1
00:01:17,080 --> 00:01:20,400
นครนิวยอร์ก

2
00:01:51,520 --> 00:01:54,720
แกเสียทุกอย่างเพราะโลภ

3
00:01:54,800 --> 00:01:56,440
อย่าฆ่าผม...

4
00:01:56,520 --> 00:01:57,720
รักเงินขนาดนั้นเชียว

5
00:01:57,800 --> 00:01:58,800
ขอร้อง!

6
00:01:59,320 --> 00:02:02,200
งั้นมาดูกันว่าเงินนี่
จะช่วยชีวิตแกได้มั้ย

7
00:02:02,280 --> 00:02:03,280
ขอร้อง...

8
00:02:03,560 --> 00:02:04,840
ไอ้แม่...

9
00:02:16,320 --> 00:02:18,280
เอฟบีไอ! ยกมือขึ้น!

10
00:02:18,440 --> 00:02:19,440
เวร..

11
00:02:42,160 --> 00:02:43,560
รถสวยเนอะ

12
00:02:44,560 --> 00:02:46,120
ฉันก็อยากได้ซักคัน

13
00:02:50,840 --> 00:02:52,120
ไสหัวออกมาได้แล้ว

14
00:02:53,000 --> 00:02:55,760
ให้ตายสิวะแจ็ค นายบ้ารึเปล่า

15
00:02:56,040 --> 00:02:58,480
เคลื่อนกำลังหน่วยสวาตโดยพลการ

16
00:02:58,560 --> 00:02:59,720
คิดบ้าอะไรอยู่

17
00:02:59,800 --> 00:03:01,920
ผมได้เบาะแสมา เลยต้องลุย

18
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
- เบาะแสเรอะ
- ใช

19
00:03:03,080 --> 00:03:04,080
จากใคร

20
00:03:04,160 --> 00:03:06,680
ผมได้อีเมล ไม่รู้ใครส่งมา

21
00:03:06,760 --> 00:03:08,880
แจ็ค ฉันจะบ้าตายเพราะนาย

22
00:03:09,240 --> 00:03:10,840
แต่ก็สำเร็จนะครับ

23
00:03:11,400 --> 00:03:12,400
แบบนี้...

24
00:03:14,000 --> 00:03:16,160
คงต้องแสดงความยินดีละมั้ง

25
00:03:16,240 --> 00:03:18,360
นายล่าหมอนี่มาปีนึงแล้วใช่มั้ย

26
00:03:18,760 --> 00:03:19,760
ทำไมไม่ลาพักร้อนล่ะ

27
00:03:19,840 --> 00:03:20,840
เลื่อนมานานแล้วนี่

28
00:03:20,920 --> 00:03:21,920
ไม่มีเวลาพักหรอกครับ

29
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
เราต้องขุดกันต่อ

30
00:03:23,080 --> 00:03:24,720
ตามกลิ่นเงิน หาเครือข่ายค้ายา

31
00:03:24,800 --> 00:03:26,000
หมอนี่ติดคุกตลอดชีวิตแน่

32
00:03:26,080 --> 00:03:27,080
- ตลอดชีวิตเหรอ
- ใช่

33
00:03:27,400 --> 00:03:28,760
น่าจะยิงเป้ามากกว่านะ

34
00:03:28,840 --> 00:03:30,760
นี่ไม่ใช่เกาหลีเหนือนะครับ

35
00:03:32,440 --> 00:03:33,440
ก็ยังไม่ใช่

36
00:03:39,320 --> 00:03:42,520
ลิมซอลรยอง แปลกดีที่เจอนายที่นี่

37
00:03:46,720 --> 00:03:49,840
คุณทิ้งพรรคมาเป็นพ่อค้ายาเนี่ยนะ

38
00:03:51,320 --> 00:03:53,160
ไม่ละอายที่ต้องเจอสหายบ้างเหรอ

39
00:03:57,280 --> 00:03:59,520
ได้ข่าวว่านายเห็นเมียตายต่อหน้าต่อตา

40
00:04:02,000 --> 00:04:03,200
ตอนนั้นนายทำอะไรอยู่

41
00:04:04,600 --> 00:04:07,880
นี่ต่างหากที่ฉันเรียกน่าละอาย

42
00:04:08,600 --> 00:04:10,560
ใครมาเคลมผลงานผม

43
00:04:10,640 --> 00:04:11,640
คุณเหรอ

44
00:04:11,960 --> 00:04:15,400
ขอโทษทีที่เขาพรวดพราดเข้ามา

45
00:04:16,040 --> 00:04:17,640
ตามข้อตกลงกับสหรัฐฯ

46
00:04:17,720 --> 00:04:19,240
เขาจะถูกส่งตัวไปเกาหลีเหนือ

47
00:04:19,320 --> 00:04:20,920
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ

48
00:04:21,000 --> 00:04:22,040
นี่เรื่องบ้าอะไรกัน

49
00:04:22,120 --> 00:04:24,200
ถึงกับงัดเอกสารมาเบ่ง

50
00:04:25,640 --> 00:04:28,440
คุณกำลังแทรกแซงผู้แทนการทูต

51
00:04:28,520 --> 00:04:30,120
ของเกาหลีเหนือ

52
00:04:33,840 --> 00:04:35,720
ได้เลย ไอ้ถึก

53
00:04:35,800 --> 00:04:38,440
- แจ็ค!
- ฉันพร้อมลุย

54
00:04:38,520 --> 00:04:40,320
ทำบ้าอะไรของนาย

55
00:04:40,600 --> 00:04:42,200
บอกแล้วไงว่าเรารับคำสั่งโดยตรง

56
00:04:42,280 --> 00:04:43,560
จากกระทรวงการต่างประเทศ

57
00:04:43,640 --> 00:04:44,640
รู้ใช่มั้ยว่าเรา

58
00:04:44,720 --> 00:04:45,720
กำลังเชื่อมสัมพันธ์

59
00:04:45,800 --> 00:04:46,800
ทางการทูต

60
00:04:46,880 --> 00:04:47,880
กับเกาหลีเหนือ

61
00:04:47,960 --> 00:04:49,000
นายอยากเปิดศึก

62
00:04:49,080 --> 00:04:51,200
- ซัดกันตรงนี้เลยก็ได้
- พอได้แล้ว!

63
00:04:51,560 --> 00:04:52,800
เราต้องดูแลพวกเขา

64
00:04:52,880 --> 00:04:54,440
จนกว่าจะส่งขึ้นเครื่อง

65
00:04:54,520 --> 00:04:56,040
ไปเขม่นกันต่อ

66
00:04:56,120 --> 00:04:57,520
ระหว่างทางไปสนามบินเถอะ

67
00:04:58,480 --> 00:04:59,480
ไปสิ!

68
00:05:01,280 --> 00:05:02,280
ก็ได้

69
00:06:00,040 --> 00:06:01,360
ขอบคุณครับ ผู้กอง

70
00:06:01,960 --> 00:06:03,440
ร้อยดอลลาร์ที่ผู้กองให้มา

71
00:06:03,520 --> 00:06:05,080
ผมเอาไปซื้อของขวัญให้ครอบครัว

72
00:06:05,160 --> 00:06:06,160
ร้อยนึงเหรอ

73
00:06:06,240 --> 00:06:09,080
นึกว่าให้ไปแค่สิบเหรียญ

74
00:06:09,760 --> 00:06:11,800
คงหยิบผิดใบ เอาคืนมา

75
00:06:11,880 --> 00:06:14,800
ซวยละสิ ผมใช้หมดแล้ว...

76
00:06:18,960 --> 00:06:21,520
ผู้กองแกล้งผมอีกแล้ว

77
00:06:21,760 --> 00:06:25,040
ผมซื้อให้เมียหลายอัน

78
00:06:25,120 --> 00:06:26,520
ผู้กองเอาไปอันนึงนะครับ

79
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
ไม่ต้องหรอก

80
00:06:27,680 --> 00:06:29,080
ฉันไม่รู้จะเอาไปให้ใคร

81
00:06:29,160 --> 00:06:33,080
ผู้กอง เรื่องก็ผ่านมานานแล้ว

82
00:06:34,200 --> 00:06:38,840
มีสาวๆ รอให้ผู้กองเหลียวแลตั้งมากมาย

83
00:06:38,920 --> 00:06:40,160
ถ้าผมเบ้าหน้าเหมือนผู้กอง

84
00:06:40,240 --> 00:06:42,160
คงไม่ใช้ชีวิตแบบนี้หรอก

85
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
แจ็ค!

86
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
ไม่นะ!

87
00:07:09,720 --> 00:07:10,800
ถอยรถๆ

88
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
แก้มัดฉัน

89
00:07:45,000 --> 00:07:46,040
เฮ้ย!

90
00:08:14,240 --> 00:08:15,240
คุ้มกันฉัน!

91
00:08:15,320 --> 00:08:16,320
สหาย!

92
00:08:16,400 --> 00:08:17,440
เวร!

93
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
ไปได้!

94
00:09:22,240 --> 00:09:23,240
ไปกันเถอะ

95
00:10:08,760 --> 00:10:12,440
จารชนโอปป้า รั่วส์ข้าม

96
00:10:12,840 --> 00:10:14,120
สวัสดีค่ะ ดิฉันนักสืบคิม

97
00:10:14,200 --> 00:10:15,480
จากสำนักงานอัยการ

98
00:10:15,560 --> 00:10:16,760
นั่นคุณคิมมียองรึเปล่าคะ

99
00:10:16,840 --> 00:10:17,880
บัญชีของคุณถูกใช้ทำธุรกรรม

100
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
ผิดกฎหมาย

101
00:10:19,120 --> 00:10:20,640
ข้อมูลส่วนตัวของคุณรั่วไหล

102
00:10:20,720 --> 00:10:21,840
ไม่ต้องตกใจนะครับ

103
00:10:21,920 --> 00:10:23,520
เงินในบัญชีคุณอยู่ในอันตราย

104
00:10:23,720 --> 00:10:24,840
สวัสดีครับคุณผู้หญิง!

105
00:10:24,920 --> 00:10:26,480
ผมชื่อจุงวุค เป็นเพื่อนซังฮุน

106
00:10:26,560 --> 00:10:27,600
เขาเมาอาละวาด

107
00:10:27,680 --> 00:10:28,880
ตอนนี้อยู่โรงพัก

108
00:10:28,960 --> 00:10:30,880
- แม่เหรอครับ
- ฮัลโหล

109
00:10:30,960 --> 00:10:31,960
โธ่เว้ย!

110
00:10:33,960 --> 00:10:36,480
ฟังนะ เปลี่ยนบทหน่อยไม่ได้รึไง

111
00:10:36,560 --> 00:10:40,600
ไม่มีใครหลงกลเพราะใช้แต่มุกเดิม!

112
00:10:41,920 --> 00:10:42,920
ทำไม่ไหวแล้ว

113
00:10:43,000 --> 00:10:44,080
ไอ้ควาย!

114
00:10:44,160 --> 00:10:46,440
เล่นห่วยเอง เลิกโทษบทซักที!

115
00:10:47,720 --> 00:10:51,400
ก็อย่างที่เห็น
บริษัทเราขายของทางโทรศัพท์

116
00:10:51,800 --> 00:10:54,440
ไม่รู้ถูกจริตคุณรึเปล่า

117
00:10:54,520 --> 00:10:57,640
ขายทางโทรศัพท์
คือการใช้แรงงานด้านอารมณ์

118
00:10:57,720 --> 00:11:00,800
แต่การทวงหนี้แค่หาทางได้เงินมา

119
00:11:00,880 --> 00:11:02,840
ได้ค่านายหน้าหนึ่งเปอร์เซนต์

120
00:11:02,920 --> 00:11:05,520
หนึ่งเปอร์เซนต์มันจิ๊บจ๊อยเกินว่ะ

121
00:11:05,600 --> 00:11:07,000
ถ้าโดนตำรวจจับ

122
00:11:07,080 --> 00:11:08,840
ฉันซวยคนเดียว

123
00:11:08,920 --> 00:11:10,880
ดูเหมือนคุณช่ำชองไม่เบา

124
00:11:10,960 --> 00:11:13,240
ผมทำงานที่ฟิลิปปินส์มาปีนึง

125
00:11:13,320 --> 00:11:15,680
แล้วก็หยานเปี่ยนอีกสองปี

126
00:11:15,760 --> 00:11:17,920
น่าจะบอกแต่แรก

127
00:11:18,000 --> 00:11:20,440
คุณเขียนบทได้ด้วยรึเปล่า

128
00:11:20,520 --> 00:11:25,000
คนอวยว่าผมคือนักเขียนผู้แข็งแกร่ง

129
00:11:25,080 --> 00:11:26,440
ถ้าจ่ายงานละห้าพัน

130
00:11:26,520 --> 00:11:28,680
ผมเขียนบทเด็ดๆ ได้เป็นตอน

131
00:11:29,040 --> 00:11:30,400
นั่นอะไรน่ะ

132
00:11:31,760 --> 00:11:32,880
กล้องไม่ใช่เหรอ

133
00:11:32,960 --> 00:11:35,640
ตาแหลมนะเรา

134
00:11:35,720 --> 00:11:38,600
อันที่จริงผมเป็นยูทูบเบอร์น่ะ

135
00:11:38,680 --> 00:11:40,040
ตำรวจนี่หว่า!

136
00:11:40,120 --> 00:11:41,440
หนีเร็ว!

137
00:11:41,520 --> 00:11:42,760
อย่าหาทำ

138
00:11:44,800 --> 00:11:47,440
คิดว่าจะหนีพ้นเรอะ เจ็บจัง

139
00:11:47,600 --> 00:11:48,600
แออัดเป็นบ้า

140
00:11:48,680 --> 00:11:50,520
ไอ้พวกสวะ ฉันคือนักสืบคังจินแท

141
00:11:50,600 --> 00:11:52,080
แห่งหน่วยอาชญากรรมร้ายแรง

142
00:11:52,720 --> 00:11:55,640
บัญชีปลอม
โทรศัพท์ใช้แล้วทิ้ง พาสปอร์ตปลอม

143
00:11:55,720 --> 00:11:58,360
เอามาจากไหน ตอบมา!

144
00:11:58,440 --> 00:12:00,600
ใครเป็นผู้จัดหา

145
00:12:01,440 --> 00:12:05,440
ช่างหัวผู้จัดหาเถอะ ฉันทั้งหนาวทั้งหิว

146
00:12:05,520 --> 00:12:08,760
บ้าบอจริงๆ เมื่อไหร่เขาจะมาเนี่ย

147
00:12:09,960 --> 00:12:10,960
นี่

148
00:12:11,040 --> 00:12:14,280
พวกนายคงไม่แอบกินลับหลังฉันหรอกนะ

149
00:12:14,360 --> 00:12:17,240
ได้บะหมี่ร้อนๆ สักชามคงฟินสุดๆ

150
00:12:17,600 --> 00:12:18,880
เราไม่ใช่พวกอุบาทว์นะ

151
00:12:18,960 --> 00:12:20,760
พูดแบบนั้นได้ไง

152
00:12:20,840 --> 00:12:23,400
สัญชาตญาณตำรวจของแท้

153
00:12:28,520 --> 00:12:30,160
ดูนั่น เขามาแล้ว

154
00:12:37,640 --> 00:12:38,680
เล่มละพันเหรียญ

155
00:12:38,760 --> 00:12:39,800
อยากได้กี่เล่ม

156
00:12:39,880 --> 00:12:41,960
ดูนี่ ขนาดโฮโลแกรมยังเนียนสุดๆ

157
00:12:42,400 --> 00:12:44,720
ผมเป็นคนเดียวในเอเชียที่ทำแบบนี้ได้

158
00:12:47,240 --> 00:12:48,520
นายมาจากไหน

159
00:12:48,600 --> 00:12:50,240
รัสเซียหรือเกาหลี

160
00:12:50,320 --> 00:12:51,440
ดูออกง่ายๆ เลยเหรอ

161
00:12:52,200 --> 00:12:53,200
ฉันมาบ้านเกิดปู่ที่เป็นคนเกาหลี

162
00:12:53,280 --> 00:12:54,280
เพื่อหาเงินน่ะ

163
00:12:54,800 --> 00:12:56,280
ฉันอยู่ใกล้ๆ มหาวิทยาลัยเกาหลี

164
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
รับกี่เล่มดี

165
00:13:01,600 --> 00:13:02,600
ขอโทษนะครับ

166
00:13:03,400 --> 00:13:04,520
สวัสดีครับคุณตำรวจ

167
00:13:04,600 --> 00:13:06,080
คุณเป็นเจ้าของรถเหรอ

168
00:13:06,160 --> 00:13:07,760
ทำงานกันแข็งขันมาก

169
00:13:07,840 --> 00:13:08,920
ฉันตำรวจ ฉันตำรวจ

170
00:13:09,000 --> 00:13:11,480
รถคันนี้เป็นรถเถื่อน

171
00:13:11,560 --> 00:13:14,120
งั้นเหรอ ฉันตำรวจ ฉันตำรวจ

172
00:13:14,200 --> 00:13:15,200
เซอร์เก

173
00:13:15,280 --> 00:13:16,280
เซอร์เก!

174
00:13:16,360 --> 00:13:19,080
หน้าเขาคล้ายภาพสเก็ตช์

175
00:13:19,160 --> 00:13:22,240
โจรลักพาตัวต่อเนื่อง

176
00:13:22,320 --> 00:13:23,520
ไม่ใช่นะ!

177
00:13:23,600 --> 00:13:25,880
ผมอยู่แผนกอาชญกรรมร้ายแรง

178
00:13:25,960 --> 00:13:27,000
ร้ายแรงแน่นอน!

179
00:13:27,080 --> 00:13:28,600
ซื่อบื้อกันจังวะ

180
00:13:28,680 --> 00:13:29,840
- กรุณาอย่าขยับ
- ใช่ อาชญากรรมร้ายแรง

181
00:13:29,920 --> 00:13:31,440
ฉันเดาถูก!

182
00:13:31,520 --> 00:13:33,040
นายใช้กุญแจมือลักพักตัวเด็กสาวๆ!

183
00:13:33,120 --> 00:13:34,160
ไอ้โรคจิต!

184
00:13:34,240 --> 00:13:35,920
เพราะแบบนี้ถึงต้องใช้พาสปอร์ตปลอมสินะ!

185
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
พาสปอร์ตปลอมเหรอ / พาสปอร์ตปลอม!

186
00:13:37,080 --> 00:13:39,040
ฉันเป็นตำรวจ! / อย่าขยับ!

187
00:13:39,120 --> 00:13:41,600
ฉันเป็นนักสืบแผนกอาชญากรรมร้ายแรงโว้ย!

188
00:13:41,680 --> 00:13:43,320
แต่งนอกเครื่องแบบเพื่อจับไอ้เวรนี่!

