CÂU CHUYỆN SAU ĐÂY ĐƯỢC LẤY CẢM HỨNG TỪ CHUYỆN CÓ THẬT VÀ...
SỰ KIỆN CÓ THẬT XẢY RA Ở WATERLOO, ONTARIO.
Tôi đang nghĩ về bước đột phá đáng kinh ngạc
đã được tạo ra nhờ sự phát triển trong truyền thông,
đặc biệt là bóng bán dẫn và trên hết là
vệ tinh thông tin liên lạc.
Những điều này sẽ tạo ra một thế giới
mà chúng ta có thể liên lạc với nhau ngay lập tức,
bất kể chúng ta ở đâu.
Trong thời đại đó,
có lẽ chỉ 50 năm nữa,
một người có thể tiến hành công việc kinh doanh của mình từ Tahiti hoặc Bali
cũng như từ Luân Đôn.
Trên thực tế, nếu nó chứng minh được giá trị,
thì hầu hết mọi kỹ năng điều hành,
bất kỳ kỹ năng quản lý nào,
thậm chí bất kỳ kỹ năng thể chất nào,
đều có thể thực hiện được mà không phụ thuộc vào khoảng cách.
Khi thời điểm đó đến,
cả thế giới sẽ co lại đến một điểm.
Và vai trò truyền thống của thành phố
là nơi gặp gỡ của con người
sẽ không còn ý nghĩa gì nữa.
Trên thực tế, con người sẽ không còn đi làm nữa.
Mà họ sẽ giao tiếp qua mạng.
- Mẹ kiếp. - Chúng ta không muộn đâu!
Không, tôi biết, nhưng sắp nôn ra rồi.
Được rồi.
Chết tiệt!
Matt Sundin là người buồn ngủ nhất ngoài sân.
Anh ấy đã chứng minh được tài năng nhưng không ghi bàn như Leafs cần --
- 9:00 của anh đến rồi. - Brock đâu?
- Văn phòng của anh ta. - Ông Balsillie?
- Hãy xem báo cáo này. - Nói chuyện với Shelly.
Mạch tích hợp...
Chà, cuối cùng tôi cũng hiểu trích dẫn đó,
Khi anh lớn lên, trái tim của anh chết.
Đó là từ "Câu lạc bộ Ăn sáng" John Hughes.
Anh có nghe thấy không?
Ờ, vâng.
- Anh nói về tiếng ù đó à? - Ừm.
Trong văn phòng mà, tôi chắc chắn sẽ có hàng triệu tiếng ù nhỏ.
- Ừm. - Tiếng ù đó nghe rõ lắm.
- Ở đó. - Anh đã xác định được nó.
- Ừm. - Cái gì?
Sản xuất tại Trung Quốc -- Nhãn hiệu con thú?
Ư... Ừm...
- Mike? - Tôi không tập trung được.
Rồi sao nữa? Anh có định sửa lỗi này không?
- Tôi sẽ sửa nó. - Ồ, giờ không phải lúc.
Hình như hai phút nữa bắt đầu họp rồi.
Bây giờ không phải lúc. Bây giờ không phải lúc.
- Bây giờ không phải lúc. - Được rồi?
Tôi cần một thứ như cái kẹp giấy.
Đó là chuyện của một người. Đó là một chuyện chết tiệt của một người.
Nó không có công tắc tắt. Như vậy có nghĩa là nó luôn luôn bật.
- Nên nó luôn luôn bị ù. - Vâng.
Ồ tốt thôi,
Vâng, đi nhanh lên.
Có thể nói với anh ấy rằng anh ấy sẽ không -- --
Anh ta sẽ không lấy thép.
Hợp kim, Harry!
Tôi sẽ gọi lại anh sau.
Họ chờ ở bên ngoài.
Mấy người này thực sự là người Hà Lan hả?
Nghe này, Rick, tôi đã nghĩ về điều này rất nhiều.
Và nếu những người này thực hiện thỏa thuận,
Tôi muốn điều hành bộ phận mới.
Anh nghĩ mình có thể điều hành nơi này?
Đúng! Đúng!
Tôi cũng vậy.
Để nói cho rõ ràng, nếu chuyện này không xong,
xem như chúng ta chưa bao giờ có cuộc trò chuyện này.
Tuyệt vời. Tuyệt vời. Ừm...
Cảm ơn.
Có một điều chỉnh.
Rõ ràng người Mỹ cung cấp cho họ
kế hoạch chia tách thuế hấp dẫn nào đó,
vì vậy chúng ta cần cho họ thấy phiên bản Canada.
- Tôi không có thứ đó. - Không không.
Callahan đã làm gì đó vào phút trước.
Chúng tôi sẽ đưa anh ấy vào để giải thích.
- Callahan. - Ờ...
Anh biết gì không? Tôi nghĩ đó là một ý tưởng tồi.
Tại sao vậy?
Nói cho anh biết, Rick, tại sao anh không
nhờ Callahan giải thích vấn đề thuế cho tôi
và tôi sẽ -- tôi sẽ đưa việc đó vào quảng cáo hàng của mình.
- Tôi nghĩ như vậy tốt hơn. - Kyle đã thức cả đêm
để sắp xếp thứ này lại với nhau như một đặc ân dành cho tôi.
- Anh ấy được trình bày. - Rick, ý tôi là...
Anh sẽ có anh chàng này trình bày với Stork?
Ý tôi là, anh ấy trông giống như một .. một thằng ngốc hoàn toàn.
- Jim... - Tôi không hỏi.
Rất tốt.
Được rồi. Anh chàng đầu trọc, trông đáng sợ đang đi về phía chúng ta.
- Mẹ kiếp! - Mike?
Vâng. Hiểu rồi.
- Cẩn thận chứ! - Ôi chết tiệt.
Ngồi xuống. Ngồi xuống đi.
Tốt hơn nhiều rồi.
Vâng. Tôi có thể giúp gì cho các anh?
Đúng. Chào.
Tôi là Mike Lazaridis, Giám đốc điều hành của Research in Motion.
Chúng tôi tạo ra các hệ thống phần cứng máy tính khác nhau
bằng cách sử dụng cả mạch tích hợp thiết kế tùy chỉnh,
cũng như các thành phần có sẵn
được cung cấp bởi các nhà cung cấp phần cứng lớn như Intel,
American Micro Devices và CYRIX.
Khách hàng của chúng tôi bao gồm US Robotics,
Rogers Cantel, RAM Mobile.
Chờ một chút.
Này, anh đang làm việc với Callahan phải không?
Rất tốt. Đây là Jim Balsillie.
Brock muốn tôi làm bằng chứng nhanh chóng về thứ thuế đó
trước cuộc họp. Anh có thể mang cho tôi một --
Chính xác.
Rất tốt. Cảm ơn.
Được rồi, uh, cái gì đây?
Vậy chúng tôi có một giáo viên bán hàng...
người đã nói với chúng tôi -- Ồ, chúng tôi có một giáo viên bán hàng
ở trường trung học có tên Moshinsky,
đã nói chúng tôi nên tích hợp máy tính vào điện thoại,
nó sẽ làm thay đổi thế giới.
Vâng, chúng tôi có kế hoạch tận dụng
băng thông vô dụng của tần số UHF
để tạo ra một thiết bị di động tất cả trong một.
Trợ lý của Adam Callahan
- đến đây để gặp anh đấy? - Cho anh ấy vào đi.
- Tuyệt vời. - Xin lỗi, ông Balsillie.
Không ai -- tôi không nhận ra anh cần bản sao của
- báo cáo thuế này cũng như-- - Bây giờ tôi đang họp.
Được rồi.
Vậy về cơ bản là được dùng miễn phí
tín hiệu Internet không dây khắp Bắc Mỹ,
và chưa ai biết cách khai thác để sử dụng nó.
Ngay trong căn phòng này bây giờ cũng có Internet miễn phí.
Nó giống như là Thần Lực vậy.
Xin lỗi. Anh đã xem "Chiến tranh giữa các vì sao" chưa?
Chưa.
Vậy, được rồi, hãy hình dung máy nhắn tin,
điện thoại di động và máy gởi email, tất cả trong một.
Chúng tôi gọi nó là Liên Kết Bỏ Túi.
Được rồi, nghe này, chúng tôi không làm bất cứ thứ gì như thế ở đây.
Chúng tôi là một công ty sản xuất thương mại.
Anh nên nói chuyện với người cấp vốn đầu tư?
Anh phải cần một cái tên hay hơn đấy.
- Sắp khóc rồi à?! - Mike!
- Ồ, đó chỉ là sự thất vọng? - Vâng.
Anh đã làm rất tốt!
Chà, tôi thấy Rick đã đưa chiếc limo đến đón các anh.
Chúng ta phải cần sự sát nhập này tồi tệ hơn tôi nghĩ.
Thế nên, tôi biết chúng ta có rất nhiều thứ để giải quyết,
nhưng tôi nghĩ chúng ta nên bắt đầu với chiến lược thuế.
Bây giờ, tôi chắc rằng các anh đã học được nó từ người Mỹ,
nhưng đảm bảo với các anh, chúng tôi cũng biết cách
gian lận thuế của mình ở Canada này.
Được rồi?
Đây là những gì chúng ta có thể làm:
Chúng ta quản lý bảng lương từ Ontario,
nhưng chúng ta trả tiền cho tất cả các nhà cung cấp của chúng ta từ Hà Lan.
Chúng ta chia cho tên khốn đó phân nửa.
Bên trái sẽ không biết bên phải đang làm gì.
Thêm vào đó, chúng ta nhận được một khoản hoàn vốn nhỏ của tỉnh
cho lao động sản xuất.
Chúng ta nhận được một lượng khoản thuế tín dụng liên bang lớn
bởi vì họ không biết nó là cá nhân hay công cộng.
Đưa tôi lên tàu!
Tù nhân bị giam cầm trong thế giới kỹ thuật số của
chính máy tính.
Anh có thể dùng điện thoại di động để đặt cho tôi một chiếc bánh pizza.
Và điều đó bao gồm 50 phút thời lượng phát sóng.
- Chúng tôi sẽ nhắn tin cho anh. - Chà, thật tuyệt
khi được truy cập Internet ngay bây giờ.
Tôi vẫn nghĩ Apple có tương lai.
Lối thoát không phải là đốt phá mà là đổi mới.
Ờ được rồi. Đây là thứ tôi nghĩ.
Mike, siêu đơn giản. Cho anh ta biết tin tốt,
tin xấu thường lệ-- tin tốt, tin xấu thường lệ.
Được chứ? Anh sẽ nói tin tốt chứ -- Mike?!
Cái gì?
Mọi thứ rồi sẽ ổn thôi.
Chúng ta vẫn còn thỏa thuận với US Robotics.
Chúng ta giống như, những gì đã làm hang động nói về Aladdin,
"Kim cương thô"? Mẹ kiếp!
- Cái gì? - Tôi quên giá vẽ rồi.
- Không, chúng ta phải đổi tên. - Sản phẩm cần một tên mới.
Anh đã tin anh chàng đó quá nhiều đấy, anh bạn.
Anh ta chưa xem "Chiến tranh giữa các vì sao." Anh ta bị hói.
Tôi cá là họ chẳng quan tâm đến điện thoại đâu.
Anh có phải là cố vấn không vậy?
Anh bạn. Được rồi. hãy tạo ra -- tạo ra một thứ gì đó.
- Làm một "Scott thật tệ" -- - Tôi không thể.
Đó là lý do tại sao tôi sử dụng máy tính của anh.
Cậu Canada 21 tuổi.
Đó là tôi.
Anh chàng này đang nói với tôi về việc đánh hơi --
Đánh hơi của anh ấy -
Họ chịu mua điện thoại rồi à?
Vậy là chúng ta có tin vui và tin xấu đây.
Được rồi, tin xấu là,
bài thuyết trình của chúng ta họ không nghe,
và họ không hiểu gì về sản phẩm,
và vì thế họ không mua điện thoại.
- Tin tốt là gì? - Tin tốt là gì?
