https://speedapp.io
Traducerea: Sattan
New York
Hyun Bin Yoo Hae-jin
Lim Yoona
Daniel Henney/Jin Seon-gyu
Director Lee Seok-hoon
Din cauza lăcomiei ai pierdut totul.
Nu mă omorî...
Chiar aşa mult iubeşti banii?
Te rog!
Să vedem dacă te vor salva.
Te rog...
Nenoroci...
FBI! Mâinile sus!
La naiba.
E o maşină frumoasă.
Mereu mi-am dorit una de-asta.
Acum ieşi naibii.
La naiba, Jack! Nu eşti normal la cap?
Ai mobilizat SWAT-ul fără autorizaţie?
La ce naiba te-ai gândit?
Am primit un pont,
a trebuit să acţionez.
- Un pont? - Da.
De la cine?
Am primit un e-mail,
nu ştiu cine l-a trimis.
La naiba, Jack, mă termini.
Hei, a decurs bine.
Ei bine...
Poate ar trebui să te felicit.
Îl urmăreşti pe tipul ăsta de vreun an, nu?
De ce nu-ţi iei vacanţa care ţi-o doreai?
Nu, nu, nu este timp de-asta, trebuie să săpăm în continuare.
Să urmărim banii, să găsim reţeaua,
tipul ăsta ar primi închisoare pe viaţă.
- Pe viaţă? - Da.
Mai degrabă plutonul de execuţie.
Nu e Coreea de Nord.
Nu încă.
Lim Cheol-ryung, e amuzant să te văd aici.
Ţi-ai abandonat echipa să devii traficant de droguri?
Nu-ţi va fi ruşine să-ţi revezi camarazii?
Am auzit că ţi-a murit femeia în faţa ochilor.
Ce făceai în momentul ăla?
Eu aş numi asta, ruşine.
Cine încearcă să-mi strice treburile?
Tu eşti ăla?
Îmi pare rău, a dat buzna.
Conform acordului cu SUA va fi extrădat în Coreea de Nord.
Apreciem cooperarea ta.
Ce dracu' este asta?
Ce-mi fluturi rahatul ăsta în faţa mea?
Interferezi...
cu delegaţia de afaceri diplomatice a coreei de nord.
În regulă, durule.
- Jack! - Sunt gata.
Ce naiba faci?
Ţi-am spus că ordinele au venit direct de la departamentul de stat.
Ştii că suntem în procesul de stabilire
a relaţiilor diplomatice cu Coreea de Nord, nu?
Declari război aici.
- Îl putem începe chiar aici. - În regulă!
Tipii ăştia sunt responsabilitatea noastră până îi urcăm în avion,
aşa că de ce nu continui spectacolul ăsta pe drumul spre aeroport.
Acum!
Bine.
Mulţumesc, căpitane.
Cu 100 de dolari care mi-ai dat-o ieri am cumpărat cadouri familiei.
100$?
Am crezut că ţi-am dat 10$.
Am greşit, dă-o înapoi.
Am cheltuit-o...
Iar m-ai păcălit? Haide, căpitane.
Am cumpărat unul pentru soţia mea,
ia şi tu unul.
Nu-i nevoie.
N-am cui să îl dau.
Căpitane, a trecut destul timp.
Şi multe femei îţi doresc atenţia.
Dacă aveam eu faţa ta nu trăiam aşa.
Jack!
Nu!
Înapoi, înapoi!
Dezleagă-mă.
Hei!
Acoperă-mă!
- Camarade! - La naiba!
Să mergem!
Trebuie să plecăm.
MISIUNE SECRETĂ 2: Internaţional
Seul. Sunt investigatorul Kim de la Procuratură.
Sunteţi dna. Kim Mi-young?
Contul d-voastră a fost folosit pentru tranzacţii ilegale...
Informaţiile d-voastră au fost furate.
Vă rugăm să nu vă alarmaţi.
Banii din cont sunt în pericol...
Bună ziua, doamnă!
Sunt prietenul lui Jung-wook, Sang-hoon.
- S-a îmbătat... - Şi a intrat într-o altercaţie...
Aşa că este reţinut la poliţie.
- Mamă? - Alo?
La naiba!
Ascultă, nu poţi schimba povestea?
Nu pune nimeni botul pentru că folosim acelaşi scenariu!
Nu mai pot face asta.
Idiotul naibii!
Tu nu ştii să joci, nu mai da vina pe scenariu!
După cum vezi, suntem o firmă de telemarketing obişnuită.
Nu sunt sigur dacă ţi se va potrivi.
În telemarketing este vorba despre implicarea emoţională.
Despre colectarea afacerilor care aduc bani.
Vei primi comision 1 % din colectările tale.
1% e prea puţin.
Dacă voi fi prins, voi cade singur.
Se pare că ai ceva experienţă.
Am lucrat un an în Filipine, şi doi ani în Yanbian...
Dacă spui adevărul vei fi de ajutor.
Poţi să scrii şi scenarii?
Oamenii spuneau că aş putea câştiga un Pulitzer.
Dacă îmi vei da 5 mii de dolari,
îţi voi scrie un scenariu bestial.
Ce este aia?
Este o cameră?
Ai ochi de vultur.
Ştii, de fapt sunt un YouTuber, fac vlog-uri şi alte chestii.
Eşti poliţist!
Fugiţi!
Nu fuge nimeni.
Unde fugi?
- Omule, doare. - Ce mulţi sunt.
Sunt detectivul Kang Jin-tae de la crime majore, ticăloşilor.
Conturi falsificate, telefoane cu cartelă, falsificarea paşapoartelor,
de unde le luaţi? Spuneţi!
Cine este furnizorul, nenorociţilor?
La naiba cu furnizorul,
mi-e frig şi foame...
asta este o tâmpenie, când vine?
Hei.
Sper că nu mâncaţi fără mine.
Ar fi marfa acum un castron cu tăieţei fierbinţi.
- Nu suntem nişte ticăloşi. - Cum ai putut să zici aşa ceva?
E poliţist, are al şaselea simţ.
A ajuns.
1.000 bucata.
Câte îţi trebuie?
Priveşte, holograma este perfectă.
Sunt singurul din Asia care poate face asta.
De unde eşti?
Rusia? Koreyskiy?
E atât de evident?
Am venit în oraşul tatălui meu să fac bani...
şi să trăiesc lângă universitatea coreeană.
Deci, câte?
Bună seara.
Bună seara, ofiţeri.
Sunteţi proprietarul maşinii?
Faceţi o treabă bună.
Poliţist, poliţist.
Maşina apare ca ilegală.
Înţeleg, sunt poliţist, poliţist.
Sergei.
Sergei!
Seamănă cu schiţa răpitorului în serie...
Nu este adevărat!
Sunt de la crime majore, crime majore.
Sigur este o crimă majoră!
Habar n-aveţi.
- Nu mişca. - Da, o crimă majoră.
Uite, aveam dreptate!
Foloseai astea să răpeşti fetele!
Perversule!
De-asta îţi trebuiau paşapoarte false!
- Paşapoarte false? - Paşapoarte false!
- Sunt poliţist, poliţist! - Nu mişca!
Sunt detectiv de la crime majore!
Sunt sub acoperire să-l prind pe ăsta!
La naiba!
Fuge, după el!
Idiotule! Stai pe loc!
Tâmpitul naibii!
Idiotule, opreşte maşina!
Tâmpitul naibii!
Scăpaţi de tăieţei!
Sesame Ramyun?
N-am mâncat.
Ce caută pe capotă?
Dacă cade, opreşti maşina, da?
Stai pe dreapta!
O să cadă!
Opreşte!
Fii mai atent!
Să ţi-o trag!
Nu plânge, va fi bine.
Unde-i mama ta?
Mamă...
Eşti bine?
Ar fi putut ieşi nasol.
Ar fi trebuit să-l blocaţi.
Detective.
Sângerezi.
Ce? De ce îmi curge sânge...
Cum se poate...
Uşor!
2 luni mai târziu
Investigarea infracţiunilor cibernetice
Deci ai cumpărat un telefon de pe internet...
Capul meu...
Şi cutia conţinea oase de pui prăjit?
Conţinea şi o pungă de plastic, aşa că am deschis-o,
şi conţinea nişte fecale.
Fecale?
Sunt o grămadă de nebuni...
Cât de mari erau fecalele, atât?
Atât.
Erau umane?
Deci pe 6 Mai,
la internetul cafe din Banghak,
voi doi aţi intrat într-o altercaţie?
Atunci a fost un simplu atac.
De ce se ocupă biroul de crimă cibernetică de un simplu caz de agresare?
