Nueva York
Hyun Bin Yoo Hae-jin
Lim Yoona
Daniel Henney / Jin Seon-gyu
Director Lee Seok Hoon
Lo perdiste todo por ser codicioso.
no me mates...
¿Amas tanto el dinero?
¡Por favor!
Entonces veamos si este dinero puede salvarte.
Por favor...
Tu madre...
¡FBI! ¡Manos arriba!
Maldición.
Es un buen auto.
Siempre quise uno de estos.
Vete fuera ahora.
¡Maldita sea, Jack! ¿Estás loco?
¿Movilizar SWAT sin despejarlo primero?
¿Qué diablos estabas pensando?
tengo un consejo,
Tuve que actuar.
- ¿Una punta? - Sí.
¿De quien?
Recibí un correo electrónico,
no se de quien es
Jesús, Jack, me estás matando.
Oye, funcionó.
Bien...
Tal vez las felicitaciones están en orden.
Has estado detrás de este tipo, ¿cuánto, hace un año?
¿Por qué no te tomas esas vacaciones?
¿has estado postergando?
No, no, no hay tiempo para eso,
tenemos que seguir cavando.
Sigue el dinero, encuentra la red de ventas,
este tipo podría recibir cadena perpetua.
- ¿Vida? - Sí.
Más como un pelotón de fusilamiento.
Bueno, no es Corea del Norte.
Todavía no.
Lim Cheol-ryung, divertido verte aquí.
¿Abandonaste el partido y te convertiste en vendedor ambulante de drogas?
¿No te da vergüenza ver a tus camaradas?
Escuché que tu mujer murió frente a tus ojos.
¿Qué estabas haciendo entonces?
Eso es lo que yo llamo vergonzoso.
¿Quién está tratando de robar mi show, eh?
¿Eres tú?
Lo siento, acaba de irrumpir.
Según el acuerdo con los EE.UU.,
será extraditado a Corea del Norte.
Apreciamos tu cooperación.
¿Qué demonios es esto?
Con todas las ondas
¿en mi cara?
estas interfiriendo
con los asuntos de la delegación diplomática de Corea del Norte.
Muy bien, tipo duro.
- ¡Jacobo! - Estoy listo ahora.
¿Qué demonios estás haciendo?
Te dije que nuestras órdenes llegaron directamente.
del Departamento de Estado.
Usted sabe que estamos en el proceso de establecer
relaciones diplomáticas con los norcoreanos, ¿verdad?
Empiezas la guerra ahora mismo,
- Podemos empezar aquí mismo. - ¡Vale todo está bien!
Estos hombres son nuestra responsabilidad
hasta que los subamos a un avión,
Entonces, ¿por qué no continúas con este pequeño baile?
de camino al aeropuerto.
¡Ahora!
Está bien.
Gracias, capitán.
Con los $100 que me diste ayer,
Compré regalos para mi familia.
$100?
Creí haberte dado $10.
Creo que se cambió, devuélvelo.
Madre mía, me lo gasté todo...
¿Me hiciste una broma otra vez? Vamos, capitán.
Compré algunos de estos para mi esposa,
por favor llévate uno contigo.
No hay necesidad.
No tengo a quien dárselo.
Capitán, ha pasado suficiente tiempo.
Y tantas mujeres jóvenes desean su atención.
Si nací con esa cara,
Yo no viviría así.
¡Jacobo!
No!
¡Atrás, atrás, atrás!
Desátame.
¡Oye!
¡Cúbreme!
- ¡Camarada! - ¡Maldición!
¡Vamos!
deberíamos ir
Tarea confidencial 2: Internacional
Seúl, soy el investigador Kim
de la Fiscalía.
¿Es esta la Sra. Kim Mi-young?
Su cuenta está siendo utilizada para transacciones ilegales...
Tu información privada se filtró.
Por favor no se alarme.
El dinero de su cuenta está en peligro...
¡Hola Madame!
Soy amigo de Jung-wook, Sang-hoon.
- Se emborrachó... - Y se peleó...
Así que está en la comisaría.
- ¿Mamá? - ¿Hola? Diablos...
¡Maldita sea!
Escucha aquí, ¿no puedes cambiar el guión?
nadie se deja engañar
porque estamos usando la misma basura!
No puedo hacer esto más.
¡Estúpido idiota!
Es tu maldita actuación,
¡Deja de culpar al guión!
Como puedes ver,
somos una típica empresa de telemercadeo.
No estoy seguro si es de su agrado.
El telemercadeo tiene que ver con el trabajo emocional.
Pero la colección solo trata
con conseguir el dinero.
Obtendrás una comisión del 1%
de tu colección.
1% es demasiado pequeño.
Si me atrapa la policía,
Soy el único jodido.
Parece que tienes algo de experiencia.
Trabajé en Filipinas durante un año,
y una temporada de 2 años en Yanbian...
Ayudaría si lo hubieras dicho.
¿También puedes escribir guiones?
Bueno, la gente dijo
Debería estar recibiendo un Pulitzer.
Si me pagas $5,000 por concierto,
Puedo escribir un episodio asesino.
¿Para que es eso?
¿No es eso una cámara?
Tienes un ojo de águila.
En realidad soy un YouTuber, ya sabes,
blogs y esas cosas.
¡Eres un policía!
¡Todos, corran!
Ni un paso más.
¿Pensaste que podías correr?
- Hombre, eso duele. - Está tan lleno.
soy detective Kang Jin-tae de Crímenes Mayores,
cabrones
Cuentas falsas, teléfonos desechables, pasaportes falsificados,
¿Dónde los conseguiste? ¡Respóndeme!
¿Quién es el proveedor?
A la mierda el proveedor,
tengo frio y hambre...
esto es tan desordenado, ¿cuándo viene?
Oye.
Espero que no estén comiendo nada sin mí.
Un tazón de fideos calientes sería
el cielo ahora mismo...
No somos unos idiotas.
¿Como pudiste decir eso?
Seguro que puede olerlo,
él realmente es un policía.
Mira, él está aquí.
$1,000 por
¿Cuantos necesitas?
Mira, hasta los hologramas son perfectos.
Soy el único en Asia que puede lograr esto.
¿De donde eres?
¿Rusia? Koreyskiy?
¿Es tan obvio?
vine a la ciudad natal de mi abuelo
para hacer dinero,
y vivo cerca de la Universidad de Corea.
Entonces, ¿cuántos?
¿Disculpe?
Buenas noches, caballeros.
¿Eres el dueño del auto?
Buen trabajo, ustedes dos.
Policía, policía.
Este coche aparece como un vehículo ilegal.
Ya veo, soy policía, policía.
sergei.
¡Sergei!
Se parece al boceto.
del secuestrador en serie...
¡No es así!
Soy Crímenes Mayores, Crímenes Mayores.
¡Es un crimen mayor seguro!
Ustedes son tan despistados.
- No te muevas, por favor. - Sí, un crimen mayor.
¡Mira, tenía razón!
¡Usaste esto para secuestrar chicas!
¡Pervertido!
¡Es por eso que necesita pasaportes falsos!
- ¿Pasaportes falsos? - ¡Pasaportes falsos!
- ¡Soy policía! ¡Policía! - ¡No te muevas!
¡Soy un detective de Crímenes Mayores!
Estoy encubierto para conseguir este pinchazo!
¡Maldición!
¡Está huyendo, ve tras él!
¡Idiota! ¡Alto ahí!
¡Idiota loco!
¡Detén el auto, idiota!
¡Escoria magnética!
¡Deshazte de los fideos!
¡Oye! ¿Sésamo Ramyun?
No comimos.
¿Por qué está colgado en el capó?
Si se cae, detén el auto, ¿de acuerdo?
¡Quédate a la derecha!
¡Jin-tae se va a caer!
¡Deténgase!
¡Ten cuidado!
¡Maldito seas!
No llores, está bien.
¿Dónde está tu mamá?
Mamá...
¿Estás bien?
Eso podría haber sido malo.
Deberías haberlo bloqueado.
Detective.
Mira, sangre.
¿Qué? ¿Por qué tengo sangre...
Como es eso...
¡Oye, fácil!
2 meses más tarde
Investigación de delitos cibernéticos
Así que le compraste un teléfono usado a alguien en línea...
Mi cabeza...
Y la caja contenía
recipientes de pollo frito y huesos?
También había una bolsa de plástico,
así que lo abrí,
y había algunas heces.
¿Heces?
tantos locos...
¿Qué tan grandes eran las heces, más o menos así de grandes?
Así de grande.
¿Era caca humana?
Entonces, el 6 de mayo,
cibercafé banghak,
ustedes dos entraron en un asalto de dos vías, ¿verdad?
Entonces es un simple asalto.
¿Por qué la Oficina Cibernética maneja
¿un simple caso de agresión?
¿Quién registró este caso?
Lo hice, señor.
¿Una pelea en un cibercafé es un ciberdelito?