189
00:13:43,400 --> 00:13:44,440
เวร!

190
00:13:50,320 --> 00:13:51,760
มันจะหนี ตามไป!

191
00:13:57,640 --> 00:13:59,240
ไอ้สารเลว! หยุดนะ!

192
00:14:02,080 --> 00:14:03,880
ไอ้ตำรวจบ้า!

193
00:14:03,960 --> 00:14:05,280
หยุดรถสิโว้ย!

194
00:14:26,880 --> 00:14:28,160
เกาะหนึบจังวะ!

195
00:14:37,000 --> 00:14:38,720
ซ่อนบะหมี่!

196
00:14:39,080 --> 00:14:41,440
เฮ้ย พวกเอ็งเหรอ

197
00:14:41,520 --> 00:14:43,520
ไม่ได้กินจ้า

198
00:14:48,080 --> 00:14:49,640
ทำไมเกาะฝากระโปรงแบบนั้น

199
00:14:49,720 --> 00:14:51,200
ถ้าเขาตกลงมา เบรกด้วยนะ

200
00:14:51,280 --> 00:14:53,360
อยู่เลนขวาไว้!

201
00:15:01,120 --> 00:15:02,600
จินแทจะตกแล้ว!

202
00:15:10,880 --> 00:15:13,000
เบรก!

203
00:15:17,680 --> 00:15:22,240
ระวัง!

204
00:15:26,720 --> 00:15:28,040
ไปตายซะ!

205
00:15:38,400 --> 00:15:40,880
อย่าร้อง ไม่เป็นไรนะ

206
00:15:40,960 --> 00:15:42,080
แม่หนูอยู่ไหน

207
00:15:42,160 --> 00:15:44,000
แม่จ๋า

208
00:15:44,360 --> 00:15:45,360
เป็นอะไรมั้ย

209
00:15:45,800 --> 00:15:46,840
เกือบจบไม่สวย

210
00:15:49,440 --> 00:15:52,120
พวกนายน่าจะสกัดมันไว้

211
00:15:53,560 --> 00:15:54,600
คุณนักสืบ

212
00:15:54,680 --> 00:15:55,800
ดูนั่น เลือด

213
00:15:57,200 --> 00:15:59,200
ว่าไงนะ ทำไมเลือดออก...

214
00:15:59,280 --> 00:16:01,240
ทำไมถึง...

215
00:16:03,760 --> 00:16:07,800
ทำใจดีๆ ไว้!

216
00:16:11,760 --> 00:16:13,120
หน่วยงานสืบสวนอาชญากรรมไซเบอร์

217
00:16:13,200 --> 00:16:15,640
คุณซื้อโทรศัพท์มือสองทางออนไลน์...

218
00:16:15,720 --> 00:16:16,800
ปวดหัว...

219
00:16:17,720 --> 00:16:19,120
แล้วในกล่อง

220
00:16:19,200 --> 00:16:22,160
ดันเป็นไก่ทอดกับกระดูกเหรอ

221
00:16:22,240 --> 00:16:24,360
มีถุงพลาสติกด้วยครับ ผมเลยเปิดดู

222
00:16:24,920 --> 00:16:27,360
ปรากฏเป็นขี้

223
00:16:27,440 --> 00:16:28,440
ขี้เหรอ

224
00:16:29,040 --> 00:16:32,960
โรคจิตเยอะจริง...

225
00:16:33,040 --> 00:16:35,080
ก้อนใหญ่ประมาณนี้ได้มั้ย

226
00:16:37,280 --> 00:16:38,280
แค่นี้ครับ

227
00:16:38,360 --> 00:16:39,800
ขี้คนเนี่ยนะ

228
00:16:39,880 --> 00:16:40,880
วันที่ 6 พฤษภาคม

229
00:16:40,960 --> 00:16:43,240
ร้านอินเทอร์เน็ตบังฮัก คุณสองคน...

230
00:16:43,760 --> 00:16:45,640
ทำร้ายร่างกายกันทั้งสองฝ่ายใช่มั้ย

231
00:16:45,880 --> 00:16:47,280
งั้นก็เป็นการทำร้ายร่างกายทั่วไป

232
00:16:47,360 --> 00:16:48,360
ทำไมถึงให้หน่วยอาชญากรรมไซเบอร์

233
00:16:48,440 --> 00:16:49,680
ทำคดีทำร้ายร่างกาย

234
00:16:49,760 --> 00:16:50,840
ใครลงบันทึกคดีนี้

235
00:16:51,160 --> 00:16:52,160
ผมครับ

236
00:16:52,240 --> 00:16:53,360
เหตุวิวาทในร้านอินเทอร์เน็ต

237
00:16:53,440 --> 00:16:54,440
เป็นอาชญากรรมไซเบอร์เหรอ

238
00:16:54,520 --> 00:16:56,200
เขาใช้คีย์บอร์ดฟาดครับ...

239
00:16:56,280 --> 00:16:57,320
จะบ้าตาย...

240
00:16:58,000 --> 00:16:59,840
ถ้าปาปึกเงินสดใส่กัน

241
00:16:59,920 --> 00:17:01,320
ก็เป็นอาชญากรรมทางการเงินงั้นสิ

242
00:17:01,400 --> 00:17:04,080
ปาเครื่องคิดเลขก็อาชญากรรมดิจิตอล

243
00:17:04,440 --> 00:17:05,440
ขอโทษครับ

244
00:17:05,520 --> 00:17:07,560
- อัจฉริยะ
- โห

245
00:17:08,080 --> 00:17:10,160
เปียงยาง เกาหลีเหนือ

246
00:17:13,600 --> 00:17:15,880
ฮันกวังซุง
กองทัพประชาชนเกาหลีเหนือ

247
00:17:17,920 --> 00:17:20,040
สำนักลาดตระเวนพบร่องรอย

248
00:17:20,120 --> 00:17:22,240
ของจังมยองจุนในเมืองฮานอย เวียดนาม

249
00:17:22,760 --> 00:17:24,440
แต่มีปัญหาอยู่อย่าง

250
00:17:25,040 --> 00:17:28,400
พวกนั้นใช้พาสปอร์ตปลอมบินเข้าเกาหลีใต้

251
00:17:28,480 --> 00:17:29,480
ยังไงนะครับ

252
00:17:29,560 --> 00:17:32,040
ในยุคอดอยาก พรรคของเราผลิตยาไอซ์

253
00:17:32,120 --> 00:17:34,360
ที่ห้องแล็บ 915
เพื่อหาเงินสกุลต่างชาติ

254
00:17:34,440 --> 00:17:35,520
แต่พรรคเปลี่ยนคำสั่ง

255
00:17:35,600 --> 00:17:37,240
เพราะเหตุผลทางการทูต

256
00:17:38,200 --> 00:17:40,840
แต่จังที่ได้ลิ้มรสของเงิน...

257
00:17:40,920 --> 00:17:43,760
หายสาบสูญไปพร้อมกับ
เงินพันล้านเหรียญในบัญชีสวิส

258
00:17:43,840 --> 00:17:44,840
เงินมากขนาดนั้น

259
00:17:44,920 --> 00:17:46,920
เลี้ยงคนได้ทั้งประเทศ

260
00:17:47,000 --> 00:17:48,920
ทำไมต้องเกาหลีใต้ครับ

261
00:17:49,000 --> 00:17:51,960
แปลว่าคนดูแลเงินอยู่ที่นั่น

262
00:17:58,800 --> 00:18:00,480
ปัญหาคือคิมชอลซู

263
00:18:00,560 --> 00:18:01,880
หัวหน้าห้องปฏิบัติการ
915 อยู่กับพวกมัน

264
00:18:04,280 --> 00:18:07,680
ถ้าทั้งคู่ถูกอเมริกาจับไป

265
00:18:07,760 --> 00:18:09,240
สนธิสัญญาสันติภาพก็จบเห่

266
00:18:09,320 --> 00:18:11,240
และความอดอยากจะดำเนินต่อไป

267
00:18:12,160 --> 00:18:13,240
สถานที่นัดพบ

268
00:18:13,640 --> 00:18:15,840
เปลี่ยนจากสิงคโปร์เป็นกรุงโซล

269
00:18:16,560 --> 00:18:18,680
ตกลงกับฝ่ายใต้แล้ว ดังนั้นให้ไปทันที

270
00:18:18,760 --> 00:18:20,880
ผมจะตามไปในหนึ่งสัปดาห์

271
00:18:20,960 --> 00:18:22,440
พร้อมคณะผู้แทน

272
00:18:22,840 --> 00:18:25,240
ระหว่างนี้ให้ตามหาผู้ดูแลเงิน

273
00:18:26,200 --> 00:18:28,120
จับจัง แล้วยึดเงินหนึ่งพันล้านมา

274
00:19:25,520 --> 00:19:27,800
ปล่อยยาตัวอย่าง

275
00:19:28,400 --> 00:19:29,600
ล่อพวกขี้ยาออกมา

276
00:19:43,920 --> 00:19:45,840
ทุนนิยมนี่ดีจริงนะ

277
00:19:47,000 --> 00:19:49,200
คุณยังไม่ตาย

278
00:19:49,280 --> 00:19:51,880
ผมแปลกใจที่ได้ยินข่าวลือว่าคุณถูกจับ

279
00:19:55,120 --> 00:19:58,560
คุณโชคงห่วงผมแทบแย่

280
00:19:58,640 --> 00:20:00,120
ผมสงสัยอยู่ว่า

281
00:20:00,200 --> 00:20:01,960
คุณเป็นคนเผยเบาะแสผมรึเปล่า

282
00:20:02,040 --> 00:20:03,840
จะเป็นไปได้ไง

283
00:20:03,920 --> 00:20:06,560
นั่นสิ อย่างคุณคงไม่กล้า

284
00:20:06,800 --> 00:20:07,960
สถานะของเงินเป็นไงบ้าง

285
00:20:08,040 --> 00:20:09,320
ก็อย่างที่เคยบอก

286
00:20:09,400 --> 00:20:10,760
ถอนเงินจากการลงทุน

287
00:20:10,840 --> 00:20:12,520
อาจเสียหายหนัก

288
00:20:12,600 --> 00:20:14,240
ถ้าให้เวลาผมอีกหน่อย...

289
00:20:33,440 --> 00:20:35,520
ลูกสาวคุณสวยดีนะ

290
00:20:36,360 --> 00:20:39,400
ถ้าลูกสาวผมยังอยู่ คงรุ่นเดียวกัน

291
00:20:46,920 --> 00:20:51,040
เคยกินเนื้อมนุษย์ดองมั้ย

292
00:20:53,760 --> 00:20:55,240
รสชาติห่วยแตก

293
00:20:57,640 --> 00:20:59,640
อย่าให้ผมต้องบังคับคุณกินล่ะ

294
00:21:00,280 --> 00:21:01,280
คุณมีเวลาสามวัน

295
00:21:11,880 --> 00:21:13,120
ใช้สีแดง...

296
00:21:14,280 --> 00:21:15,320
ระบายเงาตรงนี้

297
00:21:15,760 --> 00:21:17,480
ปัดมาสคาร่าให้ทั่ว

298
00:21:17,560 --> 00:21:20,760
ค่อยๆ แบบนี้

299
00:21:21,840 --> 00:21:23,080
เสร็จแล้วค่ะ!

300
00:21:23,160 --> 00:21:25,760
เราลองชุดแต่งตาแนวสโมคกี้

301
00:21:25,840 --> 00:21:28,480
ที่กำลังฮิตติดเทรนด์ตอนนี้

302
00:21:28,560 --> 00:21:29,920
ชอบกันมั้ยคะ

303
00:21:30,000 --> 00:21:32,960
รายการมินยองแต่งหน้าล้ำเทรนด์

304
00:21:33,600 --> 00:21:35,000
วันนี้ขอตัวก่อน

305
00:21:35,080 --> 00:21:37,680
กดติดตามกดไลก์ให้ด้วยนะคะ

306
00:21:39,640 --> 00:21:40,800
ตบหัวฉันทำไม!

307
00:21:40,880 --> 00:21:44,160
ฉันเรียกกินข้าวกี่รอบแล้ว

308
00:21:44,240 --> 00:21:45,400
ไปเร็ว!

309
00:21:47,440 --> 00:21:48,840
ต้องถ่ายใหม่เพราะพี่เลย

310
00:21:50,240 --> 00:21:51,920
ต้องอ้อนวอนตลอด

311
00:21:52,000 --> 00:21:53,240
ฉันทำงานอยู่ไม่เห็นรึไง

312
00:21:53,320 --> 00:21:55,120
แต่งหน้านี่เรียกทำงานเรอะ

313
00:21:55,200 --> 00:21:56,680
ตั้งแต่ส่งไปโรงเรียนเสริมสวย

314
00:21:56,760 --> 00:21:58,440
ก็เอาแต่แต่งหน้าทั้งวัน

315
00:21:58,520 --> 00:22:00,800
กดไลก์ กดเลิฟด้วยค่ะ!

316
00:22:00,880 --> 00:22:02,480
พี่นี่ไม่รู้เรื่องเลย

317
00:22:02,560 --> 00:22:03,840
ยูทูบเบอร์ดังๆ

318
00:22:03,920 --> 00:22:06,280
ทำเงินเดือนนึงมากกว่าแสนเหรียญอีก

319
00:22:06,360 --> 00:22:08,280
- ถามจริง
- ใช่

320
00:22:08,880 --> 00:22:11,000
แล้วน้าได้เท่าไหร่แล้ว

321
00:22:12,120 --> 00:22:13,120
36 เหรียญ

322
00:22:13,200 --> 00:22:14,200
ในหนึ่งวันเหรอ

323
00:22:14,280 --> 00:22:15,280
เปล่า

324
00:22:15,360 --> 00:22:16,800
ฉันเพิ่งเริ่มได้เงิน นั่นรายได้ทั้งปี

325
00:22:16,880 --> 00:22:17,880
- ไอ้เด็กบ้า
- ในหนึ่งปีเหรอ

326
00:22:17,960 --> 00:22:19,200
ไม่ใช่ทั้งเดือน แต่ทั้งปีเหรอ

327
00:22:19,280 --> 00:22:22,200
36 เหรียญใน 365 วัน
เท่ากับวันละสิบเซนต์

328
00:22:22,280 --> 00:22:25,840
ต่อใปให้เรียกน้าเขาว่า
แม่สาวสิบเซนต์

329
00:22:27,000 --> 00:22:28,480
พี่ก็ดูถูกฉันด้วยเหรอ

330
00:22:28,560 --> 00:22:29,560
ว่าไงนะ

331
00:22:29,640 --> 00:22:32,200
- สมัยสาวๆ ฉันเฟี้ยวจะตาย
- ถามจริง

332
00:22:32,280 --> 00:22:35,480
- ไม่หิวแล้ว
- งั้นไม่ต้องกิน

333
00:22:35,560 --> 00:22:37,080
พี่เป็นบ้าอะไรเนี่ย

334
00:22:37,160 --> 00:22:39,600
ก็บอกเองว่าไม่กิน

335
00:22:39,680 --> 00:22:41,040
ต้องเอาไปทิ้งด้วยเหรอ

336
00:22:41,120 --> 00:22:43,280
เลี้ยงเสียข้าวสุก

337
00:22:52,920 --> 00:22:55,080
ทำไมมาเล่นของเล่นตอนทำงาน

338
00:22:55,160 --> 00:22:57,520
อย่าพูดแบบนั้นสิครับ โลกเปลี่ยนไปแล้ว

339
00:22:57,600 --> 00:22:58,960
โดรนนี่ค้นหาคนหายได้

340
00:22:59,040 --> 00:23:00,560
ปราบปรามการฝ่าฝืนกฎจราจรก็ได้

341
00:23:00,640 --> 00:23:02,680
ต่อให้โลกเปลี่ยนไป...

342
00:23:02,760 --> 00:23:03,880
การสืบสวนก็ยังต้องลงพื้นที่

343
00:23:03,960 --> 00:23:05,520
และตำรวจก็เป็นคนจับกุม

344
00:23:05,600 --> 00:23:07,000
ไม่เอาน่า หัวหน้า

345
00:23:07,080 --> 00:23:08,680
ตอนนี้อยู่แผนกอาชญากรรมไซเบอร์แล้ว

346
00:23:08,760 --> 00:23:10,480
ต้องสะสมใบรับรองไว้บ้าง

347
00:23:10,560 --> 00:23:11,920
คิดว่าฉันจะเน่าตายที่นี่เรอะ

348
00:23:12,000 --> 00:23:14,800
ฉันจะตะกายกลับไปแผนกอาชญากรรม
ร้ายแรงให้ได้

349
00:23:15,240 --> 00:23:16,840
ข่าวลือนั่นจริงมั้ยครับ

350
00:23:16,920 --> 00:23:17,920
ข่าวอะไร

351
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
ที่ว่าหัวหน้าปิดคดีใหญ่กับตำรวจ
เกาหลีเหนือได้

352
00:23:21,320 --> 00:23:22,720
- เคยได้ยินด้วยเหรอ
- ครับ

353
00:23:22,800 --> 00:23:24,040
- นายด้วยเหรอ
- ครับ

354
00:23:26,000 --> 00:23:29,320
คนแถวนี้ปากสว่างกันจริง!

355
00:23:29,400 --> 00:23:31,400
ให้ตายสิ

356
00:23:35,280 --> 00:23:38,000
แม่พิมพ์ธนบัตรปลอม

357
00:23:38,080 --> 00:23:40,440
อาจทำให้เศรษฐกิจโลกดิ่งเหว

358
00:23:40,640 --> 00:23:43,640
ตำรวจเกาหลีเหนือคนนั้นชื่อลิมซอลรยอง

359
00:23:43,720 --> 00:23:46,280
เขาบอกว่าต้องเป็นฉันเท่านั้น

360
00:23:46,360 --> 00:23:49,040
เขาตามฉันต้อยๆ คอยพึ่งฉัน

361
00:23:51,320 --> 00:23:52,320
ประมาณนั้น

362
00:23:52,400 --> 00:23:55,720
ผมอยากทำคดีใหญ่แบบนั้นบ้าง

363
00:23:55,800 --> 00:23:57,840
ถ้าเป็นตำรวจ ต้องมีโอกาสแน่...

364
00:23:58,600 --> 00:24:00,040
พวกนั้นมาทำไม

365
00:24:00,120 --> 00:24:01,120
เฮ้ย!

366
00:24:01,880 --> 00:24:02,880
ว่าไง!