Đêm chiếu phim khẩn cấp, ngay bây giờ, phim của Steven Spielberg
"Indiana Jones và chiếc Rương thánh tích" định dạng letterbox.
- Không đời nào! - Súng ngắn. súng săn. súng săn.
Súng ngắn!
Anh nói mũ đội đầu của họ chỉ có dấu ở một bên.
Anh có hoàn toàn chắc chắn không?
Quyền trượng của Balloq quá dài.
"Chúng ta đang đào nhầm chỗ"!
Đừng!
- "Cuộc hẹn tồi tệ." - Cuộc hẹn tồi tệ.
- Vài ngày tồi tệ. - Vài ngày tồi tệ!
- Cặp đôi hẹn hò tồi tệ! - Đó là -- đó là ở đó.
Tại sao họ lại đi con đường khác? Đó giống như ...
Mike, anh đang bỏ lỡ bộ phim anh thích kìa, anh bạn!
Toronto thắng với tỷ số cách biệt 5-4.
Doug Gilmour thêm ba lần chuyền bóng đến số năm
để kết thúc trận đấu với 30 phút....
...trong hiệp phụ.
Nhưng rõ ràng câu chuyện là --
Họ ở trên cùng hay dưới cùng bên trái?
Đi nào, tôi có cả nhóm của tôi.
Gửi -- Gửi mọi thứ. Trên cùng bên trái.
Hãy đánh một canh bạc.
- Chúng ta sẽ đi tìm Scott. - Có ai có
- cáp đồng trục loại C không? - Họ còn không biết nữa.
- Tôi thậm chí không ở trên cùng bên trái. - Scott, anh đang tấn công tôi đấy.
- Cái gì? - Anh đang tấn công tôi đấy.
- Oh tôi xin lỗi. - Gửi lũ chó đi, Ethan,
Gửi những con chó. Họ đang gấp rút.
- Góc phải ở phía dưới. - Tôi đang gửi cái khác. Khác.
Họ có tên lửa. Tôi phải chạy xuống.
Ai có cáp đồng trục loại C?
- Hôn nó tạm biệt! - Ồ, pít tông đang di chuyển!
- Không! - Pít tông đang di chuyển!
Anh bạn, thôi nào.
Không! Không!
Ối! Ôi!
- Ồ! - Xin lỗi các cậu!
Nhưng nó đã trở lại! Nó đã trở lại!
- anh đã có họ-- - Nó đã trở lại!
- Cảm ơn. - Cảm ơn anh rất nhiều.
Không có chi. Cảm ơn.
Tôi biết cách bán điện thoại của anh.
Tôi biết cách tiếp thị nó, và tôi biết chúng ta có thể bán nó cho ai.
- Ai? - Anh muốn sao mà nói "chúng ta"?
Đây là thỏa thuận.
Tôi sẽ nghỉ việc tại Sutherland Schultz.
Nếu anh cho tôi làm CEO của Research in Motion.
Anh nghiêm túc chứ?
Đó là sản phẩm tồi tệ nhất mà tôi từng thấy trong đời.
Các anh không có cơ hội ở ngoài đó đâu.
Các anh cần tôi.
Xin lỗi. Tôi không biết anh nghĩ mình là ai,
nhưng chúng tôi vẫn ổn.
Chúng tôi có hợp đồng 16 triệu đô la với US Robotics.
- 16 triệu? - Đúng.
Ồ. Được rồi. Vậy họ đã mua gì?
Modem đấy. Đã bao giờ nghe nói về nó chưa?
Có phải nó giống Thần Lực trong "Chiến tranh giữa các vì sao" không?
Buồn cười lắm. Anh biết đấy, logo của anh theo nghĩa đen là SS.
Và họ đã trả cho anh bao nhiêu trong 16 triệu đô la đó?
- Vâng. Không có gì cả. - Con số không?
Chưa có gì cả. Chúng tôi chưa giao modem.
Vâng, chúng tôi đã gởi cho họ mẫu sản phẩm từ vài tháng trước,
nhưng bộ phận kế toán của họ thậm chí không trả lời
- các cuộc điện thoại của chúng tôi. - Phải, nhưng họ sẽ--
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Họ sẽ trả tiền cho chúng tôi.
Chúng tôi có hợp đồng trị giá 16 triệu đô la với US Robotics đấy.
Vâng, vậy, uh, các anh đã bị chơi rồi.
Tại sao anh lại -- tại sao anh lại suy nghĩ - tại sao anh lại nói như vậy?
Vâng, bởi vì tôi cũng sẽ làm điều giống như vậy.
Cơ sở nhỏ như của anh.
Họ biết họ có thể giam lại khoản thanh toán
cho đến giây cuối cùng và sau đó nghiền nát các anh.
Những người này, họ... Họ là cướp biển đấy.
Chúng tôi đã hiểu. Cảm ơn.
Sao anh lại biết mọi thứ--
Tôi quan tâm làm quái gì chứ? Anh còn bao nhiêu tiền?
Ừ, ừm...
Được rồi, các anh?
- 2 đô rưỡi? - Đây là những gì tôi sẽ làm.
Hôm nay tôi sẽ đưa cho anh 20 ngàn đô tiền mặt.
Tôi sẽ bán điện thoại, tôi sẽ làm cho ra vấn đề này với US Robotics.
Nhưng tôi muốn 50% cổ phần công ty, và tôi phải trở thành CEO.
- Đó là... - Anh ấy đang nói đùa à?
Không. Thật đấy. Rõ ràng. Không không!
- Tôi có nên-- - Mike?
- Được rồi. Được rồi. - Ai phụ trách ở đây?
- Ồ, ý tôi là, về mặt kỹ thuật đấy -- - Mike phụ trách,
và anh ấy nói không.
Tôi đang phụ trách.
Và tôi nói...
Lấy làm tiếc.
Anh không cần phải làm những gì anh chàng này nói.
Chúng ta vừa mới gặp anh ta. Anh ta không phải là bố của anh!
Được rồi...
Cảm ơn. Cảm ơn.
Tên hỗn xược.
Anh sẽ không nói?
Anh ấy đã bị -- Anh ta chắc bị điên rồi.
"Modem, đã từng nghe về chúng chưa," hay bất cứ thứ gì như vậy--
Không. Tôi cũng đã xúc phạm anh ấy, nhưng anh ta đã đáp lại sự xúc phạm.
Giống như, anh ấy đang cố nói gì vậy? Chúng ta không có hợp đồng modem?
US Robotics. Tôi có thể chuyển hướng cuộc gọi thế nào?
Ừ, là Mike Lazaridis từ Research in Motion.
Chúng tôi là người thiết kế bảng mạch
- cho các anh. - Xin chờ một chút.
- Mike! Có phải anh không? - Ừ, chào.
Tôi chỉ tự hỏi liệu -- nếu tất cả --
bằng mọi cách có thể để chúng tôi xuất hóa đơn cho anh
cho nửa đơn hàng đầu tiên hoặc đơn hàng thứ ba
của chúng tôi -- đơn đặt hàng của anh với chúng tôi đấy, nếu -- nếu --
có thể -- chúng tôi có thể gửi cho anh hóa đơn của chúng tôi --
- về đơn đặt hàng của anh hay không. - Ồ, cái gì?
- Cái gì? - Như vậy có được không?
Anh không nhận được fax của tôi à?
Chúng tôi không có máy fax.
Mike, những modem mà anh đã gửi lại cho chúng tôi vào tháng 3,
- đã bị lỗi. - Tôi xin lỗi. Cái gì?
Vâng, chúng không hoạt động.
Chúng tôi đã phải hủy toàn bộ đơn hàng.
Nhưng chuyện này là từ tháng trước rồi anh ạ.
Tôi thực sự tưởng các anh có máy fax.
Này, tại sao anh không để tôi bù lại cho anh?
Tôi sẽ yêu cầu US Robotics gửi cho anh một cái miễn phí tính tiền với tôi. Được chứ?
Ừm... Ừ. Được rồi. Cảm ơn.
Tuyệt vời. Được rồi, tốt, chúc may mắn, Mike.
- Vâng. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Cái gì?
Đây là chuyện anh phải làm: Anh phải gọi lại cho anh ta,
anh phải "Glengarry Glen Ross" anh chàng này.
Anh phải nghiền nát anh ta.
Vâng... Tôi không nghĩ có thể nghiền nát anh ta được.
Đây chính xác là những gì anh chàng Rolex nói
sẽ xảy ra, phải không?
Anh ta đã đoán trước việc đó! Anh ta đã nói gì?
Anh ấy nói US Robotics là những tên cướp biển.
Anh ta chết tiệt.
Vâng.
Được rồi.
- Này, Steve? Steve? - Vâng?
Tôi cần đường dây điện thoại.
Có một số người nói Noonian Soong là Q.
Cảm ơn- vâng, cảm ơn.
- Được rồi. - Anh đang làm gì thế?
Tôi nghĩ chúng ta nên nhận thỏa thuận này.
Không!
Không --
Vì thế...
anh đừng hợp tác kinh doanh với những người như thế này.
- Anh chàng đó khả nghi lắm. - Tôi nghĩ anh ấy...
Tôi không nghĩ anh ấy khả nghi.
Danh thiếp của anh ta đã biểu thị như vậy.
Anh ta là một con cá mập.
Được rồi. Anh có biết...
Anh có biết ai sợ cá mập không?
Cướp biển đấy.
Ừm, vậy, ừm...
Chúng ta đã nói chuyện ở đây, và chúng ta --
Chúng tôi muốn đưa ra một đề nghị ngược lại.
Anh hãy trở lại như những con bọ, như những con sâu.
Vâng. Vì vậy, chúng tôi muốn đề nghị với anh ...
10% cho...
500.000 đô la.
Anh bị điên rồi à?!
Tôi xem xét 100.000 giao dịch mỗi ngày!
Tôi chọn một! Đó có phải trích dẫn không?
Không. Tôi xem xét 100 giao dịch mỗi ngày! Tôi chọn một! "Phố Wall."
Được rồi, uh,...
25% cho 250.000 đô la.
50% cho 50 đô la thôi!
33% cho 125.000 đô la,
và anh có thể điều hành công ty cùng với tôi.
= Mike? Không! Không! - Đúng. Thỏa thuận. Thỏa thuận.
- Được rồi. - Bình tĩnh nào. Anh bạn.
Nó sẽ hoàn toàn ổn.
Anh định thương lượng với anh chàng này cho đến chết à.
Ghi bàn!
- Vâng? - Chào Jim.
Là Mike Lazaridis từ Research in Motion.
Chúng ta gặp nhau tại văn phòng hôm trước.
Vì vậy, chúng tôi muốn đề nghị với anh...
33% công ty chúng tôi với giá 125.000 đô la,
anh và tôi sẽ là đồng giám đốc điều hành.
...dấu chấm. Một vài người trong số họ bị nghi ngờ.
Đó là lần đánh thứ tám của trận khúc côn cầu này lúc 6:44.
- Chắc chắn đấy. - Đó là một cải tiến.
Thỏa thuận.
Tuyệt vời! Tuyệt vời! Anh bạn!
Mike! Scott! Scott? Anh ấy đã làm được!
Ý anh là gì?
Chưa nghe được chuyện gì xảy ra
trong phòng này hay sao?
Anh có thể có hai phút
Có lẽ anh nên nói với họ về modem.
Ồ, anh muốn đặt anh ta ngồi ở đâu?
Cái quái gì thế này?
Đó là -- vâng, tất cả mọi người xây dựng bàn làm việc của riêng mình.
- Đó là - đó là truyền thống. - Ừ, tôi không làm thế.
US Robotics rút khỏi thỏa thuận.
Đã bảo rồi mà. Tiếp xúc của chúng ta là gì?
- Phơi bày? - Bao nhiêu tiền
anh đã chi ra cho các modem?
Ồ, 1,6 triệu đô.
- Quan điểm cái gì?! - Cái gì?!
Đã chi 1,6 triệu USD cho vật liệu và lao động.
Anh lấy đâu ra 1,6 triệu đô vậy?