Golpeó a alguien con un teclado...
Dios...
Si fuera un fajo de dinero en efectivo,
entonces sería un delito financiero?
y una calculadora
sería un crimen digital?
Lo siento, señor.
- Genio. - Maldición.
Pionyang
Cementerio de los Mártires Patrios
Han Kwang-sung Ejército Popular de Corea del Norte
La oficina de reconocimiento encontró rastros
de Jang Myung-jun en Hanoi, Vietnam.
Pero había una arruga.
Usaron pasaportes falsos para volar a Corea del Sur.
¿Indulto?
Durante la gran hambruna,
nuestro partido produjo metanfetamina
en el laboratorio de investigación 915 para ganar divisas.
Pero el partido revocó la decisión.
por razones diplomáticas.
Pero habiendo probado el dinero,
Jang desapareció
con una cuenta suiza de mil millones de dólares.
Tanto dinero podría llenar
los vientres de todo nuestro país.
¿Por qué Corea del Sur?
Significa que el manejador de dinero está ahí.
El jefe del 915, Kim Cheol-su.
Si Jang y Kim son atrapados
por los Estados Unidos,
La conversación sobre el tratado de paz ha terminado.
y el hambre continuará.
El lugar de la reunión ha cambiado.
de Singapur a Seúl.
Se ha resuelto con el Sur, así que ve de inmediato.
Bajaré yo mismo en una semana con la delegación.
Encuentra al hombre del dinero
hasta entonces,
y consigue a Jang y los mil millones de dólares.
Liberar las muestras.
Y sacar a los drogadictos.
¡El capitalismo seguro que es bueno!
estabas vivo
Me sorprendió
escuchar el rumor de su arresto.
Señor. Dar,
Debes haber estado preocupado por mí.
Me preguntaba si eras tú
quien me delató.
Eso es imposible.
Cierto, no tienes las pelotas para hacer eso.
¿Cuál es el estado del dinero?
Como te he dicho antes,
sacando de la inversión
podría resultar en grandes pérdidas.
Si me das un poco más de tiempo...
Seguro que tu chica es bonita.
Si mi hija estuviera viva,
ella tendría más o menos su edad.
¿Alguna vez has comido carne humana en escabeche?
No es bueno en absoluto.
No me obligues a hacerte probarlo.
Tienes 3 días.
Usa el rojo...
para agregar una sombra aquí.
Sé minucioso con la máscara de pestañas.
Así, lentamente.
¡Todo listo!
Probamos el maquillaje ahumado oriental
eso está de moda en la escena de clubes de Berlín.
¿Te gusta eso?
Show de cambio de imagen de Min-young que marca tendencia.
Eso es todo por hoy.
Suscríbete y dale me gusta son amor.
¿Para que era eso?
¿Cuántas veces te llamé para desayunar?
¡Salga!
Tengo que volver a rodar por tu culpa.
Siempre tengo que rogar.
¿No ves que estoy trabajando?
¿Empolvar tu cara está funcionando?
Esto es todo lo que haces después de enviarte
a la escuela de maquillaje?
¡Como, como, amor!
Estás tan despistado al respecto,
pero un YouTuber caliente
podría ganar más de $100,000 al mes.
- ¿En serio? - Sí.
¿Asi que? ¿Cuánto has hecho?
$36.
¿En un día?
No, solo comencé a hacer algunos,
Lo hice en un año.
- ¡Púdrete! - ¿En un año?
¿No un mes, sino un año?
Entonces, $36 en 365 días
equivale a 10 centavos por día.
Llama a tu tía "niña de 10 centavos" a partir de ahora.
¿También tienes que dejarme?
Fui a lugares cuando era adolescente.
¿En serio?
- Perdí el apetito. - No comas.
¿Qué pasa contigo otra vez?
Dijiste que no vas a comer.
¿Tienes que quitártelo?
Esta comida se desperdicia en ti.
¿Por qué juegas con juguetes durante las horas de trabajo?
No digas eso, el mundo ha cambiado.
Esto puede buscar personas desaparecidas.
y tomar medidas enérgicas contra las infracciones de tránsito.
Incluso si el mundo ha cambiado,
las investigaciones se hacen a pie,
y los arrestos son hechos por policías.
Vamos, señor.
Estás en Cyber ​​Bureau ahora,
deberías obtener algunas certificaciones.
¿Crees que me pudriré aquí?
Voy a volver a Major Crimes incluso si me mata.
¿Es cierto el rumor?
¿Qué?
Que cerraste un gran caso
con un policía norcoreano.
- ¿Escuchaste eso? - Sí.
- ¿Tú también? - Sí.
¡Aquí nadie puede guardar secretos!
¡Dios mío!
Las placas supernotas tenían el potencial
colapsar la economía mundial.
El policía norcoreano se llamaba Lim Cheol-ryung,
y dijo que tenía que ser yo,
me siguió y confió en mí.
Eso es todo lo que diré.
Ojalá pudiéramos trabajar
en un gran caso como ese.
Si eres policía,
tendrás una oportunidad...
¿Por qué están ellos aquí?
¡Oye!
Cheol-ryung? No me mientas.
¡Lo digo en serio!
- ¿Sí? - Sí.
Vienen para la reunión de Corea del Norte y EE. UU.,
y tienen alguna pretensión de mierda.
Los federales no creyeron
que están bajando
para un traficante de drogas.
¿Asi que?
Iban a asignar a un voluntario como compañero de Lim.
Bueno.
Ninguno, ninguno se ofreció como voluntario.
¿Por qué no?
El rumor de tu familia
casi siendo asesinado se dio la vuelta.
Todo el mundo está tratando de mantenerse alejado.
Entonces, nadie parece estar registrándose
para Harvard?
Correcto, lo obtendrás automáticamente.
Entonces ustedes lo hacen, ¿por qué me preguntan?
Tengo una cita para la boda.
¿De repente?
¿Y tú?
Mi hijo está estudiando para la universidad...
¡Él es el que está tomando el examen, no tú!
¿Te quedarás en el Cyber ​​Bureau para siempre?
Debería volver a Delitos Mayores.
¡Tengo que!
Que dolor de cabeza.
Si mi esposa se entera, me matará.
¿Qué? Cheol-ryung?
¿Él de nuevo? ¿Por qué?
Bueno, es para una misión simple atrapar a un delincuente.
¿Olvidaste que nuestra familia casi muere?
¿Cómo podría olvidar eso?
Entonces, ¿qué pasa contigo?
De ninguna manera, no de nuevo.
¿Estás loco?
No soy el único policía en Corea.
Bien, muy bien.
Si tu cerebro tuviera arrugas,
nunca lo volverías a hacer.
¿Quién es él después de este tiempo?
- Bueno... - ¿Está él...?
viene a buscarme?
olvidándome
Hubiera sido más duro que morir.
¿Hablas en serio?
Ahí va ella de nuevo.
Dijo que nos encontraríamos de nuevo.
Dijo que por cortesía,
como en "Nos vemos después de la unificación".
Porque no puede contenerse tanto tiempo.
No puedo contenerme por ti.
¿No sabes que a los hombres no les importa nada?
cuando estan enamorados?
Seguro que vive una vida protegida.
Ella vivirá una larga vida.
No tengo tiempo que perder.
¿Cheol-ryung dijo que te encontraría?
Oh hombre...
Si alguna vez te llama,
solo ignoralo.
Está bien.
Si te mezclas en eso,
es un divorcio express, ¿entendido?
Bien, bien.
Su escondite secreto debe estar aquí en alguna parte.
¿Dónde está?
Esto se ve un poco fuera de lugar.
Estar aquí...
¿Ver? ¿En serio?
No es de extrañar que este purificador de aire
nunca funcionó tan bien.
¿Hola! Qué tal?
Le propuse la idea a mi esposa,
ella enloquece cada vez que se menciona a Cheol-ryung.
Aunque decir que es un divorcio, es comprensible.
Solo prométeme una cosa,
que volveré a Delitos Mayores.
Debería estar arriesgando mi vida para atrapar criminales,
no engañes a mi mujer...
Santa vaca...
- Jin-tae. - ¿Por qué estás aquí?
le vas a mentir a mi hermana
con Cheol Ryung?
Eso es increíble...
- ¡De ninguna manera! - ¡Hermana!
¡Por supuesto no!
¿Quieres algo de dinero?
Puedes tener $360.
Eso es como 10 años de ganancias de YouTube.
Entonces cuanto?
¿20 años? ¿30 años?
¿50 años? ¿Cuanto es eso?
$1,800.
¡Ese es mi dinero para gastar durante todo un año!
hermana!
Shush, lo tengo.
- Otra condición. - ¿Qué es?
Déjame conocer a Cheol-ryung antes de que se vaya.
Él tiene sus propias preferencias, no puedo forzarlo.
- Okey. - ¿Entendido?
Haré mi mejor esfuerzo.