367
00:24:03,320 --> 00:24:06,000
ซอลรยองเหรอ อย่ามาโม้

368
00:24:06,080 --> 00:24:07,680
พูดจริงนะ

369
00:24:07,760 --> 00:24:09,360
- ถามจริง
- ใช่

370
00:24:09,440 --> 00:24:11,080
พวกนั้นจะมาประชุมร่วม

371
00:24:11,160 --> 00:24:13,240
เกาหลีเหนือกับสหรัฐฯ

372
00:24:13,720 --> 00:24:16,240
แถมมีข้ออ้างปลอมๆ

373
00:24:16,320 --> 00:24:18,760
หน่วยข่าวกรองไม่เชื่อว่าพวกนั้น

374
00:24:18,840 --> 00:24:20,040
จะมาเพื่อจับพ่อค้ายา

375
00:24:20,120 --> 00:24:21,120
แล้วไง

376
00:24:21,360 --> 00:24:23,440
พวกนั้นจะมอบหมายให้อาสาสมัคร

377
00:24:23,520 --> 00:24:25,360
ทำงานคู่กับลิม

378
00:24:25,440 --> 00:24:26,440
อื้อ

379
00:24:26,880 --> 00:24:29,000
แต่ไม่มีใครอาสาเลย

380
00:24:29,080 --> 00:24:30,080
ไหงงั้นล่ะ

381
00:24:30,160 --> 00:24:31,680
ลือกันไปทั่วว่า

382
00:24:31,760 --> 00:24:32,760
ครอบครัวคุณเกือบถูกฆ่าน่ะสิ

383
00:24:32,840 --> 00:24:33,840
เหรอ

384
00:24:33,920 --> 00:24:34,920
ทุกคนเลยไม่อยากยุ่ง

385
00:24:35,400 --> 00:24:39,680
เหมือนได้ของฟรีแต่ไม่มีใครเอาสินะ

386
00:24:39,760 --> 00:24:42,280
ใช่ ถ้าสมัคร นายได้ทันที

387
00:24:42,360 --> 00:24:44,720
งั้นพวกคุณก็ทำสิ มาถามผมทำไม

388
00:24:44,800 --> 00:24:46,080
ใกล้ถึงงานแต่งผมแล้ว

389
00:24:46,160 --> 00:24:47,160
แต่งฟ้าผ่าเรอะ

390
00:24:48,200 --> 00:24:49,240
แล้วคุณล่ะ

391
00:24:49,320 --> 00:24:50,880
ลูกฉันกำลังเตรียมสอบเข้ามหา'ลัย...

392
00:24:50,960 --> 00:24:52,560
ลูกต่างหากที่สอบ ไม่ใช่คุณ!

393
00:24:52,640 --> 00:24:55,200
จะอยู่แผนกไซเบอร์ไปตลอดชาติรึไง

394
00:24:55,280 --> 00:24:56,280
นายต้องกลับไปหน่วยอาชญากรรมร้ายแรง

395
00:24:56,360 --> 00:24:57,400
ผมต้องอยู่!

396
00:24:59,000 --> 00:25:01,040
หัวจะปวด

397
00:25:01,520 --> 00:25:03,760
เมียรู้เข้า เอาผมตายแน่

398
00:25:04,560 --> 00:25:05,640
ว่าไงนะ ซอลรยองเหรอ

399
00:25:05,720 --> 00:25:07,680
เขามาทำไมอีก

400
00:25:07,760 --> 00:25:11,240
ก็แค่งานจับผู้ร้ายง่ายๆ

401
00:25:11,320 --> 00:25:14,480
ลืมแล้วเหรอว่าครอบครัวเราเคยเกือบตาย

402
00:25:14,560 --> 00:25:15,560
จะลืมได้ไง

403
00:25:15,640 --> 00:25:16,680
งั้นคุณเป็นบ้าอะไร

404
00:25:17,320 --> 00:25:19,000
ไม่มีทาง ไม่เอาแล้ว

405
00:25:19,080 --> 00:25:21,720
คุณบ้าเหรอ
ผมไม่ใช่ตำรวจคนเดียวในเกาหลีนะ

406
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
ก็แหงสิ

407
00:25:22,880 --> 00:25:23,920
ถ้าสมองมีรอยหยักบ้าง

408
00:25:24,000 --> 00:25:25,520
คุณไม่ทำอีกแน่

409
00:25:25,600 --> 00:25:27,080
คราวนี้มาจับใครล่ะ

410
00:25:27,320 --> 00:25:29,280
- ก็...
- เขามา...

411
00:25:29,360 --> 00:25:30,640
มาหาฉันหรือเปล่า

412
00:25:31,240 --> 00:25:33,560
ให้เขาตายคงง่ายกว่าลืมฉัน

413
00:25:34,640 --> 00:25:35,920
พูดจริงอ่ะ

414
00:25:36,000 --> 00:25:37,200
น้าเวิ่นเว้ออีกแล้ว

415
00:25:37,280 --> 00:25:38,960
เขาบอกว่าเราจะเจอกันอีก

416
00:25:39,040 --> 00:25:40,240
พูดตามมารยาทหรอก ประมาณว่า

417
00:25:40,320 --> 00:25:41,320
เจอกันเมื่อรวมประเทศ

418
00:25:41,400 --> 00:25:43,240
เขาทนรอนานขนาดนั้นไม่ไหวหรอก

419
00:25:43,320 --> 00:25:45,120
ฉันก็จะทนแกไม่ไหวแล้วเนี่ย

420
00:25:45,200 --> 00:25:46,280
ผู้ชายน่ะ พอคลั่งรักแล้ว

421
00:25:46,360 --> 00:25:47,880
ไม่สนอะไรทั้งนั้น

422
00:25:47,960 --> 00:25:50,080
น้องเธอนี่ชีวิตดี๊ดีเนอะ

423
00:25:50,160 --> 00:25:51,200
อายุยืนแน่นอน

424
00:25:51,280 --> 00:25:52,400
มัวเสียเวลาไม่ได้แล้ว

425
00:25:53,200 --> 00:25:55,880
ซอลรยองบอกว่าจะมาเจอแกเหรอ

426
00:25:59,040 --> 00:26:00,240
บ้าบอ...

427
00:26:00,320 --> 00:26:03,120
ถ้าเขาโทรหาคุณ ไม่ต้องรับเลยนะ

428
00:26:03,200 --> 00:26:04,200
ได้ๆ

429
00:26:04,280 --> 00:26:06,360
ขืนเข้าไปยุ่ง ฉันหย่าทันที

430
00:26:06,440 --> 00:26:07,440
เข้าใจมั้ย

431
00:26:07,520 --> 00:26:08,680
รู้น่าๆ

432
00:26:29,600 --> 00:26:33,240
ของที่เขาซ่อนไว้ ต้องอยู่แถวนี้สิ

433
00:26:33,320 --> 00:26:35,000
อยู่ไหนนะ

434
00:26:44,640 --> 00:26:46,320
ตรงนี้ดูมีพิรุธ

435
00:26:48,560 --> 00:26:50,440
จงอยู่...

436
00:26:51,680 --> 00:26:54,800
นั่นไง ถามจริง

437
00:26:54,880 --> 00:26:55,880
ไม่แปลกเลย

438
00:26:55,960 --> 00:26:58,520
ที่เครื่องกรองอากาศใช้ไม่ค่อยดี

439
00:27:00,440 --> 00:27:02,760
นี่ ว่าไง

440
00:27:03,960 --> 00:27:07,560
ผมไปหยั่งเชิงเมียแล้ว

441
00:27:08,520 --> 00:27:10,760
เอ่ยชื่อซอลรยองปั๊บ หัวร้อนทันที

442
00:27:10,840 --> 00:27:13,560
บอกว่าหย่าแน่ ก็เข้าใจได้นะ

443
00:27:14,360 --> 00:27:16,800
แค่สัญญากับผมอย่าง

444
00:27:16,880 --> 00:27:19,160
ว่าผมจะได้กลับแผนกอาชญากรรมร้ายแรง

445
00:27:19,240 --> 00:27:22,040
ผมควรเสี่ยงชีวิตจับโจร

446
00:27:22,120 --> 00:27:23,840
ไม่ใช่หลอกเมีย

447
00:27:25,120 --> 00:27:26,320
ตาเถร...

448
00:27:26,400 --> 00:27:27,400
- คุณพี่เขย
- ทำไมมาอยู่นี่

449
00:27:27,480 --> 00:27:29,040
จะโกหกพี่ฉันเรื่องซอลรยองเหรอ

450
00:27:29,800 --> 00:27:30,800
เหลือเชื่อเลย...

451
00:27:30,880 --> 00:27:31,960
- อย่านะ
- พี่!

452
00:27:32,040 --> 00:27:33,040
ไม่โกหก!

453
00:27:36,120 --> 00:27:38,560
อยากได้เงินเหรอ เอาไป 360 เหรียญ

454
00:27:38,640 --> 00:27:39,960
เท่ากับรายได้ยูทูบเธอสิบปี

455
00:27:40,040 --> 00:27:41,040
งั้นเท่าไหร่

456
00:27:41,120 --> 00:27:42,440
ยี่สิบปีเหรอ หรือ 30 ปี

457
00:27:43,720 --> 00:27:46,200
ห้าสิบเลยเหรอ เท่าไหร่น่ะ

458
00:27:46,320 --> 00:27:47,320
ทั้งหมด 1,800 เหรียญ

459
00:27:47,400 --> 00:27:51,280
นั่นเงินใช้จ่ายทั้งปีของฉันเลยนะ

460
00:27:51,360 --> 00:27:52,360
พี่!

461
00:27:53,280 --> 00:27:55,120
เงียบไว้ เข้าใจแล้ว

462
00:27:55,200 --> 00:27:56,560
- มีอีกเงื่อนไข
- อะไรอีก

463
00:27:56,640 --> 00:27:58,640
ให้ฉันพบซอลรยองก่อนเขากลับ

464
00:27:58,720 --> 00:28:01,840
ต้องแล้วแต่เขา ฉันบังคับไม่ได้หรอก

465
00:28:01,920 --> 00:28:03,080
- เอางั้นก็ได้
- เข้าใจแล้ว

466
00:28:03,160 --> 00:28:04,160
ฉันจะทำเต็มที่

467
00:28:04,240 --> 00:28:05,360
- สัญญานะ
- ตกลง!

468
00:28:05,440 --> 00:28:07,160
แลกกับ...

469
00:28:07,240 --> 00:28:08,760
รับทราบ

470
00:28:09,240 --> 00:28:11,520
สำนักงานผ่านแดนเกาหลีเหนือ-ใต้

471
00:28:16,080 --> 00:28:19,000
ชวนฝันสุดๆ

472
00:28:22,760 --> 00:28:24,520
ฝ่ายใต้มีพี่เป็นตำรวจคนเดียวเหรอ

473
00:28:24,600 --> 00:28:25,840
ใช่ มีฉันคนเดียว

474
00:28:26,360 --> 00:28:27,640
ดีใจที่ได้เจอนะ

475
00:28:29,000 --> 00:28:30,720
ไม่พกปืนเหรอ

476
00:28:32,800 --> 00:28:34,160
กฎข้อแรกของหน่วยร่วม

477
00:28:34,240 --> 00:28:36,560
ตำรวจเกาหลีใต้เป็นคนเก็บปืน

478
00:28:37,600 --> 00:28:39,920
เดี๋ยวนี้ปืนออโต้หมดแล้ว

479
00:28:40,000 --> 00:28:41,520
มีกฎอีกข้อ

480
00:28:41,840 --> 00:28:44,120
ห้ามใช้อาวุธผิดกฎหมาย

481
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
ไงนะ

482
00:28:45,320 --> 00:28:48,040
ห้ามซัดโจรด้วยกระดาษทิชชู่

483
00:28:48,320 --> 00:28:49,320
ตามนั้น

484
00:28:49,720 --> 00:28:51,920
ผมหิวแล้ว

485
00:28:52,000 --> 00:28:53,240
เรากินก่อนเริ่มงานได้มั้ย

486
00:28:53,320 --> 00:28:56,840
ดูนายสิ ฉันนึกว่าในหัวมีแต่คดี

487
00:28:56,920 --> 00:28:58,160
ขอใช้เงินภาษีของฝ่ายใต้

488
00:28:58,240 --> 00:28:59,840
ขุนร่างผอมแห้งของผมหน่อย

489
00:28:59,920 --> 00:29:01,840
นายไม่เห็นดูผอมเลย

490
00:29:03,840 --> 00:29:05,320
- ปลาไหลดีมั้ย
- ชอบเลย

491
00:29:05,400 --> 00:29:06,840
จัดให้!

492
00:29:14,120 --> 00:29:17,880
ปลาไหลปากต่อปาก

493
00:29:26,400 --> 00:29:29,040
ฉ่ำสุดๆ อาหารล้ำยุค

494
00:29:29,400 --> 00:29:31,920
ทำไมนายเรียกทุกอย่างว่าล้ำยุค

495
00:29:32,000 --> 00:29:33,440
งั้นควรพูดว่าไง

496
00:29:33,520 --> 00:29:34,720
แถวนี้น่ะ...

497
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
ถ้าอยากเน้นอะไร

498
00:29:37,440 --> 00:29:39,600
ต้องเติมคำว่า โคตร

499
00:29:39,680 --> 00:29:44,560
ยกตัวอย่าง โคตรร้อน โคตรเจ๋ง

500
00:29:44,640 --> 00:29:45,640
ลองซิ

501
00:29:45,720 --> 00:29:46,720
ปลาไหลฉ่ำมั้ย

502
00:29:46,800 --> 00:29:49,440
โคตรฉ่ำสุดๆ

503
00:29:52,000 --> 00:29:54,080
นายมันโคตรเจ๋ง!

504
00:29:59,520 --> 00:30:00,640
ภารกิจคืออะไรครับ

505
00:30:00,720 --> 00:30:02,760
ดักฟังหรือแฮก

506
00:30:02,840 --> 00:30:04,080
หรือให้แกล้งสืบ

507
00:30:04,160 --> 00:30:05,440
หลอกให้เขาวิ่งวุ่น

508
00:30:05,520 --> 00:30:06,520
จัดให้ได้หมด...

509
00:30:06,600 --> 00:30:07,840
สืบตามปกติ

510
00:30:07,920 --> 00:30:08,920
ว่าไงนะ

511
00:30:09,000 --> 00:30:10,960
สืบสวนหน่วยร่วมตามความเหมาะสม

512
00:30:11,320 --> 00:30:13,360
แล้วขุดหาข่าวกรองไปด้วย

513
00:30:14,560 --> 00:30:16,520
เขาคงไม่มาจับพ่อค้ายาหรอก

514
00:30:16,600 --> 00:30:18,440
พวกนั้นมีแผนอะไรแน่

515
00:30:21,000 --> 00:30:24,360
ถามจริง คราวนี้มาทำอะไร

516
00:30:24,440 --> 00:30:27,560
นายไม่ได้มาจับพ่อค้ายาแน่

517
00:30:38,600 --> 00:30:40,600
ปลาไหลโคตรอร่อย

518
00:30:40,680 --> 00:30:42,000
เขาว่าไงนะ

519
00:30:42,720 --> 00:30:44,200
ฟังไม่ชัด... เพิ่มเสียงหน่อย

520
00:30:44,280 --> 00:30:45,400
ได้ค่ะ

521
00:30:52,000 --> 00:30:54,440
น่าอายจริงๆ

522
00:30:56,040 --> 00:30:57,280
เริ่มต้นสืบสวนกันเถอะ

523
00:30:58,080 --> 00:30:59,160
ไม่เห็นต้องรีบ

524
00:31:00,720 --> 00:31:01,960
ค่อยๆ สืบก็ได้

525
00:31:04,160 --> 00:31:05,280
นายสองคนเป็นเจ้าหน้าที่เหรอ

526
00:31:05,680 --> 00:31:06,880
- เปล่าค่ะ
- ใช่ครับ

527
00:31:07,640 --> 00:31:08,640
- เปล่าครับ
- ใช่ค่ะ

528
00:31:14,880 --> 00:31:16,120
พวกเวรนี่กำลังกระจายยาตัวใหม่

529
00:31:16,200 --> 00:31:18,960
เพื่อหาเงินแบบลับๆ

530
00:31:19,280 --> 00:31:21,040
แล้วยังไงอีก

531
00:31:23,800 --> 00:31:25,320
มีข้อมูลแค่นี้เหรอ

532
00:31:25,400 --> 00:31:27,560
ผมถูกสั่งให้ลงพื้นที่สืบสวน

533
00:31:29,160 --> 00:31:32,320
ล้าสมัยแล้ว
เดี๋ยวนี้ต้องใช้วิทยาศาสตร์

534
00:31:32,920 --> 00:31:35,560
พวกนายรู้จักนิติวิทยาศาสตร์กันมั้ย

535
00:31:35,640 --> 00:31:38,320
คนฉลาดฝ่ายเหนือ

536
00:31:38,400 --> 00:31:40,760
คงไปสร้างขีปนาวุธกันหมด

537
00:31:46,680 --> 00:31:48,080
พวกนายคงรู้จักแหละ

538
00:31:48,920 --> 00:31:51,760
งั้นพี่มีวิธีเหรอ

539
00:31:53,160 --> 00:31:54,960
มีวิธีล้ำยุคเลย

540
00:31:56,000 --> 00:31:59,080
จองกู ผู้ชายในรูปที่ฉันส่งไปน่ะ

541
00:31:59,160 --> 00:32:00,840
ฉันต้องการตามหาคู่ค้าของเขา

542
00:32:00,920 --> 00:32:02,960
โชว์ความเจ๋งของเจ้าหน้า
ที่เทคนิคเกาหลีใต้หน่อย

543
00:32:03,040 --> 00:32:04,800
ได้ครับ ยืนยันว่าได้รับรูปแล้ว

544
00:32:05,040 --> 00:32:06,080
เอาละนะ!

545
00:32:07,040 --> 00:32:09,720
ค้นหายาแบบใหม่

546
00:32:15,200 --> 00:32:16,360
รสใหม่ รสแดงเดือด

547
00:32:16,440 --> 00:32:17,440
ส่งใน 30 นาที

548
00:32:18,360 --> 00:32:19,360
เม็ดสีแดง

549
00:32:20,160 --> 00:32:21,160
ล่อซื้อเลย

550
00:32:21,240 --> 00:32:22,240
จัดไป

551
00:32:22,880 --> 00:32:24,720
ผมวางเหยื่อล่อแล้วครับ

552
00:32:24,800 --> 00:32:26,000
ผมอยากซื้อยาเม็ดสีแดง

553
00:32:26,320 --> 00:32:28,000
ผมอยากซื้อยาเม็ดสีแดง

554
00:32:28,560 --> 00:32:29,560
ได้เลย ส่งภายใน 30 นาที

555
00:32:30,360 --> 00:32:31,680
มีใครฮุบเหยื่อมั้ย

556
00:32:31,760 --> 00:32:34,240
พวกนั้นจะขี่มอเตอร์ไซค์มาส่ง
ภายใน 30 นาที

557
00:32:34,680 --> 00:32:36,920
- ขอรูปหลักฐานมา
- รับทราบ

558
00:32:37,240 --> 00:32:38,640
ขอดูรูปได้มั้ย

559
00:32:38,720 --> 00:32:40,280
มีคนฮุบเหยื่อแล้วครับ!