Tôi có một khoản vay từ Ngân hàng Montreal.
Mike, thôi nào.
Cho tôi gặp US Robotics mau!
Xin lỗi, anh đang nói chuyện với ai vậy?
Vâng.
Cái quái gì vậy?
Ồ, nó được gọi là tải sóng. Modem được gọi là --
Này! Dẹp Internet chết tiệt đi!
- Vâng. - Mike?
- Tôi nghĩ đó là Casey. - Uh-huh.
Sẽ ổn thôi, không, nó sẽ ổn thôi.
Anh không được nói chuyện với đội của chúng tôi như vậy.
- Anh chỉ cần nói chuyện - - Mike!
- Này. Trên thực tế, không. - Đây là Jim Balsillie.
Bây giờ tôi là CEO ở đây. Đồng Giám đốc điều hành.
Được rồi, Jim, tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi muốn nói chuyện về các modem này.
À, không còn gì để nói đâu, thật đáng buồn --
Chúng tôi không thể chấp nhận sản phẩm bị lỗi.
Bớt chuyện vớ vẩn ở đây đi. 2,5 triệu đô la, tất cả,
- cho toàn bộ đơn đặt hàng. - Vâng. Không, không thể được, Jim.
Vậy tôi sẽ giảm cho anh. 1,6 triệu đô la.
Và nếu anh không lấy, tôi sẽ quay lại và bán chúng
cho Rockwell với giá thậm chí còn thấp hơn.
Đó là thương lượng đấy.
Được rồi, còn chuyện này thì sao? Chúng tôi sẽ nhận modem
nếu anh nộp bằng sáng chế về điện thoại của Mike.
Điện thoại gì chứ?
Tôi tưởng chúng ta không đùa nhau chứ, Jim.
Chúng tôi đã xây dựng cho mình được một năm rồi, chúng tôi muốn --
Làm nguyên mẫu điện thoại mất bao lâu?
- Liên kết bỏ túi đấy? - Một năm.
Không không không. Một mẫu thử thôi mà, Mike.
Một cái vỏ để tôi có thể trình ra trong cuộc họp.
Nó có thể là một thứ hoàn chỉnh chết tiệt.
Không -- chúng tôi không làm thứ đó.
Không, chúng tôi... Mike không làm thứ đó.
Nghe tôi này: US Robotics đang chế tạo điện thoại của riêng họ.
Hiện chúng ta đang chạy đua để đưa sản phẩm này ra thị trường
và chúng ta đã chậm hơn họ một năm.
Vì vậy, tôi không cần biết anh cần gì để làm.
Bảo lũ mọt sách chết tiệt này dẹp hết mọi thứ
và chế tạo cái điện thoại chết tiệt này đi!
Cái gì?!
Xin lỗi mọi người, ừm...
Sáng nay bạn gái tôi đã cố rút tiền mặt từ tấm chi phiếu của tôi
và nó bị trả lại, cô ấy nói
tôi không được phép đến đây.
Lẽ ra tôi không nên đến đây nữa.
Và cô ấy đồng ý, tôi sẽ không vào đây nữa
- cho đến khi tôi có tiền. - Ái chà!
Tôi có thể sửa cái này.
NGÂN HÀNG MONTREAL
Được rồi, Research in Motion.
Có vẻ như tài khoản của anh đã vượt quá số dư thấu chi.
Không phải họ vừa gửi một tấm séc trị giá 125.000 đô la cho tôi sao?
Đúng.
Được rồi. Được rồi. Ừm...
Tôi có một khoản thế chấp với các người. Làm ơn lôi hồ sơ đó ra được không?
Vui lòng đánh vần họ của anh.
BALSILLIE.
- "Ball-SILLY"? - "BAHLS-lee"
Có ai bỏ ghế đỏ này không?
- Không. - Anh giỏi lắm.
Những kẻ khác nhau, mảnh khác nhau.
Được rồi, mọi người, nghe này.
Từ bây giờ, chi phiếu sẽ đến hai tuần một lần.
Các anh sẽ đến nhận chúng từ Shelley.
- Đây là Shelley. - Chào.
Được rồi. Chỗ của cô đấy, Shell.
Mike!
- Tôi cũng vậy? - Ừ chắc chắn.
Xin lỗi. Ai vậy -- Vậy, Shelly này là ai vậy?
Shelly?
Ồ, anh bạn, điều đó đang ám ảnh anh.
Không, tôi động viên anh mà.
Và đừng gọi tôi bằng như vậy. Tôi là sếp của anh đấy.
- Không. Không, anh không phải. - Vâng?
Gọi cho tôi John Woodman tại Bell Atlantic.
- Có ngay. - Đợi đã, ừm, anh đang làm gì vậy?
Chúng ta đang bán điện thoại. Mike, tôi cần một nguyên mẫu.
- Tôi đã nói rồi, tôi không-- - Mike?
Điện thoại của anh.
Các bạn, chúng ta đang nợ hơn 1 triệu đô la mà không có tài sản,
không có hợp đồng và không có sản phẩm.
- Văn phòng của John Woodman. - Xin chào, đây là Jim Balsillie,
- Giám đốc điều hành của Research in Motion. - Đồng Giám đốc điều hành chứ.
Xin vui lòng chờ một chút.
- Được rồi? - Vâng tôi --
- Không! Anh ấy nói không có điện thoại! - Tôi không hỏi anh!
Mike.
- Được rồi. - "Được rồi" --
ý anh là sao?
Không, không, đợi đã. Đợi tí. Đợi tí. Đợi tí.
Đợi, đợi, đợi một chút. Đợi tí.
- John Whitman. - Ông Woodman, tôi sắp
làm cho anh cực kỳ giàu có.
- Mike không đồng ý với điều này? - Anh ấy vừa mới đồng ý mà!
Đó là cưỡng bức! Được rồi?! Anh đang thao túng anh ấy!
Chắc chắn là vậy! Anh muốn tôi làm gì?
- Ờ... - Cái gì?
Vậy là có lý do tại sao hệ thống liên lạc nội bộ của anh
lại phát ra tiếng ồn trắng.
Đó là bởi vì nó được sản xuất tại Trung Quốc
bởi các kỹ sư không quan tâm.
Và bây giờ mọi văn phòng khắp thế giới
đều phải chịu đựng tiếng rít khó chịu,
đèn đỏ nhấp nháy, 15 dây nguồn khác nhau
hoàn toàn không tương thích với nhau.
Vì vậy, chúng ta không làm điều đó.
Chúng ta không chỉ loại bỏ tiếng rít.
Tôi sẽ xây dựng một nguyên mẫu,
nhưng nếu làm tôi sẽ làm nó thật hoàn hảo.
Mike, anh có quen với câu nói
"Hoàn hảo là kẻ thù của cái tốt" không?
Được, đủ tốt là kẻ thù của nhân loại.
Shelley, làm ơn gọi lại John Woodman.
Vậy tôi đưa tay ra, cúp điện thoại.
Anh ấy ngước nhìn tôi như thể, "Anh đã sẵn sàng chết chưa?"
Không, không, không, không.
Và tôi sẵn sàng chết vì nó.
Đúng không? Mike bước vào giữa chúng tôi,
gỡ kính xuống và nói,
"Bọn khốn, nói cho mấy người biết, khi nào chúng ta sắp xếp cuộc họp chết tiệt.”
Và anh ấy lùi lại.
- Ồ! - Được rồi!
Woodman muốn xem nó.
Ngày mai chúng ta sẽ đến Bell Atlantic.
- Đợi đã, cái gì? - Thành phố New York, ngày mai.
- Nhưng anh ấy nói-- - Anh có đến 8:00 sáng
Để làm gì?
Vậy là cậu không gọi cho anh ấy sao?
Được rồi. Được rồi.
Được rồi, kế hoạch mới, mọi người.
Tối nay tất cả chúng ta sẽ tham gia và xây dựng thứ này.
Được rồi?
ĐIỆN TỬ NUTECH Chúng tôi chuyên về linh kiện điện tử
Được, đưa cho tôi công tắc bật tắt Fillmore.
- Cho tôi 33PF, uh... - Vâng.
Tôi nghĩ nó giống như kết hợp
một cái gì đó. Vì vậy, tôi muốn...
Tôi tưởng anh đang chơi "Dân sự."
Chúng tôi trở lại.
Tôi có một thứ gì đó cho anh.
Đó là lý do tại sao với tôi, như, điều khiển từ xa...
Các nút đủ nhỏ để...
Có một số cựa, các kết nối thần kinh bị mất.
- Anh tháo ra à? - Vâng.
- Hẹn gặp lại các anh vào ngày mai. - Vâng.
Vậy, thêm ion lithium để làm gì...
Vẫn còn nóng. Vẫn còn nóng.
Tôi đã mơ chúng ta giàu có.
Và đôi khi giấc mơ xảy ra đúng như tôi đã mơ thấy chúng.
Đi nào!
Thứ đó từ cái gì thế?
"Dune"
A-ha!
Anh sẽ thay quần áo tại sân bay.
Vâng. Cảm ơn.
Doug, có đi với chúng ta hay là--
Không.
Bởi vì anh ấy có rất nhiều việc phải làm trong chuyện này.
Anh ta là đồ ngốc. Lên xe đi.
Ừ, tôi nghĩ vậy. Anh ấy thực sự muốn đến.
Để tôi kể cho anh nghe lời khuyên tốt nhất mà tôi từng nhận được ở Harvard.
Muốn trở nên tuyệt vời, anh cần phải hy sinh.
Hy sinh càng đau đớn, anh sẽ càng vĩ đại.
Anh ấy -- anh ấy là bạn thân nhất của tôi.
Rất tốt. Tôi thấy anh ấy để cái pít tông nhà vệ sinh trên máy tính.
Hành khách trên AC42 đến New York chú ý,
chuyến bay của bạn hiện sắp cất cánh.
CHÀO MỪNG ĐẾN SÂN BAY JOHN F. KENNEDY
Thôi nào.
Thế nên, nếu anh thấy tôi vò một mảnh giấy,
nghĩa là đừng nói nữa.
Giống như, nói chung hay...
Không, theo -- Theo âm điệu giọng nói.
Ồ, vâng. hiểu rồi.
Này, chúng ta phải ra khỏi đây nhanh, anh bạn! Vợ tôi đang chuyển dạ!
Đi nào!
Tôi có thể hỏi tại sao danh thiếp của anh
lại có số điện thoại bị gạch bỏ không?
Tôi không có ý kiến về chuyện anh đang nói.
Này, chúng ta thỏa thuận nhé?
Anh và tôi không bao giờ nói dối nhau.
Chắc chắn.
Tôi không nghỉ việc.
Mà là đã bị sa thải.
Và tôi đã thế chấp nhà để trả tiền cho nhân viên của chúng ta.
Vì vậy, nếu chuyện này không thành công, tôi chết tiệt.
Tại sao họ sa thải anh?
Vì họ là lũ ngốc.
- Chào! Research in Motion hả? - Cô có khỏe không?
Tuyệt vời. Tôi có thể lấy gì cho các anh?
- Cà phê? Nước? - Chúng tôi ổn. Không sao.
Được rồi. Họ sẽ gặp các anh trong chốc lát.
- Được rồi. Cảm ơn. Tuyệt vời. - Được rồi.
- Jim? - Không, không, không, không.
Đừng bao giờ uống.
Khát nước là biểu hiện của sự yếu đuối.
Không, có thể tôi đã để quên nguyên mẫu.
- Hãy nói là anh đang nói đùa đi. - Không, tôi nói nghiêm túc đấy.
Mẹ kiếp!
Được rồi, đây là những gì chúng ta sẽ làm.
Tôi cần anh vẽ ra một bản phác thảo nhỏ.
- Được rồi. - Được rồi à? Một cái gì đó cho thấy
bàn phím giống như anh đã làm trong văn phòng của tôi.
Được rồi. Vâng. Được rồi.
Xin lỗi cô. Phiền cô
cho mượn một cây bút và giấy được không?
Họ đã sẵn sàng gặp các anh.