- Prometiste. - ¡Okey!
A cambio...
Entendido.
Oficina de Tránsito Intercoreano
¡Guau, tan soñador!
¿Eres el único policía aquí abajo?
Sí, soy el único.
Que bueno verte.
Eh? No gun?
La primera regla del detalle conjunto,
El policía surcoreano se queda con el arma.
Ahora todo es automático.
Hay una segunda regla.
No usar armas ilegales.
No use rollos de papel higiénico para golpear a los delincuentes.
Muy bien.
en realidad tengo hambre
¿Podemos comer antes de empezar?
Mírate,
Pensé que el caso siempre venía primero.
Déjame usar el dinero de los impuestos del Sur
para engordar mi cuerpo flaco.
No te ves flaco en absoluto.
- ¿Qué tal una anguila? - Muy bien.
¡Okey!
Anguila de boca en boca
Esto es tan jugoso, es revolucionario.
¿Por qué usas "revolucionario" para todo?
Entonces, ¿qué debo decir?
Aquí abajo...
si quieres enfatizar algo,
tienes que agregar "maldito".
Por ejemplo, hace mucho calor, hace mucho frío.
Lo intentas.
¿Qué tan jugoso es?
Es tan malditamente jugoso.
¡Eres tan jodidamente bueno!
¿Cuál es la misión esta vez?
¿Debería pinchar o hackear?
O podría pretender investigar
y mantenlo corriendo en círculos.
Lo que quieras...
Investiga por el libro.
¿Qué?
Investigue el detalle de la unión correctamente.
Y busque información para hacerlo.
Probablemente no vino aquí por un traficante de drogas.
Están tramando algo.
Honestamente, ¿qué es esta vez?
no puedes estar aquí
por un traficante de drogas.
Eso fue jodidamente delicioso.
¿Que dijo el?
No puedo... Sube el volumen.
Sí, señor.
Dios mío, qué vergüenza.
Comencemos la investigación.
No hay necesidad de apurarse.
Tomar con calma.
¿Ustedes dos son agentes?
- No... - Yes.
- Yes! - No.
Estos punks están distribuyendo
un nuevo tipo de drogas para un fondo secreto.
Bien, ¿qué más?
¿Eso es todo lo que hay que hacer?
Me dijeron que hay que investigar a pie.
Así son los viejos tiempos, ahora todo se trata de ciencia.
¿Tienen ustedes el concepto de ciencia forense?
Supongo que todos tus intelectuales
están demasiado ocupados fabricando misiles.
Ustedes pueden tener el concepto.
Entonces tienes una manera?
Hay un método revolucionario.
Jong-gu, el chico de la foto que envié,
Necesito encontrar tipos que traten con él.
Muéstranos lo que pueden hacer los ingenieros coreanos.
Si jefe. Confirmé la imagen.
¡Aquí vamos!
Buscando un nuevo tipo de droga.
Una imagen de prueba de una muestra de droga.
Un Nuevo Sabor Sabor Rojo
Entregado en 30 minutos
Pastilla roja.
Cebo para ellos.
Bueno.
Señor, estoy tirando el anzuelo.
Me gustaría comprar la pastilla roja.
Quiero comprar la droga roja.
¿Alguien muerde?
pueden entregar
dentro de los 30 minutos en una motocicleta.
- Pida una imagen de prueba. - Servirá.
¿Puedo ver una imagen? No es que no confíe en ti.
¡Señor, tenemos un mordedor!
¡Vale, sí!
¡Bonito!
Ciencia forense.
Estamos tras una motocicleta sospechosa
que está dando vueltas por la zona.
¿Comprender? ¡Buena suerte!
¡Espera ahí!
¿Podrías hacer zoom?
Edificio Anguk, macizo de flores del oeste, una bolsa de plástico
De acuerdo, sospechoso encontrado,
¡Edificio Anguk, jardín occidental!
¡Okey!
¡Oye, aquí está!
¿Adónde vas?
¿Cuál es la retención,
¡Tenemos que ir tras él!
cuando ellos corren, nosotros volamos,
y cuando vuelan, usamos nuestro ingenio.
No te preocupes, hay cámaras de seguridad por todas partes.
Comprobado.
Estoy preocupado.
¿Que podrías lastimarte?
No.
Que puedan salir lastimados.
Seré fácil con ellos.
Bueno.
¡Disculpe!
Escuché que esto es un porro
que vende la mejor droga de la ciudad.
¿Quién es el mandamás aquí?
¿Ustedes?
Esta no es una tienda de mamá y papá,
todos simplemente entran.
Las juntas populares siempre son tan groseras.
Arrodillaos, idiotas.
Amigo, de rodillas.
¡Pónganse de rodillas, imbéciles!
¿Eres un cerdo?
Tienes una mierda de modales.
¿Cómo puedes llamarme así?
incluso antes de conocerse?
Con calma,
No puedo sobornar a todos los malditos cerdos de la ciudad.
¿Son solo ustedes dos?
Si no cumple con el arresto,
Tengo derecho a defenderme.
¿Qué estás diciendo?
Soy realmente curioso,
¿Tiene cobertura médica completa?
¡Qué montón de mierda!
¡Niños!
Vaya, tantos estaban escondidos.
Entonces, ¿no es mejor alejarse?
Tu puedes ir.
Vete, vete, vete, idiota.
Vete, tonto idiota.
¡Mira a este punk, vete a casa!
¡Maldita sea, lo atrapó!
¡Bájalos!
Mira a estos idiotas.
Cheol-ryung, eres libre de usar armas durante 5 minutos.
1 minuto es suficiente.
¿Sí?
¡No te muevas, idiota!
Sí, soy un cerdo, idiota.
Lo lisiarás.
Mira quién está hablando.
¿Dónde conseguiste esta droga?
Nunca los había visto antes,
acaban de dejar estas muestras.
Sonaba como un coreano-chino.
Debe estar desesperado por dinero,
los está descargando muy barato.
Él no es una muestra de Costco,
Señor, pruebe esta droga,
y simplemente se fue?
¡Por favor!
Iba a descargar estos y terminar con esto.
Deberías aprender a mentir correctamente.
¿Qué es esto?
Esto es suficiente para encerrarte
hasta enyesar la pared con porquería.
No es necesario ahorrar para la jubilación.
¡Señor! Cual es el punto
de exprimir a un buscavidas?
Cooperaré contigo para atrapar a esos tipos,
¡así que por favor déjanos ir esta vez!
¿Cómo cooperarás?
Esos tipos estarán aquí en breve para recoger el dinero.
¿Cuándo?
¿A ellos?
Hola, chicos.
Oh mi...
¿Trajiste los productos como prometiste?
¿Que le pasó a tu cara?
¿Oh esto?
¡Policía de Corea del Sur, no se mueva!
¿Lim Cheol Ryung?
¿Por qué estás aquí? ¿No deberías estar muerto?
¿Dónde está Jang?
¡Jong-gu!
Tenemos un sospechoso caído,
envíame una ambulancia!
¿Cuál es el veredicto?
Probablemente una conmoción cerebral,
se despertará por la mañana
debido al sedante.
Él. ¡Pegamento!
¿Estás causando problemas en cuanto llegas aquí?
¿Eres un RoboCop o algo así?
El perpetrador estaba frente a nosotros,
¿Deberíamos haberlo dejado ir?
¡No le contestes a tu superior!
Lo he tenido, ven conmigo.
- ¿Para qué? - ¡Ven aquí!
¿Qué es?
Cheol-ryung es incontrolable,
- Solo yo puedo arreglármelas... - Lo sé, lo sé.
Buen trabajo, de verdad.
Atrapó al tipo en la Notificación Roja de la Interpol.
Y se confiscaron 3 kg de droga.
Eso es suficiente para llenar la cuota de nuestro equipo durante un año.
¿Sí?
Estoy sintiendo algo sospechoso,
¿Has descubierto algo de Lim?
Una pelea de 17 contra 1
que ves en las películas tuvo lugar en Seúl.
Oye, oye. Min-joven.
¿No es ese Cheol-ryung? Míralo.
Eso se parece a Cheol-ryung.
¡Dios mío, Cheol-ryung, Cheol-ryung!
Comenzó a balancearse tan pronto como llegó aquí.
¿Cómo es eso posible?
Lo mismo que la última vez.
¿Cómo es que todavía está tan caliente?
¿Ver? Por eso le dije
no mezclarme con Cheol-ryung.
Me pregunto qué policía coreano
en su lugar, le están pateando el trasero.
¡Espera un minuto!
¡No otra vez!
Los tomé discretamente,
un teléfono desechable y un pasaporte.
Bien, lo hiciste bien.
Trabajaré en estos,
lleva a Cheol-ryung a casa, dale de comer
y emborracharlo como la última vez.
¿Estás loco? ¡Mi esposa me matará!
Está bien, responde, responde, continúa.
¿Verás?