560
00:32:40,360 --> 00:32:42,440
เยี่ยมเลย!

561
00:32:43,320 --> 00:32:44,680
แจ๋ว!

562
00:32:48,200 --> 00:32:49,800
นิติวิทยาศาสตร์

563
00:32:49,880 --> 00:32:51,840
เรากำลังตามมอเตอร์ไซค์น่าสงสัย

564
00:32:51,920 --> 00:32:53,360
ที่กำลังวนรอบพื้นที่

565
00:32:53,440 --> 00:32:55,080
เข้าใจนะ ขอให้โชคดี!

566
00:33:04,720 --> 00:33:06,400
เดี๋ยวนะ นั่นไง!

567
00:33:09,640 --> 00:33:10,640
ซูมเข้าไป

568
00:33:17,280 --> 00:33:19,080
ตึกอันกุก แปลงดอกไม้ฝั่งตะวันตก
ถุงพลาสติกสีดำ

569
00:33:20,560 --> 00:33:23,200
พบผู้ต้องสงสัยแล้ว ตึกอันกุก
แปลงดอกไม้ฝั่งตะวันตก

570
00:33:23,680 --> 00:33:24,920
รับทราบ!

571
00:33:28,400 --> 00:33:29,400
เจอแล้ว!

572
00:33:34,880 --> 00:33:36,000
นายจะไปไหนน่ะ

573
00:33:36,320 --> 00:33:38,680
รออะไรอยู่ เราต้องตามมันไป

574
00:33:38,920 --> 00:33:39,920
ถ้าพวกมันวิ่ง เราจะบิน

575
00:33:40,000 --> 00:33:41,600
ถ้าพวกมันบิน เราใช้สมอง

576
00:33:41,680 --> 00:33:44,000
อย่าห่วงเลย มีกล้องวงจรปิดเกลื่อนไปหมด

577
00:33:44,760 --> 00:33:46,040
ครับ

578
00:34:08,680 --> 00:34:10,000
ฉันกังวล

579
00:34:11,440 --> 00:34:13,080
พี่กลัวเจ็บตัวเหรอ

580
00:34:13,160 --> 00:34:14,160
เปล่า

581
00:34:14,240 --> 00:34:15,840
กลัวพวกมันเจ็บตัวต่างหาก

582
00:34:15,920 --> 00:34:17,240
เดี๋ยวยั้งมือละกัน

583
00:34:18,080 --> 00:34:19,080
ได้เลย

584
00:34:28,400 --> 00:34:30,200
ขอโทษที

585
00:34:30,280 --> 00:34:31,360
ได้ข่าวว่าที่นี่ขายยา

586
00:34:31,440 --> 00:34:32,800
ที่เด็ดสุดในเมือง

587
00:34:32,880 --> 00:34:34,600
ใครคุมที่นี่

588
00:34:35,200 --> 00:34:36,200
นายเหรอ

589
00:34:36,280 --> 00:34:37,600
นี่ไม่ใช่ร้านโชห่วย

590
00:34:37,680 --> 00:34:40,200
ให้เข้ามาเดินเล่นนะ

591
00:34:40,280 --> 00:34:42,840
ร้านดังนี่หยาบคายจริงๆ

592
00:34:42,920 --> 00:34:45,800
คุกเข่าซะ ไอ้พวกเวร

593
00:34:46,640 --> 00:34:47,680
คุกเข่าเลยเพื่อน

594
00:34:47,760 --> 00:34:49,880
คุกเข่าโว้ย พวกงั่ง!

595
00:34:50,400 --> 00:34:51,600
เอ็งเป็นหมาต๋าเหรอ

596
00:34:52,520 --> 00:34:54,600
มารยาทยอดแย่

597
00:34:54,680 --> 00:34:55,800
ไม่ใช่เพื่อนเล่น

598
00:34:55,880 --> 00:34:56,920
เรียกแบบนี้ได้ไง

599
00:34:57,000 --> 00:35:00,240
เบาได้เบา
ฉันติดสินบนตำรวจทั้งเมืองไม่ไหวหรอก

600
00:35:01,400 --> 00:35:04,160
มากันแค่สองคนเหรอ

601
00:35:04,240 --> 00:35:05,880
ถ้าขัดขืนการจับกุม

602
00:35:06,080 --> 00:35:07,320
ผมมีสิทธิ์ป้องกันตัว

603
00:35:07,400 --> 00:35:08,400
หมายความว่าไง

604
00:35:08,480 --> 00:35:10,080
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

605
00:35:11,000 --> 00:35:12,920
นายมีประกันสุขภาพจัดเต็มรึเปล่า

606
00:35:14,760 --> 00:35:17,240
ขี้โม้ได้โล่

607
00:35:17,800 --> 00:35:18,960
พวกเรา!

608
00:35:21,000 --> 00:35:23,040
แหม ซ่อนอยู่เพียบเชียวนะ

609
00:35:23,120 --> 00:35:25,280
กลับไปซะคงดีกว่าเนอะ

610
00:35:25,360 --> 00:35:26,360
ไปได้แล้ว

611
00:35:26,440 --> 00:35:28,080
ไปสิ ไอ้งั่ง

612
00:35:28,160 --> 00:35:30,200
ไปซะ ไอ้ควาย

613
00:35:30,280 --> 00:35:32,920
ดูไอ้ตูดหมึกนี่สิ กลับบ้านไป!

614
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
โห รับได้ว่ะ!

615
00:35:38,400 --> 00:35:39,400
ตื้บให้ยับ!

616
00:36:15,080 --> 00:36:17,000
ดูพวกโง่นี่สิ

617
00:36:17,080 --> 00:36:18,080
ซอลรยอง

618
00:36:18,160 --> 00:36:19,920
อนุญาตให้นายใช้อาวุธได้ห้านาที

619
00:36:20,000 --> 00:36:21,200
นาทีเดียวพอ

620
00:36:21,280 --> 00:36:22,280
เหรอ

621
00:37:09,200 --> 00:37:12,000
อยู่นิ่งๆ ซะ ไอ้เวร

622
00:37:12,080 --> 00:37:13,880
ใช่ ฉันนี่แหละหมาต๋า

623
00:37:14,400 --> 00:37:15,760
เดี๋ยวก็พิการหรอก

624
00:37:15,840 --> 00:37:17,760
ยังมีหน้ามาพูด

625
00:37:18,920 --> 00:37:20,320
ไปเอายานี่มาจากไหน

626
00:37:20,400 --> 00:37:21,600
ไม่เคยเห็นเลยครับ

627
00:37:21,680 --> 00:37:23,920
พวกนั้นเอาตัวอย่างมาทิ้งไว้

628
00:37:24,000 --> 00:37:25,960
สำเนียงเขาเหมือนลูกครึ่งเกาหลี-จีน

629
00:37:26,040 --> 00:37:27,160
คงร้อนเงินจัด

630
00:37:27,240 --> 00:37:28,840
ขายให้ถูกสุดๆ เลย

631
00:37:28,920 --> 00:37:30,520
มันไม่ใช่พนักงานแจกสินค้าตัวอย่างนะ

632
00:37:30,600 --> 00:37:33,200
ลองยาตัวนี้สิครับ แล้วก็เดินไปเนี่ยนะ

633
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
ได้โปรด!

634
00:37:34,360 --> 00:37:37,800
ผมแค่จะปล่อยของให้จบๆ ไป

635
00:37:37,880 --> 00:37:39,160
โกหกไม่เนียน ไปเรียนมาใหม่

636
00:37:41,960 --> 00:37:42,960
นี่อะไร

637
00:37:43,360 --> 00:37:46,080
มากพอจะทำให้นาย

638
00:37:46,160 --> 00:37:48,080
เน่าตายในคุกเลย

639
00:37:48,160 --> 00:37:49,600
ไม่ต้องออมเงินไว้ตอนเกษียณแล้ว

640
00:37:49,680 --> 00:37:53,480
มาบีบปลาซิวปลาสร้อยอย่างเราจะได้อะไร

641
00:37:53,560 --> 00:37:55,600
ผมจะให้ความร่วมมือเพื่อจับพวกนั้น

642
00:37:55,680 --> 00:37:58,120
ดังนั้น คราวนี้ละเว้นเราเถอะ

643
00:37:58,200 --> 00:37:59,320
นายจะร่วมมือยังไง

644
00:38:00,960 --> 00:38:02,040
เดี๋ยวพวกนั้น

645
00:38:02,120 --> 00:38:03,200
จะมาเก็บเงิน

646
00:38:03,280 --> 00:38:04,280
เมื่อไหร่

647
00:38:09,160 --> 00:38:10,160
พวกมันเหรอ

648
00:38:15,440 --> 00:38:17,000
ไง พรรคพวก

649
00:38:20,000 --> 00:38:21,400
ตายจริง

650
00:38:29,920 --> 00:38:33,280
เอาของมาตามสัญญารึเปล่า

651
00:38:39,240 --> 00:38:41,000
หน้าไปโดนอะไรมา

652
00:38:41,640 --> 00:38:43,200
อ๋อ นี่น่ะเหรอ

653
00:38:44,640 --> 00:38:46,880
ตำรวจเกาหลีใต้ อย่าขยับ!

654
00:38:49,160 --> 00:38:50,160
ลิมซอลรยองเหรอ

655
00:38:50,240 --> 00:38:52,880
ทำไมมาอยู่นี่ น่าจะตายไปแล้วนี่

656
00:38:52,960 --> 00:38:54,080
จังอยู่ไหน

657
00:39:29,800 --> 00:39:30,800
จงกู

658
00:39:30,880 --> 00:39:33,320
มีผู้ต้องสงสัยบาดเจ็บ ส่งรถพยาบาลมาที

659
00:39:52,160 --> 00:39:53,160
หมอว่าไง

660
00:39:53,240 --> 00:39:54,440
ศีรษะคงกระทบกระเทือน

661
00:39:54,520 --> 00:39:57,120
คงฟื้นตอนเช้าเพราะให้ยาสลบ

662
00:39:58,720 --> 00:39:59,880
นักสืบลิม

663
00:40:00,960 --> 00:40:03,080
มาถึงก็ก่อเรื่องเลยเหรอ

664
00:40:03,360 --> 00:40:05,120
เป็นโรโบคอปรึไง

665
00:40:05,200 --> 00:40:06,240
โจรอยู่ตรงหน้า

666
00:40:06,320 --> 00:40:07,680
ให้เราปล่อยไปเหรอครับ

667
00:40:07,920 --> 00:40:09,440
อย่าเถียงผู้บังคับบัญชา

668
00:40:09,520 --> 00:40:11,120
เหลืออดแล้ว ตามฉันมา

669
00:40:11,440 --> 00:40:13,320
- ไปทำอะไร
- มานี่!

670
00:40:13,400 --> 00:40:14,600
เรื่องอะไรเนี่ย

671
00:40:15,840 --> 00:40:18,080
ซอลรยองคุมไม่อยู่ มีผมคนเดียวที่...

672
00:40:18,160 --> 00:40:19,840
รู้น่าๆ

673
00:40:21,000 --> 00:40:22,760
ทำได้ดีมาก

674
00:40:23,880 --> 00:40:27,280
นายจับคนร้ายหมายแดงของตำรวจสากลได้

675
00:40:27,360 --> 00:40:29,920
แถมยึดยาได้อีกสามกิโล

676
00:40:30,000 --> 00:40:32,040
เท่ากับทีมได้ผลงานตามเป้าทั้งปีเลย

677
00:40:32,120 --> 00:40:33,160
งั้นเหรอ

678
00:40:33,360 --> 00:40:36,320
ผมได้กลิ่นตุๆ

679
00:40:36,400 --> 00:40:38,560
สืบได้อะไรจากลิมบ้างรึเปล่า

680
00:40:38,640 --> 00:40:41,200
การวิวาท 17 ต่อหนึ่ง ที่คุณเห็นในหนัง

681
00:40:41,280 --> 00:40:42,480
เกิดขึ้นในกรุงโซล

682
00:40:42,560 --> 00:40:43,560
นี่ๆ

683
00:40:43,680 --> 00:40:44,680
มินยอง

684
00:40:44,760 --> 00:40:46,080
นั่นซอลรยองไม่ใช่เหรอ ดูเขาสิ

685
00:40:46,160 --> 00:40:47,360
หน้าเหมือนซองรยองเลย

686
00:40:47,440 --> 00:40:49,160
ตายแล้ว คุณซอลรยอง คุณซอลรยอง!

687
00:40:49,720 --> 00:40:52,480
มาถึงก็บู๊เลย

688
00:40:52,560 --> 00:40:53,760
เป็นไปได้ไง

689
00:40:53,840 --> 00:40:56,600
- เหมือนครั้งก่อนเป๊ะ
- ทำไมยังแซ่บขนาดนี้

690
00:40:57,520 --> 00:40:59,160
เห็นมั้ย ถึงได้บอกว่า

691
00:40:59,240 --> 00:41:00,760
อย่าไปยุ่งกับซอลรยอง

692
00:41:00,840 --> 00:41:02,920
อยากรู้จังว่าตำรวจเกาหลีคนไหน

693
00:41:03,000 --> 00:41:04,920
โดนจัดหนักแทน

694
00:41:06,760 --> 00:41:08,160
เดี๋ยวสิ!

695
00:41:10,560 --> 00:41:12,360
เอาอีกแล้วนะ!

696
00:41:16,560 --> 00:41:18,080
ผมแอบเอาของพวกนี้มา

697
00:41:18,360 --> 00:41:20,320
โทรศัพท์ใช้แล้วทิ้งกับพาสปอร์ต

698
00:41:21,400 --> 00:41:22,840
ทำดีมาก

699
00:41:22,920 --> 00:41:24,320
ฉันจะเอาไปสืบต่อ

700
00:41:24,400 --> 00:41:26,680
พาซอลรยองกลับบ้าน เลี้ยงข้าว

701
00:41:26,760 --> 00:41:28,040
แล้วมอมเหล้าเขาเหมือนครั้งก่อน

702
00:41:28,120 --> 00:41:31,000
หัวหน้าจะบ้าเหรอ เมียผมเอาตายแน่!

703
00:41:33,840 --> 00:41:34,840
เห็นมั้ย

704
00:41:34,920 --> 00:41:36,000
รับสายสิ เอาเลย

705
00:41:37,800 --> 00:41:38,800
จ๋า ที่รัก

706
00:41:38,880 --> 00:41:42,200
อยากตายรึไง พาลิมกลับบ้านเดี๋ยวนี้!

707
00:41:42,280 --> 00:41:44,040
ผมไม่รู้ว่าซอลรยองอยู่ไหน

708
00:41:46,720 --> 00:41:48,560
ลืมแล้วเหรอว่าครอบครัวเราเกือบตาย

709
00:41:48,640 --> 00:41:50,560
แล้วเข้าไปยุ่งทำไม!

710
00:41:50,640 --> 00:41:52,800
ผมก็ไม่อยากยุ่งหรอก

711
00:41:52,880 --> 00:41:55,000
ผมปฏิเสธไปหลายรอบ

712
00:41:55,080 --> 00:41:57,040
แต่ซอลรยองบอกว่าต้องเป็นผม

713
00:41:57,120 --> 00:41:58,520
ผมไปพูด...

714
00:41:59,720 --> 00:42:00,760
พี่คะ...

715
00:42:00,840 --> 00:42:03,000
แต่คราวก่อนซอลรยองก็ช่วยชีวิตเราไว้นะ

716
00:42:03,080 --> 00:42:05,160
ใช่ค่ะแม่ เราควรขอบคุณ

717
00:42:05,240 --> 00:42:07,160
ที่เขาช่วยชีวิตนะ

718
00:42:07,240 --> 00:42:08,240
ไม่เจอซะนาน...

719
00:42:08,320 --> 00:42:10,600
แต่แบบนี้มันไม่ถูก

720
00:42:11,000 --> 00:42:13,920
เขามาจับพ่อค้ายา

721
00:42:14,000 --> 00:42:15,520
เขาไม่ไปยิงใครเหมือนคราวก่อนหรอก

722
00:42:15,600 --> 00:42:17,800
อย่าห่วงเลย ใช่มั้ยซอลรยอง

723
00:42:17,880 --> 00:42:18,880
ใช่ครับ

724
00:42:18,960 --> 00:42:20,560
- พี่คะ
- แม่ขา

725
00:42:21,520 --> 00:42:25,880
คุณซอลรยอง บ้านเราน่าอยู่ใช่มั้ย

726
00:42:26,440 --> 00:42:28,240
น่าอยู่มากครับ

727
00:42:28,320 --> 00:42:30,000
มันดูเหมือนบ้านเรา แต่ไม่ใช่

728
00:42:30,080 --> 00:42:31,360
รถก็เหมือนกัน

729
00:42:31,440 --> 00:42:33,720
บ้านผมก็ไม่ใช่ของผม

730
00:42:33,800 --> 00:42:35,280
พรรคเป็นเจ้าของทุกอย่าง

731
00:42:36,560 --> 00:42:38,440
แนวคิดเดียวกัน

732
00:42:38,520 --> 00:42:40,320
แต่ธนาคารเป็นเจ้าของทุกอย่าง

733
00:42:40,400 --> 00:42:41,600
ดังนั้นจนกว่าจะผ่อนหมด

734
00:42:41,680 --> 00:42:42,920
สามีฉันต้องรอด

735
00:42:43,000 --> 00:42:44,640
ฉันเป็นเครื่องจักรผลิตเงินรึไง

736
00:42:44,720 --> 00:42:47,400
ถ้าใช่ เงินเดือนคงเยอะกว่านี้แหละ

737
00:42:51,320 --> 00:42:53,000
ผู้ชายน่ะ อันดับแรก

738
00:42:53,080 --> 00:42:54,800
ต้องหล่อเหมือนซอลรยอง

739
00:42:54,880 --> 00:42:56,080
ให้ตาย...

740
00:42:56,720 --> 00:43:00,040
ผมหน้าตาบ้านๆ ไม่หล่อเลย

741
00:43:01,000 --> 00:43:02,560
ถ้าแบบนายเรียกบ้านๆ...

742
00:43:02,640 --> 00:43:06,560
แล้วฉันจะเหลืออะไรวะ!