Tuyệt vời.
Vâng. Vâng đúng rồi.
Ồ, đợi đã, đợi đã. Anh ta đây rồi.
- Đừng lo, được rồi. - Chào.
- Chào.
- Anh thế nào rồi? - Tốt.
Tốt. Chúng ta, uh -- chúng ta có đợi ai không?
Tôi đi một mình.
Được rồi.
Tốt. Được rồi, các anh.
Đây là cách tôi nhìn thấy nó.
Được rồi, bây giờ, tôi biết nhóm tiếp thị của anh
nói với anh rằng các anh bán sự gắn bó,
gia đình hoặc duy trì kết nối hay bất cứ thứ gì,
nhưng thành thật mà nói:
các anh bán phút, bán thời gian.
Ý tôi là, thị trường của các anh là phút,
vì vậy đối thủ cạnh tranh lớn nhất của các anh không phải là công ty điện thoại di động khác,
mà là điện thoại nhà và điện thoại văn phòng.
Đó là những phút gọi miễn phí. Đó là những phút lãng phí.
Vậy làm thế nào để chúng ta lấy lại những phút đó?
Chúng tôi phát minh lại điện thoại di động.
Chúng tôi đặt một máy tính trong đó. Chúng tôi đặt Internet trong đó.
Chúng tôi làm cho điện thoại di động của các anh thật hữu ích
đến mức anh không bao giờ phải đến văn phòng nữa.
Có email, tin nhắn bằng văn bản, tuy nhiên anh muốn giao tiếp;
toàn bộ mọi chuyện cá nhân tất cả đều nằm trong một thiết bị --
Lại vừa vặn trong tay của anh.
Vì vậy, anh có thể nói với nhóm tiếp thị của mình
rằng anh không bán sự gắn kết nữa.
Anh đang bán sự tự lực.
Ờ...
Anh có phải dân công nghệ không vậy?
Tôi không phải--
Cả thế giới...
Cả thế giới chết tiệt
đang cố gắng gửi email trên điện thoại di động.
Chúng tôi có cả một bộ phận đang làm việc với nó,
Tôi không biết, có thể tám tháng hoặc lâu hơn.
Anh có biết có bao nhiêu điện thoại hoạt động cùng một lúc không?
11.
Ý tôi là, đó là mạng được xây dựng cho máy nhắn tin.
Đó là tất cả những gì nó có thể làm.
Anh đang mơ -- về cái thứ này, anh biết đấy,
anh có -- tôi nghĩ, anh biết đấy, một số mọt sách đã kéo chân anh.
Được rồi.
- Mike? - Chuyện gì vậy?
- Nó sẽ không hiệu quả đâu. - Ý anh nó không hiệu quả là sao?
- Mike? Họ đã thử nó rồi. - Anh đã thử điều này rồi sao?
Mọi người, tôi nghĩ vậy. Cuộc họp kết thúc.
Có phải anh vừa đặt thiết bị của mình. Trực tiếp vào mạng
như thể chúng là máy khách không?
- Đúng rồi. - Ừ, đúng rồi.
Vậy, anh có được gì? Giống như, mười điện thoại đang hoạt động
cùng một lúc?
- Ờ, ừ. - Vâng. Đúng, đây,
Chỉ cần giữ cái này một giây. Được rồi, đây là vấn đề của anh.
Khi -- khi sử dụng điện thoại với tư cách khách hàng, nó đang làm gì?
Nó cứ trên của mạng anh hỏi liên tục
câu hỏi tương tự: Tôi có nhận được email không?
Tôi có nhận được email không?
Vì vậy, nó sẽ mãi mãi kéo máy chủ của anh
cho dù anh có nhận được email hay không.
Chúng tôi đã sửa lỗi. Được chứ?
Vì vậy, chúng ta sẽ xây dựng một máy tính khổng lồ
sẽ hoạt động như một loại máy khách lớn
được kết nối trực tiếp với Internet
với điện thoại của chúng tôi là máy chủ.
Được rồi, vì vậy khi người dùng nhận được một email,
Waterloo lôi nó vào, đóng gói nó,
và sau đó...
gửi nó đi.
Chúng tôi tương tác với mạng của anh
có thể chỉ trong tích tắc, như...
chẳng hạn như, ít thời gian hơn thế.
Vậy -- bao nhiêu -- tôi xin lỗi, có bao nhiêu --
Lưu lượng truy cập hàng tháng sẽ tốn ít băng thông hơn
là một cuộc gọi điện thoại nội vùng.
Vì vậy, anh có thể có nửa triệu các thiết bị làm việc đồng thời.
- Chúng tôi xem được không? - Được. Vì vậy, nó là nguyên mẫu.
Vì vậy, nó là một chặng đường dài từ, ưm...
Oh, nó chỉ là một chặng đường dài phía trước --
Nguyên mẫu.
Được, nó chắc chắn là máy nhắn tin lớn nhất thế giới.
Không, nó thực sự là thiết bị đầu cuối email nhỏ nhất thế giới.
Xin lỗi.
Tôi hiểu rồi. Đây là một...
Ồ, cái này -- đây là --
Vâng. Ồ.
Vậy, hãy thử bằng ngón tay cái của anh. Hãy thử gõ bằng ngón tay cái của anh.
Ồ, vâng.
Anh gọi nó là gì?
Nó được gọi là BlackBerry,
nó gửi và nhận thư điện tử.
Nó cũng là một chiếc điện thoại di động.
ÔNG BALSILLIE!
ĐÊM CHIẾU PHIM
Chào buổi sáng, ông Balsillie.
RESEARCH IN MOTION JIM & BALSILLE ĐỒNG TỔNG GIÁM ĐỐC
- Chào buổi sáng, ông Balsillie. - Chào buổi sáng, ông Balsillie.
Mike đến đây trước tôi à?
Cả đêm anh ấy không đi đâu cả.
Anh được đề cập ở trang chín.
Carl Yankowski của Palm Pilot tiếp tục gọi.
Vâng, tốt, hãy nói với anh ấy nếu anh ấy muốn nói chuyện với tôi,
- anh ấy có thể đến Waterloo. - Đó là những gì tôi nói.
Ted Rogers muốn ăn trưa trong thành phố. Anh ấy đã đặt ca nô.
Không, không, tôi không-- Tôi sẽ không đến Toronto chết tiệt
trừ khi có cờ bạc. Ồ, và gọi cho văn phòng Gary Bettman
về những vé Leaf.
Thằng khốn cố nhét tôi vào hàng ghế thứ ba.
- "Chết tiệt, hàng thứ ba." - Hiểu rồi.
Được rồi, thử 114 và 114 đi.
Được rồi. Đặt 114.
Được rồi. Gửi.
Ôi chúa ơi. Ôi chúa ơi. Ôi chúa ơi. Ôi chúa ơi.
Các chàng trai!
Xong! Xong! Đúng! Đúng! Cố lên.
Chào. Này, Jim.
Vâng, chúng tôi, uh, chúng tôi đã xây dựng một hệ thống nhắn tin,
tin nhắn hai chiều được mã hóa hoàn toàn
không ai có thể truy cập được,
kể cả chúng tôi. Nó là -- đó là --
không thể theo dõi, không thể truy cập, không thể hack được.
Nó đang nhắn tin.
Uh -- vậy -- vậy, không.
Anh có biết gửi một tin nhắn văn bản giá bao nhiêu không?
Ừ, 10 xu, và nhà mạng nhận được từng xu.
Chúng ta đừng bao giờ để ý số tiền đó.
Phải, nhưng những tin nhắn này được gửi qua dữ liệu.
Vì vậy, đằng phía sau của mạng. Nghĩa là thế nào...?
Nhắn tin miễn phí không giới hạn, chỉ có trên BlackBerry.
Chết tiệt!
Này!
Ừ đúng rồi!
Tôi đã gửi một tin nhắn Alexander Graham Bell đó
nói với trợ lý của mình, "Watson, lại đây."
- Đó là những gì tôi -- - Được rồi, chúng ta hãy--
- Hãy chỉ... - Tuyệt.
Các anh đang làm cái quái gì vậy?!
Xin lỗi. Anh là ai?
Anh nói nếu muốn nói chuyện, tôi phải đến Waterloo mà.
Thế nên, tôi đến đây.
Thưa quý vị...
Hãy gặp Carl Yankowski của Palm Pilot.
Ồ vậy ư.
Doug.
Anh dạo này thế nào?
Vì vậy, tôi chỉ nói ba từ: Chai Hai Lít.
Và anh biết họ nói gì không? Họ nói rằng --
"Carl, không ai uống hai lít Mountain Dew đâu."
Ý tôi là, họ không thấy thứ tôi thấy.
Pizza lớn, soda lớn, bữa tối tuyệt vời.
Chúng tôi đã bán được một tỷ lít trong một tháng!
NGƯỜI NÀY RẤT ĐIÊN RỒ
Anh tự chơi với mình dưới đó, Mikey?
Được rồi, nói cho rõ ràng ở đây.
Tôi không liên quan gì đến việc US Robotics
cố làm anh phá sản hồi năm 96.
Modem bị lỗi, modem hoạt động.
Chúng có bị lỗi không?
Không, đó là 100 năm trước. Ai nói?
Tôi.
Chính xác.
Đây là những gì chúng tôi làm.
Kết hợp BlackBerry với Palm Pilot,
để ra một sản phẩm.
Đó là chai hai lít của điện thoại thông minh.
Tôi vẫn còn toàn quyền kiểm soát mọi khía cạnh
của kỹ thuật và thiết kế phải không?
- Không. - Được rồi, vậy thì điều đó sẽ--
Chúng tôi sẽ không thể tiếp tục theo cách này, tôi xin lỗi..
Lấy làm tiếc.
Các anh thích nói lời xin lỗi, phải không?
Được rồi, để xem khi nào các anh đóng cửa.
4 đô rưỡi. Ôi Chúa ơi. Bằng tiền Canada à?
US Robotics...
Ồ, 83 đô.
Bây giờ, điều đó mang lại cho chúng tôi vốn hóa thị trường khoảng 45 tỷ đô la.
Vậy điều gì sẽ xảy ra nếu tôi chỉ...
Tôi không biết, mua hết cổ phần của anh.
Và một lần nữa có từ cho cho điều đó, nhà vô địch.
Tiếp quản thù địch.
Thù địch-- Cái quái gì vậy?
Điều gì đang xảy ra?
Chúng tôi sẽ nói-- chúng tôi chỉ có thể nói không.
Chúng tôi -- Chúng tôi sở hữu công ty.
Anh biết không Carl,
- anh đã có thỏa thuận. - Vâng?
Vâng. Chỉ cần cho chúng tôi một vài tháng để lo người của chúng tôi
và sau đó chúng ta sẽ, uh,
chúng ta sẽ thỏa thuận giao dịch bán riêng.
- Đợi đã, chỉ là-- - Mike, không sao đâu.
Không sao đâu. Thà giàu bây giờ
còn hơn phải đấu với gã này trước tòa trong 5 năm tới.
Đúng rồi. Anh biết không, tôi thích anh đấy.
Anh thích khúc côn cầu chứ?
Trời ạ, không thích. Trò ngớ ngẩn.
Còn anh?
Ghét nó.
Tôi đến đây để nhai kẹo cao su và đá đít.
Và tôi đã hết kẹo cao su thổi bong bóng.
Ồ, anh chàng này giả làm Duke Nukem.
Giống như, đó là Duke Nukem thật.
Được rồi. Tiệc tàn rồi
Có một khẩu súng săn. Nam da trắng, 30 tuổi.
- Cái gì? - Nghe này.
Làm ơn tắt cái đó đi.
- Khoan -- - Anh có thể -- anh có thể --
Tắt nó đi.
Al, đưa nó qua được không?
- Vâng. - Mọi người cứ vui vẻ đi.
Vì chúng ta sắp mất công ty chết tiệt của mình.
Cái quái gì đã xảy ra trong bữa trưa này vậy?
Tắt cái thứ chết tiệt đó đi!
Được chứ?
