.

1404
01:30:02,390 --> 01:30:04,161
Espera. ¿Qué?

1405
01:30:06,826 --> 01:30:09,165
Sólo me pregunto por qué
querríamos hacer esto.

1406
01:30:09,266 --> 01:30:11,364
Esa... esa... esa...
no es la cuestión...

1407
01:30:11,465 --> 01:30:13,905
que me preguntas aquí.
Yo no...

1408
01:30:14,006 --> 01:30:16,470
¿El "por qué" no te importa a ti?
¿De acuerdo?

1409
01:30:16,669 --> 01:30:18,172
¡Porque yo lo digo!

1410
01:30:18,273 --> 01:30:21,011
Porque es lo que he vendido.
¿De acuerdo?

1411
01:30:21,610 --> 01:30:23,308
Por cierto, ¿quién eres?

1412
01:30:23,409 --> 01:30:25,818
Tranquilo, Mike.

1413
01:30:26,017 --> 01:30:28,787
Vamos, chicos, por favor.

1414
01:30:28,888 --> 01:30:31,055
¡Modo silencio!
Cuando estamos en la oficina.

1415
01:30:31,254 --> 01:30:32,691
¡Charles!

1416
01:30:32,792 --> 01:30:34,792
- Teléfonos apagados.
- Lo siento. Lo siento, Mike.

1417
01:30:34,858 --> 01:30:35,861
Lo siento, amigo.

1418
01:30:38,228 --> 01:30:40,557
De acuerdo, saben, creo que
lo que todo esto es,

1419
01:30:40,756 --> 01:30:44,592
es que estamos intentando hacer
el viejo clic de la BlackBerry,

1420
01:30:44,693 --> 01:30:47,770
mientras abrazamos la
nueva pantalla del iPhone.

1421
01:30:47,871 --> 01:30:49,100
- Eso es todo.
- No, no, no.

1422
01:30:49,201 --> 01:30:52,875
¡No abrazaremos nada que
tenga que ver con Apple!

1423
01:30:54,174 --> 01:30:56,571
¡Chicos!

1424
01:30:56,672 --> 01:30:58,476
Realmente no es difícil.

1425
01:30:58,775 --> 01:31:01,312
¿De acuerdo?
Les pagamos mucho dinero.

1426
01:31:01,413 --> 01:31:02,916
Realmente no es difícil.

1427
01:31:03,017 --> 01:31:06,350
Es un teclado, en una pantalla,

1428
01:31:06,649 --> 01:31:08,453
sobre un teclado.

1429
01:31:13,094 --> 01:31:14,628
Y no me importa lo
que piensen de ello.

1430
01:31:14,729 --> 01:31:17,028
Mike.

1431
01:31:28,943 --> 01:31:29,983
De que cojones habla Doug.

1432
01:31:30,076 --> 01:31:31,506
¿Abrazando lo que hace Apple?

1433
01:31:31,705 --> 01:31:33,011
No lo entiendo.

1434
01:31:33,112 --> 01:31:34,176
Vuelves de Nueva York...

1435
01:31:34,277 --> 01:31:35,815
hablando de un teléfono nuevo,
¿verdad?

1436
01:31:35,916 --> 01:31:38,853
Un prototipo en una semana.
¿Qué estamos haciendo aquí?

1437
01:31:39,052 --> 01:31:40,558
- ¿Puedo hablar contigo?
- Es un prototipo,

1438
01:31:40,582 --> 01:31:42,122
Charles,
podría construirlo yo mismo...

1439
01:31:42,421 --> 01:31:44,231
- ¡en una noche, si tuviera que hacerlo!
- Aún tenemos que embarcar...

1440
01:31:44,255 --> 01:31:46,386
- la maldita cosa.
- He dicho que recurras a Onyx...

1441
01:31:46,487 --> 01:31:49,930
¡Lo hice!
¡Desde hace tiempo!

1442
01:31:56,265 --> 01:31:59,772
Muy bien, China será.

1443
01:31:59,873 --> 01:32:01,401
Es la única forma
de que esto se haga.

1444
01:32:02,100 --> 01:32:05,136
Lo siento, China.

1445
01:32:15,087 --> 01:32:18,857
Sí. Que te jodan.
Hazlo.

1446
01:32:18,958 --> 01:32:20,585
China.