743
00:43:06,840 --> 00:43:09,920
ใช้ปากหรือตูดพูด ตอแหลสิ้นดี

744
00:43:10,000 --> 00:43:11,320
คุกเข่าดีๆ

745
00:43:16,680 --> 00:43:18,640
พอแล้ว ไปล้างหน้าแล้วมากินข้าว

746
00:43:18,720 --> 00:43:19,880
เหรอจ๊ะ

747
00:43:20,400 --> 00:43:22,880
สั่งอาหารจีนกันดีมั้ย

748
00:43:30,320 --> 00:43:32,720
หน้าบ้านๆ ในเกาหลีเหนือ

749
00:43:39,000 --> 00:43:40,720
ทำไมพี่ถึงโทษผม

750
00:43:40,800 --> 00:43:42,240
โทษทีนะเพื่อน

751
00:43:42,320 --> 00:43:43,480
ฉันคิดถึงการทำงานภาคสนาม

752
00:43:43,560 --> 00:43:45,000
เลยต้องโกหก

753
00:43:45,080 --> 00:43:46,480
ถึงอย่างนั้นก็ต้องแยกแยะเรื่องงาน

754
00:43:46,560 --> 00:43:48,040
กับเรื่องส่วนตัวสิ

755
00:43:48,120 --> 00:43:50,680
ฉันถึงได้โยนแม่พิมพ์แบงก์ปลอม

756
00:43:50,760 --> 00:43:52,720
ลงทะเล...

757
00:43:52,800 --> 00:43:54,880
แล้วไม่เคยได้เลื่อนขั้นไงล่ะ

758
00:43:54,960 --> 00:43:56,840
ต้องรื้อฟื้นอีกกี่รอบเนี่ย

759
00:43:56,920 --> 00:44:00,960
ก็ช่วยฉันเลื่อนขั้นหน่อยสิ

760
00:44:01,040 --> 00:44:03,760
มาเปิดอกคุยกันเถอะ

761
00:44:03,840 --> 00:44:06,240
ทำไมจังถึงฉาวโฉ่

762
00:44:06,320 --> 00:44:08,320
ขนาดติดหมายแดงตำรวจสากล

763
00:44:14,960 --> 00:44:16,160
เขาเข้าๆ ออกๆ

764
00:44:16,240 --> 00:44:17,640
ประเทศเพื่อลักลอบขนยาไอซ์

765
00:44:17,720 --> 00:44:18,840
พองานเริ่มยาก

766
00:44:18,920 --> 00:44:20,160
เขาก็ย้ายไปอเมริกาเหนือ

767
00:44:20,240 --> 00:44:24,080
แล้วเริ่มผลิตและขายยาไอซ์แบบใหม่

768
00:44:24,160 --> 00:44:25,360
แบบใหม่เหรอ

769
00:44:25,440 --> 00:44:27,040
มันพิเศษกว่าตัวอื่น

770
00:44:27,120 --> 00:44:29,280
ตรงที่ผลิตจากสารเคมีทั่วๆ ไปได้

771
00:44:29,360 --> 00:44:32,160
แต่เขามาเกาหลีใต้ทำไม

772
00:44:32,240 --> 00:44:33,920
เขาจะไปไหนก็ได้

773
00:44:35,960 --> 00:44:37,400
- เรื่องนั้น...
- ว่ามา

774
00:44:38,280 --> 00:44:39,720
ผมก็สงสัย

775
00:44:42,080 --> 00:44:44,920
พี่ได้หลักฐานมาจากหมอนั่นรึเปล่า

776
00:44:45,000 --> 00:44:46,960
พวกมือถือหรือของใช้ส่วนตัวน่ะ

777
00:44:47,040 --> 00:44:48,280
ไม่ได้อะไรเลย

778
00:44:49,960 --> 00:44:53,000
ฉันจะไปเอาเบียร์มาเพิ่ม

779
00:44:53,520 --> 00:44:57,040
เบียร์หมดพอดี ฉันจะไปซื้อ
นายพักตามสบายนะ

780
00:44:59,720 --> 00:45:01,800
กวังยงถูกตำรวจจับ

781
00:45:01,880 --> 00:45:02,880
แล้วไง

782
00:45:02,960 --> 00:45:04,400
ลิมซอลรยองอยู่กับพวกมันด้วย

783
00:45:05,240 --> 00:45:06,360
ลิมซอลรยองเหรอ

784
00:45:13,120 --> 00:45:15,880
ทางพรรคคงจนตรอกแล้วสิ

785
00:45:16,160 --> 00:45:17,160
ปัง!

786
00:45:19,400 --> 00:45:24,640
สมุนของจังถูกจับ สอบสวนพรุ่งนี้

787
00:45:24,720 --> 00:45:28,720
จัดการให้เสร็จก่อนประชุม เร่งมือเข้า

788
00:45:30,880 --> 00:45:31,960
แบบนี้มันไม่ถูก

789
00:45:32,760 --> 00:45:34,520
คุณหมายความว่าไง

790
00:45:38,280 --> 00:45:40,720
พอห่างกันก็ลืมได้แล้วเชียว!

791
00:45:40,800 --> 00:45:43,720
ในที่สุดฉันก็ตัดใจจากคุณได้
แล้วคุณกลับมาได้ไง

792
00:45:46,680 --> 00:45:47,680
กลับมาหาฉันสินะ

793
00:45:47,760 --> 00:45:49,000
งานก็แค่ข้ออ้าง

794
00:45:49,920 --> 00:45:52,120
ไม่ครับ ผมมาทำงาน

795
00:45:52,200 --> 00:45:53,200
โกหก!

796
00:45:56,000 --> 00:45:57,000
มีอะไร

797
00:46:01,000 --> 00:46:02,800
ทำไมไม่ยอมสบตาฉัน

798
00:46:03,680 --> 00:46:06,120
เพราะผมเสียใจ

799
00:46:06,200 --> 00:46:07,200
เสียใจเรื่องอะไร

800
00:46:07,280 --> 00:46:11,280
ก็อย่างที่คุณรู้ มันเป็นไปไม่ได้

801
00:46:12,440 --> 00:46:15,080
แต่คุณตัดสินใจแบบนั้นได้ยังไง

802
00:46:15,160 --> 00:46:17,120
ยังไม่ทันลองก็ยอมแพ้แล้วเหรอ

803
00:46:24,840 --> 00:46:25,920
ถ้างั้น...

804
00:46:26,400 --> 00:46:28,720
คุณลองรวมประเทศเราดู

805
00:46:29,400 --> 00:46:31,240
แบบนั้นหมดปัญหาทันที

806
00:46:35,120 --> 00:46:37,160
ฉันจะรวมประเทศได้ยังไง...

807
00:46:38,040 --> 00:46:39,120
จะบ้าตาย!

808
00:46:40,880 --> 00:46:42,200
บ้าบอ

809
00:46:47,160 --> 00:46:49,960
ฉันจะทำไง...

810
00:46:53,800 --> 00:46:57,560
ดูเหมือนจังเป็นใหญ่เป็นโตในอเมริกา

811
00:46:57,640 --> 00:46:59,320
คนแบบเขามาที่นี่ทำไม

812
00:46:59,400 --> 00:47:02,640
แปลกใช่มั้ยล่ะ ผมก็ถามแบบนั้น

813
00:47:02,720 --> 00:47:03,880
แล้วซอลรยองว่าไง

814
00:47:04,120 --> 00:47:05,360
เขาเองก็สงสัย

815
00:47:06,080 --> 00:47:08,160
หน้าที่นายคือหาคำตอบนะ ไอ้งั่ง!

816
00:47:08,240 --> 00:47:10,080
ผมไม่ใช่เครื่องคิดเลขที่กด
ปุ๊บตอบปั๊บนะ

817
00:47:10,160 --> 00:47:11,880
ให้เวลาผมหน่อย

818
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
รอเดี๋ยว

819
00:47:27,080 --> 00:47:28,080
คุณพระ!

820
00:47:29,040 --> 00:47:30,280
เขาเห็นรึเปล่า

821
00:47:34,640 --> 00:47:37,000
บ้าจริง อะไรติดฟันเนี่ย

822
00:47:39,440 --> 00:47:40,720
รู้แล้วๆ

823
00:47:40,800 --> 00:47:45,800
ไอ้หนุ่มใส่สูทนั่นใคร ทำไมวางท่าชะมัด

824
00:47:46,160 --> 00:47:48,160
เด็กกว่าผม

825
00:47:48,240 --> 00:47:51,400
แต่ดันมาตบไหล่

826
00:47:51,720 --> 00:47:53,680
ผมเกือบต่อยกรามมันเข้าให้แล้ว

827
00:47:53,760 --> 00:47:55,640
ฉันว่าเขาเป็นดาวรุ่ง

828
00:47:55,720 --> 00:47:57,200
แต่เพราะเรื่องธนบัตรปลอม

829
00:47:57,280 --> 00:47:58,560
เขาเลยชวดเลื่อนขั้น

830
00:47:58,640 --> 00:48:02,640
ความผิดผมที่ไหนล่ะ หมอนั่นมันห่วยเอง

831
00:48:02,720 --> 00:48:04,880
ห่วยแบบกู่ไม่กลับ

832
00:48:04,960 --> 00:48:07,400
ผมต้องไปแล้ว

833
00:48:10,120 --> 00:48:11,160
ถ้าไม่ได้ดักฟัง

834
00:48:11,240 --> 00:48:12,920
ผมซัดมันยับแน่

835
00:48:13,000 --> 00:48:14,000
ค่ะ

836
00:48:16,320 --> 00:48:18,080
- เราต้องรวมประเทศ!
- ลุกขึ้นสิ

837
00:48:18,160 --> 00:48:19,160
เกิดอะไรขึ้น

838
00:48:19,560 --> 00:48:20,560
น้องเธอเป็นอะไรน่ะ

839
00:48:20,920 --> 00:48:24,080
- จะลุกไม่ลุก
- เกิดอะไรขึ้น

840
00:48:24,160 --> 00:48:25,800
เลิกบ้าได้แล้ว ยัยทึ่ม!

841
00:48:25,880 --> 00:48:26,880
เมาเหรอ

842
00:48:26,960 --> 00:48:28,840
ฉันทำหน้ารักชาติต่างหาก

843
00:48:28,920 --> 00:48:31,720
ฉันต้องรวมประเทศด้วยเหรอเนี่ย

844
00:48:32,560 --> 00:48:34,880
เอาจนได้ เห็นเงียบอยู่นาน

845
00:48:34,960 --> 00:48:36,640
ฉันควรทำยังไงกับแม่นี่ดี

846
00:48:36,720 --> 00:48:37,720
ทำใจเถอะ

847
00:48:37,800 --> 00:48:39,840
ถ้ารวมประเทศได้ก็หมดปัญหาเนอะ

848
00:48:39,920 --> 00:48:41,240
ใช่ ไปกันเถอะ

849
00:48:41,320 --> 00:48:43,760
- ปล่อยให้เพ้อไป
- ฉันขายขี้หน้าจริงๆ

850
00:48:43,840 --> 00:48:45,160
เรียกตำรวจ

851
00:48:45,240 --> 00:48:47,120
ไม่ต้อง ผมไงตำรวจ

852
00:48:47,200 --> 00:48:49,360
วันละ 10 เซนต์

853
00:48:49,440 --> 00:48:51,200
เมาแล้วรั่ว

854
00:48:58,400 --> 00:49:00,280
หมูสามชั้นแต่เช้าเลยเหรอ

855
00:49:00,880 --> 00:49:02,880
ใครเขาห้ามล่ะ

856
00:49:03,600 --> 00:49:05,000
เอาเงินจากไหน

857
00:49:05,840 --> 00:49:07,200
ให้ค่าขนมนางอีกแล้วเหรอ

858
00:49:07,280 --> 00:49:09,000
แดงเดียวฉันยังไม่มีเลย

859
00:49:09,600 --> 00:49:12,920
ซอลรยอง ฉันทำเอง กินเยอะๆ นะ

860
00:49:13,000 --> 00:49:14,720
คนเกาหลีแรงดีเพราะอาหารนะ

861
00:49:15,120 --> 00:49:16,440
- ไม่ต้องครับ
- อ้ำ

862
00:49:17,280 --> 00:49:18,320
ชิมเถอะน่า

863
00:49:18,400 --> 00:49:20,760
เธอต้องถังแตก จะได้ไปเป็นขอทาน

864
00:49:20,840 --> 00:49:23,720
ฉันหาเงินได้นะ ยูทูบมันผิดตรงไหน

865
00:49:23,800 --> 00:49:24,800
แม่ขา!

866
00:49:25,720 --> 00:49:26,720
มากินข้าวสิ

867
00:49:26,800 --> 00:49:29,000
เห็นกระปุกหมูบนโต๊ะหนูมั้ยคะ

868
00:49:29,080 --> 00:49:31,560
- ลองหาให้ทั่ว
- ไม่อยู่ค่ะ

869
00:49:32,000 --> 00:49:35,640
หนูเก็บเงินไว้ซื้ออัลบั้ม
ใหม่ของบีทีเอส

870
00:49:35,720 --> 00:49:36,840
บีทีเอสเหรอ

871
00:49:37,920 --> 00:49:39,920
เกาหลีใต้ก็มีเหมือนกันเหรอ

872
00:49:40,000 --> 00:49:42,200
ผมก็เคยอยู่วงบอยแบนด์

873
00:49:46,600 --> 00:49:47,680
มีอารมณ์ขันกับเขาด้วย

874
00:49:48,120 --> 00:49:49,160
หายไปไหนนะ

875
00:49:49,240 --> 00:49:50,840
หาดีๆ สิ

876
00:49:50,920 --> 00:49:52,400
นังหัวขโมย

877
00:49:52,880 --> 00:49:54,680
แกเอาไปใช่มั้ย

878
00:49:54,760 --> 00:49:55,760
พอทีน่า

879
00:49:55,840 --> 00:49:58,520
ขอยามเช้าสงบๆ หน่อย

880
00:49:58,600 --> 00:50:02,240
ฉันละหน่าย ฉันน่าจะหนีออกจากบ้าน

881
00:50:03,640 --> 00:50:04,640
โทรมาแต่เช้าตรู่

882
00:50:04,720 --> 00:50:06,160
ครับ

883
00:50:06,240 --> 00:50:07,920
ทราบแล้ว

884
00:50:08,000 --> 00:50:09,360
ผู้ต้องสงสัยฟื้นแล้ว

885
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
ไปกันเถอะ

886
00:50:13,080 --> 00:50:15,760
ไม่มีเวลากินข้าวเลย

887
00:50:19,000 --> 00:50:20,680
บอกแล้วว่าไม่ใช่ฉัน

888
00:50:20,760 --> 00:50:23,720
- คุณคือหัวขโมยเหรอ
- ไปกันเถอะ!

889
00:50:26,600 --> 00:50:29,000
อรุณสวัสดิ์ ขอผ่านหน่อย

890
00:50:29,080 --> 00:50:30,960
กำลังสอบสวนอยู่ กรุณากลับไป

891
00:50:31,040 --> 00:50:32,040
หมายความว่าไง

892
00:50:32,120 --> 00:50:33,120
เรื่องนี้เป็นคดีของการต่างประเทศแล้ว

893
00:50:33,200 --> 00:50:34,360
คุณถูกถอดจากคดี

894
00:50:34,440 --> 00:50:37,000
ว่าไงนะ...

895
00:50:38,200 --> 00:50:39,680
คุณเป็นใคร

896
00:50:42,040 --> 00:50:43,040
ทำไมนาย...

897
00:50:43,880 --> 00:50:45,080
รู้จักเขาเหรอ

898
00:50:45,920 --> 00:50:47,680
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ

899
00:50:49,120 --> 00:50:51,280
ไอ้เวรนี่เป็นของฉันแล้ว

900
00:50:52,240 --> 00:50:53,600
ไอ้ชาติหมา

901
00:50:54,400 --> 00:50:56,560
พูดเกาหลีได้นี่หว่า หลอกฉันเหรอ

902
00:50:56,640 --> 00:50:59,840
เคยถามเหรอ ก็เปล่า

903
00:51:00,840 --> 00:51:02,040
แม่ผมคนเกาหลี

904
00:51:02,120 --> 00:51:03,280
เอาเอกสารไปให้พ้นหน้าฉัน

905
00:51:03,360 --> 00:51:05,440
ฉันจับมันมา ฉันจะสอบสวนเอง

906
00:51:05,520 --> 00:51:06,920
เหมือนเดจาวูเนอะ

907
00:51:07,000 --> 00:51:10,640
ฉันเคยเจอแบบนี้มาก่อน

908
00:51:10,720 --> 00:51:12,600
ความผิดใครที่จังหนีไปได้

909
00:51:12,680 --> 00:51:14,520
มาสร้างซีนที่นี่ทำไม

910
00:51:14,600 --> 00:51:15,640
ความผิดฉันเหรอ

911
00:51:16,640 --> 00:51:19,000
พวกนั้นรู้เส้นทางในนิวยอร์กได้ยังไง

912
00:51:20,760 --> 00:51:22,080
จะยืนกรานว่าฉันปล่อยข่าวเหรอ

913
00:51:22,560 --> 00:51:24,760
จะให้เชื่อใจคอมมิวนิสต์ผลิต
นิวเคลียร์ได้ไง

914
00:51:24,840 --> 00:51:25,960
พวกนายสะสมจรวดนิวเคลียร์

915
00:51:26,040 --> 00:51:27,160
ทำไมเราจะมีบ้างไม่ได้

916
00:51:27,240 --> 00:51:28,840
เขาเป็นผู้ต้องหาฉันแล้ว

917
00:51:29,920 --> 00:51:35,520
เค้นอะไรไม่ได้หรอก พนันหมดหน้าตักเลย

918
00:51:35,600 --> 00:51:37,160
ไหนบอกทุกอย่าง

919
00:51:37,240 --> 00:51:38,280
เป็นของพรรคไง

920
00:51:38,360 --> 00:51:39,360
พี่!

921
00:51:39,440 --> 00:51:42,520
ไม่รู้พวกนายบาดหมางอะไรกัน

922
00:51:42,600 --> 00:51:45,200
แต่มาเคลียร์ใจกันเถอะ

923
00:51:45,280 --> 00:51:46,920
ฮัลโหลๆ ขอโทษครับ

924
00:51:47,000 --> 00:51:50,320
ยินดีที่ได้รู้จัก ผมเป็นนักสืบเกาหลี

925
00:51:50,400 --> 00:51:51,400
ใช่แล้ว

926
00:51:51,600 --> 00:51:52,600
ยินดีที่ได้รู้จัก

927
00:51:53,800 --> 00:51:54,800
เป็นฮอบบิทเหรอ

928
00:51:54,880 --> 00:51:55,880
หา

929
00:51:55,960 --> 00:51:56,960
หรือแอนท์แมน

930
00:51:58,640 --> 00:52:00,120
คุณถามว่าผมเป็นแอนท์แมนรึเปล่าเหรอ

931
00:52:00,680 --> 00:52:02,480
ออกตัวแรงนะ

932
00:52:02,560 --> 00:52:03,600
เคยเจอผมรึไง

933
00:52:03,680 --> 00:52:08,920
เมื่อไหร่คุณ... ยังไง...