Hola, cariño.
¿Tienes un deseo de muerte?
¡Vuelve a casa con Lim ahora mismo!
¡No sé dónde está Cheol-ryung!
¿Olvidaste que nuestra familia casi muere?
Entonces, ¿por qué te involucras?
No quería involucrarme.
Dije que no una y otra vez,
pero Cheol-ryung dijo que tenía que ser yo.
¿Cuándo...
So-yeon.
Pero Cheol-ryung aún nos salvó la última vez.
Sí, mamá,
deberíamos estar agradeciéndole por salvarnos.
- Mucho tiempo sin verlo. - Que ha sido un tiempo...
¡Pero todo esto está mal!
Él está aquí para atrapar a algunos traficantes de drogas,
no le disparará a nadie como la última vez.
Así que no te preocupes, ¿verdad, Cheol-ryung?
Eso es correcto.
- So-yeon... - Mamá.
Cheol-ryung, tenemos una bonita casa, ¿verdad?
Sí es muy agradable.
se parece a la nuestra,
pero no lo es, lo mismo con el coche también.
Mi casa tampoco es mía.
El partido es dueño de todo.
Correcto, un concepto similar,
el banco es dueño de todo.
Entonces, hasta que les devolvamos el dinero,
mi marido tiene que seguir con vida.
¿Soy una máquina que hace dinero?
¡Si lo fueras, estarías ganando un dinero decente!
Los hombres tienen que ser guapos.
como Cheol-ryung antes que nada.
Bondad...
Me veo muy común, no soy nada guapo.
¿Llamas a eso una cara común?
Amigo, ¿qué hay de mí entonces?
¡Está hablando basura! Que montón de tonterías.
Arrodillarse correctamente.
Ya es suficiente, lávate y comamos.
¿Sí?
¿Deberíamos pedir algo de chino?
Cara común en el norte
¿Por qué me culpaste?
Lo siento, amigo.
Extrañaba trabajar en el campo,
Solo tenía que hacerlo.
Aun así, hay que separar los negocios y el placer.
Por eso tiré las placas de supernote
en el oceano,
y nunca obtuve mi ascenso...
¿Tienes que repetir eso una y otra vez?
Así que, por favor, ayúdame a conseguir algún ascenso.
Seamos francos el uno con el otro.
¿Por qué Jang es tan infame?
que él está en la Notificación Roja de Interpol?
Ha estado dentro y fuera del país para contrabandear metanfetamina,
y una vez que se hizo difícil,
se mudó a América del Norte,
y comenzó a fabricar y vender un nuevo tipo de metanfetamina.
¿Un nuevo tipo?
Es especial porque se puede hacer
con productos químicos comunes.
Pero, ¿por qué entró en Corea del Sur?
Podía ir a cualquier parte.
- Eso es... - Adelante.
Eso es lo que tengo curiosidad.
¿Recuperaste alguna evidencia de ese tipo?
¿Un teléfono celular o objetos personales?
Ni una maldita cosa.
Iré a buscar más cerveza.
nos quedamos sin
Iré a comprar algunos, así que relájate aquí.
Gwang-yong fue capturado por la policía.
¿Qué pasa con eso?
Lim Cheol-ryung estaba con ellos.
¿Lim Cheol Ryung?
El partido debe estar desesperado.
¡Golpe!
El secuaz de Jang atrapado,
interrogatorio mañana.
Envuélvelo antes de la reunión, debes darte prisa.
Esto es simplemente incorrecto.
¿Qué quieres decir?
¡Fuera de la vista, fuera de la mente!
por fin te supere,
como pudiste volver
Volviste por mí, ¿verdad?
El trabajo era solo una excusa.
No, realmente vine por trabajo.
¡Mentiroso!
¿Qué?
¿Por qué no puedes mirarme a los ojos?
Bueno, porque lo siento.
¿Para qué?
Como sabes,
es realistamente imposible.
Pero ¿por qué decides eso?
¿Por qué rendirse incluso antes de intentarlo?
Después...
Podrías intentar unificar nuestros países.
No habrá ningún problema.
¿Cómo podría unificar...
¡Maldita sea!
Que tontería.
Cómo podría...
Jang parecía un pez gordo en los Estados Unidos.
¿Por qué alguien como él vino aquí?
Curioso, ¿verdad?
Yo también pregunté eso.
¿Qué dijo Cheol-ryung?
Él es curioso también.
¡Es tu trabajo averiguarlo, idiota!
No soy una calculadora que te da respuestas,
Sólo dame un poco de tiempo.
Un segundo.
¡Santa vaca!
¿Se dio cuenta?
Maldita sea, tengo algo atascado entre los dientes.
Lo tengo, lo tengo.
¿Qué pasa con ese traje?
¿Por qué es tan idiota?
Es más joven que yo y me da una palmadita en el hombro.
Casi le doy un puñetazo en la mandíbula.
Creo que era un paracaídas de oro,
pero debido a las supernotas,
se perdió un ascenso.
¿Fue mi culpa?
Es su propia incompetencia.
Su incompetencia es un pozo sin fondo.
Está bien, tengo que irme.
Si no fuera por la intervención telefónica,
lo hubiera estropeado.
Seguro.
- ¡Debemos unirnos! - ¡Oye, levántate!
Que esta pasando?
¿Qué pasa con ella?
- ¿Te levantarás? - ¿Que esta pasando?
¡Quítate de encima, idiota!
¿Se emborrachó?
Estoy siendo patriótico con mi cara.
¿Tengo que unificar nuestros países también?
Ya era hora,
ella se quedó callada por un rato.
¿Qué se supone que debo hacer con ella?
No se puede, es un hábito.
Si es unificado no hay problema no?
Si, vamos.
- Dejala ser. - Estoy tan avergonzado.
Llama a la policía.
No es necesario, yo soy el policía.
10 centavos por día.
mal borracho
¿Panceta de cerdo por la mañana?
Nadie dijo que no podemos.
¿Con qué dinero?
¿Le diste la mesada otra vez?
Ni siquiera tengo un centavo a mi nombre.
Cheol-ryung, cociné esto, así que come mucho.
Los coreanos obtienen su fuerza de esta comida.
- No hay necesidad. - Aquí.
Solo inténtalo.
Tienes que quedarte sin dinero, para poder mendigar.
Estoy ganando dinero, ¿qué le pasa a YouTube?
¡Mamá!
Ven a comer.
¿Viste la alcancía en mi escritorio?
- Mira alrededor. - No está aquí.
Guardé eso para comprar
el nuevo álbum de BangTan Boys.
¿Los muchachos bangtan?
¿Corea del Sur también tiene eso?
Estaba en la Unión de Niños Coreanos.
Encontró el sentido del humor.
¿A donde se fué?
Búscalo bien.
Pequeño ladrón.
Fuiste tú, ¿no?
Oye, para eso.
¿No podemos tener una mañana tranquila?
Estoy tan harta de esto,
Debería huir de casa.
¿Tan temprano en la mañana?
¿Sí?
Esta bien, lo tengo.
El sospechoso se despertó.
vamos a movernos
No hay tiempo para comer, no hay tiempo...
Te dije que no fui yo.
- ¿Tú eres el ladrón? - ¡Vamos a movernos!
Buenos días, déjanos pasar.
El interrogatorio está en proceso, por favor regrese.
¿Qué quieres decir?
Este es ahora un caso de Relaciones Exteriores,
estás fuera del caso.
Qué es lo que tú...
¿Hey Quién eres tú?
Por qué eres...
¿Lo conoces?
Gracias por su cooperación.
Este tonto ahora es mío.
Canalla.
¿Sabes hablar coreano, me mentiste?
¿Preguntaste? Ciertamente no lo hiciste.
Mi mamá es coreana.
Saca ese papel de mi cara.
Lo atrapé, lo interrogaré.
¿Es como un deja vu?
He visto esta situación antes.
¿De quién fue la culpa de que perdimos a Jang,
¿Por qué estás causando una escena aquí?
¿Es mi culpa?
¿Cómo sabían la ruta en Nueva York?
¿Insistiendo en que lo filtré?
¿Cómo podría confiar en un comunista que fabrica armas nucleares?
Tú eres el que acumula armas nucleares,
y no podemos hacer ninguna?
Él es mi sospechoso ahora.
no encontrarás nada,
Apuesto todo lo que tengo.
¿No dijiste todo lo que tienes?
pertenece al partido?
- ¡Hermano! - ¡Oye!
No sé lo que está pasando entre ustedes dos,
pero hablemos de esto.
¡Oye! Hola, hola, disculpe.
Encantado de conocerte, soy un... detective coreano.
Sí.
Encantada de conocerte.
¿Qué eres, un hobbit?
- ¿Qué? - ¿Eres Antman?
¿Me preguntaste si soy Antman?
Estás empezando con el pie izquierdo.
¿Me has visto antes?
¿Cuándo viste, cómo...