Cine a înregistrat cazul?
Eu, dle.
O bătaie într-un internet cafe este o infracţiune cibernetică?
L-a lovit cu tastatura...
Iisuse...
Dacă era un pachet de bani,
ar fi fost o infracţiune financiară?
Şi un calculator ar fi fost o infracţiune digitală?
Îmi pare rău, dle.
- Geniule. - La naiba.
Pyongyang
Cimitirul martirilor
Han Kwang-sung armata populară nord-coreeană
Biroul de cercetare a găsit
urmele lui Jang Myung-jun în Hanoi, Vietnam.
Dar este o problemă.
Au folosit paşapoarte false şi au fugit în Coreea de sud.
Ce?
În timpul marii recesiuni, partidul nostru a produs metamfetamină,
la laboratorul nostru de cercetare 915 pentru a câştiga valută.
Apoi partidul s-a răzgândit din motive diplomatice.
Dar după ce a dat de gustul banilor, Jang a dispărut cu un miliard.
Banii ăştia pot umple burţile întregii populaţii.
De ce Coreea de sud?
Înseamnă că administratorul banilor este acolo.
Liderul lui 915, Kim Cheol-su.
Dacă Jang şi Kim vor fi prinşi de SUA...
Tratativele de pace se vor termina şi foametea va continua.
Locul întâlnirii s-a schimbat de la Singapore la Seul.
Sudul a fost anunţat aşa că pleacă imediat.
Voi veni şi eu într-o săptămână cu delegaţia.
Găseşte administratorul până atunci,
prinde-l pe Jang şi banii.
Împrăştiaţi mostrele.
Şi adunaţi drogaţii.
Capitalismul este marfă!
Eşti în viaţă.
Am fost surprins să aud de arestarea ta.
Dle. Cho,
cred că ţi-ai făcut griji de mine.
Mă întrebam dacă tu ai fost cel care m-a turnat.
Imposibil.
Corect, n-ai coaie să faci asta.
Care este situaţia banilor?
Cum ţi-am mai spus, retragerea investiţiei va cauza pierderi imense.
Dacă îmi vei mai acorda timp...
Fata ta este foarte drăguţă.
Dacă fata mea trăia, ar fi fost de vârsta ei.
Ai mâncat vreodată carne umană murată?
Nu e bună deloc.
Nu mă forţa să vezi cum este.
Ai trei zile.
Folosiţi roşu...
să adăugaţi o umbră.
Fiţi minuţioase cu rimelul.
Aşa, uşor.
Am terminat!
Am încercat machiajul oriental.
Acesta face furori în cluburile din Berlin.
V-a plăcut?
Acesta a fost spectacolul de machiaj a lui Min-young.
Atât pentru azi.
Abonaţi-vă şi daţi like.
Pentru ce-ai dat?
De câte ori ţi-am spus să vii la masă?
Vino odată!
Va trebui să filmez din nou.
Mereu trebuie s-o rog.
N-ai văzut că lucrez?
Asta e muncă că te machiezi?
Asta este tot ce faci după ce te-am trimis la şcoala de machiaj?
Daţi like! Daţi like!
Nu ştii nimic, dar un YouTuber ar putea face 100 de mii pe lună.
- Serios? - Da.
Dar tu cât ai făcut?
36$.
Într-o zi?
Nu, abia am început să fac, într-un an.
- Du-te naibii! - Într-un an?
Nu într-o lună, într-un an?
Deci, 36$ în 365 de zile face 10 cenţi pe zi.
De azi înainte îi spui mătuşii tale "Fata de 10 cenţi".
Chiar trebuie să vă bateţi joc de mine?
Ca adolescentă am avut succes.
Serios?
- Nu-mi mai este foame. - Nu mânca.
Ce te-a apucat?
Ai spus că nu mai mănânci.
Şi trebuia s-o iei?
Risipesc mâncarea pe tine.
De ce vă jucaţi în timpul programului?
Nu spuneţi asta, lumea s-a schimbat.
Poate ajuta la găsirea persoanelor dispărute şi la încălcările rutiere.
Chiar dacă lumea s-a schimbat, investigaţiile tot pe jos se fac,
şi arestările tot de poliţişti.
Haideţi, dle.
Lucraţi în biroul de cibernetică,
ar trebui să vă schimbaţi mentalitatea.
Credeţi că voi putrezi aici?
Orice ar fi o să mă întorc la crime majore.
Este adevărat zvonul?
Care?
Că aţi închis un caz mare cu un poliţist nord coreean.
- Asta ai auzit? - Da.
- Şi tu? - Da.
Nimeni nu are secrete aici!
Dumnezeule!
Plăcuţele super bancnotelor aveau potenţialul să prăbuşească toată economia.
Lim Cheol-ryung, era numele poliţistului nord coreean
şi mi-a spus că eu trebuia să fiu acela pe care să-l urmeze şi să se bazeze.
Atât vă voi spune.
Îmi doresc să putem lucra şi noi la un caz aşa mare.
Ca poliţist, vei avea şansa...
Ce caută aici?
Hei!
Cheol-ryung? Nu mă minţi.
Vorbesc serios!
- Da? - Da.
Sosesc pentru întâlnirea dintre Coreea de Nord şi America,
şi au nişte pretenţii de rahat.
Federalii n-au crezut că vor veni pentru un traficant de droguri.
Deci?
Voiau să-i dea un partener lui Lim.
Bine.
Nu s-a oferit nimeni voluntar.
De ce?
S-a aflat zvonul că familia ta era să fie ucisă.
Toată lumea stă la distanţă.
Deci, nimeni nu vrea să se bage la asta?
Corect, tu vei fi acceptat imediat.
De ce n-o faceţi voi, de ce mă întrebaţi pe mine?
Eu am nuntă.
Aşa deodată?
Şi tu?
Copilul meu învaţă pentru examen...
El da examenul, nu tu!
Vei sta la biroul de cibernetică pentru totdeauna?
Ar trebui să revii la crime majore.
Trebuie!
Ce tâmpenie.
Dacă află nevastă-mea mă omoară.
Ce? Cheol-ryung?
Iar el? De ce?
E pentru o misiune simplă să prindă un infractor.
Ai uitat că familia noastră era să moară?
Cum să uit?
Atunci ce ai?
Nu se poate, nicio şansă.
Eşti nebună?
Nu sunt singurul poliţist din Coreea.
Aici ai dreptate.
Dacă eşti sănătos la cap, n-ai mai face asta din nou.
Pe cine vrea să prindă de data asta?
- Ei bine... - Vine...
să mă ia?
Cred c-a fost mai greu... să mă uite decât să moară.
Vorbeşti serios?
Iar a apucat-o.
A spus c-o să ne mai întâlnim.
A spus-o din politeţe, ca şi „Ne vedem după unificare”.
Cred că n-a mai rezistat.
Eu nu mai rezist din cauza ta.
Nu ştii că bărbaţilor nu le pasă de nimic când sunt îndrăgostiţi?
Trăieşte o viaţă fără griji.
Va trăi o viaţă lungă.
N-am timp de pierdut.
A spus Cheol-ryung că se va găsi cu tine?
Omule...
Dacă te sună vreodată, ignoră-l.
Bine.
Dacă te vei implica, divorţ scrie pe mine, ai înţeles?
Bine, bine.
Trebuie să fie pe-aici ascunzătoarea.
Unde este?
Pare a fi stricat.
Fii aici...
Serios?
Nu-i de mirare că acest purificator n-a mers niciodată cum trebuie.
Hei, ce este?
I-am spus soţiei,
o apucă nebuneala de câte ori menţionez de Cheol-ryung.
Spune că divorţează dacă am s-o fac.
Promiteţi-mi că o să mă întorc la crime majore.
Ar trebui să-mi risc viaţa să prind criminalii,
nu să-mi dezamăgesc nevasta...
Iisuse...
- Jin-tae. - Ce cauţi aici?
Îmi vei minţi sora... în legătură cu Cheol-ryung?
Incredibil...
- Nu e adevărat! - Soră!
N-am s-o fac!
Vrei bani?
Poţi avea 360$.
Înseamnă 10 ani de Youtube.
Atunci cât?
20 de ani? 30 de ani?
50 de ani? Cât vrei?
1.800$.
Ăştia sunt banii mei de cheltuială pe un an!
Soră!
Ok, bine.
- Mai vreau ceva. - Ce?
Vreau să-l văd pe Cheol-ryung înainte să plece.
Trebuie să vrea şi el, nu-l pot forţa.
- Bine. - Ai înţeles?