Vâng, Doug?
Vậy, câu hỏi của tôi thực sự là dành cho Mike.
Làm thế nào chúng ta có thể bán thêm 500.000 điện thoại
khi mà chúng ta đã tận dụng tối đa trên mọi mạng?
- Các anh sẽ hiểu thôi. - Thế nào?
Nếu chúng ta đặt nhiều điện thoại hơn trên các mạng này,
nó sẽ sụp đổ, chu kỳ mà.
Chúng ta không được phép bán được nhiều điện thoại hơn sao Mike?
Không, anh khỏi lo về chuyện được phép.
Tôi nói những gì được phép.
Thậm chí tôi không hiểu vấn đề ở đây là gì.
Ai quan tâm nếu anh chàng này muốn mua công ty của chúng ta chứ?
- Điều đó không tốt sao? - Tôi quan tâm đấy!
Đó là những người quan tâm? Tôi quan tâm!
Tôi đang cố gắng duy trì công ty này đấy, đồ chết tiệt!
Xin lỗi, thậm chí anh có biết tải giới hạn mạng là gì không?
Doug...
Ra ngoài nói chuyện với tôi một chút.
Cái gì chứ?
Tải giới hạn mạng là gì?
- Điều này là không thể. - Chúng ta phải làm gì đây?
Làm chết tiệt gì đi chứ Mike? Hoặc là chúng ta nâng cổ phiếu của mình
lên đến mặt trăng hoặc Yankowski giết chúng ta!
Vâng, Doug nói đúng đấy.
Trừ khi các nhà mạng xây dựng lại toàn bộ mạng của họ,
chúng ta không thể làm gì được, điện thoại sử dụng quá nhiều dữ liệu.
Vậy thì, thu nhỏ nó lại.
Ừ, được. Ừm...
- Chúng tôi... chúng tôi đã xem xét điều đó. - Vậy hả?!
Bọn họ không làm được đâu.
Ý anh là gì mà họ không thể làm điều đó?
Anh đã nói họ là những kỹ sư giỏi nhất thế giới mà.
Tôi nói họ là những kỹ sư giỏi nhất ở Canada thôi.
Ờ, được. Được rồi.
Ai có thể làm được.
Có lẽ những người hàng đầu của Motorola hoặc Microsoft hoặc Google.
Được rồi.
Đợi đã, cái gì? Cái gì? Cái gì?
- Anh đang làm gì thế? - Còn ai nữa? Nơi nào khác?
John Carmack.
Nhận John Carmack từ ID.
Các anh có nghe tôi nói không?
Người đã tạo ra "Doom" đấy.
"Doom" là gì?
Anh đã chơi "Wolfenstein" chưa?
Làm ơn đừng bán điện thoại nào nữa.
- Anh có nghe tôi nói không? - Có! Có!
Ôi chết tiệt.
Này.
Được rồi. Nghe này, lũ ngu.
Xin lỗi vì đã cắt ngắn giờ nghỉ của các anh,
nhưng chúng ta có một số sản phẩm cần chuyển đi.
- Sản phẩm? Chúng ta có thể chuyển đi? - Tôi xin lỗi. Đó là cái gì?
- Nói lại lần nữa xem. - Chà, tôi tưởng các kỹ sư
nói chúng ta đã sử dụng mạng tối đa rồi.
Vâng, đúng vậy, vâng, và đó là vấn đề chết tiệt của họ.
Được rồi? Vấn đề của anh là anh cần bán
một triệu Blackberry trước Q3.
- Ờ. Đó là -- - "Ờ. Ờ."
"Ờ."
Tôi không đùa đâu.
Tôi muốn chúng biến mất.
CARL YANKOWSKI ANH NGHĨ SAO VỀ CÁI TÊN PALMBERRY?
PAUL STANNOS GIÁM ĐỐC VẬT LÝ KỸ THUẬT
Thực ra nói về cấm những thứ này.
- Cấm à? - Không ai còn để ý
đến các cuộc họp nữa, họ cứ cúi xuống.
- Bảo họ dừng lại. - Được rồi.
Chúng tôi gọi chúng là Crackberry.
Hãy đến làm việc cho tôi.
- Tôi không thể. - Tại sao?
Bởi vì tôi còn đang ký hợp đồng ở đây.
Cần bao nhiêu để bỏ hợp đồng.
Xin lỗi.
Anh muốn bao nhiêu tiền
để bỏ hợp đồng của anh với Google?
Tôi --
Tôi sẽ đưa anh 1 triệu đô la nếu anh ký ngay bây giờ.
Tôi sẽ không chuyển đến Canada.
Xem như chúng ta không có cuộc trò chuyện này.
- 2 triệu đô la. - Dừng lại đi.
- 3 triệu đô la. - Tôi cần anh đi giúp cho.
10 triệu USD.
À, anh không có 10 triệu USD đâu.
Đây là hợp đồng quyền chọn trị giá 1 triệu đô la.
Tôi sẽ lùi ngày đó đến khi nào R.I.M giao dịch ở mức 1 đô la.
Merrill vừa cho chúng tôi mục tiêu là 13 đô la.
Chuyện này có hợp pháp không?
- Carl! - Palm-Berry!
- Vâng - Này, nghe này, tôi không nghe được, anh bạn.
-Tôi vừa nói Palm-Berry, như vậy nghe thật tuyệt phải không?
Nghe này, đường dây của tôi đang bị nhiễu sóng.
Tôi có thể, uh -- tôi có thể -- Tôi có thể gọi lại cho anh sau không?
Tôi hầu như không nghe thấy gì cả.
Cái gì--Carl? Được rồi. Tôi sẽ gọi cho anh sau.
TỪ KHÂU KẾ TOÁN GỞI CHO JIM: VỪA XÁC NHẬN JIM... CHUYỂN 10 TRIỆU ĐÔ LA CỔ PHIẾU CHO PAUL STANNOS?
CỨ LÀM ĐI
Mike? Mike Lazaridis
Ờ, được. Nếu Jim sa thải anh, tôi không thể hoàn tác.
- Tôi xin lỗi. Tôi đã cố rồi. - Không không. Tôi mới được thuê.
- Đó là Paul. - Anh thế nào? Chào mừng.
- Anh đến từ đâu? - Google.
Tốt. Anh làm gì ở đó?
Tôi là, uh, người đứng đầu kỹ thuật vật lý.
Anh không còn là người bán hàng nữa.
Anh là người mẫu nam.
Tôi muốn anh ở mọi câu lạc bộ đồng quê, câu lạc bộ du thuyền,
câu lạc bộ Tennis, bất cứ nơi nào giới thượng lưu đến, là có anh.
Tôi muốn họ thấy anh sử dụng nó.
Hãy nói lớn. Nói to lên.
Để họ phải suy nghĩ, "Tên khốn khó chịu này là ai,
và làm thế nào tôi có thể giống anh ấy hơn?"
Đó là gì?
Và khi họ hỏi anh, đừng nói,
"Là điện thoại gửi được email."
Nó không phải là điện thoại di động.
Nó là một biểu tượng trạng thái.
Còn ai khác? Còn ai nữa? Được rồi.
Chào, tôi gọi thay mặt BlackBerry.
Tôi nghe nói anh quan tâm trong việc mua một số Quark
cho công ty của anh.
Bây giờ là 7:55. Chúng ta đã trở lại với Fox 5 Tin tức người tiêu dùng.
Một cuộc khủng hoảng BlackBerry toàn cầu vào sáng nay.
Công ty cho biết họ đang gặp phải sự gián đoạn dịch vụ lớn.
Đường dây trợ giúp của công ty nói người dùng có thể gặp phải sự chậm trễ
trong việc gửi và nhận tin nhắn.
Vâng, vâng, chúng tôi nhận thức được vấn đề
và chúng tôi... chúng tôi đang giải quyết nó ngay bây giờ.
Cổ phiếu chúng ta đang xuống, Dougie.
Trước đây chúng ta đã xuống vì chuyện này rồi.
- Có phải chúng ta hoàn toàn chết tiệt? - Này! Im lặng đi!
Nó cứ tiếp tục xuống từng giây đấy.
Đã xuống đến bao nhiêu rồi?
Có lẽ 10.000.
Ôi Chúa ơi. Được rồi.
Được rồi.
Được rồi. Được rồi. Xin chào?
- Anh có một cuộc gọi trả tiền trước từ-- - Cái quái gì đang xảy ra vậy?!
Anh sẽ chấp nhận trả phí chứ?
- Anh vẫn còn đó chứ? - Vâng, tôi đồng ý.
- Cảm ơn anh. - Mike?!
- Này. - Có ba lý do tại sao
mọi người mua điện thoại của chúng ta, anh có biết là gì không?
- Vì thư điện tử. - Thứ này hiệu quả đấy.
Vâng. Được rồi. Không phải chúng ta, Jim. Đó là do nhà mạng.
Verizon đang làm một cái gì đó kỳ lạ.
À, tôi cũng sắp làm một cái gì đó kỳ lạ
nếu anh không khắc phục điều này ngay!
Thỏa thuận là tôi có các kỹ sư,
- anh thu nhỏ dữ liệu lại. - Anh có -- anh có --
- Anh muốn bán nhiều điện thoại hơn phải không? - Anh nghĩ cái quái gì vậy?
Tôi đang làm việc ở đây, Mike!
Chúng ta đang ở giữa một cuộc tiếp quản thù địch chết tiệt.
Tôi có cần thuê người trông trẻ không?!
Được rồi. Được rồi. Vậy đó là -- Được rồi, uh, vâng.
Toàn bộ hệ thống đang sụp đổ. Anh ấy đang bán được nhiều điện thoại hơn.
- Này, chết tiệt! - Vâng. Vâng.
Được rồi.
Anh biết đấy, có lẽ hãy ngừng bán thêm --
Tôi không đùa đâu-- Chúa ơi!
Được rồi. Xin lỗi. Đây có phải là kỹ thuật hợp pháp không?
Eugene!
Tôi thực sự đang họp cá nhân đấy, Charles.
Và cá nhân tôi không làm được gì cả.
Các kỹ sư không thể làm gì được cho đến khi anh gửi bản fax đó.
Bây giờ, hãy họp khi công đoàn chưa moi ruột gan của tôi ra.
Anh có nghe tôi nói không?
Hoàn thành nó đi.
Thằng chó đẻ.
Anh nói anh đã ở Waterloo.
Tên người đó là gì?
Vâng. Được rồi.
Được rồi. Được rồi. Này mọi người. Chào mừng đến với Research in Motion.
Tôi biết chuyện này hơi vô tổ chức.
Tôi hứa chúng tôi sẽ giải quyết cho mọi người.
Vì vậy, trong khi chờ đợi, chúng ta đang có chút vấn đề về mạng,
Vậy hãy giơ tay lên nếu có người hiểu.
Kiến trúc MOBITEX.
Hai người.
Được rồi. Tốt rồi.
Hai anh đi với Mike.
Người còn lại của anh, tôi không biết anh làm gì,
nhưng theo tôi, chúng ta đang làm một chuyến tham quan.
Đi nào. Nó sẽ hơi giống
Sam Rockwell trong phim "Ninja rùa tuổi teen đột biến."
Tôi có thể nói chuyện với anh một lát không?
Charles Purdy làm gì ở đây vậy?
- Để tôi lấy đĩa DVD. - Anh đang nói về cái gì vậy?
Người đàn ông đứng trong hành lang
ngay bên vai trái của tôi đấy.
- Ôi Chúa ơi. - Lắng nghe tôi.
Anh chàng đó sẽ giết anh đấy.
Đừng để người đàn ông đó ở bất cứ nơi nào gần
bộ phận kỹ thuật của anh. Tin tôi đi.
Ừ, được. Vâng. Được rồi.
Tôi nghiêm túc đấy.
Anh ấy sẽ làm hỏng chuyện của anh.
Tôi có thể giúp anh?
Anh là Mike phải không?
Vâng, tôi là Mike. Anh đang làm gì ở đây?
Charles Purdy. Tôi là Đồng tổng giám đốc điều hành mới của anh.