Esto es tan frustrante.
¡Jin-tae!
¡Mantén a tus subordinados atados con más fuerza!
Lo siento.
Fecha. Kang, salgamos,
Cheol-ryung, sígueme.
¡Vamos, Cheol-ryung, sal!
Ven aquí.
Los surcoreanos lo recogieron ayer.
Eso significa que Jang también está allí.
¿Qué es esto?
Y el detective norcoreano está de vuelta en el Sur.
¿Estos chicos se conocen?
Parece.
Creemos que están juntos en esto,
que él es quien les dio la ruta de transporte.
Hijo de puta.
Escucha, Jack.
Este hijo de puta mató a uno de los nuestros.
Tiene que ser juzgado aquí en los EE.UU.
Súbete a un avión a Seúl.
Lo tienes.
¿Cómo podría evitar que el FBI irrumpiera?
¿Se involucró el FBI?
Esto significa que hay algo aún más grande.
que la supernota,
tenemos que averiguar primero.
Tenemos que tener una pista para hacer eso.
¿Sacaste algo?
del mechero que te di?
El quemador está siendo recuperado,
pero miré en el pasaporte,
solo hay unas pocas personas
que podría clonar incluso los hologramas.
Mira, hasta los hologramas son perfectos.
Soy el único en Asia que puede lograr esto.
- ¡Sergio! - Sí, Sergio.
Significa que vendió el pasaporte.
y el quemador a Jang.
- Sí. - Así es.
Estados Unidos se involucró.
¿Paradero del dinero?
Aún no hay evidencia,
atraerá al Sur y obtendrá ayuda.
Lo que pasa con nosotros los coreanos es,
cuando los invasores irrumpieron,
nos convertimos en uno para alejarlos.
No podemos dejar que los bozos del FBI nos ganen
al ponche.
¿Me estás ocultando algo?
Jang pudo haber traído a un experto
para producir la droga.
¿Un experto?
¿Por qué me dices esto ahora?
Es solo especulación.
No hay forma de que hayan contrabandeado un cargamento tan grande.
Derecha.
Si montan una fábrica de drogas,
que pasa con los quimicos?
Hubo un robo de productos químicos hace una semana.
Déjeme ver.
¿Qué es el cianuro de bencilo?
Normalmente es un ingrediente cosmético,
pero también se puede usar para hacer metanfetamina.
Un guardia murió por una fractura en el cuello.
Eso es ellos.
Un camión robado de allí.
fue visto por última vez en la autopista Yongin.
- ¿Yongin? - Sí.
Hacer esa cantidad de metanfetamina dejará salir
una tonelada de gas venenoso y hedor.
Jong-gu.
Consígueme una lista de fábricas abandonadas
y almacenes fuera de las zonas residenciales.
Vayamos a Yongin.
Oye, oye, ¿solo ustedes dos?
- ¡Oh-abolladura! - ¿Sí, señor?
Trae eso y ven con nosotros.
¡Sí, señor!
Te van a ejecutar.
Cooperar.
Ya no verás a tu familia.
No hagas que ninguna familia vea.
Sí.
Me he quitado de encima al detective norcoreano.
¿Alguna información del sospechoso?
Él no está hablando todavía,
pero tiré un poco de cebo,
así que veremos qué pasa.
Señor, he reducido la lista
a unos 300 sitios sospechosos.
Eso todavía es demasiado.
¿Hay algo a más de 500 metros de la zona residencial?
Sí, haz eso.
Vamos vamos vamos.
Vamos vamos.
Attaboy!
Pasó por este sector.
Muy bien, juego encendido, ¡vamos!
Águila, tú tienes la batuta.
Este es Eagle, puedo ver el objetivo.
¿Qué? FBI desplegado?
Ok, lo tengo.
Ese idiota debe tener una pista,
demasiado malo para sus ahorros.
Hermano.
¿Ves algo?
La batería del dron está casi agotada,
y está marcando la hora de salida.
¿Deberíamos retirarnos?
Oh-deuk, hombre, ¡sigue volando!
No pongas excusas.
Espera un minuto.
¿No es ese el camión robado?
Acércate por ahí, un poco más.
Vamos a comprobarlo antes de que se ponga el sol.
Estás seguro, ¿verdad?
Anularé nuestra primera regla por un momento,
toma esto.
- Oh-abolladura. - ¿Sí, señor?
Quédate aquí
y si no volvemos en 10 minutos...
¿Debería irme a casa?
- ¡Pide refuerzos, imbécil! - ¡Seguro!
vamos a movernos
¿Por qué hay una ambulancia aquí?
¡Capitán!
Estos tipos son peligrosos, mantén los ojos abiertos.
Prepárate para disparar.
Vamos.
Número restringido
¿Te gustó la comida del hospital?
Capitán, salí de ahí, ¿dónde está?
Camarada Gwang-yong, tienes una cola larga.
Sabes que no permitimos al rehén.
Limpiar el desorden.
Gracias por su dedicación.
¡Congelar! ¡Muéstrame tus manos!
¡Oye! ¡Oye, oye!
¡Hay una bomba! ¡Auge!
¿Qué estás haciendo aquí?
Fue un honor servirle.
Voy a llevar a cabo su orden.
¡Atrás! ¡Atrás!
¿Estás bien?
Tú lo eres, tú eres el espía.
¿Cómo lo supieron?
¿Todo es mi culpa?
Tu incompetencia nos jodio
cada vez.
¿Qué estás haciendo? ¡Quítate de encima de él!
¿Qué pasa con ustedes dos?
Es un maldito espectáculo aquí,
¿Qué haces en mi país?
¿No ves eso?
Ven conmigo.
¡Vamos!
Barbacoa de briquetas
Desinfectemos.
Cheol-ryung, escucha atentamente.
Jack, escucha atentamente también.
Es un estado de emergencia.
Mejor estadounidense, norte
y los detectives de Corea del Sur están aquí.
Otros podrían reírse de mí por decir esto,
pero nosotros somos los Vengadores.
Thanos está a punto de chasquear el dedo,
debería Iron Man y el Capitán América
¿Tienes un concurso de meadas?
¡Refresca tu orgullo!
¡Tengamos un detalle conjunto internacional!
Si guardas secretos, déjalos salir a la luz.
¡Todo será perdonado!
Este payaso sabe una mierda.
Eres un maldito mentiroso.
Jack, todo tu equipo está hospitalizado.
¿Con quién trabajarás?
Y tú, Cheol Ryung,
¡Todos tus clientes potenciales se han ido!
¿Quién es exactamente Jang?
¿Que es eso?
¿Ustedes dos se conocen?
Te dije que era un mentiroso.
Era un superior al que respetaba,
pero ya no más.
Fue un guerrillero enviado a África,
y sus hombres son todos mercenarios.
Solo hablas cuando te pido que derrames todo, ¿verdad?
Dijiste que todo será perdonado.
Bien, bien.
Entonces, ¿por qué trajo a los mercenarios?
Dinero.
¿Dinero?
Hace 2 meses,
Recibí un E-Mail
de un alias 'Adolf Bormann'.
Así es como pude conseguir a Jang.
Creo que Bormann es
un coreano-estadounidense llamado Michael Cho.
Michael Cho lo está lavando, él es uh...
- ¿Lavado de dinero? - Lavado.
Si Cho apuñaló por la espalda a Jang,
significa que tomó el dinero.
¿Entonces Jang trajo mercenarios para recuperar el dinero?
Bingo.
¿Por qué eligió Corea del Sur?
¿Por qué más? Significa que el manejador de dinero está ahí.
¿De cuánto estamos hablando?
La cantidad no es el problema.
Debe ser detenido antes
él causa un lío aún más grande,
pero sin pistas.
De hecho, tengo algo que derramar también.
Confisqué el teléfono desechable del sospechoso.
- Eso es... - Escucha primero.
Yo sé quién le dio el mechero,
su nombre es sergei.
Si atrapamos a Sergei,
podemos obtener el número de Jang,
y triangular su posición actual.
¿Entendido?
Está bien, está bien, bebamos.
Bebe esto y estamos en un detalle conjunto de 3 vías.
- Muy bien. - Okey.
¡Me encanta esto!
Déjame contarte algo de mi infancia.
Había un espectáculo llamado 'Inspector Jefe'.
El protagonista era un actor llamado Choi Bul-am.
Con una gabardina y un cigarro en la boca,
¡Se veía tan genial!
En ese entonces, se veía tan viejo,
pero ahora tengo su edad,
es demasiado cruel!
Jin-tae, deja de ser un borracho barato.
¿Cómo puedes ser tan cortante?
Usa palabras honoríficas.
Dile 'hyung'.
No sé qué significan las palabras honoríficas.
No hay tal cosa en inglés.
Somos todos amigos.
Espera, ¿cuál es tu año de nacimiento?
Nací en 1982.
Hagámoslo al estilo americano.