Voi face tot ce pot.
- Ai promis. - Bine!
În schimb...
Am înţeles.
Biroul de tranzit inter-coreean
Cred că visez!
Eşti singurul poliţist din oraş?
Da, sunt singurul.
Îmi pare bine să te văd.
Fără armă?
Prima regulă a misiunii de cooperare,
poliţistul sud coreean ţine arma.
Acum, toate sunt automate.
Mai este o regulă.
Fără arme ilegale.
Nu mai bate infractorii cu sulul de hârtie igienică.
Bine.
Mi-e foame, putem mânca înainte să începem?
Ca să vezi,
credem că are prioritate mereu cazul.
Lasă-mă să folosesc banii sudicilor să-mi ghiftuiesc trupul slab.
Nu arăţi slab deloc.
- Mâncăm anghila? - Foarte bine.
În regulă!
Lumea anghilei
E foarte zemoasă, e foarte revoluţionară.
De ce spui „revoluţionară” la orice?
Atunci ce ar trebui să spun?
Aici...
dacă vrei să subliniezi ceva,
trebuie să adaugi „al naibii”.
De exemplu, e al naibii de cald, al naibii de frig.
Încearcă.
Cât de zemoasă este?
E al naibii de zemoasă.
Te pricepi al naibii de bine!
Care este misiunea de data asta? Trebuie să ascultăm sau să spargem ceva?
Sau aş putea pretinde că investighez şi să bat pasul pe loc. Cum vrei...
Investighează ca la carte.
Ce?
Investighează detaliile misiunii cum trebuie.
Şi sapă după informaţii.
Probabil n-a venit aici după traficantul de droguri.
Pun altceva la cale.
Hei, ce este de data asta?
Nu poţi fi aici doar pentru un traficant.
A fost al naibii de delicios.
Ce-a spus?
N-am... Dă volumul la tare.
Da, dle.
Iisuse, a fost jenant.
Să începem investigarea.
Nu-i nevoie să ne grăbim.
Ia-o uşor.
Voi sunteţi agenţi?
- Nu... - Da.
- Da! - Nu.
Tipii ăştia distribuie un nou tip de drog.
Bine, altceva?
Asta-i tot ce este?
Mi s-a spus că investigaţia trebuie făcută pe teren.
În vremurile vechi poate, acum există ştiinţă.
Voi n-aveţi cunoştinţe de ştiinţă criminalistică?
Cred că toate geniile voastre sunt ocupate să construiască rachete.
Ai priceput ideea.
Atunci ai vreo idee?
Am o metodă revoluţionară.
Jong-gu, tipul din poza care ţi-am trimis-o,
trebuie să-i aflu asociaţii.
Arată-ne ce pot face inginerii de sistem coreeni.
Da, şefu', confirm poza.
Îi dăm drumul!
Căutare nou tip de drog.
Mostre de droguri găsite.
O nouă aromă roşie
Livrarea în 30 de minute
Pilula roşie.
Aruncă momeala.
Bine.
Dle, am aruncat momeala.
Aş vrea a cumpăr o pilulă roşie.
Aş vrea să cumpăr pilula roşie.
A muşcat ceva?
O pot livra cu motocicleta în 30 de minute.
- Cere dovezi. - Imediat.
Pot vedea o poză? Nu că n-aş avea încredere în tine.
Şefu', a muşcat!
Excelent!
Marfă!
Ştiinţa medico-legală.
Căutăm o motocicletă suspectă care face ture în zonă.
Aţi înţeles? La treabă!
Acolo!
Poţi mări?
Clădirea Anguk, în glastrele de flori, o pungă de plastic
Suspect găsit, clădirea Anguk, la glastrele de flori!
Bine!
Am găsit!
Unde te duci?
Ce pierdem timpul, trebuie să mergem după el!
Când ei fug, noi zburăm, când ei zboară noi ne folosim creierul.
Nu-ţi fă griji, sunt camere peste tot.
Sunt pe el.
Îmi fac griji.
Că ai putea fi rănit?
Nu.
Că ar putea fi răniţi.
Mă voi purta cu mănuşi.
Bine.
Scuzaţi-ne!
Am auzit că aceasta este o întâlnire unde se vând droguri.
Cine este şeful aici?
Tu?
Aici nu este un magazin de familie, unde vine toată lumea.
Mereu sunt nepoliticoase întâlnirile de acest gen.
În genunchi idioţilor.
Prietene, în genunchi.
În genunchi, tâmpiţilor!
Sunteţi poliţişti?
N-ai maniere deloc.
Cum ai putut să-mi spui asta înainte de-a face cunoştinţă?
Ia-o uşor... pot mitui fiecare porc din oraş.
Sunteţi doar voi doi?
Dacă nu te vei conforma,
am dreptul să mă apăr.
Ce vrei să spui?
Sunt foarte curios,
voi aveţi asigurare medicală?
Ce tâmpenie spui acolo!
Băieţi!
Iisuse, eraţi mai mulţi ascunşi.
Nu e mai bine să plecaţi?
Plecaţi.
Plecaţi, plecaţi, idioţilor.
Pleacă, idiotul naibii.
Priviţi la asta, pleacă acasă!
La naiba, a prins-o!
Bateţi-i!
Fii atent la idioţii ăştia.
Cheol-ryung, ai liber 5 minute să foloseşti arme.
1 minut e de-ajuns.
Da?
Nu mişca, idiotule!
Da, sunt porc, idiotule.
Ai să-l răneşti.
Uite cine vorbeşte.
De unde aveţi drogurile?
Nu le-am mai văzut niciodată, pur şi simplu au lăsat aceste mostre.
Păreau coreeni-chinezi.
Cred că erau disperaţi după bani, le vând foarte ieftin.
Nu sunt nişte mostre Costco.
Dle, încercaţi marfa, şi au plecat pur şi simplu?
Vă rog!
Aveam de gând să scap şi să termin cu ele.
Ar trebuie să înveţi să minţi mai bine.
Ce-i asta?
Asta e de-ajuns să vă închid până o să vă iasă drogurile din cap.
Nu e nevoie să vă mai gândiţi la pensie.
Domnule, ce rost are să închideţi un mic afacerist?
Voi coopera să-i prindeţi pe acei tipi, aşa că iertaţi-ne de data asta!
Cum veţi coopera?
Tipii ăia vor sosi în curând să colecteze banii.
Când?
Ei sunt?
Bună, băieţi.
Măi, mai...
Ai adus marfa cum ai promis?
Ce s-a întâmplat cu faţa ta?
Asta?
Poliţia, nu mişcaţi!
Lim Cheol-ryung?
Ce cauţi aici? N-ar trebui să fii mort?
Unde-i Jang?
Jong-gu!
Avem un suspect rănit, trimiteţi ambulanţa!
Care este verdictul?
Probabil o contuzie, din cauza sedativului se va trezi dimineaţă.
Detectiv Lim!
Nici bine n-ai sosit şi cauzezi probleme?
Te crezi RoboCop sau ce?
Infractorul era în faţa noastră, trebuia să-l lăsăm în pace?
Nu comenta superiorului!
M-am săturat, vino cu mine.
- Pentru ce? - Vino încoace!
Ce este?
Cheol-ryung este incontrolabil.
- Doar eu pot... - Ştiu, ştiu.
Bună treabă.
Ai prins tipul de pe lista roşie a interpolului.
Şi au fost confiscate 3 kg de droguri.
Asta a făcut norma de un an de zile a echipei noastre.
Da?
Simt ceva ciudat, ai aflat ceva de la Lim?
17 contra 1
vedeţi asta doar în filmele de acţiune.
Hei, hei, Min-young.
Ăla nu-i Cheol-ryung? Priveşte. Seamănă cu, Cheol-ryung.
Dumnezeule, Cheol-ryung!
A început să se bată cum a ajuns aici.
Cum e posibil asta?
La fel ca data trecută.
Cum poate fi încă aşa de sexy?
Vezi? De-asta i-am spus să nu se implice cu Cheol-ryung.
Mă întreb ce poliţist mănâncă bătaie din cauza lui.
Stai aşa!
Nu din nou!
Am luat ăstea discret,
un telefon şi un paşaport.
Te-ai descurcat bine.
Mă voi ocupa de ele,
ai grijă de Cheol-ryung, hrăneşte-l şi îmbată-l ca data trecută.
Eşti nebun? Mă vă omorî nevasta!
Răspunde, răspunde.
Vezi?
Bună, iubito.
Vrei să mori?
Vino cu Lim imediat acasă!
Nu ştiu unde este Cheol-ryung!