Ồ. Jim đã thuê anh làm --
- trưởng... - Tôi đến đây để kiểm soát
con tàu này.
Chúng ta đang bị kiểm soát.
Ồ vậy ư? Ai chứ?
Hả?
Được, vậy thì hãy thử một cái gì đó khác đi.
Thay vì thu nhỏ dữ liệu, có lẽ chúng ta trải rộng nó ra.
Cảm ơn.
Tại sao không dùng nhiều tòa tháp trong cùng một khu vực
và chia gói giữa chúng?
Chúng ta có thể đặt nó lại với nhau tại máy chủ.
Chúng tôi đã thử rồi. Đây là vấn đề.
Các tòa tháp không nhận ra nhau.
Mỗi tháp không biết chúng đang nhận được phần nào của tín hiệu.
Và toàn bộ quá trình cứ giữ lại.
Có lẽ chúng ta tái lập trình các tòa tháp.
Chúng không phải tháp của ta. Chúng ta không kiểm soát chúng.
Không sao đâu. Tại Naughty Dog, chúng tôi phải
hack PlayStation để chạy "Crash Bandicoot" mà.
Được rồi, vậy nếu mỗi trao đổi được tam giác hóa,
chúng ta có thể chia tín hiệu thành ba hướng.
Chúng ta thực sự có thể làm được nhiều hơn thế nữa.
Mỗi BlackBerry là một máy chủ.
Chúng ta có thể chia tín hiệu người dùng
- trong cùng một lưới -- - Chia cho hàng nghìn.
Nó sẽ giống như Napster -- mạng phân tán
- của người dùng của riêng anh. - Nó phải nằm trong
điều khoản dịch vụ, tin tặc sẽ sử dụng nó rất nhanh.
Nhưng họ mã hóa mọi thứ phía máy chủ, phải không?
Mike? Ý tôi là, mọi thứ đã được mã hóa.
Mike?
Mike.
Anh có thể dùng thịt xông khói của tôi.
Họ trả anh bao nhiêu?
Tôi không nên nói.
- Họ đang trả cho tôi 10 triệu đô la. - Ừ, tôi cũng vậy.
MIKI LAZARIDIS ĐỒNG TỔNG GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH
Giữ biểu ngữ. Giữ lấy nó.
Và bây giờ.
- Cao hơn một chút ở phía đó. - Chúng ta hãy lấy một cái ghế đằng kia.
Của anh đây anh bạn.
Vâng. Mời vào.
Anh Purdy.
Ừ, uh, vậy...
Đầu tiên, xin lỗi về chuyện trước đây.
Alan Lewis.
Ai trong các anh là Alan Lewis?
À, Michael đã có một bước đột phá.
Bây giờ tôi muốn những thử nghiệm này,
và tôi muốn báo cáo có trên bàn của tôi vào thứ Sáu.
Khi nào? Xin lỗi.
Thứ sáu.
Thứ này trông giống như một hệ thống chuyển tiếp hoàn toàn mới.
Thử nghiệm điều này có lẽ sẽ mất một tháng.
Được, vậy tốt nhất anh nên bắt đầu, phải không?
Thật xui xẻo khi phải đi làm đúng đêm chiếu phim.
Làm việc trong đêm xem phim...
Các cậu đều là nhóc con. Phải vậy không?
Xin lỗi. Ông là ai?
Anh nghĩ chuyện này buồn cười hả?!
Vậy sao?!
Không muốn -- chỉ thắc mắc thôi, anh - anh là ai?
Tôi là Charles Purdy.
Từ giờ phút này, tất cả các anh làm việc cho tôi.
Và nếu công việc đó không được thực hiện theo tốc độ mà tôi mong đợi,
các anh sẽ bị sa thải.
Và tôi sẽ tiếp tục đuổi hết cho đến khi căn phòng này toàn người lớn
chứ không phải những cậu bé đang đùa với dương vật nhỏ bé của mình.
Bây giờ, còn câu hỏi nào không?
Ừm.
Doug đâu?
Doug! Sao rồi?
Xem phim tối nay. Đêm chiếu phim mà.
Anh đã thấy chuyện này chưa?
- Chưa. - Anh ra đó chưa?
Chưa.
Anh bạn, Jim đã dẹp đêm chiếu phim rồi! Thật ra, tôi đang nói gì chứ?
Anh ấy không có gan để tự mình làm điều đó.
Rõ ràng là anh ta đã lôi được anh chàng nặng hơn 100 kg này
vào đó, bắt đầu la mắng mọi người,
nói rằng ông ta sẽ sa thải Alan.
Mike.
Chúng ta làm - chúng ta cần trở lại làm việc.
Vâng.
Có bao giờ anh tự hỏi tại sao những người này sẵn sàng
làm việc 80 giờ một tuần,
không được gặp gia đình của họ,
không bao giờ nhận được sự tin tưởng nào chưa?
Là vì họ bắt tay vào làm
chiếc điện thoại tốt nhất thế giới đấy, Doug.
Chắc là vậy.
Xin chào?
Anh đang phạm sai lầm lớn, anh bạn.
- Ừ, xin lỗi -- - Đừng có mà
- cúp máy với tôi. -Tôi sẽ gọi lại cho anh.
Đừng cúp máy tôi. Đừng chết tiệt --
Mọi người sao rồi?
Jim.
Tôi biết điều này không chính xác những gì anh muốn nghe,
nhưng hội đồng quản trị cảm thấy rằng
để tránh gián đoạn hơn nữa,
tốt nhất là chúng tôi nên kết thúc mối quan hệ với BlackBerry.
John, chúng ta chỉ là bắt đầu.
Jim, tôi nghiêm túc đấy.
Chúng tôi sẵn sàng chịu tổn thất của người dùng
và để họ đánh sập mạng chết tiệt của người khác.
Đã hết.
Không.
Những gì đã qua là chuyện giới hạn 500.000 người dùng nhảm nhí của anh.
- Chúng tôi tăng gấp bốn lần nó. - Được rồi, Jim --
Các kỹ sư của chúng tôi sẽ lập trình lại tháp của anh.
Như ngay bây giờ, Verizon có khả năng
chịu được hai triệu Blackberry cùng một lúc,
và chúng tôi đã bán được một nửa số đó.
Vớ vẩn.
Cứ thử đi.
CỔ PHIẾU CỦA RIM TĂNG VỌT 400%
Anh làm thế nào vậy, Mike?
Chúng ta đứng đầu về doanh số bán điện thoại,
đăng ký, duy trì khách hàng,
thu hút người dùng điện thoại thông minh mới, và nhận diện thương hiệu.
Chúng ta kiểm soát 30% thị trường Bắc Mỹ.
Và với bản phát hành BlackBerry Bold sắp tới --
...chúng ta đang trên đà kiểm soát
50% thị trường toàn cầu.
Hiện tại, con số của chúng ta thấp hơn một chút so với ước tính vào lúc này,
nhưng chúng ta đang mong đợi một cú hích
khi mẫu 8310 ra mắt vào tháng ba.
Bây giờ chắc là thời điểm tốt để nói về
chuyện di chuyển một số hoạt động lắp ráp và xây dựng sang Trung Quốc.
Không không. Đưa người ra khỏi Onyx,
nếu anh cần thêm người, hãy thuê thêm người.
Chúng tôi không di chuyển đến nước Trung Quốc chết tiệt đó đâu.
- Được rồi. - Được rồi.
Ôi chúa ơi.
Cái gì?!
Uh, đó là kết thúc tốt của ngày hôm nay, cảm ơn các anh.
Này, Jim đâu rồi?
- Tại sao? - Anh ấy không trả lời email của tôi.
Vâng, chúng ta sắp giới thiệu bàn di chuột cho Verizon vào thứ Sáu,
vì vậy có thể anh ấy đang làm việc về thứ đó.
Tôi đang họp!
Và tôi thực sự tin rằng
Vasily --anh nói thế à?
Hay đại loại như thế? anh biết đấy, anh ấy đã ở trong đó.
Anh ấy nói, tôi đã nghe thấy mọi người làm hỏng uy tín của tôi, nhưng tệ nhất là anh.
Dù sao thì anh ấy cũng là một người yêu nước. Anh ấy thực sự đã --
Anh ấy là vận động viên khúc côn cầu thực sự muốn --
không có nhiều tiền. Điều đó không có nghĩa là --
Anh ấy là vận động viên khúc côn cầu. Anh ấy chơi...
Không, đừng!
Xin chào?
Đưa điện thoại cho Jim.
- Ai đây? - Jack Manishen
trong khâu tiếp thị -- Chuyện quan trọng đấy.
Jack Manishen, tiếp thị.
Ừ, Mike lo được.
Có lẽ anh có thể nói chuyện với ông Lazaridis.
Anh ấy không muốn tôi đến gặp Mike với điều này.
Ít nhất hãy nói cho tôi biết anh định đi đâu.
Anh ấy muốn biết chúng ta định đi đâu.
Cúp máy đi.
Vì vậy, ba điều:
Một chiếc iPod màn hình lớn có điều khiển cảm ứng,
một chiếc điện thoại di động mang tính cách mạng,
và một thiết bị giao tiếp Internet mang tính đột phá.
iPod, điện thoại,
và giao tiếp Internet.
Một chiếc iPod...
Một chiếc điện thoại...
Các bạn có hiểu được không?
Đây không phải ba thiết bị riêng biệt.
Mà là một thiết bị.
Và chúng tôi gọi nó là...
điện thoại Iphone.
Đây là bốn điện thoại thông minh, đúng không?
Motorola Q, BlackBerry, Palm Treo,
Nokia E62 -- những kẻ tình nghi thông thường.
Chúng đều có những bàn phím này ở đó,
cho dù bạn có cần chúng hay không.
Và chúng đều có các nút điều khiển
- được cố định bằng nhựa này. - Ai lại muốn
một chiếc điện thoại không có bàn phím chứ?
Những gì chúng tôi sẽ làm là loại bỏ tất cả các nút này
và tạo được một màn hình khổng lồ.
Một màn hình khổng lồ đấy.
Và khi chúng tôi bắt đầu chuyển hàng về trong tháng sáu,
chúng tôi sẽ bán iPhone thông qua các cửa hàng của chúng tôi
và thông qua các cửa hàng của Cingular. Và tôi rất vui khi
giới thiệu giám đốc điều hành của Cingular,
Stan Sigman.
- Đùa tôi hả? - Cái gì?
Đó là Stan Sigman. Đó là CEO của AT&T.
Các bạn biết đấy, Steve và tôi lần đầu khoảng hai năm trước gặp nhau
tại thành phố New York khi ấy anh ấy chia sẻ với tôi
về tầm nhìn mà anh ấy đã có đối với sản phẩm này.
- Thằng khốn này. - Và chúng tôi đã nghiên cứu về nó
- trong một thời gian dài và thực sự --- - Được rồi, mọi người, vậy thôi.
Thời gian vui vẻ đã kết thúc. Trở lại công việc.
Tôi cần một nguyên mẫu của Bold trong tay trước thứ sáu
với bàn di chuột hoạt động.
Cảm ơn.
Thật điên rồ.
Xin chào.
- Xin chào. Có phải là Douglas không? - Vâng.
Tôi gọi từ Ủy ban Chứng khoán và Hoa hồng,
không biết anh có thể trả lời một số câu hỏi
- cho tôi không. - Chắc chắn. Được rồi. Kiểm tra đầu nối đi.
Anh có liên quan đến việc thuê ông Paul Stanos phải không?
Xin lỗi. Cô gọi từ đâu vậy?
Tôi gọi từ Ủy ban Chứng khoán.
Một cuộc gọi nghiêm túc chứ?
Vâng.
Vâng. Vậy cô gọi nhầm số rồi.
Tôi không thể giúp cô với bất cứ điều gì như thế.
Có phải Douglas Fregin không?
- Vâng thưa cô. - Xin lỗi, tôi đã liệt kê anh ở đây,
anh là một trong những người sáng lập công ty.
Tôi... Ừ, tôi đoán là không. Ờ...