934
00:52:09,400 --> 00:52:11,240
น่าหงุดหงิดดีแท้

935
00:52:11,520 --> 00:52:12,520
จินแท!

936
00:52:12,600 --> 00:52:14,520
คุมลูกน้องดีๆ หน่อย!

937
00:52:14,600 --> 00:52:15,960
ขอโทษครับ

938
00:52:16,040 --> 00:52:18,040
นักสืบคัง ไปกันเถอะ ซอลรยองตามผมมา

939
00:52:18,120 --> 00:52:19,120
รู้จักเขาเหรอ

940
00:52:19,200 --> 00:52:21,120
ไปกันเถอะซอลรยอง ออกมา!

941
00:52:21,200 --> 00:52:22,200
มานี่

942
00:52:28,560 --> 00:52:30,520
เกาหลีใต้จับเขาได้เมื่อวาน

943
00:52:31,720 --> 00:52:33,440
แปลว่าจังก็อยู่ที่นั่น

944
00:52:34,880 --> 00:52:35,880
นี่อะไร

945
00:52:36,160 --> 00:52:38,160
นักสืบเกาหลีเหนือนั่น

946
00:52:38,240 --> 00:52:39,360
มาเกาหลีใต้แล้ว

947
00:52:39,440 --> 00:52:40,840
พวกนี้รู้จักกันเหรอ

948
00:52:41,560 --> 00:52:42,640
เหมือนจะใช่

949
00:52:42,720 --> 00:52:44,120
เราคิดว่าพวกมันรวมหัวกัน

950
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
คิดว่าเขาเปิดเผยเส้นทาง

951
00:52:45,280 --> 00:52:46,280
ส่งตัวนักโทษ

952
00:52:46,360 --> 00:52:47,360
ไอ้จัญไร...

953
00:52:47,680 --> 00:52:48,680
ฟังนะ แจ็ค

954
00:52:48,760 --> 00:52:51,120
ไอ้จัญไรนี่ฆ่าคนของเรา

955
00:52:51,200 --> 00:52:53,680
มันต้องมาขึ้นศาลในสหรัฐฯ

956
00:52:54,080 --> 00:52:55,800
นายขึ้นเครื่องไปโซล

957
00:52:56,440 --> 00:52:57,440
ได้เลย

958
00:52:57,960 --> 00:53:00,760
ผมจะห้ามไม่ให้เอฟบีไอยุ่งได้ไง

959
00:53:00,840 --> 00:53:02,720
เอฟบีไอเข้ามาเอี่ยวเหรอ

960
00:53:04,000 --> 00:53:05,440
แปลว่ามีเรื่องที่ใหญ่

961
00:53:05,520 --> 00:53:08,040
กว่าเงินดอลลาร์ปลอมอีก

962
00:53:08,360 --> 00:53:10,200
เราต้องรู้ก่อนให้ได้

963
00:53:10,280 --> 00:53:13,240
ต้องมีเบาะแสถึงจะทำได้ครับ

964
00:53:13,320 --> 00:53:15,480
ได้ข้อมูลอะไร
จากโทรศัพท์เครื่องที่ผมให้รึเปล่า

965
00:53:15,560 --> 00:53:17,840
กำลังกู้ข้อมูลอยู่

966
00:53:17,920 --> 00:53:19,680
แต่ฉันตรวจดูพาสปอร์ตแล้ว

967
00:53:19,760 --> 00:53:22,320
มีไม่กี่คนที่ปลอมได้

968
00:53:22,400 --> 00:53:24,320
กระทั่งโฮโลแกรม

969
00:53:24,800 --> 00:53:26,960
ดูสิ ขนาดโฮโลแกรมยังเป๊ะ

970
00:53:27,040 --> 00:53:29,280
ผมเป็นคนเดียวในเอเชียที่ทำแบบนี้ได้

971
00:53:29,360 --> 00:53:30,920
- เซอร์เก!
- ใช่แล้ว เซอร์เก

972
00:53:31,000 --> 00:53:32,720
แปลว่าเขา

973
00:53:33,440 --> 00:53:36,160
ขายพาสปอร์ตกับโทรศัพท์ให้จัง

974
00:53:36,240 --> 00:53:37,360
- ใช่
- ถูกเผง

975
00:53:37,440 --> 00:53:40,040
อเมริกาเข้ามายุ่ง

976
00:53:40,120 --> 00:53:42,680
แล้วเงินอยู่ไหน

977
00:53:42,760 --> 00:53:43,840
ยังไม่พบหลักฐาน

978
00:53:43,920 --> 00:53:47,680
จะล่อฝ่ายใต้แล้วหาตัวช่วย

979
00:53:51,760 --> 00:53:54,200
นิสัยคนเกาหลีอย่างเราน่ะ

980
00:53:55,680 --> 00:53:57,840
พอมีผู้รุกราน

981
00:53:57,920 --> 00:53:59,840
เรารวมใจเพื่อขับไล่พวกมัน

982
00:53:59,920 --> 00:54:03,160
เราจะปล่อยให้พวก
เอฟบีไอเฮงซวยตัดหน้าไม่ได้

983
00:54:03,440 --> 00:54:06,200
นายปิดบังอะไรฉันรึเปล่า

984
00:54:08,800 --> 00:54:10,120
จังอาจจ้างผู้เชี่ยวชาญ

985
00:54:10,200 --> 00:54:11,840
มาผลิตยาให้

986
00:54:11,920 --> 00:54:13,120
ผู้เชี่ยวชาญเหรอ

987
00:54:15,240 --> 00:54:16,800
ทำไมเพิ่งมาบอก

988
00:54:16,880 --> 00:54:18,640
ก็แค่เดา

989
00:54:19,920 --> 00:54:21,600
พวกมันลักลอบขนยา

990
00:54:21,680 --> 00:54:23,600
ล็อตใหญ่ขนาดนี้เข้ามาไม่ได้แน่

991
00:54:24,400 --> 00:54:25,400
ก็จริง

992
00:54:25,840 --> 00:54:27,760
ถ้าพวกมันตั้งโรงงาน

993
00:54:28,240 --> 00:54:29,680
แล้วเอาสารเคมีจากไหน

994
00:54:31,560 --> 00:54:32,560
มีเหตุโจรกรรมสารเคมี

995
00:54:32,680 --> 00:54:33,680
เมื่อสัปดาห์ก่อน

996
00:54:33,760 --> 00:54:34,760
ขอดูหน่อย

997
00:54:35,040 --> 00:54:36,560
เบนซิลไซยาไนด์คืออะไร

998
00:54:36,640 --> 00:54:38,760
ปกติใช้ทำเครื่องสำอาง

999
00:54:38,840 --> 00:54:40,080
แต่ก็ใช้ผลิตยาไอซ์ได้

1000
00:54:40,160 --> 00:54:42,840
รปภ.คอหักตาย

1001
00:54:43,760 --> 00:54:44,760
พวกมันแน่

1002
00:54:44,880 --> 00:54:46,880
รถบรรทุกที่ถูกขโมยจากที่นั่น

1003
00:54:46,960 --> 00:54:48,320
ถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายที่ทางหลวงยงอิน

1004
00:54:48,400 --> 00:54:49,400
- ยงอินเหรอ
- ครับ

1005
00:54:49,480 --> 00:54:50,920
ผลิตยาไอซ์มากขนาดนั้น

1006
00:54:51,000 --> 00:54:53,040
ต้องปล่อยก๊าซพิษกับกลิ่นเหม็นมหาศาล

1007
00:54:53,160 --> 00:54:54,160
จุงกู

1008
00:54:54,240 --> 00:54:56,280
ขอรายชื่อโรงงานกับโกดังร้าง

1009
00:54:56,360 --> 00:54:57,600
นอกเขตพักอาศัยหน่อย

1010
00:54:57,680 --> 00:54:58,760
ได้ครับ

1011
00:54:58,840 --> 00:54:59,840
ไปยงอินกันเถอะ

1012
00:55:00,400 --> 00:55:03,080
เฮ้ยๆ ไปกันแค่สองคนเหรอ

1013
00:55:04,600 --> 00:55:05,600
- โอด็อก!
- ครับ

1014
00:55:05,680 --> 00:55:07,360
เอาโดรนนั่นตามมา เร็วเข้า

1015
00:55:07,440 --> 00:55:08,480
ครับ!

1016
00:55:12,160 --> 00:55:13,440
นายโดนประหารแน่

1017
00:55:13,520 --> 00:55:14,520
ร่วมมือซะ

1018
00:55:14,760 --> 00:55:16,320
นายจะไม่ได้เจอครอบครัวอีก

1019
00:55:16,400 --> 00:55:22,400
ไม่มีครอบครัวให้เจออยู่แล้ว

1020
00:55:35,520 --> 00:55:36,520
ครับ

1021
00:55:36,960 --> 00:55:38,680
ผมกันนักสืบเกาหลีเหนือออกไปได้แล้ว

1022
00:55:38,760 --> 00:55:40,280
ได้อะไรจากผู้ต้องสงสัยบ้าง

1023
00:55:40,360 --> 00:55:41,360
เขายังไม่ยอมพูด

1024
00:55:41,440 --> 00:55:43,920
แต่ผมวางเหยื่อล่อไว้แล้ว
เดี๋ยวรู้เรื่อง

1025
00:55:51,440 --> 00:55:52,920
ผมตัดสถานที่น่าสงสัย

1026
00:55:53,000 --> 00:55:54,200
เหลือ 300 แห่งแล้วครับ

1027
00:55:54,280 --> 00:55:55,400
ยังเยอะเกินไป

1028
00:55:56,120 --> 00:55:58,680
มีที่ห่างจากย่านพักอาศัยเกิน
500 เมตรรึเปล่า

1029
00:55:58,760 --> 00:55:59,800
หาตามนั้น

1030
00:56:30,960 --> 00:56:32,080
เอาเลยๆ

1031
00:56:32,160 --> 00:56:33,160
เอาเลย

1032
00:56:34,520 --> 00:56:35,520
เก่งมาก!

1033
00:56:46,840 --> 00:56:47,840
เดินผ่านไปแล้ว

1034
00:56:59,200 --> 00:57:01,440
ตาเราแล้ว ไปได้!

1035
00:57:33,760 --> 00:57:35,120
อีเกิล ส่งต่อให้คุณ

1036
00:57:45,640 --> 00:57:47,880
นี่อีเกิล พบเป้าหมายแล้ว

1037
00:58:01,040 --> 00:58:03,560
ว่าไงนะ มีคนส่งเอฟบีไอมาเหรอ

1038
00:58:04,520 --> 00:58:06,800
เข้าใจแล้ว

1039
00:58:07,720 --> 00:58:09,120
ไอ้เวรนั่นได้เบาะแสมาแหง

1040
00:58:09,200 --> 00:58:10,360
นายเสียพนันหมดตัวแน่

1041
00:58:10,440 --> 00:58:11,440
โธ่พี่

1042
00:58:11,520 --> 00:58:12,520
เห็นอะไรมั้ย

1043
00:58:12,600 --> 00:58:13,600
โดรนใกล้แบตหมดแล้วครับ

1044
00:58:13,680 --> 00:58:14,680
ถึงเวลาเลิกงานแล้วด้วย

1045
00:58:14,760 --> 00:58:15,760
ถอยก่อนดีมั้ยครับ

1046
00:58:15,840 --> 00:58:17,960
โอด็อก ไอ้นี่ บินต่อไป!

1047
00:58:18,080 --> 00:58:19,080
ครับ...

1048
00:58:19,160 --> 00:58:20,160
อย่ามาอ้างว่าแบตหมด

1049
00:58:20,240 --> 00:58:21,240
เดี๋ยวก่อน

1050
00:58:21,680 --> 00:58:23,080
นั่นรถบรรทุกที่ถูกขโมยไม่ใช่เหรอ

1051
00:58:23,280 --> 00:58:25,320
เข้าไปใกล้หน่อย อีกนิด

1052
00:58:25,840 --> 00:58:29,960
ไปตรวจดูก่อนพระอาทิตย์ตกเถอะ

1053
00:58:38,960 --> 00:58:39,960
นายแน่ใจนะ

1054
00:58:41,360 --> 00:58:44,960
จะยกเว้นกฎข้อแรกชั่วคราว เอานี่ไป

1055
00:58:46,000 --> 00:58:47,480
- โอด็อก
- ครับ

1056
00:58:47,560 --> 00:58:50,680
อยู่นี่นะ ถ้าเราไม่กลับมาในสิบนาที

1057
00:58:50,760 --> 00:58:51,760
ให้ผมกลับบ้านเลยใช่มั้ย

1058
00:58:52,680 --> 00:58:55,000
- เรียกกำลังเสริมสิไอ้งั่ง
- อ้อครับ

1059
00:58:56,120 --> 00:58:57,120
ไปกัน

1060
00:59:17,240 --> 00:59:19,720
รถพยาบาลมาทำอะไร

1061
00:59:24,600 --> 00:59:25,640
ผู้กอง!

1062
01:00:02,720 --> 01:00:05,280
พวกนี้ตัวอันตราย ระวังให้ดี

1063
01:00:05,360 --> 01:00:06,560
พร้อมยิงตลอดเวลา

1064
01:00:07,000 --> 01:00:08,000
ไปได้

1065
01:00:08,080 --> 01:00:12,600
ปกปิดเลขหมาย

1066
01:00:15,040 --> 01:00:17,520
นายชอบอาหารโรงพยาบาลรึเปล่า

1067
01:00:17,600 --> 01:00:20,840
ผมหนีมาได้ ผู้กองอยู่ไหน

1068
01:00:20,920 --> 01:00:23,520
สหายกวังยง นายมีคนตามเป็นโขยง

1069
01:00:26,040 --> 01:00:28,920
นายรู้ดีว่าเราไม่ปล่อยให้ใครถูกจับ

1070
01:00:29,880 --> 01:00:31,120
เก็บกวาดให้เรียบร้อย

1071
01:00:31,960 --> 01:00:34,840
ขอบคุณสำหรับการอุทิศตน

1072
01:00:38,200 --> 01:00:40,120
อย่าขยับ! ยกมือขึ้น!

1073
01:00:40,200 --> 01:00:41,600
เฮ้ย! เฮ้ย!

1074
01:00:41,680 --> 01:00:43,200
มีระเบิด! ระเบิด!

1075
01:00:43,280 --> 01:00:44,560
พวกนายมาทำอะไรที่นี่

1076
01:00:45,680 --> 01:00:48,160
เป็นเกียรติที่ได้รับใช้คุณ

1077
01:00:49,240 --> 01:00:50,880
ผมจะทำตามคำสั่ง

1078
01:00:56,400 --> 01:00:58,280
ถอย! ถอย!

1079
01:01:52,000 --> 01:01:53,000
ปลอดภัยรึเปล่า

1080
01:02:00,600 --> 01:02:02,640
นายนี่เอง นายเป็นสาย

1081
01:02:05,760 --> 01:02:06,760
พวกมันรู้ได้ไง

1082
01:02:06,840 --> 01:02:08,080
ความผิดฉันเหรอ

1083
01:02:08,160 --> 01:02:10,040
ความไม่เอาไหนของนาย ทำเราซวยตลอด

1084
01:02:10,320 --> 01:02:12,960
นายทำอะไรน่ะ ปล่อยเขา!

1085
01:02:13,640 --> 01:02:14,920
นายสองคนเป็นบ้าอะไร

1086
01:02:16,000 --> 01:02:17,760
พังไม่เป็นท่า

1087
01:02:17,840 --> 01:02:20,000
นายมาทำอะไรในประเทศฉันวะ

1088
01:02:20,320 --> 01:02:21,720
ไม่เห็นกันรึไง

1089
01:02:25,920 --> 01:02:27,000
มากับฉัน

1090
01:02:29,200 --> 01:02:30,360
มาสิ!

1091
01:02:33,760 --> 01:02:36,480
ปิ้งย่างเตาถ่าน

1092
01:02:36,560 --> 01:02:37,840
มาเคลียร์ใจกัน

1093
01:02:44,360 --> 01:02:45,840
ซอลรยอง ฟังให้ดีนะ

1094
01:02:45,920 --> 01:02:48,080
แจ็ค นายด้วย

1095
01:02:48,160 --> 01:02:49,680
ตอนนี้เป็นเหตุฉุกเฉิน

1096
01:02:49,760 --> 01:02:51,600
นักสืบหัวกระทิอเมริกัน

1097
01:02:51,680 --> 01:02:54,240
เกาหลีทั้งเหนือใต้มารวมตัวกัน

1098
01:02:56,000 --> 01:02:59,080
คนอื่นต้องหัวเราะฉันแน่ที่พูดแบบนี้

1099
01:02:59,640 --> 01:03:01,720
แต่พวกเราคืออเวนเจอร์ส

1100
01:03:01,800 --> 01:03:04,720
ธานอสจะดีดนิ้วอยู่แล้ว

1101
01:03:04,800 --> 01:03:06,840
ใช่เวลาที่ไอรอนแมน

1102
01:03:06,920 --> 01:03:09,200
กับกัปตันอเมริกาจะมากัดกันเหรอ

1103
01:03:09,280 --> 01:03:11,720
ลดทิฐิลงหน่อย!

1104
01:03:11,800 --> 01:03:14,840
แล้วมาปฏิบัติการร่วมแบบอินเตอร์กัน

1105
01:03:15,040 --> 01:03:17,360
ปิดบังอะไรอยู่ ก็แบไต๋ออกมา

1106
01:03:17,440 --> 01:03:18,640
จะยกโทษให้ทุกอย่าง

1107
01:03:18,720 --> 01:03:20,320
ไอ้ตัวตลกนี่ไม่รู้อะไรหรอก

1108
01:03:20,400 --> 01:03:21,760
นายมันจอมโกหก

1109
01:03:23,160 --> 01:03:26,360
แจ็ค ทีมนายเข้าโรงพยาบาลหมด

1110
01:03:26,440 --> 01:03:27,640
จะทำงานกับใครล่ะ

1111
01:03:27,880 --> 01:03:28,880
แล้วก็นาย ซอลรยอง

1112
01:03:28,960 --> 01:03:30,960
เบาะแสนายไม่เหลือแล้ว

1113
01:03:31,040 --> 01:03:33,320
จังคือใครกันแน่

1114
01:03:41,800 --> 01:03:42,840
อะไรน่ะ

1115
01:03:47,360 --> 01:03:48,520
นายสองคนรู้จักกันเหรอ

1116
01:03:48,760 --> 01:03:50,280
บอกแล้วว่ามันโกหก

1117
01:03:53,000 --> 01:03:54,520
เขาคือผู้บังคับบัญชาที่ฉันเคยเคารพ

1118
01:03:54,600 --> 01:03:55,760
แต่ตอนนี้ไม่แล้ว

1119
01:03:56,000 --> 01:03:57,840
เขาเป็นหน่วยรบกองโจรที่ถูกส่งไปแอฟริกา

1120
01:03:57,920 --> 01:04:00,280
ลูกน้องเป็นทหารรับจ้างหมด

1121
01:04:02,240 --> 01:04:04,120
ต้องอ้อนวอน

1122
01:04:04,200 --> 01:04:06,760
ถึงจะยอมแบไต๋สินะ

1123
01:04:06,840 --> 01:04:09,440
ก็พี่บอกยกโทษให้ทุกอย่าง

1124
01:04:11,680 --> 01:04:13,360
รู้น่าๆ

1125
01:04:14,240 --> 01:04:16,280
แล้วเขาเอาทหารรับจ้างมาทำไม

1126
01:04:17,960 --> 01:04:18,960
เงินไง

1127
01:04:19,080 --> 01:04:20,080
เงินเหรอ

1128
01:04:20,600 --> 01:04:22,480
สองเดือนก่อน

1129
01:04:22,560 --> 01:04:24,440
ฉันได้รับอีเมลจากคนใช้นามแฝง
อดอล์ฟ บอร์มัน

1130
01:04:24,520 --> 01:04:26,240
ฉันถึงจับจังได้

1131
01:04:27,080 --> 01:04:29,600
ฉันเชื่อว่าบอร์มันคือ

1132
01:04:29,680 --> 01:04:31,600
ชาวอเมริกันเชื้อสายเกาหลี ไมเคิล โช

1133
01:04:31,680 --> 01:04:34,800
ไมเคิล โชกำลังฟอก เขา...