1447
01:32:20,984 --> 01:32:22,424
- China. Hagámoslo.
- Espera. No, no.

1448
01:32:22,523 --> 01:32:24,001
- No lo dice en serio.
- Oye, oye, oye. No...

1449
01:32:24,025 --> 01:32:26,145
- No hables por mí.
- Pero, Mike, ¿qué estás haciendo?

1450
01:32:26,759 --> 01:32:28,202
¿Qué estoy haciendo?
Intento mantener a nuestro mayor

1451
01:32:28,226 --> 01:32:30,602
maldito cliente,
¿qué mierda estás haciendo tú?

1452
01:32:33,964 --> 01:32:35,642
- Mike, estoy intentando ayudarte.
- Pero, no lo haces.

1453
01:32:35,666 --> 01:32:37,017
No me ayudas.
No me estás ayudando.

1454
01:32:37,041 --> 01:32:38,171
Esto no me ayuda.

1455
01:32:38,272 --> 01:32:39,942
Si pudieras ayudarme,
no estaríamos aquí.

1456
01:32:40,043 --> 01:32:42,781
Ya no necesito tu maldita
ayuda más, ¿de acuerdo?

1457
01:32:42,980 --> 01:32:44,575
¡Eres un maldito inútil!

1458
01:32:52,716 --> 01:32:54,520
De acuerdo.

1459
01:33:04,825 --> 01:33:06,629
Averigua lo de China.

1460
01:33:14,570 --> 01:33:16,341
Averigua lo de China.

1461
01:33:18,378 --> 01:33:20,743
Y construiré la
maldita cosa yo mismo.

1462
01:33:51,108 --> 01:33:53,341
Joder.

1463
01:33:53,640 --> 01:33:55,980
- ¿Qué?
- ¿Es Mike Lazaridis?

1464
01:33:56,081 --> 01:33:58,545
- ¿Quién es... ¿Quién es?
- Me llamo Dara Frankel.

1465
01:33:58,744 --> 01:34:01,482
<i>Soy de la SEC.
¿Tienes un segundo?</i>

1466
01:34:01,681 --> 01:34:04,582
La verdad es que no. Ahora mismo no.
¿De qué va esto?

1467
01:34:04,683 --> 01:34:06,323
<i>Estoy intentando localizar
una información</i>

1468
01:34:06,388 --> 01:34:08,786
<i>sobre unas opciones sobre acciones
que emitió su empresa.</i>

1469
01:34:08,985 --> 01:34:12,094
Bueno, eso no es...
Yo no sabría nada de eso.

1470
01:34:12,195 --> 01:34:15,427
Creo que querrías
hablar con Jim.

1471
01:34:15,528 --> 01:34:18,669
<i>De acuerdo.
¿Habría un buen momento</i>

1472
01:34:18,770 --> 01:34:21,299
<i>para que vengas
a hablar de esto?</i>

1473
01:34:21,698 --> 01:34:23,634
No, yo no... no.

1474
01:34:26,573 --> 01:34:27,977
De acuerdo, ya estoy aquí.

1475
01:34:28,078 --> 01:34:29,185
Ya estoy aquí. Ya estoy aquí.
Ya estoy aquí.

1476
01:34:29,209 --> 01:34:31,013
Jack Manishen dice
que necesita verle.

1477
01:34:31,312 --> 01:34:33,048
De acuerdo, sí.
¿Dónde está?

1478
01:34:33,149 --> 01:34:37,087
- Acampando frente a su oficina.
- Estupendo.

1479
01:34:38,480 --> 01:34:40,246
<i>TITANES DE LA TECNOLOGÍA</i>

1480
01:34:41,249 --> 01:34:43,851
Shell, hazme un favor.

1481
01:34:43,952 --> 01:34:46,236
Ponte en contacto con la oficina
de Carl Yankowski y hazle saber

1482
01:34:46,260 --> 01:34:48,470
que Jim Balsillie tiene entradas
para la noche del estreno

1483
01:34:48,494 --> 01:34:50,461
para los Pingüinos
de Hamilton, para él.

1484
01:34:50,562 --> 01:34:53,433
Sé lo mucho que le
gusta el hockey.

1485
01:34:59,001 --> 01:35:00,779
De acuerdo, de acuerdo.
Relájate. Me tienes aquí.