¡Oye! ¡Oye!
soy mayor verdad?
Creo que el otro se ve mejor.
¿Sí?
¿Te gusta tanto?
Sí, siempre lo veo.
en cámara lenta.
¿Fue así cuando viste por primera vez a Jin-tae?
No sé, no recuerdo.
Papá está casi en casa.
¿Qué? ¡No!
- ¿Sí? - ¡No no no!
- ¡No no no! - Eso fue rápido.
¿Podrías limpiar aquí?
Oh hombre...
¡Tráelos!
¿Qué estás haciendo?
Lo estás sosteniendo boca abajo.
Está bien, vete.
Cheol-ryung, ¿estás herido?
Esta bien.
Ven, siéntate aquí.
Déjame verte.
¿Cómo estás?
¿Bien, gracias y usted?
Mejor ahora.
¿Que le pasó a tu cara?
Teníamos un grupo de trabajo voluntario.
Este es Jack,
es un agente del FBI.
Mi esposa y mi hija, hermana.
Encantado de conocerte.
Buenas noches.
Que bueno conocerte
Hablas coreano muy bien.
Escuché que Corea estaba llena de belleza,
es verdad
Mírate, pensé que no sabías
Cómo usar los honoríficos.
Creo que deberías lavarte.
Debería.
- Oh sí, pequeño. - Dale la ropa grande de papá.
- Hijo de un arma. - Ducha, ducha.
- Baño. - Está allí.
¿Muéstrale dónde está, cariño?
No tengo ninguno, los tiré.
¡No! ¿Dónde está?
¡El de la camiseta a rayas!
Está bien, ella era demasiado de todos modos.
Ella no es la única mujer en la tierra.
Esta bien.
Vamos...
Bueno.
Renuncié a algo de información solo para darles
la impresión de que estoy cooperando.
Bien, cuídate
aunque ese detective de Corea del Sur.
Juegan como si fueran enemigos,
pero están del mismo lado.
Los estadounidenses conocen el dinero.
Todo se acaba si vienen husmeando,
apúrate.
Primero debemos asegurar el dinero.
Y no confíes en el detective surcoreano.
Hablan de una sola raza coreana,
pero están en la cama con estadounidenses.
Entendido, señor.
Creo que ambos se dieron cuenta.
¿Qué pasa con Det. ¿Kang?
Bueno, ya sabes cómo es él.
Soy yo de quien estamos hablando,
Usé alcohol para noquearlos.
Estoy tan jodidamente sobrio,
mientras que Cheol-ryung y Jack están borrachos como un murciélago.
Estos tipos son más descuidados de lo que parecen.
por cierto me reembolsan
por los gastos extra?
Será mejor que recupere cada centavo.
El gasto no es el problema,
sólo mantente alerta.
Eres el representante de Corea del Sur.
Oh sí, hay un tipo llamado Michael Cho,
¿podrías buscarlo?
¿Michael Cho?
Puede que haya robado el dinero de Jang.
Entonces, Jang debe haber entrado de contrabando para recuperar su dinero,
con sus secuaces.
Lo tengo, lo tengo, Michael Cho.
¡Ay, ay, ay!
Por favor, cámbiate a esto.
- Okey. - Cambiar.
¿Qué es?
Muy bien, eso es todo por ahora, tengo que irme.
Oye, Jin-tae...
Idiota, me colgó.
- ¿Eso es una cicatriz? - ¿Cicatriz? ¿Dónde?
Eso debe haber sido doloroso, es tan grande.
- ¿Oh esto? - Déjeme ver.
me lastimé
mientras lucha contra la mafia rusa.
- ¿Mafia rusa? - Eso suena tan surrealista.
En la parte de atrás también, ¡es tan grande!
Se me acercó cuando estaba en Moscú,
vino detrás de mí, y simplemente...
Eres tan increíble.
Deja de presumir heridas del patio de recreo.
De vuelta a casa, incluso el desinfectante es raro
así que solo usamos pasta de frijol en él.
¿Eso no es nada en absoluto? Eres tan sexy, Cheol-ryung.
No puedes llamar a eso una cicatriz.
Estuve a punto de abofetear a un ladrón de vacas,
Sentí algo detrás de mí.
me di la vuelta
y veo un toro respirando pesadamente.
Él cargó contra mí, ¡entonces bam!
¿Por qué el toro hizo eso?
Lo digo en serio, ¡tengo una cicatriz aquí para probarlo!
¡Nunca miento!
- Para. - No hagas eso.
¿Qué tal esto?
¿Alguna vez has desactivado una bomba?
- ¿Bomba? - Dios mío.
Trabajé durante 3 años en la unidad de desactivación de bombas.
- ¿No tenías miedo? - De nada.
¡Oye, Jack, Jack, Jack, Jack!
Desactivé uno en la universidad en una cita a ciegas grupal.
lo desactivé
y seguir viviendo con ella.
Mi esposa, la bomba!
Tan divertido, ¿eh?
Oye, oye.
Malditamente caliente
Que tengas una buena comida.
Eres tan dulce, gracias.
Gracias.
Necesito algo para la resaca...
Cheol-ryung, ¿quieres un poco de café?
No hay necesidad.
¿Por qué bebes esa cosa amarga?
Gracias.
Tú también.
¿Tu ojo está dañado?
No coquetees con ella.
Revisé las redes sociales
y encontró una pista sobre Sergei.
Esta es una ex modelo rusa llamada Natasha.
Se presume que es la novia de Sergei.
Estaremos cerca de su lugar,
Ustedes investigan a Michael Cho.
vamos a movernos
Cubriremos a Cho.
¿Aparecerá Sergei en los próximos 3 días?
Tenemos que esperar eso.
Realmente necesitamos un cable allí.
¿Por qué ella nunca se va?
Oh mi...
¿Cómo sabías que estábamos aquí?
Le pregunté al Capitán Pyo.
Eres tan devoto.
Es bueno, es realmente bueno.
Mira, ella se va.
¿Tiene que irse?
cuando estamos comiendo?
voy a ir a plantar el alambre,
No se la puede dejar sola, ¿podría alguien seguirla?
la seguiré
Destacarás demasiado.
¡Entonces me iré!
¡Te destacarás aún más!
Entonces iré con Cheol-ryung.
Podemos fingir que somos una pareja.
¿Pareja?
Sí, haz eso, pero haz el tonto.
Bien, Jack, vigila el fuerte aquí.
- Me voy. - ¡Ten cuidado!
¡Bonito!
Darse prisa.
Esto es muy emocionante,
¿Todo el trabajo policial es tan emocionante?
¿No es increíble mi actuación?
Creo que estoy hecho para esto.
¿No es raro?
que ella está comprando en pares?
No way...
¡Estar atento! ¡Estar atento!
¿Tú otra vez?
Me preguntaba dónde estabas,
te estabas escondiendo aqui?
Bonito.
¡No sé, de verdad que no!
¿Cómo podrías no hacerlo?
Le vendiste un quemador a Jang.
Terminemos rápido,
Dame el número.
¡Disculpe! ¡Llámame abogado!
Corea no es una presa global,
¿Por qué usamos el dinero de nuestros impuestos?
¿abogar a un ruso?
Por eso me instalé aquí.
Si estuviera en Rusia,
Sería torturado y enviado a Siberia.
¡Los derechos humanos aquí son los mejores!
Realmente podría enviarte a Siberia.
Sabía que esto surgiría,
así que solicité una carta de cooperación.
Sabes que es solo un vuelo de 2 horas
de Vladivostok.
¿Asustado?
Compañero.
¿Vladivostok?
¿2 horas?
Los funcionarios rusos son perezosos como el infierno.
¿Conoces a ese perezoso de Zootopia?
Sergio...
Llamame ahora mismo.
¿Por qué quiere que lo llame a la otra habitación?
Sí, Det. Seo, ¿qué es?
Querías que te llamara.
¿Qué? ¿Ya en el aeropuerto?
¿Qué aeropuerto?
¿Vendrá directamente aquí?
Dile que descanse un poco antes de venir.
¿Qué diablos estás hablando?
¿Quiere recuperar a este idiota?
a Vladivostok mañana?
Debería ver el pueblo tradicional,
mercado de gwangjang,
y conseguir un poco de gimbap sabroso mientras está en la ciudad.
Está bien, entonces déjalo venir.
Directo como una flecha.
Compañero.
Me siento tan mal por tu linda novia,
Natasha.
Idiota obstinado.
¿Qué fue eso de un policía ruso?
Tenemos 3 países representados,
y Rusia también debería serlo.
Jack, dijiste que luchaste contra la mafia rusa, ¿verdad?
Eres...
No.
- Oh sí. - No no.
- Yes. - No no no no no.
Sí.
No.
Esto es una locura.
Solo sé ligar y jurar en ruso.
Eso es más que suficiente.
Tenemos que atrapar a Jang pase lo que pase.
Bueno.