Doug?
Tôi phải đi đây.
Tôi xin lỗi.
- Số ẩn danh? - Không nghe.
- Ông Balsillie? - Đúng.
Chào mừng đến với NHL.
Cảm ơn vì đã giúp tôi.
Rất vui được gặp anh. Mời theo lối này.
Rất tốt.
Ngay trong này.
Vâng. Rất vui được gặp anh. Cảm ơn anh đã dành thời gian.
Ồ, tôi luôn có thời gian cho anh, Gary.
Nối điện thoại với sân vận động Copps cho tôi.
Đó là sân vân động ở Hamilton mà.
Vâng. Nói với họ tôi muốn mua nó.
TÔI CÓ NGUYÊN BẢN CỦA BOLD. GẶP TÔI Ở PHÍA TRƯỚC.
Được rồi. Vậy, tôi nghĩ anh đã mua Pittsburgh Penguins.
Vâng đúng vậy. Đi nào.
- Được rồi, chúng ta phải đi thôi. - Chờ chút.
Đây chính là nó. Thứ này là đủ tốt.
- Thứ này tốt rồi. - Thế này đã đủ chưa?
Apple sắp ra mắt một thị trường cho các ứng dụng.
Nó sẽ là nhà phát triển bên thứ ba.
Bất kỳ -- bất kỳ -- bất kỳ -- bất kỳ ai --
Thật tệ. Thời gian tồi tệ, thời điểm tồi tệ, lúc tồi tệ.
- Thời gian tồi tệ. - Các nhà phát triển bên thứ ba.
- Chào anh. - Vâng.
- Nó lag như quỷ ấy. - Đủ tốt.
- Được rồi, bây giờ.
- Ừ, chúng tôi đến đây. - Doug, thôi nào.
Họ đang tung ra một thị trường ứng dụng.
- Được rồi. - Vậy, bàn di chuột đang hoạt động.
Tôi không biết liệu tôi có thể nói nó có hoạt động hay không.
MIKE: GẶP TÔI NGOÀI TRƯỚC. JIM: KHÔNG ĐI ĐƯỢC, CỨ ĐI KHÔNG CẦN TÔI.
Sao vậy?
Anh có đồng phục không?
Màn hình HVGA 480 x 360, 2,4 inch,
và hơn nữa,
bàn di chuột đầu tiên trên thế giới, mà chúng tôi tin rằng sẽ
sẽ là thiết bị điều hướng thống trị cho tất cả các thiết bị di động
trong vòng hai năm tới.
BlackBerry Bold.
Là nó à?
Đó - đó là thứ anh có cho chúng tôi?
Bàn di chuột?
Ờ...
Các anh đã thấy đồ của Apple chưa?
- Có phản ứng nào với điều đó không? - Nhiều. Vâng.
Đó là một món đồ chơi được thiết kế quá mức,
nó sẽ làm sập mọi mạng tiếp nhận nó.
Theo mọi số liệu,
nó hoàn toàn trái ngược với mọi thứ chúng tôi làm tại Research in Motion.
Ít dữ liệu hơn, không rườm rà, mạng đáng tin cậy.
Được rồi, đó là BlackBerry.
Khẩu hiệu hấp dẫn, Mike.
Vì vậy, tôi đoán anh chỉ muốn giết toàn bộ mạng của anh?
Bởi vì đó là những gì nó sẽ làm.
Đúng. iPhone, họ đặt cả bàn phím ngay trên màn hình.
Và đó là điều ngu ngốc nhất tôi đã từng thấy
Trong toàn bộ cuộc đời của tôi.
Cứ hỏi mọi người xem họ yêu thích điều gì nhất ở chiếc BlackBerry của họ
và lần nào anh cũng nhận được câu trả lời tương tự:
Bàn phím, cú nhấp chuột. Được chứ.
- Còn cái này -- - Tốt...
- Tuyệt. - Toàn bộ thị trường này
được sinh ra từ sự đổi mới của chúng tôi,
ý tưởng của chúng tôi là đặt bàn phím trên điện thoại.
Chúng tôi đã làm điều đó. Đã xây dựng điều đó từ một đống rác vào năm 1996.
Vậy, làm một khẩu hiệu khác
Tôi không biết, Mike.
AT&T có Apple, chúng tôi đã hy vọng
anh sẽ đến đây với một sát thủ của iPhone.
Tôi -- Tôi không cần phải giết nó
bởi vì nó đang tự sát
và nó sẽ làm sập toàn bộ
mạng Cingular với nó.
Tôi đã đưa vàng cho anh,
và tôi nghĩ tất cả các anh đều hiểu lầm nó.
Ờ...
Tôi đã tạo toàn bộ sản phẩm đẳng cấp này.
tôi đã tạo ra toàn bộ thị trường chết tiệt này.
Tôi đã tạo ra toàn bộ hạng sản phẩm này.
Vậy nên hãy nghe tôi đi -- chuột điều hướng là một bàn di chuột.
Ờ --
Được tích hợp trong điện thoại.
Vâng.
Và... Đúng. Được rồi.
Vâng. Được rồi. Đủ tốt.
Cảm ơn các bạn đã đến. Tôi sẽ cho anh biết.
Hãy để chúng tôi -- chúng tôi sẽ bàn điều này trong nội bộ.
Chúng tôi sẽ liên lạc lại với anh, được chứ?
Nói với Jim là chúng tôi nhớ anh ấy.
Đi nào.
Anh ấy trở lại. Trở lại Waterloo, làm việc vì...
Vì vậy, anh ấy đã hứa với tôi không nhắc...
đến chuyện kia.
Chúng tôi chưa hoàn toàn có nó.
Nhưng chúng tôi đang nghiên cứu một thứ khá bí mật.
Anh ấy bắt tôi hứa không đề cập đến nó,..
Về nguyên mẫu, chúng tôi vẫn còn vài tuần nữa,
nhưng anh biết đấy,
Tôi có thể trình diễn nó với nguyên mẫu Bold của chúng tôi.
Vì vậy, nó vẫn là một chiếc BlackBerry.
Đó là BlackBerry của chúng tôi. Vậy anh --
Nơi chúng tôi có bàn phím ở đây,
ừm, màn hình, mọi thứ đều là màn hình, ngoại trừ màn hình của chúng tôi,
khi nhấn vào nó, anh sẽ nhận ra đó là cú nhấp chuột,
cú nhấp chuột của BlackBerry, cú nhấp chuột thương hiệu của chúng tôi.
Vì vậy, màn hình, bàn phím, điện thoại.
Màn hình, bàn phím, điện thoại.
Anh có hiểu không?
Mike. Mike? Cái quái gì vậy, anh bạn!
Cái xe limo chết tiệt này ở đâu vậy?
Sức chứa tối đa là 17.000 người, nhưng chúng tôi có thể tăng cường nó
đến 19.000 mà không gặp quá nhiều khó khăn.
Được rồi. Tôi muốn tất cả đống cứt bóng rổ này biến mất.
Từ giờ trở đi, nơi này vĩnh viễn là một sân trượt băng.
- Chúng ta không thể làm điều đó. - Tại sao?
Chúng tôi có hợp đồng đang hoạt động với hàng tá khách hàng.
- Hủy chúng đi. - Ừ, nhưng sẽ bị...
Tôi sẽ trả tiền phạt cho.
Tôi muốn cái đó là hộp cá nhân của tôi.
Đó không phải là cái hộp.
CHÚNG TÔI ĐÃ BÁN CHO VERIZON 1 TRIỆU CÁI.
Đó không phải là cái hộp.
Không không không.
Được rồi, vậy đó là một màn hình,
nhưng nó cần một bản lề hoặc bộ truyền động nâng lên,
như tôi đã viết, giữa nó và thân máy
để toàn bộ thiết bị kêu lách cách khi nhấn vào nó.
Chờ đã. Cái gì?
Tôi chỉ tự hỏi tại sao chúng ta muốn làm điều đó.
Điều đó -- điều đó -- điều đó -- không phải là câu hỏi
anh hỏi tôi ở đây. Tôi không --
Chữ "Tại sao" không quan trọng với anh sao? Được rồi?
Bởi vì tôi nói vậy đấy.
Bởi vì đó là thứ tôi đã bán. Được chứ?
Nhân tiện, anh là ai?
Bình tĩnh đi Mike.
Ôi, thôi nào, các cậu, làm ơn đi.
Chế độ im lặng! Khi chúng ta ở văn phòng.
Charles!
- Tắt điện thoại đi. - Xin lỗi, Mike.
Xin lỗi mọi người.
Được rồi, vậy các anh biết tôi nghĩ tất cả điều này là gì mà,
có phải chúng ta đang cố gắng thực hiện thao tác nhấp chuột BlackBerry cũ rích
trong khi chấp nhận màn hình iPhone mới.
- Là vậy đấy. - Không không không phải.
Chúng ta không chấp nhận bất cứ điều gì liên quan đến Apple!
Các anh!
Nó thực sự không khó đâu.
Được rồi? Chúng tôi trả cho các anh rất nhiều tiền.
Điều này thực sự không khó.
Đó là bàn phím trên màn hình,
trên một bàn phím.
Và tôi không quan tâm anh nghĩ gì về nó.
Mike.
Mẹ kiếp Doug nói về cái gì vậy?
Nắm lấy những gì Apple đang làm?
Tôi không hiểu.
Anh từ New York về để
nói về một chiếc điện thoại hoàn toàn mới, phải không?
Nguyên mẫu trong một tuần. Chúng ta đang làm gì ở đây?
- Tôi có thể nói chuyện với anh không? - Đó là một nguyên mẫu,
Charles, tôi có thể tự làm thứ chết tiệt đó
- trong một đêm nếu phải vậy. - Chúng ta vẫn phải vận chuyển
- cái thứ chết tiệt. - Tôi đã nói là dùng Onyx --
Tôi đã làm rồi! Được đấy!
Được rồi, Trung Quốc.
Đó là cách duy nhất để thực hiện chuyện này.
Tôi xin lỗi, Trung Quốc.
Vâng. Chết tiệt. Làm đi.
Trung Quốc.
- Trung Quốc. Hãy làm đi. - Khoan đã. Không không.
- Anh ấy không có ý đó. - Này, này. Đừng --
- Đừng nói hộ tôi. - Nhưng, Mike, anh đang làm gì vậy?
Tôi đang làm gì hả? Tôi đang cố gắng giữ chân khách hàng
lớn nhất của chúng ta đấy. Anh đang làm cái quái gì vậy?
- Mike, tôi đang cố giúp anh. - Không sao đâu.
Anh không cần phải giúp tôi.
Điều này không được giúp tôi.
Nếu anh có thể giúp tôi, chúng ta đã không ở đây.
Tôi không cần sự giúp đỡ chết tiệt của anh nữa, hiểu chứ?
Anh thật vô dụng!
Được rồi.
Hãy tìm Trung Quốc
Tìm hiểu về Trung Quốc.
Tôi sẽ tự mình xây dựng thứ chết tiệt đó.
Mẹ kiếp.
- Cái gì? - Đây có phải là Mike Lazaridis không?
- Ai -- Ai vậy? - Tôi là Dara Frankel.
Tôi gọi từ Ủy ban chứng khoán. Anh có rảnh không?
Không hẳn. Không phải bây giờ. Việc này là gì?
Tôi đang theo dõi một số thông tin
về quyền chọn cổ phiếu mà công ty của anh đã phát hành.
Vâng, đó không phải là -- tôi không biết gì về chuyện đó cả.
Tôi nghĩ cô nên nói chuyện với Jim.
Được rồi. Nếu có dịp tôi sẽ đến
nói chuyện về điều này được chứ?
Không, tôi không biết.
Được rồi. Tôi đây.
Tôi đây. Tôi đây. Tôi đây.
Jack Manishen nói anh ấy cần gặp anh.
Được rồi. Anh ta ở đâu?
- Cắm trại bên ngoài văn phòng của anh. - Tuyệt vời.
NHỮNG GÃ KHỔNG LỒ CÔNG NGHỆ
Shell, giúp tôi một việc.