Ai uitat că familia noastră era să fie ucisă?
Atunci de ce te-ai implicat?
N-am vrut să mă implic.
Am spus nu şi nu,
dar Cheol-ryung m-a cerut expre pe mine.
Când am...
So-yeon.
Dar Cheol-ryung ne-a salvat tura trecută.
Da, mamă,
ar trebui să-i mulţumim că ne-a salvat.
- Nu ne-am văzut demult. - A trecut ceva...
Dar nu este corect asta!
E aici să prindă nişte traficanţi de droguri,
nu va împuşca pe nimeni.
Aşa că nu-ţi face griji. Corect, Cheol-ryung?
Aşa este.
- So-yeon... - Mamă.
Cheol-ryung, avem o casă frumoasă, nu?
Da, e drăguţă.
Pare a fi a noastră, dar nu este, la fel şi maşina.
Nici casa mea nu-mi aparţine.
Partidul deţine totul.
Corect, aceiaşi treaba,
banca deţine totul.
Aşa că până le plătim, bărbatul meu trebuie să trăiască.
Sunt doar o maşină de făcut bani?
Dacă erai, făceai nişte bani decenţi!
Înainte de toate un bărbat trebuie să fie arătos ca Cheol-ryung.
Iisuse...
Arăt obişnuit, nu sunt aşa arătos.
Numeşti asta faţă obişnuită?
Amice, ce zici de-a mea?
Vorbeşte prostii! Ce vorbe în vânt.
Îngenunchează cum trebuie.
Destul. Spălaţi-vă şi să mâncăm.
Da?
Comandăm mâncare chinezească?
Faţă comună în Nord
De ce-ai dat vina pe mine?
Scuze, prietene.
Îmi lipsea munca de teren, a trebuit s-o fac.
Chiar şi aşa, afacerea şi plăcerea trebuie separate.
De-asta am aruncat plăcuţele super bacnotelor în ocean,
şi n-am mai fost promovat...
Trebuie să repeţi asta de fiecare dată?
Da, aşa că ajută-mă să fiu promovat.
Să fim cinstiţi unul cu altul.
De ce este Jang pe lista roşie a interpolului?
A intrat şi ieşit din ţară făcând trafic cu droguri,
şi când a devenit mai dificil, s-a mutat în America de nord,
şi a început să facă şi să vândă un nou tip de drog.
Un nou tip?
E special pentru că poate fi făcut cu chimicale obişnuite.
Dar ce caută în Coreea de sud?
Se putea duce oriunde.
- Pentru că... - Continuă.
Asta vreau să ştiu şi eu.
Ai găsit vreo dovadă la tipul ăla?
Vreun telefon sau altceva?
Nimic asemănător.
Mă duc să mai aduc nişte beri.
Am rămas fără.
Mă duc să mai cumpăr, stai aici.
Gwang-yong a fost prins de poliţie.
Cum aşa?
Lim Cheol-ryung era cu ei.
Lim Cheol-ryung?
Partidul trebuie să fie disperat.
Bang!
Omul lui Jang a fost prins,
interogarea mâine.
Termină înainte de întâlnire, trebuie să te grăbeşti.
Lucrul ăsta este greşit.
Cum adică?
Ochii care nu se văd se uită!
În sfârşit te uitasem, de ce te-ai întors?
Pentru mine te-ai întors, nu? Munca a fost doar o scuză.
Serios, m-am întors pentru muncă.
Mincinosule!
Ce?
De ce nu te uiţi în ochii mei?
Pentru că îmi pare rău.
Pentru ce?
Cum ştii,
este realistic imposibil.
Dar de ce decizi tu asta?
De ce renunţi înainte să încerci?
Atunci...
ai putea încerca să uneşti ţările.
Apoi nu vor mai fi probleme.
Cum aş putea uni...
La naiba!
Ce prostii.
Cum aş putea...
Se pare că Jang este un mahăr în America.
Ce ar căuta unul ca el aici?
Curios, nu?
Şi eu mă întreb asta.
Ce-a spus Cheol-ryung?
Şi el e curios.
Asta tu trebuie să afli, idiotule!
Nu sunt calculator care să-ţi dea răspunsuri,
dă-mi nişte timp.
O secundă.
Iisuse!
Şi-a dat seama?
La naiba, mi-a rămas ceva între dinţi.
Am reuşit.
Ce este cu agentul ăla?
De ce este aşa idiot?
E mai tânăr ca mine şi mă bate pe umăr.
Mai aveam puţin şi îi dădeam una.
Cred că era un şef ceva,
dar din cauza super bacnotelor,
a pierdut promovarea.
A fost vina mea?
Din incompetenţa lui.
Incompetenţa lui nu are sfârşit.
Bine, trebuie să plec.
Dacă nu era treaba cu supravegherea,
îl puneam la punct.
Desigur.
- Trebuie să unificăm! - Hei, ridică-te!
Ce se întâmplă?
Ce are?
- Te ridici? - Ce se întâmplă?
Termină, proasto!
E beată?
Am o faţă patriotică.
Trebuie să unific şi ţările noastre?
Era şi timpul, de o vreme era prea tăcută.
Ce-ar trebui să fac cu ea?
Nimic, e un obicei.
Dacă vor fi unificate, nu va fi nicio problemă, nu?
Da, să mergem.
- Lasă-o în pace. - Mi-e ruşine.
Sună la poliţie.
Nu-i nevoie, sunt poliţist.
10 cenţi pe zi.
Beţivă
Burta de porc dimineaţa?
N-a spus nimeni că n-ai voie.
De unde ai avut bani?
Iar ia-i dat bani?
Eu nici măcar n-am bani.
Cheol-ryung, ţi-am gătit asta, mănâncă.
Coreenii îşi iau puterea din mâncare.
- Nu-i nevoie. - Ţine.
Măcar gustă.
Cred că ai rămas fără bani şi ai fost la cerşit.
Fac bani, ce are YouTube-ul?
Mamă!
Treci la masă.
Ştii unde este puşculiţa de pe birou?
- Mai caut-o. - Nu este.
Am strâns bani să cumpăr noul album al trupei BangTan Boys.
BangTan Boys?
Şi Coreea de sud are asta?
Am fost în uniunea băieţilor din Coreea.
Şi-a găsit simţul umorului.
Unde este?
Caut-o mai bine.
Hoaţă mică.
Tu ai fost, nu-i aşa?
Opreşte-te.
Nu putem avea o dimineaţă liniştită?
M-am săturat de-asta, ar fi trebuit să fug de-acasă.
Aşa devreme?
Da?
Bine, am înţeles.
S-a trezit suspectul.
Să mergem.
Am terminat, ne grăbim...
Ţi-am spus că n-am fost eu.
- Tu eşti hoţul? - Să mergem!
Neaţa', lasă-ne să trecem.
Interogatoriu în desfăşurare, înapoi.
Cum adică?
Acum e cazul Afacerilor Externe,
cazul nu vă mai aparţine.
Cine eşti...
Hei, cine eşti?
Ce cauţi...
Îl cunoşti?
Mulţumesc pentru cooperare.
Prostul ăsta este al meu.
Ticălosule.
M-ai minţit că nu ştii coreeană?
Ai întrebat? Cu siguranţă nu.
Mama este coreeancă.
Dă hârtiile din faţa mea.
Eu l-am prins, eu îl interoghez.
E un deja vu?
Am mai văzut situaţia asta înainte.
A cui fost vina că l-am pierdut pe Jang,
de ce faci probleme aici?
A fost vina mea?
De unde ştiau ruta din New York?
Insişti că eu am turnat?
Cum aş avea încredere într-un comunist care construieşte rachete?
Tu eşti cel care face colecţie cu ele, şi noi nu putem face?
Acum e suspectul meu.
Nu vei afla nimic.
Pariez pe tot ce am.
N-ai spus că tot ce ai...
aparţine partidului?
- Frate! - Bine!
Nu ştiu ce se petrece între voi,
dar să rezolvăm asta împreună.
Hei! Bună, bună, scuză-mă.
Îmi pare bine să te cunosc, sunt detectiv... coreean.
Da.
Îmi pare bine să te cunosc.
Ce eşti tu, vreun hobit?
- Ce? - Eşti Antman?
M-ai întrebat dacă sunt Antman?
Ai început greşit.
Mă cunoşti cumva?
Când ai văzut, că...
E frustrant.
Jin-tae!
Ţine-ţi subalternii sub control!
Îmi pare rău.
Det. Kang, să ieşim puţin,
Cheol-ryung, urmează-mă.
Să mergem, Cheol-ryung, ieşi afară!