Vamos. ¡Vamos!
Esto es tan jodidamente estúpido.
me destroza
para enviarte a Siberia.
sabes lo que pasa
en el festival de salchichas del gulag.
¡Tarkovski!
Tus ojos son tan hermosos.
¿Mis ojos?
Vamos a pasar un buen rato esta noche.
¡No voy a pasar una noche contigo!
¡Pervertido, vuelve!
¡Tu papá es un maldito mendigo!
¿Donde esta el baño?
¡Baño!
¿Donde esta el baño?
¡Baño! ¡Baño!
¡Está loco! ¡Por favor!
¡Callate la boca!
¡Hyung, hyung!
no me llames asi
Necesito una razón para ayudarte.
- 010! - ¿Qué?
- 6742! - Amigo, introdúcelo aquí.
Empezar.
¿Debemos ir tan lejos?
¿Se está ablandando tu corazón?
No es eso...
Pero hay gente inocente...
¿Su familia fue asesinada porque eran criminales?
Debemos vengarnos.
Por supuesto.
Ha llegado la delegación de Corea del Norte
a través del Panmunjom hoy.
El viaje de 2 días contará con la presencia de
Comisionado Militar Central Kim Jung-taek,
y se espera que dé un gran salto
en la negociación en curso.
Dirígete a casa ahora.
Voy a.
¡Tengo un ping de ubicación del quemador!
Está en un vehículo, en dirección al Puente Youngdong.
¿A donde van ellos?
¡Obtuve una lista de llamadas hechas con el quemador!
Jang y sus hombres visitaron un club.
propiedad de Cho hace unos días.
Se llama Croma.
Oh, croma.
¿Jang visitó a Michael Cho?
- Ok, lo tengo. -Hola, Jin-tae.
No tenemos ninguna orden ni evidencia,
si las cosas van mal, ¡habremos terminado!
¿Parezco un idiota?
entraré haciéndome pasar por un clubber,
y arrestarlo si lo veo.
Jin-tae, ¿nunca has estado en un club?
Los VIP obtienen habitaciones privadas,
para que no estén en el suelo.
- ¿Sí? - Sí.
Entonces, ¿qué podemos hacer sin una orden judicial?
¡No podemos hacerlo ahora!
Hay una manera de hacerlo sin una orden judicial.
¿Qué?
Yo era un adicto al club...
Quiero decir, como un clubber experimentado,
esto es lo que sucede dentro.
Los hombres de las salas VIP me preguntarán
unirse a ellos.
Frecuentaba todas esas habitaciones atrás
en mi apogeo.
¿Entonces que?
¡Soy una orden de allanamiento ambulante!
Voy a echar un vistazo.
Ten cuidado.
Si hay un problema,
Llegaré a ti como una bala.
¿Como una bala?
Un poco más lento que una bala...
Bueno.
Es hora de ejecutar esa orden.
Sí, bombón confirmado.
¡Buenas noches!
Corea del Sur seguro que es elegante, muchos están aquí hoy.
¿Tienes una cena de empresa?
¿Qué tiene de divertido?
He estado pensando.
$ 1 mil millones están almacenados aquí,
y es todo mio
si solo mato a un tipo.
¿Qué estás consiguiendo?
Entonces, ¿por qué diablos te estás retirando?
cuando el negocio es bueno?
Eres solo un fugitivo,
Ni siquiera puedes usar esto.
5 millones de dólares es suficiente
vivir en algún lugar de Filipinas.
Y te enviaré los gastos de manutención también.
Piense en ello como volver a una vida agrícola.
Admiro tus agallas, muy bien.
voy a darle un pensamiento
tomando una copa, ¿sí?
Saca el conjunto de Arman de Brignac.
Llegó a Seúl,
¿Cual es la situación?
Esperando en una emboscada, caza iniciando pronto.
Lose South, policías estadounidenses, regresen de inmediato.
Disculpe por un segundo.
- ¿Qué es? - Jin-tae.
Cheol-ryung nos está ocultando algo.
¿Escondiendo qué?
El dinero de Jang, el dinero de las drogas, es de mil millones de dólares.
Él vino a buscar eso.
$ 1 mil millones?
¿Por qué me dices esto ahora?
Quiere a Jang y el dinero.
Entonces nos quedaremos con las manos vacías.
Escucha.
Voy tras Jang.
Vas tras el dinero.
Que esta pasando...
¿Cuánto es $ 1 mil millones en won coreano?
¿1 billón de wones?
¡Idiota!
Estamos cortos de personal como es,
¿Estás haciendo el tonto aquí?
¡Vuelve a la cocina!
Vino el VIP del jefe,
llevar el juego de Arman al ático.
Mis disculpas, señor.
VIP del jefe, entendido.
¿Hola?
Capitán.
Descubrí lo que busca el Norte.
¿Qué es?
No me iba a importar que te llevaras unas migajas.
Pero aún no conoces tu lugar.
No se trata de conocer mi lugar,
pero leyendo la habitación.
¿Todavía me parezco a tu minion?
Al menos tengo que probar la bebida cara.
Por favor, no me mates...
El dinero es como las drogas.
Una vez que pruebas, solo te detienes cuando estás muerto.
Me siento terrible por su hija.
Detente, por favor, detente, camarada Jang.
Tenemos el dinero, por favor detén esto.
¡Eres un idiota traidor!
¿Pensaste que no lo sabría?
¿Le avisaste al FBI?
empujamos demasiado lejos,
detengámonos antes...
Maldición...
Min-joven
¡Jang está en el ático!
Min-young, por favor ve a casa.
Jacobo.
¿Por qué? ¡Oye!
¡Oye!
Lo siento.
¡Oye! Maldita sea.
YO...
Yo soy... Adolfo Bormann...
tengo que parar...
la masacre...
Vamos.
¡Ponerse en marcha! ¡Darse prisa!
¡Mudarse! ¡En el doble!
Cheol-ryung.
Ahí va el.
¿Qué estás haciendo?
Hyung, lo siento.
¡Oye! ¡Lim Cheol Ryung!
¡No te muevas, carajo!
Soy del Seguro Social de la RPDC
teniente ¡Lim Cheol Ryung!
¡Solicito una escolta a la delegación del Norte!
¡Nos jugaron de nuevo!
¿Ver? ¡Te dije que estaba tramando algo!
Pero no pudiste averiguar por qué
y terminar en este lío?
Lo encontré, pero llegaste demasiado tarde.
¡Son $1 billón!
¡Tú y yo seremos pateados hasta la curva!
¿Por qué debería?
Estaba siguiendo mis órdenes.
Entonces toma la responsabilidad
y recuperar los $ 1 mil millones!
¡Señor! ¡Señor!
Encontramos el vehículo de Jang cerca del puerto de Pyeongtaek.
Puede estar tratando de pasar de contrabando a China.
Vamos, estamos perdiendo el tiempo.
Limpiaremos tu desorden,
así que vuela a casa mañana.
Det. Kang, ve a descansar a casa.
Me aseguraré de que descanses para siempre esta vez.
¿Esto es todo lo que obtengo por arriesgar mi vida?
¿Es asi?
¡Lo seguiré hasta Pyeongtaek, señor!
Deja de interponerte en el camino,
y ve a recuperar las escuchas telefónicas en la casa de Kang.
¿Intervenciones telefónicas?
¿Creías que solo confiábamos en ti?
¿Eres ingenuo o algo así?
No me extraña que te apuñalaran por la espalda
por Lim Cheol-ryung dos veces!
Yo lo he tenido.
¿Qué?
como te atreves a decir eso '
Hotel de la delegación de Corea del Norte
Buen trabajo, ¿qué pasa con Kim Cheol-su?
Está muerto, señor.
Todas las amenazas del partido ahora están eliminadas.
Que bueno verte.
El camarada Lim Cheol-ryung concluyó este caso.
¿Es eso así? Buen trabajo.
¿La llave de seguridad del banco suizo?
Eres el verdadero héroe de nuestra fiesta.
Te prometo una gran recompensa.
El químico alemán que creó
Gas venenoso usado en judíos...
Yo soy... Adolfo Bormann...
tengo que parar...
la masacre...
Lim Cheol Ryung
Terminó la reunión entre Estados Unidos y Corea del Norte
sin resolución hoy
después de exponer las posiciones de cada uno.
Representante de North Kim Jung-taek
criticó a los Estados Unidos por sentarse a la mesa
sin ninguna oferta.
Lim Cheol Ryung
La delegación del Norte regresará...
¿Qué deseas?
Su informante fue Kim Cheol-su.
Dijo que una masacre debe detenerse antes de que muera.
Su alias Bormann era un oficial químico nazi.
que masacró judíos...
Esto podría ser malo.
Es muy tarde.
Me voy a casa.
Estoy en casa.
Llegas un poco tarde.
Hola Jack.
¿Tu vuelo sale pronto?
Sí. Hey! Escucha.