1486
01:35:00,803 --> 01:35:02,569
Sigue llamando la
misma mujer de la SEC.

1487
01:35:02,670 --> 01:35:05,343
- ¿Puedo darle su número?
- No.

1488
01:35:08,208 --> 01:35:16,208
De acuerdo, entonces primer trimestre,
segundo trimestre, tercer trimestre.

1489
01:35:19,723 --> 01:35:22,593
Cuarto trimestre.

1490
01:35:22,792 --> 01:35:23,958
Y estos somos nosotros.

1491
01:35:27,630 --> 01:35:29,200
¿De quién son los otros números?

1492
01:35:29,301 --> 01:35:30,599
Proyecciones internas de Apple.

1493
01:35:30,798 --> 01:35:33,733
Publicaron las
cifras el viernes.

1494
01:35:33,834 --> 01:35:36,571
¿$500 totalmente subvencionados?

1495
01:35:36,672 --> 01:35:38,876
Este es el teléfono
más caro del mundo.

1496
01:35:38,977 --> 01:35:40,321
Tiene el mayor interés
para el consumidor,

1497
01:35:40,345 --> 01:35:41,825
que cualquier producto
en la historia.

1498
01:35:42,207 --> 01:35:44,876
Vamos a pasar del "teléfono
número uno del mundo"...

1499
01:35:44,977 --> 01:35:49,652
a "ese teléfono que la gente tenía,
antes de comprarse un iPhone".

1500
01:35:57,626 --> 01:36:01,025
Todo estará bien.
Mike lo resolverá.

1501
01:36:02,695 --> 01:36:04,730
¡¿Qué?!

1502
01:36:12,506 --> 01:36:14,310
Oiga...

1503
01:36:17,239 --> 01:36:19,978
¿Por qué nos busca la SEC?

1504
01:36:20,577 --> 01:36:21,581
¿Te han llamado?

1505
01:36:21,682 --> 01:36:25,319
Sí. ¿Algo... ¿Algo sobre
opciones sobre acciones?

1506
01:36:25,420 --> 01:36:27,455
Seguro que no es nada.
Sí.

1507
01:36:27,654 --> 01:36:29,884
¿No... ¿No es nada?

1508
01:36:29,985 --> 01:36:32,790
Sí.
¿Qué es esto de Apple?

1509
01:36:34,626 --> 01:36:36,364
¿Qué... ¿Qué pasa con eso?

1510
01:36:36,663 --> 01:36:39,960
- ¿Estamos preocupados?
- No.

1511
01:36:40,061 --> 01:36:41,931
De acuerdo. ¿Por qué?

1512
01:36:42,330 --> 01:36:43,609
Porque uno de ellos,
utiliza tantos datos

1513
01:36:43,633 --> 01:36:44,736
como 5.000 BlackBerrys.

1514
01:36:44,837 --> 01:36:48,071
Porque no tiene teclado.
Porque la cosa es una broma.

1515
01:36:50,574 --> 01:36:53,610
¿Por qué me dicen que
están a punto de matarnos?

1516
01:36:53,909 --> 01:36:56,384
Porque son unos idiotas.

1517
01:37:20,937 --> 01:37:24,302
Consígueme una reunión
con Stan Sigman en AT&T.

1518
01:37:31,947 --> 01:37:34,785
¿Qué estás haciendo?

1519
01:37:35,980 --> 01:37:37,991
<i>De acuerdo, lo más pronto que puedo
conseguir, es el mes que viene.</i>

1520
01:37:38,015 --> 01:37:39,895
<i>En su oficina dicen que
hoy se va de vacaciones.</i>

1521
01:37:40,318 --> 01:37:43,387
Dile que yo iré a Atlanta,
ahora mismo.

1522
01:37:50,599 --> 01:37:52,631
Vámonos. Vámonos.

1523
01:37:52,732 --> 01:37:54,012
Diles que llegaremos
en una hora.

1524
01:37:54,296 --> 01:37:56,837
Oiga, es...

1525
01:37:59,134 --> 01:38:01,035
Gary, ¿cómo estás?

1526
01:38:01,136 --> 01:38:02,618
<i>Bien. Estamos listos
para avanzar por aquí.</i>

1527
01:38:02,642 --> 01:38:04,907
<i>¿Cuánto tardarás en
llegar a Nueva York?</i>

1528
01:38:06,578 --> 01:38:09,614
Estupendo...
Mañana a cualquier hora.