Hãy liên hệ với văn phòng của Carl Yankowsk và cho anh ta biết
Jim Balsillie đã có vé đêm khai mạc
với Hamilton Penguins cho anh ấy rồi.
Tôi biết anh ấy yêu khúc côn cầu lắm.
Tốt thôi tốt thôi. Bình tĩnh. Anh có tôi.
Người phụ nữ từ Ủy ban chứng khoán đó liên tục gọi.
- Tôi có thể cho cô ấy số của anh chứ? - Không.
Được rồi, vậy quý đầu tiên, quý II, quý III.
Quý IV.
Và đây là chúng ta.
Đây là số liệu của ai?
Dự đoán nội bộ của Apple.
Họ đưa ra những con số vào thứ Sáu.
500 đô la hỗ trợ hoàn toàn?
Điện thoại này đắt nhất thế giới đấy.
Nó được người tiêu dùng quan tâm nhất
so với bất kỳ sản phẩm nào trong lịch sử.
Chúng ta sẽ đi từ chiếc điện thoại số một thế giới
đến chiếc điện thoại mà mọi người đã có trước khi họ mua iPhone.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi. Mike sẽ tìm ra cách.
Cái gì?
Này, ừm...
Tại sao Ủy ban chứng khoán lại để ý đến chúng ta?
Họ gọi anh à?
Ừ. Thứ gì đó -- Một cái gì đó về lựa chọn cổ phiếu?
Chắc không có gì đâu. Vâng.
Nó -- Không có gì chứ?
Có chuyện gì với Apple này vậy?
Cái--Cái gì thế?
- Anh có lo không? - Không.
Được rồi. Tại sao?
Bởi vì một trong số chúng sử dụng nhiều dữ liệu
bằng 5.000 chiếc BlackBerry.
Vì nó không có bàn phím. Bởi vì điều đó là một trò đùa.
Vậy tại sao mọi người nói với tôi rằng họ sắp giết chúng ta?
Vì họ là lũ ngốc.
Cho tôi một cuộc họp với Stan Sigman tại AT&T.
Anh đang làm gì thế?
Được, vậy là sớm nhất tôi có thể nhận được là vào tháng tới.
Văn phòng của anh ấy nói anh ấy hôm nay nghỉ.
Nói với anh ấy tôi sẽ đến Atlanta ngay bây giờ.
Đi nào. Đi nào!
Nói với họ chúng ta sẽ ở đó trong một tiếng nữa.
Này, nó là --
Gary, anh khỏe không?
Khỏe. Chúng tôi đã sẵn sàng để đi qua đây.
Chừng nào anh có thể đến New York?
Tuyệt, uh...Bất cứ lúc nào vào ngày mai.
Còn hôm nay thì sao?
Có thể hơi bận.
Bây giờ tôi đang họp hội đồng ở đây, và tôi không biết
khi nào tất cả họ sẽ họp lại với nhau.
Nếu anh muốn đợi, tùy anh thôi.
Đó là hợp đồng của anh.
Vâng. Không, nó hoạt động, Gary.
Tôi sẽ -- Vâng, tôi sẽ đến đó.
Tôi đang mong đợi nó.
Được rồi. Được rồi. Tạm biệt.
Thay đổi kế hoạch. Chúng ta sẽ đến phi trường JFK.
Chúng ta được gọi vào.
Nghe này, đồ khốn!
Nếu tôi nói đến JFK, chúng ta sẽ đến JFK!
Anh hiểu không?
Vậy chúng ta--chúng ta không họp với Sigman à?
Tôi đang làm tất cả.
Này!
Mẹ kiếp.
- Jim đâu? - Tôi không biết.
Thôi nào, chúng tôi phải đưa anh ra khỏi đây.
- Cái gì? Tại sao? - Ủy ban chứng khoán đang đột kích chúng ta.
Đợi đã, cái gì?
Đưa tôi chiếc điện thoại của anh.
Điện thoại chết tiệt của anh đâu?
Mike Lazaridis?
Anh xử lý được không?
- Cô là ai? - Chúng ta đã nói chuyện qua điện thoại.
Anh có muốn đến trả lời vài câu hỏi chứ?
Chắc chắn. Chắc chắn rồi.
Sau tôi, phải không? Được rồi.
Được rồi.
Sao nào? Họ đang làm gì?
Đó là -- Đó là -- Không, không.
Họ không thể chạm vào bất kỳ thứ gì trong số đó.
Họ --
- Mật khẩu trên mọi thứ. - Ồ.
Mật khẩu là gì, Mike?
Tôi có bắt buộc phải đưa cái đó cho cô không?
Không.
Anh đang che giấu một cái gì đó à?
Ừm...
Tôi có nên nhờ luật sư hoặc gì đó cho tôi với điều này không?
Anh nghĩ mình cần luật sư sao?
Jim.
Gary, chuyện gì vậy?
Anh bắt tôi -- bắt tôi đợi ngoài này.
Jim, nghe này, chúng tôi sẽ không làm mất thì giờ của anh, được chứ?
Nó sẽ không xảy ra với anh và Penguins.
Cái gì?
Chúng tôi đã tổ chức cuộc bỏ phiếu với các chủ sở hữu khác và thật không may,
nó đã chống lại anh, 26-0.
Xin chờ một chút. Chờ đã.
Tôi nghĩ chúng ta đã có thỏa thuận.
Khi nào các chủ sở hữu khác thậm chí có được...?
Tôi xin lỗi. Điều gì đã thay đổi ở đây?
Các chủ sở hữu thấy anh
không có tư cách tốt và chính trực.
Tôi không biết như vậy có nghĩa là cái quái gì.
Gary, cái quái gì thế này?
Anh biết mà, buồn cười lắm.
Đó là thứ có kế hoạch bí mật
đánh bại NHL và đưa một đội đến Canada.
Khoe khoang với những người bạn giàu có
của anh trước khi thực sự làm điều đó lại là một chuyện khác.
Ồ, các anh là thật ngu ngốc.
Biết gì không? Có lẽ tôi sẽ mua toàn bộ giải đấu chết tiệt này đấy.
Hả? Nghe thấy thế nào hả?
Don, chúng ta có thể xem Ông Balsillie đó
có trở về Canada an toàn không?
Ôi, chết tiệt tất cả các anh!
Bọn chết tiệt!
Hãy chuẩn bị cho một cuộc tiếp quản thù địch
của toàn bộ giải đấu chết tiệt này, được chứ, đồ khốn?
Anh nghĩ tôi không làm điều đó sao?
Tôi đến từ Waterloo, nơi ma cà rồng lang thang đấy!
Đi đi đi đi đi!
- Chúng ta sẽ không bao giờ làm được. - Tôi nói là đi thôi!
- Trì hoãn Sigman. - Tôi đã gọi.
Họ nói anh ấy đã đi nghỉ hè?
Ở đâu?
Họ nói anh ấy đang đến sân bay.
Tuyệt, chúng ta cũng vậy.
Còn đây là chữ kí của anh à?
Đúng rồi.
Còn cái này?
Tôi không biết cô đang tìm kiếm về cái gì.
Đây là những hợp đồng lao động tiêu chuẩn.
Tôi chỉ thắc mắc làm thế nào mà anh thuyết phục được tất cả các kỹ sư
từ khắp nơi trên thế giới đến Canada.
Thật vô lý.
Đó là bởi vì họ được làm việc trên chiếc điện thoại tốt nhất thế giới.
- Mike. - Hả?
Mỗi hợp đồng này cung cấp các lựa chọn cổ phiếu đã lỗi thời.
Anh đã định giá bất hợp pháp cổ phiếu của mình
để có thể thuê các kỹ sư bằng số tiền mà anh không có.
Anh có biết mức án cho
tội gian lận chứng khoán hàng triệu đô la là gì không?
Được rồi, tôi thề là tôi không biết gì về những chuyện cô vừa nói.
Anh có mong tôi tin điều đó không?
Anh là Giám đốc điều hành mà.
Đồng Giám đốc điều hành thôi.
Hãy cho tôi biết tại sao điều này không thể đợi thêm vài tuần nữa.
Tôi đang nói với anh đấy, Stan.
Tôi đang hướng đến nhà ga ngay đây.
- Cái gì? - Thôi, đợi đã.
Tôi ở cổng số 7. Anh ở đâu?
- Anh đang chạy à? - Không, Stan. Không, tôi ổn.
Tôi đang nói với anh, tôi -- chỉ cho tôi cái cổng.
Tôi sắp lên máy bay đây, Jim.
Được rồi, nghe này, Stan.
Được rồi, đây là tiêu đề.
Nửa triệu chiếc BlackBerry cho AT&T với giá 0 đô la.
- Có mánh khóe gì không? - Không. Không có mánh khóe nào cả.
Chúng là của anh nếu anh sẵn sàng bán chúng với giá chiết khấu
trước iPhone một tháng.
Stan, thôi nào. Anh nợ tôi.
Anh đã bán được rất nhiều phút nhờ chúng tôi đấy.
Ừ, nhưng anh biết vấn đề với
việc bán phút là gì không?
Là gì?
Chỉ có một phút trong một phút.
- Này. - Được rồi, Mike, nghe tôi này.
Tôi nghĩ chúng ta đã có vấn đề lớn ở đây.
Tôi biết Apple đang làm gì.
Chúng ta không nên nói chuyện trên điện thoại.
- Tại sao? - Ừm, chúng tôi gặp rắc rối rồi.
- Tại sao? - Chúng tôi đang gặp rắc rối với Ủy ban chứng khoán.
Nhưng hãy gọi lại ngay khi có thể.
Tôi có cách giúp chúng ta thoát khỏi điều này.
ĐẠI HỌC HARVARD
Này.
Được rồi, nghe này.
AT&T biết chính xác họ đang làm gì.
Họ muốn Apple xây dựng cho họ một con quái vật ngốn dữ liệu,
bởi vì đó là nơi họ sẽ di chuyển thị trường.
Họ không bán phút nữa, Mike.
Họ đang bán dữ liệu đấy.
Anh ta ở đây.
Ai vậy?
Họ đang đợi anh phòng bên cạnh.
Ai --
Cái gì -- anh đã làm gì?
Tôi đã thỏa thuận.
Ủy ban chứng khoán sẽ gặp anh,
ghế hội đồng quản trị của anh, và sự hợp tác đầy đủ của chúng ta
trong cuộc điều tra tội phạm của họ.
Và vì điều đó, họ sẽ để chúng ta yên.
Và họ muốn 183 triệu đô la.
Anh nói phòng kế bên?
CHUYỂN TỪ: THẨM QUYẾN, TRUNG QUỐC
HẦU HẾT TẤT CẢ BLACKBERRY STORM ĐỀU BỊ TRẢ VỀ...
HOẶC ĐƯỢC THAY THẾ, DO LỖI NHÀ MÁY.
VERIZON ĐÃ KIỆN R.I.M ĐỂ BÙ VÀO 500 TRIỆU USD THIỆT HẠI CỦA HỌ
PARA CUBRIR SUS PÉRDIDAS.
MIKE LAZARIDIS ĐÃ RỜI R.I.M VÀO NGÀY 22 THÁNG 1 NĂM 2012.
JIM BALSILLIE THOÁT KHỎI ÁN TÙ...
TRONG VỤ THAO TÚNG CỔ PHIẾU.
TẤT CẢ TIN NHẮN CỦA ÔNG ẤY VẪN ĐƯỢC MÃ HÓA...
TRÊN MÁY CHỦ BLACKBERRY TẠI WATERLOO.
DOUG BÁN CỔ PHIẾU CỦA MÌNH KHI ĐẠT ĐỈNH NĂM 2007.
ÔNG BÍ MẬT LÀ MỘT TRONG NHỮNG NGƯỜI GIÀU CÓ NHẤT THẾ GIỚI.
Ở ĐỈNH CAO, BLACKBERRY
KIỂM SOÁT 45% THỊ TRƯỜNG ĐIỆN THOẠI.
HÔM NAY LÀ 0%