Treci aici.
Sud coreenii l-au arestat ieri.
Înseamnă că şi Jang este acolo.
Ce-i asta?
Şi detectivul nord coreean este în sud.
Tipii ăştia se cunosc?
Aşa cred.
Credem că lucrează împreună,
că el este cel care le-a dat ruta de transport.
Ticălosul.
Ascultă, Jack.
Ticălosul ăsta a ucis unul de-ai noştri.
Trebuie să fie judecat aici în America.
Ia avionul şi du-te la Seul.
Am înţeles.
Cum aş fi putut opri FBI-ul să dea buzna?
FBI-ul este implicat?
Asta înseamnă că este ceva mai important decât super bancnotele,
trebuie să aflăm asta primii.
Ne va trebui un indiciu pentru asta.
Ai aflat ceva de pe telefonul care ţi l-am dat?
Încă nu s-a terminat recuperarea,
dar m-am interesat de paşaport,
sunt doar câteva persoane
care ar clona şi hologramele.
Priveşte, până şi hologramele sunt perfecte.
Sunt singurul din Asia care poate face aşa ceva.
- Sergei! - Da, Sergei.
Înseamnă că el i-a vândut paşaportul
şi telefonul lui Jang.
- Da. - Ai dreptate.
S-a implicat SUA.
Ai găsit banii?
Încă, nu,
va momi sudul pentru ajutor.
Lucrul cu noi coreenii este că,
atunci când inamicii ne invadează,
facem tot posibilul să-i gonim.
Nu putem lăsa FBI-ul să ne bată pe teritoriul nostru.
Ascunzi ceva de mine?
Cred că Jang a adus un expert pentru a produce droguri.
Un expert?
De ce îmi spui asta acum?
E doar o speculaţie.
N-au cum să facă contrabandă cu o încărcătură aşa mare.
Corect.
Dacă au deschis o fabrică de droguri,
cum rămâne cu chimicalele?
Cu o săptămână în urmă a avut loc un furt chimic.
Să văd.
Ce este Benzyl cyanide?
Normal este un ingredient cosmetic,
dar e folosit şi la fabricarea drogurilor.
Un paznic a murit în timpul jafului.
Ei sunt.
Camionul furat a fost văzut ultima oară pe autostrada Yongin.
- Yongin? - Da.
Fabricarea unei asemenea cantităţi de droguri va elibera
o grămadă de gaze otrăvitoare.
Jong-gu.
Fă-mi o listă cu fabricile abandonate şi cele din afara zonelor rezidenţiale.
Să mergem la Yongin.
Hei, hei, doar voi doi?
- Oh-deuk! - Da, dle?
Ia aia şi hai cu noi.
Da, dle!
Or să te omoare.
Cooperează.
N-ai să-ţi mai vezi familia.
Nu vreau să-i mai văd.
Da.
L-am scuturat pe detectivul nord-coreean.
Vreo informaţie de la suspect?
Încă nu vorbeşte,
dar am aruncat o momeală,
şi vom vedea ce se va întâmpla.
Dle, am restrâns lista la aproximativ 300 de locuri.
Încă sunt prea multe.
Există ceva la 500 de metri de zona de rezidenţă?
Da, caută.
Haide, haide, haide.
Haide, haide.
Bravo!
A trecut.
În regulă, a început jocul, să mergem!
Vulturul, ai ştafeta.
Aici Vulturul, văd ţinta.
Ce? FBI-ul e în mişcare?
Am înţeles.
Idiotul ăla cred că are o pistă,
păcat pentru economiile tale.
Frate.
Ai ceva?
Mai are puţină baterie, şi nu mai poate zbura mult.
S-o chem înapoi?
Oh-deuk, continuă!
Nu căuta scuze.
Stai aşa.
Ăla nu e camionul furat?
Apropie-te încă puţin.
Să verificăm înainte să apună soarele.
Eşti sigur, nu?
Pentru moment voi anula regula, ţine ăsta.
- Oh-deuk. - Da, dle?
Stai aici...
şi dacă nu mă întorc înapoi în 10 minute...
Mă duc acasă?
- Chemi ajutoare, idiotule! - Desigur!
Să mergem.
Ce caută o ambulanţă aici?
Căpitane!
Tipii ăştia sunt periculoşi, aveţi grijă.
Fiţi gata să trageţi.
Să mergem.
NUMĂR ASCUNS
Îţi place mâncarea de spital?
Căpitane, am ieşit? Unde eşti?
Camarade Gwang-yong, ai o coadă lungă.
Ştii că nu acceptăm ostatici.
Curăţă mizeria.
Mulţumesc pentru devotament.
Nu mişca! Arată mâinile!
Hei! Hei, hei!
Are o bombă! Bombă!
Ce căutaţi aici?
A fost o onoare să vă servesc.
Vă voi îndeplini ordinul.
Înapoi! Înapoi!
Eşti bine?
Tu ai făcut-o, tu eşti spionul.
Cum au ştiut?
A fost vina mea?
Incompetenţa ta ne-a băgat în belele de fiecare dată.
Ce faci? Lasă-l în pace!
Ce aveţi?
E un show de rahat aici,
ce faceţi în ţara mea?
Nu vedeţi asta?
Veniţi cu mine.
Haide!
Fripturi BBQ
Să ne dezinfectăm.
Cheol-ryung, ascultă bine.
Jack, ascultă şi tu.
Asta e o stare de urgenţă.
Minunata americă, detectivii sud şi nord coreeni sunt aici.
Alţii ar râde că voi spune asta, dar suntem precum Răzbunătorii.
Thanos e pe cale să pocnească din deget,
ar putea Iron Man şi Captain America
să se certe acum?
Lăsaţi deoparte mândria!
Să avem împreună o misiune internaţională!
Dacă ţineţi secrete, împărtăşiţi-le.
Va fi iertat totul!
Clovnul ăsta nu ştie nimic.
Eşti un mincinos nenorocit.
Jack, întreaga ta echipă este spitalizată, cu cine vei mai lucra?
Şi tu, Cheol-ryung,
toate pistele tale s-au năruit!
Cine este mai exact Jang?
Ce-i asta?
Vă cunoaşteţi?
Ţi-am spus că este mincinos.
Era un superior care îl respectam,
dar acum numai.
Era într-o organizaţie trimis în Africa, şi oamenii lui erau toţi mercenari.
Vorbeşti doar când te rog să spui ceva, nu?
Ai spus că va fi iertat totul.
Bine, bine.
Deci, de ce a adus mercenarii?
Banii.
Banii?
Cu două luni în urmă,
am primit un e-mail
de la cineva numit „Adolf Bormann”.
Aşa am ajuns la Jang.
Cred că acel Bormann este
un coreean american pe nume Michael Cho.
Michael Cho spală, el...
- Spălător de bani? - Spălător.
Dacă Cho l-a trădat pe Jang,
înseamnă că ia luat banii.
Aşa că Jang a adus mercenarii să ia banii înapoi?
Bingo.
De ce-a ales Coreea de sud?
Ce altceva? Înseamnă că administratorul este acolo.
Despre ce sumă vorbim?
Problema nu este suma.
Trebuie oprit înainte să cauzeze mai mari probleme,
dar nu mai avem indicii.
Şi eu am ceva de destăinuit.
Am confiscat telefonul suspectului.
- Asta e... - Ascultă mai întâi.
Ştiu cine ia dat telefonul, numele lui este Sergei.
Dacă punem mâna pe Sergei,
aflăm numărul lui Jang,
şi îi putem afla locaţia.
Aţi înţeles?
Bine, bine, să bem.
Să bem pentru misiunea celor trei.
- Foarte bine. - În regulă.
Iubesc asta!
Să vă spun ceva din copilăria mea.
Era un serial numit „Inspectorul şef”.
Protagonistul era un actor pe nume Choi Bul-am.
Avea un pardesiu şi o ţigară în gură,
arăta marfă!
Pe-atunci, era bătrân,
dar acum sunt şi eu de vârsta lui,
e prea crud!
Jin-tae, nu mai bea atât.
Cum poţi fi aşa de nepoliticos?
Foloseşte cuvinte politicoase.
Spune-i „hyung” (frate mai mare).
Nu ştiu ce înseamnă asta.
Nu există aşa ceva în engleză.
Suntem cu toţii prieteni.
Stai, în ce an eşti născut?
M-am născut în 1982.
S-o facem în stilul american.
Hei! Hei!
Sunt mai mare, nu?
Cred că e mai frumoasă cealaltă.
Da?
- Îţi place aşa mult de el? - Da, mereu îl văd...
cu încetinitorul.