1529
01:38:09,913 --> 01:38:12,586
<i>¿Qué tal hoy?</i>

1530
01:38:12,785 --> 01:38:14,132
Eso podría ser un
poco justo para mí.

1531
01:38:14,156 --> 01:38:15,676
<i>Ahora tengo a la junta aquí,
y no sé...</i>

1532
01:38:15,785 --> 01:38:17,556
<i>cuándo volverán a
estar todos juntos.</i>

1533
01:38:17,955 --> 01:38:20,094
<i>Si quieres esperar,
dependerá de ti.</i>

1534
01:38:20,195 --> 01:38:22,395
<i>Es cosa tuya.</i>

1535
01:38:22,994 --> 01:38:24,957
Sí. No, eso funciona, Gary.

1536
01:38:25,058 --> 01:38:27,267
Yo... Sí, allí estaré.

1537
01:38:27,368 --> 01:38:28,763
<i>Lo estoy deseando.</i>

1538
01:38:28,864 --> 01:38:30,668
De acuerdo.
Muy bien. Adiós.

1539
01:38:32,869 --> 01:38:35,704
Cambio de planes.
Vamos al JFK.

1540
01:38:35,805 --> 01:38:37,840
Ya estamos autorizados
para el otro destino.

1541
01:38:38,039 --> 01:38:39,642
¡Escúchame, bocazas de mierda!

1542
01:38:39,743 --> 01:38:42,182
Si yo digo que vamos al JFK,
¡nos vamos al JFK!

1543
01:38:42,283 --> 01:38:43,011
¿Lo has entendido?

1544
01:38:43,112 --> 01:38:45,792
Entonces...
¿no nos reuniremos con Sigman?

1545
01:38:46,584 --> 01:38:48,817
Lo haré todo.

1546
01:39:32,429 --> 01:39:33,694
¡Joder!

1547
01:39:38,634 --> 01:39:40,500
- ¿Dónde está Jim?
- No tengo ni idea.

1548
01:39:40,601 --> 01:39:41,875
Vamos,
tenemos que sacarte de aquí.

1549
01:39:41,899 --> 01:39:43,340
- ¿Qué? ¿Por qué?
- La SEC está aquí.

1550
01:39:43,839 --> 01:39:44,736
Espera, ¿qué?

1551
01:39:44,837 --> 01:39:46,003
Dame tu teléfono.

1552
01:39:47,602 --> 01:39:49,640
¿Cuál es tu maldito teléfono?

1553
01:39:49,741 --> 01:39:50,874
¿Mike Lazaridis?

1554
01:39:50,975 --> 01:39:53,745
¿Puedes con esto?

1555
01:39:53,846 --> 01:39:56,185
- ¿Quién eres tú?
- Hablamos por teléfono.

1556
01:39:56,286 --> 01:39:58,486
¿Quieres venir a responder
algunas preguntas?

1557
01:40:02,791 --> 01:40:05,221
Claro, está bien.

1558
01:40:08,530 --> 01:40:10,565
¿Después de mí?
Muy bien.

1559
01:40:12,360 --> 01:40:13,432
De acuerdo.

1560
01:40:13,533 --> 01:40:15,013
De acuerdo, ¿qué?
¿Qué están haciendo?

1561
01:40:15,196 --> 01:40:16,368
Eso es... Eso es... No, no.

1562
01:40:16,469 --> 01:40:17,866
No pueden tocar nada de eso.

1563
01:40:18,565 --> 01:40:20,776
Ellos...

1564
01:40:36,455 --> 01:40:38,521
Contraseñas en todo.

1565
01:40:38,622 --> 01:40:41,724
¿Cuál es la contraseña, Mike?

1566
01:40:42,023 --> 01:40:45,494
¿Estoy obligado a dártela?

1567
01:40:45,595 --> 01:40:46,695
No.

1568
01:40:46,994 --> 01:40:50,668
¿Estás ocultando algo?

1569
01:40:52,196 --> 01:40:56,505
¿No debería tener un abogado
o alguien conmigo para esto?

1570
01:40:56,606 --> 01:40:58,674
¿Crees que necesitarás
de un abogado?

1571
01:41:14,591 --> 01:41:16,593
Jim.