1134
01:04:34,880 --> 01:04:36,360
- ฟอกเงินเหรอ
- ฟอกเงิน

1135
01:04:36,440 --> 01:04:40,120
ถ้าโชหักหลังจัง

1136
01:04:40,200 --> 01:04:43,560
แปลว่าเขาเอาเงินไป

1137
01:04:43,640 --> 01:04:47,680
จังเลยจ้างทหารรับจ้างเข้ามาเอา
เงินคืนเหรอ

1138
01:04:47,760 --> 01:04:48,760
แม่น

1139
01:04:49,000 --> 01:04:50,760
ทำไมเขาถึงเลือกเกาหลีใต้

1140
01:04:50,840 --> 01:04:54,600
จะอะไรซะอีก
มันแปลว่าคนดูแลเงินอยู่ที่นั่น

1141
01:04:54,680 --> 01:04:56,320
เงินจำนวนเท่าไหร่

1142
01:04:56,400 --> 01:04:58,240
จำนวนไม่ใช่ปัญหา

1143
01:04:58,600 --> 01:05:00,680
เราต้องหยุดเขา
ก่อนจะก่อเรื่องใหญ่กว่านี้

1144
01:05:00,760 --> 01:05:02,720
แต่เราไม่มีเบาะแส

1145
01:05:06,960 --> 01:05:09,200
ฉันก็มีเรื่องจะเปิดเผย

1146
01:05:10,360 --> 01:05:13,680
ฉันยึดโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้ง
ของผู้ต้องสงสัยมา

1147
01:05:13,760 --> 01:05:15,120
- นั่น...
- ฟังก่อน

1148
01:05:15,800 --> 01:05:18,120
ฉันรู้ว่าใครให้โทรศัพท์จัง
เขาชื่อเซอร์เก

1149
01:05:18,200 --> 01:05:22,080
ถ้าจับเซอร์เกได้ ก็ได้เบอร์จัง

1150
01:05:22,160 --> 01:05:24,280
แล้วหาตำแหน่งเขาจากสัญญาณมือถือได้

1151
01:05:24,360 --> 01:05:25,760
เข้าใจมั้ย

1152
01:05:26,840 --> 01:05:29,320
เอาละๆ มาดื่มกัน

1153
01:05:32,400 --> 01:05:34,520
ดื่มซะ
แล้วเราจะปฏิบัติการร่วมสามประเทศ

1154
01:05:34,600 --> 01:05:36,120
- ก็ได้
- ตกลง

1155
01:05:39,360 --> 01:05:41,240
ชอบสุดๆ เลย!

1156
01:05:45,120 --> 01:05:47,160
ฉันจะเล่าเรื่องวัยเด็กให้ฟัง

1157
01:05:49,680 --> 01:05:52,000
มีซีรีส์ชื่อ "สารวัตรใหญ่"

1158
01:05:52,080 --> 01:05:56,640
ตัวเอกคือนักแสดงชื่อชอยบูลอัม

1159
01:05:57,000 --> 01:05:59,120
สวมเสื้อแจ็คเก็ตยาว

1160
01:05:59,200 --> 01:06:04,680
ปากคาบบุหรี่ เท่สุดติ่ง!

1161
01:06:06,560 --> 01:06:10,680
ตอนนั้นเขาดูแก่มาก

1162
01:06:11,720 --> 01:06:15,120
แต่ตอนนี้ฉันวัยเดียวกับเขา
โหดร้ายเกินไป

1163
01:06:15,200 --> 01:06:17,360
จินแท เลิกเมารั่วซักทีเถอะ

1164
01:06:17,440 --> 01:06:21,200
ทำไมพูดห้วนๆ ใช้คำให้เกียรติหน่อย

1165
01:06:21,280 --> 01:06:23,720
เรียกเขาว่า 'พี่' สิ

1166
01:06:23,800 --> 01:06:25,320
ฉันไม่รู้จักคำให้เกียรติหรอก

1167
01:06:25,400 --> 01:06:26,880
ภาษาอังกฤษไม่มี

1168
01:06:26,960 --> 01:06:27,960
ทุกคนคือเพื่อนกัน

1169
01:06:30,760 --> 01:06:34,200
เดี๋ยวนะ นายเกิดปีไหน

1170
01:06:35,440 --> 01:06:38,080
ฉันเกิดปี 1982

1171
01:06:42,080 --> 01:06:43,440
เรียกแบบอเมริกันเถอะ

1172
01:06:44,800 --> 01:06:45,800
เฮ้ย! เฮ้ย!

1173
01:06:45,880 --> 01:06:47,000
ฉันแก่กว่าสินะ

1174
01:06:48,320 --> 01:06:49,960
ฉันว่าอีกตัวสวยกว่า

1175
01:06:50,040 --> 01:06:51,040
เหรอ

1176
01:06:52,760 --> 01:06:54,000
แกชอบเขาขนาดนั้นเชียว

1177
01:06:54,080 --> 01:06:57,560
ใช่ ฉันเห็นเขาเป็นภาพสโลว์โมชั่นตลอด

1178
01:06:58,200 --> 01:06:59,960
ตอนพี่เจอพี่เขยครั้งแรก
เป็นแบบนั้นมั้ย

1179
01:07:00,040 --> 01:07:01,840
ไม่รู้สิ จำไม่ได้

1180
01:07:01,920 --> 01:07:03,320
พ่อจะถึงบ้านแล้ว

1181
01:07:03,400 --> 01:07:05,200
หา! ไม่นะ!

1182
01:07:05,280 --> 01:07:06,280
- เหรอ
- ไม่ๆ

1183
01:07:06,360 --> 01:07:07,360
- ไม่นะๆ
- เร็วจัง

1184
01:07:07,440 --> 01:07:08,600
ช่วยเก็บตรงนี้ที

1185
01:07:08,680 --> 01:07:09,680
ตายแล้ว...

1186
01:07:11,440 --> 01:07:12,560
หอบมา!

1187
01:07:21,240 --> 01:07:23,280
ทำอะไรน่ะ

1188
01:07:27,280 --> 01:07:28,880
ถือหนังสือกลับหัว

1189
01:07:28,960 --> 01:07:31,120
รู้แล้ว ไปไกลๆ

1190
01:07:46,040 --> 01:07:48,360
คุณซอลรยอง บาดเจ็บรึเปล่า

1191
01:07:48,440 --> 01:07:49,440
ไม่เป็นไร

1192
01:07:49,840 --> 01:07:51,280
มานั่งค่ะ

1193
01:07:55,000 --> 01:07:56,240
ขอดูหน่อย

1194
01:08:16,280 --> 01:08:17,320
สบายดีมั้ยครับ

1195
01:08:17,840 --> 01:08:19,760
ดีค่ะ ขอบคุณ แล้วคุณล่ะ

1196
01:08:19,840 --> 01:08:21,040
ดีขึ้นแล้วครับ

1197
01:08:21,120 --> 01:08:22,960
หน้าไปโดนอะไรมา

1198
01:08:23,040 --> 01:08:25,160
เรารวมกลุ่มทำงานอาสาน่ะ

1199
01:08:25,240 --> 01:08:29,360
นี่แจ็ค เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ

1200
01:08:30,320 --> 01:08:32,080
นี่ภรรยา ลูกสาว น้องสะใภ้ผม

1201
01:08:32,160 --> 01:08:33,360
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

1202
01:08:33,440 --> 01:08:34,800
สวัสดีค่ะ

1203
01:08:34,880 --> 01:08:36,040
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

1204
01:08:36,520 --> 01:08:39,760
พูดเกาหลีเก่งจังค่ะ

1205
01:08:41,280 --> 01:08:44,280
ได้ข่าวว่าเกาหลีคือดงสาวงาม

1206
01:08:44,880 --> 01:08:45,880
เรื่องจริงซะด้วย

1207
01:08:46,880 --> 01:08:47,920
ดูนายสิ

1208
01:08:48,000 --> 01:08:50,160
ไหนบอกใช้คำให้เกียรติไม่เป็นไง

1209
01:08:50,240 --> 01:08:52,160
ล้างหน้าล้างตาซะหน่อยนะคะ

1210
01:08:52,240 --> 01:08:53,240
ควรล้างค่ะ

1211
01:08:53,320 --> 01:08:54,640
- นิดหน่อยครับ
- เอาเสื้อตัวใหญ่ของพ่อให้เขาใส่

1212
01:08:54,720 --> 01:08:56,200
- ไอ้ตูดหมึก
- อาบน้ำๆ

1213
01:08:56,280 --> 01:08:59,880
- ห้องน้ำ
- ทางนี้ค่ะ

1214
01:08:59,960 --> 01:09:02,120
พาเขาไปที ที่รัก

1215
01:09:02,200 --> 01:09:04,000
ไม่มีเสื้อตัวใหญ่ ทิ้งไปหมดแล้ว

1216
01:09:05,160 --> 01:09:06,680
ไม่นะ! เสื้ออยู่ไหน!

1217
01:09:06,760 --> 01:09:11,000
เสื้อยืดลายทางตัวนั้นไง

1218
01:09:11,600 --> 01:09:15,640
เอาน่า ถึงยังไงนางก็เยอะสิ่ง

1219
01:09:15,720 --> 01:09:17,280
ไม่ใช่ผู้หญิงคนเดียวบนโลกซะหน่อย

1220
01:09:17,360 --> 01:09:18,400
ไม่เป็นไรหรอก

1221
01:09:20,000 --> 01:09:21,280
เร็วสิ...

1222
01:09:24,080 --> 01:09:25,080
ได้เรื่อง

1223
01:09:32,560 --> 01:09:33,760
ผมให้ข้อมูลบางอย่าง

1224
01:09:33,840 --> 01:09:35,560
ให้ดูเหมือนผมร่วมมือด้วย

1225
01:09:35,640 --> 01:09:37,120
ดีมาก แต่ระวังตัว

1226
01:09:37,200 --> 01:09:38,680
ตอนอยู่ใกล้นักสืบเกาหลีใต้คนนั้นด้วย

1227
01:09:38,960 --> 01:09:40,240
พวกนั้นวางท่าเป็นศัตรูกัน

1228
01:09:40,320 --> 01:09:41,920
แต่จริงๆ อยู่ฝ่ายเดียวกัน

1229
01:09:49,880 --> 01:09:52,040
พวกอเมริกันรู้เรื่องเงิน

1230
01:09:52,120 --> 01:09:54,240
ถ้าพวกนั้นตามกลิ่นเงินเจอก็จบเห่

1231
01:09:54,320 --> 01:09:55,320
เร่งมือเข้า

1232
01:09:55,400 --> 01:09:57,400
เราต้องชิงเอาเงินมาให้ได้

1233
01:09:58,320 --> 01:09:59,320
แล้วก็อย่าเชื่อใจ

1234
01:09:59,400 --> 01:10:00,560
นักสืบเกาหลีใต้นั่นมากนัก

1235
01:10:00,640 --> 01:10:01,920
พวกนั้นพูดเรื่องรวมชาติ

1236
01:10:02,000 --> 01:10:03,880
แต่แอบแซ่บกับอเมริกัน

1237
01:10:03,960 --> 01:10:05,040
รับทราบครับ

1238
01:10:05,320 --> 01:10:07,360
ฉันว่าทั้งคู่รู้ตัวแล้วค่ะ

1239
01:10:09,320 --> 01:10:10,320
แล้วนักสืบคังล่ะ

1240
01:10:11,640 --> 01:10:13,920
คุณก็รู้นิสัยเขา

1241
01:10:14,560 --> 01:10:15,840
ผมซะอย่าง

1242
01:10:15,920 --> 01:10:17,760
มอมเหล้าพวกนั้น

1243
01:10:17,840 --> 01:10:19,800
ส่วนผมไม่เมาซักนิด

1244
01:10:19,880 --> 01:10:23,240
ในขณะที่ซอลรยองกับแจ็คเมากันปลิ้น

1245
01:10:23,720 --> 01:10:25,640
พวกนี้ดูสะเพร่ากว่าที่เห็นเยอะ

1246
01:10:26,080 --> 01:10:28,520
แล้วผมจะได้ชดเชย

1247
01:10:28,600 --> 01:10:29,960
ค่าใช้จ่ายส่วนเกินมั้ยครับ

1248
01:10:30,040 --> 01:10:32,040
ถ้าไม่ได้คืนทุกสตางค์มีโวยแน่

1249
01:10:32,120 --> 01:10:34,440
เรื่องเงินไม่ใช่ปัญหา
ตื่นตัวเข้าไว้ก็พอ

1250
01:10:34,520 --> 01:10:35,880
นายเป็นตัวแทนเกาหลีใต้

1251
01:10:35,960 --> 01:10:38,720
อ้อ มีคนชื่อไมเคิล โช

1252
01:10:38,800 --> 01:10:40,240
สืบเรื่องเขาหน่อยได้มั้ยครับ

1253
01:10:40,320 --> 01:10:41,320
ไมเคิล โชเหรอ

1254
01:10:41,400 --> 01:10:44,080
เขาอาจขโมยเงินของจังไป

1255
01:10:44,160 --> 01:10:45,880
จังถึงได้ลักลอบ

1256
01:10:45,960 --> 01:10:48,080
เข้ามาเอาเงินคืน

1257
01:10:48,160 --> 01:10:49,400
กับพวกลูกสมุนน่ะ

1258
01:10:49,880 --> 01:10:51,240
เข้าใจแล้ว ไมเคิล โช

1259
01:10:51,320 --> 01:10:52,640
ตายจริงๆ

1260
01:10:52,720 --> 01:10:54,720
ใส่ตัวนี้แทนเถอะค่ะ

1261
01:10:54,800 --> 01:10:55,840
- ได้ครับ
- เปลี่ยนเสื้อ

1262
01:10:55,920 --> 01:10:57,200
มีอะไร

1263
01:10:57,280 --> 01:10:58,840
แค่นี้ก่อนครับ ผมต้องไปแล้ว

1264
01:10:58,920 --> 01:10:59,920
นี่ จินแท

1265
01:11:00,200 --> 01:11:01,720
ไอ้เวรนั่นวางหูใส่ฉัน

1266
01:11:01,800 --> 01:11:03,200
- นั่นแผลเป็นเหรอ
- แผลเป็น ไหนคะ

1267
01:11:03,280 --> 01:11:04,840
ต้องเจ็บมากแน่ๆ แผลใหญ่จัง

1268
01:11:04,920 --> 01:11:06,760
- นี่น่ะเหรอ
- ขอดูหน่อย

1269
01:11:06,840 --> 01:11:09,760
ผมบาดเจ็บตอนสู้กับมาเฟียรัสเซียน่ะ

1270
01:11:09,840 --> 01:11:12,000
- มาเฟียรัสเซียเหรอ
- ไม่น่าเชื่อเลย

1271
01:11:12,080 --> 01:11:13,080
ที่หลังด้วย

1272
01:11:13,160 --> 01:11:14,520
ที่หลังด้วยเหรอ ใหญ่จัง

1273
01:11:14,600 --> 01:11:15,600
เกิดอะไรขึ้นคะ

1274
01:11:15,680 --> 01:11:16,680
ได้มาตอนอยู่มอสโก

1275
01:11:16,760 --> 01:11:18,200
เขาเข้ามาข้างหลัง แล้วก็...

1276
01:11:20,640 --> 01:11:23,760
สุดยอดเลยค่ะ

1277
01:11:23,840 --> 01:11:27,080
เลิกโชว์แผลจากสนามเด็กเล่นซักที

1278
01:11:28,680 --> 01:11:30,560
ที่เกาหลีเหนือ ขนาดยาฆ่าเชื้อยังหายาก

1279
01:11:30,640 --> 01:11:33,000
เราเลยใช้เต้าเจี้ยวโปะแผล

1280
01:11:33,320 --> 01:11:35,600
ไม่แสบเหรอคะ หล่อลากไส้เลยค่ะ ซอลรยอง

1281
01:11:35,680 --> 01:11:36,920
แบบนั้นไม่เรียกแผลเป็นหรอก

1282
01:11:37,000 --> 01:11:41,080
ตอนนั้นฉันกำลังจะใส่กุญแจมือโจรขโมยวัว

1283
01:11:41,160 --> 01:11:43,160
แล้วรู้สึกว่ามีอะไรข้างหลัง

1284
01:11:43,240 --> 01:11:46,320
ฉันหันไป เจอกระทิงกำลังหายใจฟืดฟาด

1285
01:11:46,400 --> 01:11:48,920
มันพุ่งเข้าใส่ฉัน แล้วก็โครม!

1286
01:11:49,000 --> 01:11:50,200
กระทิงจะทำแบบนั้นทำไม

1287
01:11:50,280 --> 01:11:52,280
พูดจริงนะ มีแผลเป็นเป็นหลักฐาน

1288
01:11:52,360 --> 01:11:53,360
ฉันไม่เคยโม้!

1289
01:11:53,440 --> 01:11:56,000
- พอเถอะ
- อย่าถอดนะ

1290
01:11:56,560 --> 01:11:57,640
เอางี้ดีกว่า

1291
01:11:58,000 --> 01:11:59,040
เคยถอดชนวนระเบิดมั้ย

1292
01:11:59,120 --> 01:12:00,200
- ระเบิดเหรอ
- แม่เจ้า

1293
01:12:00,280 --> 01:12:02,120
ผมทำงานหน่วยกู้ระเบิดอยู่สามปี

1294
01:12:02,200 --> 01:12:04,040
- คุณไม่กลัวเหรอ
- ไม่เลย

1295
01:12:04,120 --> 01:12:06,840
นี่ แจ็คๆ แจ็ค!