Aşa a fost şi prima oară când l-ai văzut pe Jin-tae?
Nu ştiu, nu-mi mai mintesc.
Tata vine acasă.
Ce? Nu!
- Da? - Nu, nu, nu!
- A fost rapid.
Vrei să faci puţină curăţenie?
Adu-le!
Ce faci?
De ce o ţii invers.
Dispari.
Cheol-ryung, eşti rănit?
Sunt bine.
Vino şi stai jos aici.
Lasă-mă să mă uit.
Ce mai faci?
Bine, mulţumesc, dar tu?
Acum bine.
Ce-ai păţit la faţă?
Am avut o treabă de voluntariat.
El este Jack,
este agent FBI.
Soţia şi fiica, sora.
Îmi pare bine să te cunosc.
Bună seara.
Îmi pare bine să vă cunosc.
Vorbeşti coreeana foarte bine.
Am auzit că Coreea e plină de frumuseţi,
chiar este adevărat.
Ca să vezi, credeam că nu ştii
să foloseşti cuvinte respectoase.
Cred că ar trebui să te cureţi.
Aşa este.
- Da, puţin. - Dă-i hainele tatii.
- La naiba. - Duşul, duşul.
- Toaleta. - Este acolo.
Arată-i unde este, iubitule?
Nu mai am, le-am aruncat.
Nu! Unde sunt?
Tricoul ăla cu dungi!
Va fi bine, oricum nu era pentru tine.
Nu e singura femeie de pe pământ.
Va fi bine.
Haide...
În regulă.
Le-am dat câteva informaţii să le dau impresia că cooperez.
Bravo, ai grijă de tine şi de acel detectiv sud coreean.
O fac pe inamicii,
dar sunt de aceeaşi parte.
Americanii ştiu de bani.
Dacă îşi vor băga nasul suntem terminaţi.
Grăbeşte-te.
Trebuie să găsim banii.
Şi să n-ai încredere în detectivul sud-coreean.
Vorbesc de o singură rasă coreeană, dar sunt în pat cu americanii.
Am înţeles, dle.
Cred că şi-au dat seama amândoi.
Dar detectivul Kang?
Ştii doar ce face.
Cu mine vorbeşti,
i-am îmbătat pe amândoi.
Sunt treaz,
dar Cheol-ryung şi Jack sunt rupţi de beţi.
Tipii ăştia sunt mai nepăsători decât par.
Apropo, primesc rambursare pentru cheltuielile extra?
Sper să primesc fiecare cent înapoi.
Nu asta e problema,
tu să fii atent. Eşti reprezentantul Coreei de sud.
E un tip pe nume, Michael Cho,
ai putea să afli ceva de el?
Michael Cho?
Cred că i-a furat banii lui Jang.
Deci, de-asta se afla Jang aici, să-şi ia banii înapoi
împreună cu oamenii lui.
Am înţeles, Michael Cho.
Vai, vai!
Te rog schimbă-te în asta.
- Bine. - Schimbă-te.
Ce este?
În regulă, ajunge pentru moment. Trebuie să plec.
Hei, Jin-tae...
Idiotul, mi-a închis.
- Aia este o cicatrice? - Cicatrice? Unde?
Cred c-a durut. E foarte mare.
- Asta? - Să văd.
M-am rănit când m-am luptat cu mafia rusă.
- Mafia rusă? - Sună ireal.
E una mare şi pe spate!
O am de când eram în Moscova,
a venit prin spate şi...
Eşti incredibil.
Nu-ţi mai arăta rănile de pe terenul de joacă.
La mine acasă, până şi dezinfectantul este rar şi folosim pasta de fasole.
Nu e nimic asta? Eşti atât de sexy, Cheol-ryung.
Asta numiţi voi cicatrici.
Eram gata să încătuşez un hoţ de vaci,
şi am simţit ceva în spatele meu.
M-am întors...
şi am văzut un taur respirând greu.
M-a atacat, apoi bam!
De ce-a făcut asta?
Vorbesc serios, vă arăt cicatricea!
Nu mint!
- Opreşte-te. - Nu fă asta.
Dar asta?
Aţi dezamorsat vreodată o bombă?
- O bombă? - Dumnezeule.
Am lucrat 3 ani într-o unitate de genişti.
- Nu ţi-a fost frică? - Nicidecum.
Hei, Jack, Jack, Jack, Jack!
Am dezamorsat una în liceu la o întâlnire oarbă.
Am dezamorsat-o...
şi încă trăiesc cu ea.
Nevasta, bomba!
E amuzant, nu?
Hei, hei.
Super sexy
Să ai poftă.
Eşti foarte dulce, mersi.
Mulţumesc.
Vreau ceva pentru mahmureală...
Cheol-ryung, vrei nişte cafea?
Nu.
De ce ai bea chestia aia amară?
Mersi.
Şi ţie.
Ai probleme cu vederea?
Nu flirta cu ea.
Am căutat pe internet şi am găsit o pistă despre Sergei.
Este o fostă model din Rusia, Natasha.
Se presupune a fi iubita lui Serghei.
O vom urmări de lângă locuinţa ei, voi căutaţi-l pe Michael Cho.
La treabă.
Ne vom ocupa de Cho.
Va apărea Serghei în 3 zile?
Să sperăm.
Ne trebuie un microfon acolo.
De ce nu pleacă de-acasă?
Dumnezeule...
De unde ştiai că suntem aici?
L-am întrebat pe căpitanul Pyo.
Ce devotată eşti.
E bună, chiar e bună.
Priviţi, pleacă.
De ce trebuie să plece exact când mâncăm?
Mă duc să plantez microfonul,
nu trebuie lăsată singură, o urmăreşte cineva?
O voi urmări eu.
Vei ieşi în evidenţă.
Atunci mă duc eu!
Tu vei ieşi şi mai tare în evidenţă!
Mă duc eu cu Cheol-ryung.
Vom pretinde că suntem un cuplu.
Cuplu?
Da, bine, dar nu vă prostiţi.
Bine. Jack, tu stai aici.
- Am plecat. - Ai grijă!
Marfă!
Grăbeşte-te.
E atât de incitant,
aşa este toată munca de poliţist?
Nu joc bine?
Cred că m-am născut pentru asta.
Nu-i ciudat...
că face cumpărături pentru doi?
Nu se poate...
Ai grijă! Ai grijă!
Iar tu?
Chiar mă întrebam unde eşti, aici te ascundeai?
Frumos.
Nu ştiu, chiar nu ştiu!
Cum să nu ştii?
I-ai vândut un telefon lui Jang.
Să terminăm mai repede,
dă-mi numărul.
Vreau avocat!
Nu poţi să abuzezi aşa uşor de Coreea, de ce să folosim banii contribuabililor
să plătim avocatul unui rus?
De-asta m-am stabilit aici.
Dacă eram în Rusia,
aş fi torturat şi trimis în Siberia.
Aici drepturile omului sunt respectate!
Chiar aş putea să te trimit în Siberia.
Ştiam că se va ajunge aici, aşa că am cerut puţină cooperare.
Ştii că suntem la doar 2 ore de zbor de Vladivostok.
Ţi-e frică?
Amice.
Vladivostok?
2 ore?
Oficialii ruşi sunt leneşi ca naiba.
Îl ştii pe leneşul ăla din Zootopia?
S-e-r-g-h-e-i...
Sună-mă imediat.
De ce vrea să-l sun când e în camera alăturată?
Da, detective Seo, ce este?
Mi-ai spus să te sun.
Ce? Deja este la aeroport?
Ce aeroport?
Va veni direct aici?
Spune-i să se odihnească înainte să vină aici.
Ce naiba vorbeşti acolo?
Vrea să-l ia pe idiotul ăsta înapoi la la Vladivostok cât mai repede?
Ar trebui să viziteze satul tradiţional,
piaţa Gwangjang,
şi să guste nişte gimbap.
Bine, atunci să vină.
Direct ca săgeata.
Amice.
Îmi pare rău pentru prietena ta, Natasha.
Idiot încăpăţânat.
Ce-a fost asta cu poliţistul rus?
Avem 3 ţări reprezentative, şi ar trebui să fie şi Rusia.
Jack, ai spus că ai luptat cu mafia rusă, nu?
Vei fi...
Nu.
- Ba da. - Nu. Nu.
- Ba da. - Nu, nu, nu, nu, nu.
Ba da.
Nu.
E o nebunie.
Ştiu doar să înjur şi să flirtez în rusă.
E mai mult decât suficient.
Trebuie să-l prindem pe Jang orice ar fi.