1572
01:41:29,406 --> 01:41:30,437
Gary, ¿qué pasa?

1573
01:41:30,538 --> 01:41:32,507
Me tienes... me tienes
esperando aquí afuera.

1574
01:41:32,706 --> 01:41:34,983
Jim, mira, no vamos a hacerte
perder el tiempo aquí, ¿de acuerdo?

1575
01:41:35,007 --> 01:41:38,711
No va a pasar contigo
y los Pingüinos.

1576
01:41:38,812 --> 01:41:40,451
¿Qué?

1577
01:41:40,650 --> 01:41:42,958
Celebramos una votación con los demás
propietarios y, desgraciadamente,

1578
01:41:42,982 --> 01:41:45,684
fue en tu contra, 26 a 0.

1579
01:41:45,785 --> 01:41:47,520
Espera un segundo.
Espera, espera.

1580
01:41:47,621 --> 01:41:50,358
Creía que teníamos un trato.

1581
01:41:50,459 --> 01:41:52,758
¿Cuándo llegaron los
otros propietarios a...?

1582
01:41:53,057 --> 01:41:55,463
Lo siento.
¿Qué ha cambiado aquí, hombre?

1583
01:41:55,564 --> 01:41:56,884
Los propietarios
no te encontraron

1584
01:41:56,962 --> 01:42:01,164
de buen carácter e integridad.

1585
01:42:01,363 --> 01:42:04,902
No sé qué demonios
significa eso.

1586
01:42:05,003 --> 01:42:08,269
Gary, ¿qué mierda es esto?

1587
01:42:08,468 --> 01:42:09,706
Es gracioso.

1588
01:42:09,807 --> 01:42:11,245
Una cosa es tener
un plan secreto

1589
01:42:11,346 --> 01:42:13,843
para joder a la NHL y
trasladar un equipo a Canadá.

1590
01:42:14,242 --> 01:42:15,579
Otra cosa es presumir...

1591
01:42:15,680 --> 01:42:19,486
a tus amigos ricos, antes
de hacerlo realmente.

1592
01:42:29,996 --> 01:42:32,999
Son tan jodidamente estúpidos.

1593
01:42:35,636 --> 01:42:38,870
¿Saben qué? A lo mejor me
compraré toda esta maldita Liga.

1594
01:42:39,269 --> 01:42:40,132
¿Qué les parece?

1595
01:42:40,233 --> 01:42:42,103
Don, ¿podemos ver que
el señor Balsillie

1596
01:42:42,302 --> 01:42:43,673
regrese sano y salvo a Canadá?

1597
01:42:43,774 --> 01:42:46,939
¡Que se jodan todos!

1598
01:42:47,040 --> 01:42:50,450
¡Jódanse!

1599
01:42:50,649 --> 01:42:52,186
Prepárate para una
adquisición hostil...

1600
01:42:52,210 --> 01:42:55,882
de toda esta maldita Liga,
¿de acuerdo, cabrón?

1601
01:42:55,983 --> 01:42:58,117
¿Crees que no lo haré, joder?

1602
01:42:58,416 --> 01:43:04,059
Soy de Waterloo,
¡donde se reúnen los vampiros!

1603
01:43:09,326 --> 01:43:10,408
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

1604
01:43:10,432 --> 01:43:15,140
- Nunca lo conseguiremos.
- ¡He dicho que nos vayamos!

1605
01:43:15,439 --> 01:43:16,679
- Retrasa a Sigman.
- He llamado.

1606
01:43:16,703 --> 01:43:18,303
Han dicho que ya se
ha ido de vacaciones.

1607
01:43:18,569 --> 01:43:19,241
¿A dónde?

1608
01:43:19,342 --> 01:43:20,782
Acaban de decir que
va al aeropuerto.

1609
01:43:21,238 --> 01:43:23,009
Genial, nosotros también.

1610
01:43:31,588 --> 01:43:34,987
¿Y esta es tu firma?

1611
01:43:35,186 --> 01:43:37,991
Sí.

1612
01:43:42,729 --> 01:43:43,259
¿Y en esto?

1613
01:43:43,360 --> 01:43:44,480
No sé lo que estás buscando.

1614
01:43:44,565 --> 01:43:47,699
Son contratos de
trabajo estándar.