Hay algo que necesito que verifiques por mí primero.
Algo que dijo el informante antes de morir.
¿A quién le importa lo que dijo Kim Cheol-su?
Se terminó.
¿Cómo supiste su nombre?
Quiero decir, supongo suerte, supongo.
¿Jacobo?
Hijo de puta traidor.
Oh, mierda.
¡Me siento increíblemente honrado!
El camarada todopoderoso Kim Jung-taek
Vine aquí para atrapar a un don nadie.
Tu maldita boca sigue viva y coleando.
Creí tu palabra
que nuestro pueblo pueda ser salvado
trayendo dolares,
y tiré el honor del soldado
vender drogas,
pero ese dinero entró en la boca de un solo idiota.
Deberías haberte apegado a tus órdenes.
Te diste cuenta demasiado rápido.
Mi jefe era el traidor.
Jang Myung-jun sabía todo, cada movimiento que hacíamos.
Entonces, ¿por qué fue atrapado?
- ¿Atrapado a propósito? - ¡Sí!
Y esos tipos tienen como objetivo a la familia de Jin-tae.
salvaré a su familia,
vas tras Jang.
¿Está entrenando a un perro callejero o algo así?
Hey hey hey.
Me conoces, ¿verdad?
¿Qué? Sí.
Oye, novato.
¿Le gustaría cooperar con el FBI?
¿En serio?
Mamá, tengo mucho miedo...
No te preocupes.
Papá vendrá a salvarnos como la última vez.
Está bien, no llores.
¿Puedo comprobar su identificación?
Policía del Metro de Seúl, Kang Jin-tae.
Gracias por su cooperación.
Bien.
¿Podríamos conseguir algo de comida?
¿Comida?
No, no queremos comer.
todos estamos haciendo esto
para que no nos muramos de hambre.
- ¡Oye! - ¿Qué hay con vos?
¿Podrías al menos pedirnos chino?
¿Eres capaz de comer ahora mismo?
Recolectamos una tonelada de cupones.
¡Lo hicimos para poder pedir cerdo agridulce!
¡Quiero usarlos todos antes de morir!
Nuestros cadáveres se verán mejor.
- ¡Quiero doble porción! - ¡Oye!
¿Doble porción?
- Por favor, no le hagas caso... - ¡Quiero el doble!
- ¡Tengo que tenerlo! - No, no la escuches.
¿Está loca?
¡Elige algo!
¡Cállate de una buena vez!
- Por favor perdónala... - Ahora.
Ella inhaló mucho monóxido de carbono cuando era niña...
¿Alguien en casa?
Vine con un mensaje importante.
Puedes matarme,
pero por favor deja ir a mi familia.
Callarse la boca. Los verás pronto.
Vine con un mensaje importante.
¡Jack vino a rescatarnos!
¡Min-young, cuidado!
¡Min-young, abre la puerta! ¡Abre la puerta!
¡Apuro!
Buen trabajo.
Gracias.
El servidor principal está bajo control.
¿Qué es?
¡Idiota!
Enchufado, apagando ascensores.
- ¡Cariño! - ¡Cariño!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Nosotros también estamos bien, Jack nos rescató.
No te preocupes por nosotros.
Bueno...
En mantenimiento
¡Maldita sea!
Listo para transferir, señor.
Mueva todos los mil millones de dólares a mi cuenta.
Sí, señor.
Están conectados, iniciando un hack.
- ¿Lo que está mal? - Estamos siendo hackeados.
¿Qué es esto?
Se está sacando dinero de la cuenta.
¡Idiota, entonces detenlos!
En seguida, señor.
¡Maldito idiota!
Debes entrar en la guarida del tigre.
para atrapar al tigre.
¿Sabes cuánto tiempo me preparé?
para sacarte del pais?
Tómalo todo, no lo necesito.
Entonces, ¿por qué mataste a mi inocente familia?
¿No es el deber de un marido y de un padre
ir al infierno y volver a buscar venganza?
Escucha, Myung-jun.
¿Qué estás planeando?
¿Y el veneno?
5 minutos después de presionar esto,
Se liberará gas venenoso desde el techo de este edificio.
Cualquier ser vivo dentro de un radio de 3 km perecerá.
¿No es un plan brillante?
Y esto es para los compañeros caídos...
Hyun.
Lo siento por lo de ayer.
Cállate, nuestro destacamento no ha terminado.
Están tratando de liberar gas venenoso.
Es un villano estereotipado.
Cúbreme.
¿Qué?
Ok, lo tengo.
¡Hola, Lim Cheol Ryung!
Estúpido...
¡Suficiente! ¡Estás acabado!
Has cruzado 2 líneas que no deberías haber cruzado.
Primero, ingresaste al territorio de Corea del Sur.
Segundo,
te metiste con mi familia.
Entonces qué, eres débil como el diablo.
¡Cheol Ryung! ¿Estás bien?
¿Dónde está la bomba?
- ¡Está allí! - ¡Okey!
¿Matarás a gente inocente?
¿Cómo son inocentes?
Mi hija y mi esposa fueron quemadas vivas.
Si el Sur permitiera el asilo,
no hubieran muerto.
Los surcoreanos también deberían probar cómo es el infierno.
¡Jacobo!
Mira, es una bomba de gas venenoso.
¿Qué quieres decir?
¡Veneno!
Cariño, ya casi llegamos...
No puedes venir aquí...
No lo creo, Jack, ¿qué hago?
Tengo menos de 3 minutos.
Si no lo desactivo,
todos estamos muertos.
¿Por qué me preguntas eso?
¡Dijiste que estabas en la unidad de desactivación de bombas!
¡Dios mío! Fue un largo...
Lo sé, lo sé, fue hace mucho tiempo.
¿No puedes ayudar? ¿Por favor?
- Espera, espera... - ¡Qué hacemos!
Agujero, ese agujero.
¡Clave de desactivación, llave!
¿Llave?
Hay una llave allí, tienes que encontrar la llave.
¡Llave correcta!
¡Lo veo, lo veo!
¡Maldita sea!
- ¡No puedes entrar ahí! - ¡Esperar!
- Son la familia de Jin-tae. - Hola.
- ¡Capitán! - ¿Por qué estás aquí?
Jin-tae está ahí arriba ahora mismo.
¡Hay una bomba en el techo!
Oye, oye, esto es una emergencia.
¡Cheol Ryung!
¡Llave!
¡Tenemos que encontrar una llave que desactive la bomba!
Dame la llave.
finalmente conseguiré
para ver a mi hija y esposa.
Lim Cheol Ryung.
Será mejor que no nos volvamos a ver.
No!
Radio ellos.
¡Mirar!
Consigue la llave.
¡Cerca!
- Un segundo, señor. - ¡Un poco más!
¡Ahora!
¡Cheol Ryung!
Hyun, por cierto...
¿estamos bien para ir a casa?
Tu esposa nos matará.
¡Podemos simplemente arrodillarnos!
¡Hola Jack!
Hyung, ¿estás bien?
Estoy bien, muchas gracias.
¿Me acabas de llamar 'hyung'?
Dije "¿Eh? ¿Estás bien?"
No 'hyung', dije, "¿Eh? ¿Estás bien?"
solo usa ingles
cuando está en desventaja.
¿Qué debo hacer con esto?
Si lo tomas,
¿Crees que realmente se utilizará para la alimentación?
Tengo una idea.
¿Que tipo?
Espera y verás.
Dios mío, debo haberme vuelto loco...
Min-young, lo veo, lo veo en cámara lenta...
- Oh Dios... - ¿Lo ves?
¡Lo veo, eso es increíble!
¡No lo creo, cariño!
- ¡Papá! - ¡Cariño, ven aquí!
¡Ven aquí, tonto!
UNICEF ha donado mil millones de dólares
para ayudar a ayudar a la escasez de alimentos de Corea del Norte.
El donante y la fuente de donación
están recibiendo atención.
UNICEF ha declarado que, de acuerdo con la solicitud,
no identificarán al donante.
Hyung, lo siento.
¿Para qué?
No conseguiste el ascenso por mi culpa.
Nunca quise un ascenso,
Me alegro de que no me hayan despedido.
Fue una muy buena idea.
Y tengo que seguir viviendo así.
Que estes bien.
Cuídate.
Cheol-ryung, te esperaré.
¿Esperarás?
Sí, esperaré.
Dios...
Min-young, ¿has estado en los Estados Unidos?
Nunca.
¿Te gustaría acompañarme cuando regrese?
- ¿En serio? - Sí.
Mirar.
¿Por qué está regresando?
¡Oye!
No coquetees con ella.
Oh Dios mío...
¿Para mi?
- Oh Dios... - Tan genial.
Dios...
Gracias, Cheol Ryung.
¡Te esperaré!
¡Cheol Ryung!
¡Dios mío!
Finalmente lo conquistaste.
No lo toques.
¡Felicidades, felicidades!