În regulă.
Haide. Haide!
E o tâmpenie.
Mă doare sufletul să te trimit în Siberia.
Ştii ce se întâmplă la sărbătoarea cârnaţilor din gulag.
Tarkovsky!
Ai nişte ochi frumoşi.
Ochii mei?
Să ne distrăm la noapte.
Nu vreau să-mi petrec noaptea cu tine! Nu te apropia, perversule!
Tatăl tău este un sclav!
Unde este toaleta?
Toaleta!
Unde este toaleta?
Toaleta! Toaleta!
E nebun! Vă rog!
Taci din gură!
Frate, frate!
Nu-mi spune aşa, îmi trebuie ceva să te ajut.
- 010! - Ce?
- 6742! - Amice, tastează pe el.
Începe.
Trebuie să mergem atât de departe?
Începi să te înmoi?
Deloc...
Dar sunt oameni nevinovaţi...
Familia ţi-a fost ucisă că era criminală?
Trebuie să ne răzbunăm.
Desigur.
Delegaţia nord coreeană a ajuns
astăzi de la Panmunjom.
În excursia de 2 zile va participa
comisarul militar central Kim Jung-taek,
şi se aşteaptă să se facă un salt mare
în negocierea în curs de desfăşurare.
Du-te acasă.
Mă duc.
Am găsit locaţia telefonului!
Este într-un vehicul, se îndreaptă spre podul Youngdong.
Unde se duc?
Am lista de apeluri care s-a efectuat!
Jang şi oamenii lui au vizitat un club deţinut de Cho acum câteva zile.
Se numeşte Chroma.
O, Chroma.
Jang l-a vizitat pe Michael Cho?
- Am înţeles. - Hei, Jin-tae.
N-avem nici mandat nici dovezi, dacă o dăm în bară, am pus-o!
Arăt a idiot?
Mă voi duce ca client,
şi dacă-l văd îl arestez.
Jin-tae, ai mai fost în vreun club?
VIP-urile au camere private, nu stau pe ringul de dans.
- Da? - Da.
Deci, ce putem face fără mandat?
N-o putem face acum!
Există o singură cale s-o facem fără mandat.
Care?
Eram disperată după cluburi...
Adică, ca un client cu experienţă,
să vă spun ce se întâmplă înăuntru.
Bărbaţii din camerele VIP mă vor întreba
să mă alătur lor.
Pe vremuri am frecventat toate aceste camere.
După aia?
Voi fi un mandat de căutare umblător!
Mă duc să arunc o privire.
Ai grijă.
Dacă dai de vreo problemă, voi veni ca un glonţ.
Ca un glonţ?
Un pic mai încet ca un glonţ...
Bine.
E timpul să execut mandatul.
Da, bunăciune confirmată.
Bună seara!
Coreea de sud este extravagantă, e aglomeraţie azi.
Ai companie la cină?
Ce este aşa amuzant?
M-am mai gândit.
Am un miliard aici,
şi sunt toţi ai mei.
Dacă ucid o singură persoană.
Unde vrei să ajungi?
De ce naiba vrei să te retragi când afacerile merg bine?
Eşti doar un fugar,
nici nu poţi folosi ăsta.
5 milioane vor fi de-ajuns să trăieşti undeva în Filipine.
Şi îţi voi trimite şi bani de cheltuială.
Gândeşte-te la asta ca la o retragere.
Îţi admir curajul.
Mă voi gândi la asta cât beau ceva, bine?
Aduceţi nişte sticle de Arman de Brignac.
Am ajuns în Seul, care este situaţia?
Aştept să muşte, vânătoarea începe în curând.
Scapă de sud, de american şi vino aici.
Scuză-mă o secundă.
- Ce este? - Jin-tae.
Cheol-ryung ascunde ceva de noi.
Ce anume?
Banii lui Jang, banii de droguri, sunt 1 miliard.
Pentru asta este aici.
1 miliard de dolari?
De ce îmi spui asta acum?
Îl vrea pe Jang şi banii.
Atunci noi vom rămâne cu mâna goală.
Ascultă.
Mă duc după Jang.
Tu du-te după bani.
Ce se întâmplă...
Cât vine 1 miliard în woni coreeni?
1 trilion de woni?
Idiotule!
Avem nevoie de personal, ce arzi gazul aici?
Treci în bucătărie!
A venit invitatul şefului, du-le nişte sticle de Arman în penthouse.
Scuze, dle.
Invitatul şefului, am înţeles.
Alo?
Căpitane.
Am aflat ce urmăreşte nordul.
Ce anume?
Nu-mi pasă dacă ciupeai nişte firmituri.
Dar văd că nu-ţi cunoşti locul.
Nu e despre că nu-mi cunosc locul, ci despre cunoaşterea adversarului.
Încă crezi că sunt minionul tău?!
Trebuie măcar să gust băutura asta scumpă.
Te rog nu mă omorî...
Banii sunt ca drogurile.
Odată ce ai prins gustul, te opreşti doar când eşti mort.
Îmi pare rău de fiica ta.
Te rog, opreşte-te, camarade Jang.
Am luat banii, opreşte-te.
M-ai trădat, idiotule!
Credeai că n-am să aflu că m-ai trădat la FBI?
Am întrecut măsura,
să ne oprim înainte să...
La naiba...
Min-young
Jang este în penthouse!
Min-young, te rog du-te acasă.
Jack.
Ce este?!
Hei!
Îmi pare rău.
La naiba.
Eu...
Sunt... Adolf Bormann...
Trebuie să opreşti...
masacrul...
Să mergem.
Mai repede!
Mişcaţi-vă, mai repede!
Cheol-ryung.
Uite-l.
Ce faci?
Hyung, îmi pare rău.
Hei! Lim Cheol-ryung!
Nu mişca!
Sunt de la securitatea Coreei de nord.
Locotenent, Lim Cheol-ryung!
Cer să fiu escortat la delegaţia de nord!
Iar am fost fraieriţi!
Vezi? Ţi-am spus că pune ceva la cale!
Dar n-ai putut să afli ce şi am sfârşit în rahatul ăsta.
Am aflat, dar aţi ajuns aici prea târziu.
Sunt un miliard de dolari!
Tu şi cu mine vom fi concediaţi!
De ce şi eu? Eu am urmat ordinele.
Atunci asumă-ţi responsabilitatea
şi înapoiază miliardul de dolari!
Dle! Dle!
Am găsit maşina lui Jang în apropierea portului Pyeongtaek.
Cred că încerca să fugă în China.
Să mergem, pierdem timpul.
Îţi vom curăţa noi mizeria, aşa că mâine du-te acasă.
Detectiv Kang, du-te acasă.
Mă voi asigura că de data asta te vei odihni pentru totdeauna.
Asta primesc pentru că mi-am riscat viaţa?
Asta-i tot?
Te voi urma la Pyeongtaek, dle!
Nu te mai ţine după mine...
şi du-te şi strânge microfoanele din casa lui Kang.
Microfoanele?
Credeai că avem încredere în tine?
Eşti credul sau ce?
Nu-i de mirare că ai fost trădat de două ori de Lim Cheol-ryung!
M-am săturat.
Ce?
Cum îndrăzneşti să spui asta?
Hotelul delegaţiei coreei de nord
Bună treabă, dar Kim Cheol-su?
E mort, dle.
Toţi inamicii partidului au fost eliminaţi.
Îmi pare bine să te văd.
Camaradul Lim Cheol-ryung a rezolvat cazul.
Serios? Bravo.
Cheia de securitate a băncii?
Eşti un adevărat erou al partidului.
Ţi-am promis o mare recompensă.
Chimistul german care a creat gazul otrăvitor folosit pe evrei...
Sunt... Adolf Bormann...
Trebuie să opreşti...
masacrul...
Lim Cheol-ryung
Întâlnirea dintre Coreea de nord şi SUA s-a terminat
astăzi fără o rezolvare
după ce şi-au declarat fiecare punctele de vedere.
Reprezentantul nordului Kim Jung-taek
a criticat SUA pentru venirea la masa
fără nicio ofertă.
Lim Cheol-ryung
Delegaţia de nord se va întoarce...
Ce vrei?
Informatorul tău a fost Kim Cheol-su.
Înainte să moară a spus că masacrul trebuie oprit.
Aliasul lui era Bormann un ofiţer chimist nazist
care a masacrat evrei...
Asta ar putea ieşi nasol.
E prea târziu.
Mă duc acasă.
Am ajuns.
Ai întârziat.
Salut, Jack.
Decolezi în curând?
Da. Ascultă.