1615
01:43:48,098 --> 01:43:52,199
Me pregunto cómo han convencido
a todos estos ingenieros,

1616
01:43:52,300 --> 01:43:55,808
de todo el mundo para
venir hasta Canadá.

1617
01:43:56,141 --> 01:43:57,907
No tiene sentido.

1618
01:43:58,008 --> 01:44:01,979
Es porque pueden trabajar en
el mejor teléfono del mundo.

1619
01:44:02,278 --> 01:44:03,681
Mike.

1620
01:44:03,782 --> 01:44:07,686
Cada uno de estos contratos ofrece
opciones sobre acciones retroactivas.

1621
01:44:07,885 --> 01:44:09,885
Estabas valorando ilegalmente
tus propias acciones,

1622
01:44:09,955 --> 01:44:13,992
para poder contratar ingenieros
con dinero que no tenías.

1623
01:44:20,899 --> 01:44:22,268
¿Sabes cuál es la sentencia

1624
01:44:22,369 --> 01:44:24,668
por fraude multimillonario
con acciones?

1625
01:44:29,974 --> 01:44:35,441
De acuerdo, te juro que no tenía ni
idea de nada de lo que acabas de decir.

1626
01:44:35,640 --> 01:44:37,915
¿Esperas que me lo crea?

1627
01:44:38,016 --> 01:44:40,381
Eres el Director General.

1628
01:44:51,992 --> 01:44:54,731
Co-Director General.

1629
01:44:54,930 --> 01:44:56,970
<i>Dime por qué esto no puede
esperar unas semanas más.</i>

1630
01:44:57,164 --> 01:44:58,427
Te lo estoy diciendo, Stan.

1631
01:44:58,528 --> 01:45:00,835
Ahora mismo me
dirijo a la terminal.

1632
01:45:00,936 --> 01:45:02,234
- ¿Qué?
- Espera.

1633
01:45:02,633 --> 01:45:06,037
Estoy en la puerta 7.
¿Dónde estás tú?

1634
01:45:06,138 --> 01:45:10,139
- ¿Estás corriendo?
- No, Stan. No, estoy bien.

1635
01:45:10,240 --> 01:45:13,276
Te digo que... dame la puerta.

1636
01:45:13,675 --> 01:45:15,211
<i>Voy a tomar un avión, Jim.</i>

1637
01:45:15,312 --> 01:45:17,617
De acuerdo, escucha, Stan.

1638
01:45:17,718 --> 01:45:20,050
Muy bien, aquí está el titular.

1639
01:45:20,549 --> 01:45:24,559
Medio millón de BlackBerrys
para AT&T, por $0.

1640
01:45:24,660 --> 01:45:26,728
- ¿Cuál es el truco?
- No. No hay truco.

1641
01:45:27,027 --> 01:45:30,398
Son tuyas, si estás dispuesto
a liberarlas con descuento...

1642
01:45:30,499 --> 01:45:32,160
un mes antes de la
salida del iPhone.

1643
01:45:35,604 --> 01:45:38,770
Stan, vamos.
Me lo debes.

1644
01:45:38,871 --> 01:45:40,741
Has vendido muchos minutos
gracias a nosotros.

1645
01:45:41,240 --> 01:45:42,872
<i>Sí,
¿pero sabes cuál es el problema...</i>

1646
01:45:42,973 --> 01:45:44,942
<i>con la venta de minutos?</i>

1647
01:45:45,341 --> 01:45:46,646
¿Qué?

1648
01:45:46,747 --> 01:45:50,013
<i>Sólo hay un minuto,
en un minuto.</i>

1649
01:46:10,231 --> 01:46:11,802
- Hola.
- De acuerdo, Mike, escúchame.

1650
01:46:11,903 --> 01:46:12,978
Aquí tenemos un gran problema.

1651
01:46:13,002 --> 01:46:14,202
Sé lo que está haciendo Apple.

1652
01:46:14,266 --> 01:46:15,586
<i>No deberíamos
hablar por teléfono.</i>

1653
01:46:15,774 --> 01:46:18,003
- ¿Por qué?
- Tenemos problemas...

1654
01:46:18,104 --> 01:46:21,910
- ¡¿Por qué?!
- Tenemos problemas con la SEC.

1655
01:46:22,509 --> 01:46:25,782
Pero, vuelve en cuanto puedas.

1656
01:46:25,883 --> 01:46:27,785
<i>Tengo una forma de
sacarnos de esto.</i>

1657
01:46:44,721 --> 01:46:46,579
<i>UNIVERSIDAD DE HARVARD</i>

1658
01:47:09,385 --> 01:47:11,120
Hola.

1659
01:47:11,221 --> 01:47:13,795
Bien, escucha.

1660
01:47:13,994 --> 01:47:17,195
AT&T sabe exactamente
lo que hace.

1661
01:47:17,394 --> 01:47:19,964
Querían que Apple les construyera
un monstruo devorador de datos,

1662
01:47:20,065 --> 01:47:21,834
porque es ahí adonde
van a mover el mercado.

1663
01:47:21,935 --> 01:47:23,737
Ya no venden minutos, Mike.

1664
01:47:23,838 --> 01:47:27,137
Venden datos.

1665
01:47:27,536 --> 01:47:32,573
Él ya está aquí.

1666
01:47:32,972 --> 01:47:34,809
¿Quién es?

1667
01:47:36,213 --> 01:47:38,380
Te están esperando al lado.

1668
01:47:40,414 --> 01:47:43,351
¿Quién...?

1669
01:47:43,550 --> 01:47:46,485
¿Qué... ¿Qué has hecho?

1670
01:47:46,586 --> 01:47:48,258
Hice un trato.

1671
01:47:48,457 --> 01:47:49,594
La SEC te atrapa,

1672
01:47:49,695 --> 01:47:52,237
te quita tu puesto en el consejo,
y recibe nuestra plena cooperación

1673
01:47:52,261 --> 01:47:54,699
en su investigación criminal.

1674
01:47:54,800 --> 01:47:57,968
Y por ello, nos dejarán en paz.

1675
01:48:04,744 --> 01:48:08,143
Y quieren $183 millones
de dólares.

1676
01:48:38,634 --> 01:48:40,911
¿Has dicho al lado?

1677
01:50:16,067 --> 01:50:19,013
<i>EMBARCADO DE:
SHENZHEN, CHINA</i>

1678
01:53:07,233 --> 01:53:11,937
<i>CASI TODO BLACKBERRY STORM
FUE REGRESADO PARA...</i>

1679
01:53:12,038 --> 01:53:16,186
<i>SER REEMPLAZADO, DEBIDO
A ERRORES DE FÁBRICA.</i>

1680
01:53:16,287 --> 01:53:20,379
<i>VERIZON DEMANDÓ A RIM
POR $500 MILLONES...</i>

1681
01:53:20,480 --> 01:53:22,850
<i>PARA CUBRIR SUS PÉRDIDAS.</i>

1682
01:53:26,096 --> 01:53:34,096
<i>MIKE LAZARIDIS RENUNCIÓ A RIM
EL 22 DE ENERO DE 2012.</i>

1683
01:53:43,169 --> 01:53:45,658
<i>JIM BALSILLIE EVITÓ
TIEMPO EN LA CÁRCEL...</i>

1684
01:53:45,759 --> 01:53:47,402
<i>POR HABER MANIPULADO ACCIONES.</i>

1685
01:53:47,503 --> 01:53:50,122
<i>TODOS SUS MENSAJES
PERMANECEN ENCRIPTADOS...</i>

1686
01:53:50,223 --> 01:53:52,774
<i>EN LOS SERVIDORES DE
BLACKBERRY DE WATERLOO.</i>

1687
01:53:53,173 --> 01:54:00,759
<i>DOUG VENDIÓ SUS ACCIONES CUANDO
ESTABAN EN EL PICO EN 2007.</i>

1688
01:54:00,860 --> 01:54:05,721
<i>ÉL ES SECRETAMENTE UNO DE LOS
HOMBRES MÁS RICOS DEL MUNDO.</i>

1689
01:54:07,992 --> 01:54:09,392
<i>EN SU PICO, BLACKBERRY
CONTROLABA...</i>

1690
01:54:09,432 --> 01:54:10,704
<i>EL 45% DEL MERCADO
DE LA TELEFONÍA.</i>

1691
01:54:10,728 --> 01:54:15,070
<i>HOY, ES 0%</i>

1692
01:54:16,194 --> 01:54:24,194
<i>BlackBerry (2023) Una
traducción de TaMaBin</i>