Vreau să verifici ceva pentru mine.
Ceva ce a spus informatorul înainte să moară.
Cui pasă ce-a spus Kim Cheol-su?
S-a terminat totul.
De unde ştiai numele lui?
Probabil am ghicit.
Jack?
Trădător nenorocit.
La naiba.
Sunt foarte onorat!
Marele camarad Kim Jung-taek
a venit până aici pentru un necunoscut.
Văd că tot guraliv ai rămas.
Ţi-am crezut cuvintele că oamenii noştri pot fi salvaţi
aducându-li-se dolari,
şi le-am stricat onoarea soldaţilor
comercializând droguri,
dar tot acei bani au intrat în buzunarul unui idiot.
Ar fi trebuit să respecţi ordinele date.
Ţi-ai dat seama prea repede.
Şeful meu este un trădător.
Jang Myung-jun a ştiut totul, fiecare mişcare care am făcut-o.
Deci, de ce-a fost prins?
- A fost prins intenţionat? - Da!
Şi tipii ăştia i-au vizat familia lui Jin-tae.
Îi voi salva familia, tu du-te după Jang.
Mă confundă cu o fraieră sau ce?
Hei, hei hei.
Mă cunoşti, nu?
Ce? Da.
Boboacă.
Ai vrea să cooperezi cu FBI-ul?
Serios?
Mamă, mi-e frică...
Nu-ţi fă griji.
Tata va veni să ne salveze.
Va fi bine, nu mai plânge.
Îmi puteţi arăta actele?
Poliţia din Seul, Kang Jin-tae.
Mulţumesc de cooperare.
Bine.
Vrem mâncare?
Mâncare?
Nu, nu ne este foame.
Suntem cu toţii în asta aşa că ne este foame.
- Hei! - Ce ai?
Cel puţin puteţi să comandaţi?
Poţi să mănânci în momentele astea?
Avem o grămadă de cupoane.
Facem asta să putem comanda porc dulce acrişor!
Vreau să le folosesc înainte de-a muri!
Corpurile noastre vor arăta mai bine.
- Vreau porţie dublă! - Hei!
Porţie dublă?
- N-o băga în seamă... - Vreau dublă!
- Vreau să mănânc! - Nu, n-o ascultaţi.
E nebună?
Alege ceva!
Taci naibii!
- Vă rog iertaţi-o... - Acum.
Când era mică a inhalat mult monoxid de carbon...
E cineva acasă?
Am un mesaj urgent.
Ucide-mă pe mine,
dar lasă-mi te rog familia să plece.
Gura. O să-i vezi în curând.
Am un mesaj urgent.
Jack a venit să ne salveze!
Min-young, ai grijă!
Min-young, deschide uşa! Deschide uşa!
Grăbeşte-te
Bravo.
Mulţumesc.
Serverul principal este sub control.
Ce este?
Idiotule!
Am intrat, blochez lifturile.
- Iubito! - Dragule!
Eşti bine?
Da, sunt bine.
Şi noi suntem bine, ne-a salvat Jack.
Nu-ţi fă griji de noi.
Bine...
În lucru
La naiba!
Gata de transfer, dle.
Mută banii în contul meu.
Da, dle.
S-au conectat, iniţiaţi spargerea.
- Ce este? - Au pătruns în sistem.
Ce este?
Banii sunt sustraşi din cont.
Tâmpitule, opreşte-i!
Imediat, dle.
Idiotul naibii!
Pentru a prinde un tigru trebuie să intri în bârlogul lui.
Ştii câte pregătiri am făcut să te scot afară din ţară?
Ia-i pe toţi, nu-mi trebuie.
Atunci de ce mi-ai ucis familia?
Nu e datoria soţului şi a tatălui
să facă tot posibilul să se răzbune?
Ascultă, Myung-jun.
Ce ai de gând?
Şi cei cu otrava?
La 5 minute după ce apăs ăsta,
otrava va fi eliberată de pe acoperiş în clădire.
Orice fiinţă pe raza de 3 km va muri.
Nu este un plan inteligent?
Şi asta este pentru camarazii căzuţi...
Hyung.
Îmi pare rău pentru ieri.
Gura, misiunea încă nu s-a terminat.
Vor să elibereze un gaz toxic.
E un răufăcător comun.
Acoperă-mă.
Ce?
Bine.
Hei, Lim Cheol-ryung!
Idiotule...
Destul! Eşti mort!
Aţi trecut peste două linii care nu trebuia.
Prima, aţi intrat pe teritoriul sud coreean.
A doua, v-aţi luat de familia mea.
Şi ce dacă, ce-ai să faci?
Cheol-ryung! Eşti bine?
Unde este bomba?
- Acolo! - Bine!
Ai să ucizi oameni nevinovaţi?
Sunt nevinovaţi?
Fiica şi soţia mea au fost arse de vii.
Dacă sudul le-ar fi acceptat azilul, nu ar fi murit.
Sud coreenii ar trebui să guste să vadă cum este iadul.
Jack!
Uite, este o bombă cu gaz otrăvitor.
Cum adică?
E otrăvitoare!
Iubitule, ajungem imediat...
Nu puteţi veni aici...
Nu pot să cred, Jack, ce să fac?
Am mai puţin de 3 minute.
Dacă n-o dezamorsez, murim cu toţii.
De ce îmi spui asta mie?
Ai spus că ai fost într-o unitate de genişti!
Dumnezeule! A fost acum mult timp...
Ştiu, ştiu, a fost acum mult timp.
Îl poţi ajuta? Te rog?
- Stai, stai... - Ce să facem!
Gaura, gaura aia.
Cheia de dezactivare, cheia!
Cheia?
Trebuie să găseşti cheia.
Corect, cheia!
O văd, o văd!
La naiba!
- Nu puteţi trece! - Staţi pe loc!
- E familia lui Jin-tae. - Bună.
- Căpitane! - Ce căutaţi aici?
Jin-tae e pe acoperiş.
E o bombă pe acoperiş!
Hei, hei, e o urgenţă.
Cheol-ryung!
Cheia!
Ne trebuie cheia care dezactivează bomba!
Dă-mi cheia.
În sfârşit...
îmi voi vedea fiica şi soţia.
Lim Cheol-ryung.
Va fi mai bine dacă nu ne vom mai întâlni.
Nu!
Apelează-i.
Priveşte!
Ia cheia.
Mai aproape!
- Dle, o secundă. - Încă puţin!
Acum!
Cheol-ryung!
Frate, apropo...
mergem acasă?
O să ne omoare nevastă-ta.
Ne vom cere iertare în genunchi!
Hei, Jack!
Frate, eşti bine?
Sunt bine, mersi mult.
Tocmai mi-ai spus „frate?”
Am spus „Ce? Eşti bine?”
Nu „frate”, am spus, „Ce? Eşti bine?”
Vorbeşte engleza doar când îi convine.
Ce ar trebui să fac cu ăsta?
Dacă îl iei tu,
crezi că va fi folosit cum trebuie?
Am o idee.
Care?
Aşteaptă şi ai să vezi.
Dumnezeule, cred că am înnebunit...
Min-young, îl văd, îl văd cu încetinitorul...
- Vai... - Îl vezi?
Îl văd, este incredibil!
Iubitule, nu pot să cred!
- Tată! - Iubitule, treci aici!
Vino aici, prostule!
UNICEF a donat un miliard
pentru a ajuta criza de alimente din Coreea de nord.
Donatorul şi sursa donaţiei
au primit atenţie mare.
UNICEF a declarat că conform cererii,
nu vor divulga sursa.
Îmi pare rău, frate.
Pentru?
Pentru că n-ai primit promoţia din cauza mea.
Nu mi-am dorit niciodată să fiu promovat, eu sunt bucuros că n-am fost concediat.
A fost o idee foarte bună.
Şi trebuie să trăiesc cu asta.
Rămâneţi cu bine.
Ai grijă.
Cheol-ryung, am să te aştept.
Ai să aştepţi?
Da, am să te aştept.
Iisuse...
Min-young, ai fost vreodată în America?
Niciodată.
Vrei să mergem împreună?
- Serios? - Da.
Uite.
De ce se întoarce?
Hei!
Nu te mai da la ea.
Iisuse...
Pentru mine?
- Dumnezeule... - Ce frumos.
Iisuse...
Mulţumesc, Cheol-ryung.
Am să te aştept!
Cheol-ryung!
Dumnezeule!
În sfârşit l-ai câştigat.
Nu-l atinge.
Felicitări, felicitări!
Salvare în Unicode UTF-8 R.O.D.
Corectare punctuație R.O.D.