1296
01:12:06,920 --> 01:12:08,360
ฉันเคยถอดชนวนระเบิดสมัยเรียนมหา'ลัย

1297
01:12:08,440 --> 01:12:09,600
ตอนนั้นนัดบอดหมู่

1298
01:12:09,680 --> 01:12:12,080
ฉันถอดชนวนแล้วก็อยู่กินกับเธอ

1299
01:12:12,160 --> 01:12:13,280
เมียฉันนี่แหละระเบิด!

1300
01:12:13,360 --> 01:12:15,200
ตลกตายละ

1301
01:12:15,280 --> 01:12:17,240
เฮ้ย เฮ้ย

1302
01:12:21,560 --> 01:12:23,240
หล่อลากไส้

1303
01:12:31,280 --> 01:12:32,280
ทานให้อร่อยนะคะ

1304
01:12:32,360 --> 01:12:33,880
คุณน่ารักมาก ขอบคุณครับ

1305
01:12:33,960 --> 01:12:34,960
ขอบคุณค่ะ

1306
01:12:35,040 --> 01:12:36,840
ขออะไรแก้เมาค้าง...

1307
01:12:36,920 --> 01:12:38,080
ซอลรยอง กาแฟหน่อยมั้ยคะ

1308
01:12:39,040 --> 01:12:40,040
ไม่ครับ

1309
01:12:41,240 --> 01:12:43,760
ดื่มน้ำขมๆ นี่กันทำไม

1310
01:12:47,040 --> 01:12:48,040
ขอบคุณครับ

1311
01:12:50,760 --> 01:12:51,760
พี่ด้วย

1312
01:12:57,200 --> 01:13:00,200
ตาบอดรึไง อย่าให้ท่าเธอ

1313
01:13:13,440 --> 01:13:15,320
ผมไปสืบในโซเชียลมา

1314
01:13:15,400 --> 01:13:17,320
พบร่องรอยเซอร์เกแล้ว

1315
01:13:17,400 --> 01:13:19,560
นี่คือนาตาชา อดีตนางแบบรัสเซีย

1316
01:13:19,640 --> 01:13:22,040
สันนิษฐานว่าเป็นแฟนเซอร์เก

1317
01:13:23,240 --> 01:13:25,000
เราจะซุ่มสอดแนมแถวที่พักเธอ

1318
01:13:25,080 --> 01:13:26,960
พวกนายสืบเรื่องไมเคิล โช

1319
01:13:27,040 --> 01:13:28,040
ไปกัน

1320
01:13:28,120 --> 01:13:30,120
เราตามเรื่องโชเอง

1321
01:13:49,520 --> 01:13:52,160
เซอร์เกจะโผล่มาในสามวันรึเปล่า

1322
01:13:52,240 --> 01:13:53,400
ทำได้แค่หวัง

1323
01:14:09,440 --> 01:14:12,000
เราต้องติดเครื่องดักฟังในนั้น

1324
01:14:12,920 --> 01:14:15,200
ทำไมไม่ออกไปไหนเลย

1325
01:14:16,040 --> 01:14:17,880
ให้ตาย...

1326
01:14:25,280 --> 01:14:27,680
รู้ได้ไงว่าพวกเราอยู่ที่นี่

1327
01:14:27,760 --> 01:14:29,040
ฉันถามผู้กองเปียว

1328
01:14:29,120 --> 01:14:31,240
เธอนี่ทุ่มเทจริงๆ

1329
01:14:38,400 --> 01:14:40,600
อร่อยนะ เด็ดมาก

1330
01:14:42,960 --> 01:14:44,320
ดูนั่น เธอออกจากห้องแล้ว

1331
01:14:44,400 --> 01:14:46,560
ต้องไปตอนเรากินด้วยเหรอเนี่ย

1332
01:14:47,360 --> 01:14:49,840
ฉันจะไปติดเครื่องดักฟัง

1333
01:14:49,920 --> 01:14:52,920
ปล่อยเธอไปเฉยๆ ไม่ได้
ใครสะกดรอยเธอที

1334
01:14:53,000 --> 01:14:54,360
ฉันไปเอง

1335
01:14:54,440 --> 01:14:55,880
นายสะดุดตาเกินไป

1336
01:14:55,960 --> 01:14:56,960
งั้นฉันเอง!

1337
01:14:57,040 --> 01:14:58,360
ยิ่งหนักใหญ่

1338
01:14:59,640 --> 01:15:01,440
งั้นฉันไปกับซอลรยองเอง

1339
01:15:01,520 --> 01:15:03,520
เราปลอมเป็นคู่รักได้

1340
01:15:03,600 --> 01:15:04,600
คู่รักเหรอ

1341
01:15:05,400 --> 01:15:08,120
ตกลงตามนั้น เล่นให้เนียน

1342
01:15:08,200 --> 01:15:09,200
ได้

1343
01:15:09,280 --> 01:15:11,360
แจ็ค นายเฝ้าที่นี่

1344
01:15:12,160 --> 01:15:13,680
- ฉันไปละ
- ระวังด้วย

1345
01:15:13,760 --> 01:15:14,800
แจ่ม!

1346
01:15:49,360 --> 01:15:50,600
รีบหน่อย

1347
01:15:52,760 --> 01:15:54,640
ตื่นเต้นจัง

1348
01:15:55,000 --> 01:15:56,960
งานตำรวจเร้าใจแบบนี้ตลอดเหรอ

1349
01:16:04,160 --> 01:16:05,800
ฉันตีบทแตกมั้ยล่ะ

1350
01:16:06,040 --> 01:16:08,120
ฉันคงเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

1351
01:16:10,320 --> 01:16:13,120
ไม่แปลกเหรอ ที่เธอซื้อของเป็นคู่

1352
01:16:18,920 --> 01:16:20,080
ไม่จริงน่า...

1353
01:16:39,360 --> 01:16:40,760
ระวัง! ระวัง!

1354
01:16:43,920 --> 01:16:44,920
นายอีกแล้วเหรอ

1355
01:16:45,000 --> 01:16:47,560
ก็ว่าหายหัวไปไหน มาซ่อนอยู่นี่เอง

1356
01:16:52,200 --> 01:16:53,200
พี่

1357
01:16:55,720 --> 01:16:56,720
แจ๋ว

1358
01:17:00,400 --> 01:17:03,240
ฉันไม่รู้ จริงๆ นะ!

1359
01:17:03,320 --> 01:17:04,320
นายจะไม่รู้ได้ไง

1360
01:17:04,400 --> 01:17:07,920
เป็นคนขายโทรศัพท์ให้จังแท้ๆ

1361
01:17:08,000 --> 01:17:10,760
อย่ายืดเยื้อเลย บอกเบอร์มาซะ

1362
01:17:10,840 --> 01:17:13,760
โทรตามทนายให้ฉัน!

1363
01:17:13,840 --> 01:17:15,080
เกาหลีไม่ใช่ขี้ข้าใคร

1364
01:17:15,160 --> 01:17:18,080
จะจ้างทนายให้คนรัสเซีย
ให้เปลืองภาษีทำไม

1365
01:17:18,160 --> 01:17:20,240
เพราะแบบนี้ไง
ฉันถึงมาตั้งถิ่นฐานที่นี่

1366
01:17:20,320 --> 01:17:21,440
ถ้าอยู่รัสเซีย

1367
01:17:21,520 --> 01:17:24,120
ฉันคงถูกทรมานแล้วส่งไปไซบีเรีย

1368
01:17:24,200 --> 01:17:27,800
สิทธิมนุษยชนที่นี่มันสุดยอด

1369
01:17:32,320 --> 01:17:34,080
ฉันส่งนายไปไซบีเรียจริงๆ ได้นะ

1370
01:17:34,160 --> 01:17:35,880
ฉันรู้ว่าต้องมาถึงจุดนี้

1371
01:17:35,960 --> 01:17:37,440
ถึงได้ส่งจดหมายขอความร่วมมือไป

1372
01:17:37,520 --> 01:17:38,520
บินแค่สองชั่วโมง

1373
01:17:38,600 --> 01:17:40,440
ก็ถึงวลาดีวอสตอคแล้ว

1374
01:17:41,840 --> 01:17:42,840
กลัวละสิ

1375
01:17:48,120 --> 01:17:49,320
ไอ้นี่

1376
01:17:49,400 --> 01:17:50,800
วลาดีวอสตอค

1377
01:17:51,360 --> 01:17:52,520
สองชั่วโมงเนี่ยนะ

1378
01:17:53,440 --> 01:17:57,080
เจ้าหน้าที่รัสเซียน่ะ โคตรสันหลังยาว

1379
01:17:57,160 --> 01:17:59,080
รู้จักตัวสลอธจากหนังซูโทเปียมั้ย

1380
01:18:00,200 --> 01:18:07,080
เ-ซ-อ-ร์-เ-ก...

1381
01:18:07,160 --> 01:18:08,880
โทรหาฉันตอนนี้

1382
01:18:08,960 --> 01:18:11,560
จะให้โทรหาทำไม อยู่ห้องข้างๆ นี่เอง

1383
01:18:18,280 --> 01:18:19,840
ครับ นักสืบโซพูด มีอะไร

1384
01:18:19,920 --> 01:18:21,000
หัวหน้าให้ผมโทรหา

1385
01:18:21,080 --> 01:18:25,680
ว่าไงนะ อยู่สนามบินแล้วเหรอ

1386
01:18:25,760 --> 01:18:26,760
สนามบินอะไร

1387
01:18:26,840 --> 01:18:28,120
เขาจะตรงมานี่เลยเหรอ

1388
01:18:28,200 --> 01:18:30,560
บอกเขาว่า พักซักนิดค่อยมาก็ได้

1389
01:18:30,640 --> 01:18:32,120
หัวหน้าพูดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

1390
01:18:32,200 --> 01:18:33,200
เขาอยากพาไอ้เวรนี่

1391
01:18:33,280 --> 01:18:35,240
กลับวลาดีวอสตอคพรุ่งนี้เหรอ

1392
01:18:35,760 --> 01:18:37,240
เขาน่าไปเที่ยว

1393
01:18:37,320 --> 01:18:39,280
ตลาดกวางจังนะ

1394
01:18:39,360 --> 01:18:42,040
มาถึงนี่ต้องไปชิมคิมบับด้วย

1395
01:18:42,840 --> 01:18:44,920
เข้าใจแล้ว งั้นก็ให้เขามาเถอะ

1396
01:18:47,720 --> 01:18:49,360
ตงฉินสุดๆ

1397
01:18:50,360 --> 01:18:51,360
เพื่อนยาก

1398
01:18:51,720 --> 01:18:55,320
ฉ้นสงสารนาตาชา แฟนสุดสวยของแกจังว่ะ

1399
01:19:00,280 --> 01:19:01,920
ดื้อด้านจริงๆ

1400
01:19:02,000 --> 01:19:03,720
เรื่องตำรวจรัสเซียเมื่อกี้มันอะไรกัน

1401
01:19:03,800 --> 01:19:05,280
ไหนๆ ก็มีสามประเทศแล้ว

1402
01:19:05,360 --> 01:19:06,960
ต้องมีรัสเซียด้วย

1403
01:19:07,040 --> 01:19:09,480
แจ็ค นายบอกว่าเคยสู้กับ

1404
01:19:09,560 --> 01:19:11,440
มาเฟียรัสเซียใช่มั้ย

1405
01:19:12,880 --> 01:19:13,920
นายเป็น

1406
01:19:16,160 --> 01:19:17,160
ไม่

1407
01:19:17,400 --> 01:19:18,400
ใช่เลย

1408
01:19:18,560 --> 01:19:19,560
ไม่ๆ

1409
01:19:19,640 --> 01:19:20,640
- เป็น
- ไม่ๆ

1410
01:19:20,720 --> 01:19:21,720
- เป็น
- ไม่

1411
01:19:25,960 --> 01:19:26,960
ไม่

1412
01:19:47,040 --> 01:19:48,520
บ้าไปแล้ว

1413
01:19:49,160 --> 01:19:52,920
ฉันพูดรัสเซียเป็นแค่จีบหญิงกับสบถ

1414
01:19:53,000 --> 01:19:54,200
เหลือเฟือแล้ว

1415
01:19:54,640 --> 01:19:59,040
ยังไงก็ต้องจับจังให้ได้

1416
01:20:01,080 --> 01:20:02,080
ก็ได้

1417
01:20:02,360 --> 01:20:04,080
มาเถอะ เร็วเข้า!

1418
01:20:04,880 --> 01:20:06,240
งี่เง่าชะมัด

1419
01:20:09,840 --> 01:20:13,920
ฉันปวดร้าวสุดๆ ที่ต้องส่งนายไปไซบีเรีย

1420
01:20:14,000 --> 01:20:18,280
นายรู้ดีว่าปาร์ตี้ไส้กรอก
ในคุกเป็นยังไง

1421
01:20:20,720 --> 01:20:21,840
ทาร์คอฟสกี

1422
01:20:31,240 --> 01:20:32,800
ตานายสวยมาก

1423
01:20:34,680 --> 01:20:35,680
ตาผมเหรอ

1424
01:20:40,600 --> 01:20:42,040
คืนนี้มาสนุกกัน

1425
01:20:42,120 --> 01:20:43,160
ฉันไม่นอนกับแกแน่!

1426
01:20:43,240 --> 01:20:45,160
ไอ้โรคจิต ถอยไป!

1427
01:20:46,120 --> 01:20:48,000
พ่อเอ็งมันไอ้ขอทานโสโครก!

1428
01:20:50,320 --> 01:20:52,480
ห้องน้ำอยู่ไหน

1429
01:20:52,560 --> 01:20:53,720
ห้องน้ำอยู่ไหน!

1430
01:20:53,800 --> 01:20:54,800
ห้องน้ำอยู่ไหน!

1431
01:20:54,880 --> 01:20:57,680
ห้องน้ำ! ห้องน้ำ!

1432
01:21:00,000 --> 01:21:02,760
ไอ้นี่มันบ้า! ขอร้อง!

1433
01:21:02,840 --> 01:21:03,880
หุบปาก ไอ้ส้นตีน!

1434
01:21:03,960 --> 01:21:05,000
พี่ครับ พี่!

1435
01:21:05,080 --> 01:21:07,800
อย่ามาเรียกแบบนั้น
ฉันต้องมีเหตุผลถึงจะช่วยนาย

1436
01:21:07,880 --> 01:21:08,920
- 010
- อะไรนะ

1437
01:21:09,000 --> 01:21:11,760
- 6742
- กดเบอร์ใส่เครื่องนี้เลย

1438
01:21:23,360 --> 01:21:24,360
เริ่มได้

1439
01:21:36,400 --> 01:21:38,320
ต้องทำขนาดนั้นเลยเหรอ

1440
01:21:38,400 --> 01:21:41,240
เริ่มใจอ่อนรึไง

1441
01:21:42,720 --> 01:21:43,920
ไม่ใช่อย่างนั้น

1442
01:21:44,280 --> 01:21:46,000
แต่มีคนบริสุทธิ์...

1443
01:21:51,240 --> 01:21:52,960
ครอบครัวนายถูกฆ่า

1444
01:21:53,640 --> 01:21:55,280
เพราะพวกเขาเป็นอาชญากรเหรอ

1445
01:21:56,800 --> 01:21:58,160
เราต้องล้างแค้น

1446
01:22:01,520 --> 01:22:02,520
แน่นอนครับ

1447
01:22:09,640 --> 01:22:12,040
คณะผู้แทนเกาหลีเหนือ

1448
01:22:12,120 --> 01:22:14,640
ผ่านเขตพันมุนจ็อมมาถึงแล้ววันนี้

1449
01:22:14,720 --> 01:22:17,000
การมาเยือนสองวัน จะมีคิมจองแทค

1450
01:22:17,080 --> 01:22:20,520
กรรมาธิการกลางทหารเข้าร่วม

1451
01:22:20,600 --> 01:22:22,040
และคาดว่าการเจรจาที่ดำเนินต่อเนื่องมา

1452
01:22:22,120 --> 01:22:24,280
จะมีความคืบหน้าสำคัญ

1453
01:22:30,000 --> 01:22:31,000
กลับบ้านได้แล้ว

1454
01:22:31,200 --> 01:22:32,200
ได้เลย

1455
01:22:32,840 --> 01:22:34,080
พบตำแหน่งจากโทรศัพท์แล้ว

1456
01:22:34,160 --> 01:22:35,160
นี่ใช่มั้ย

1457
01:22:35,240 --> 01:22:36,240
เขาอยู่ในรถ

1458
01:22:36,320 --> 01:22:38,000
กำลังมุ่งหน้าไปทางสะพานยองดง

1459
01:22:38,080 --> 01:22:39,520
พวกนั้นกำลังไปไหน

1460
01:22:39,600 --> 01:22:41,120
ได้รายการโทรออกของ
โทรศัพท์เครื่องนั้นแล้ว

1461
01:22:41,600 --> 01:22:43,280
จังกับสมุนไปคลับ

1462
01:22:43,360 --> 01:22:45,960
ที่โชเป็นเจ้าของเมื่อไม่กี่วันก่อน

1463
01:22:46,040 --> 01:22:47,280
คลับชื่อโครมา

1464
01:22:47,360 --> 01:22:48,560
โครมาเหรอ

1465
01:22:48,640 --> 01:22:51,120
จังไปหาไมเคิล โชเหรอ

1466
01:22:51,920 --> 01:22:53,920
- เข้าใจแล้ว
- จินแท

1467
01:22:54,000 --> 01:22:55,240
เราไม่มีทั้งหมายค้นทั้งหลักฐาน

1468
01:22:55,320 --> 01:22:57,080
ถ้าเกิดเรื่องจบเห่แน่

1469
01:22:57,160 --> 01:22:58,680
ผมดูเหมือนหน้าโง่เหรอ

1470
01:22:58,760 --> 01:22:59,960
ผมจะปลอมเป็นคนเที่ยวคลับ

1471
01:23:00,040 --> 01:23:02,120
ถ้าเจอเขาก็จับซะ

1472
01:23:02,200 --> 01:23:04,520
พี่เคยไปคลับซะที่ไหนกัน

1473
01:23:04,600 --> 01:23:05,760
วีไอพี่มีห้องส่วนตัว

1474
01:23:05,840 --> 01:23:07,080
ไม่มารวมกับคนอื่นหรอก

1475
01:23:07,160 --> 01:23:08,560
- เหรอ
- อื้อ

1476
01:23:09,960 --> 01:23:10,960
แล้วเราจะทำอะไรได้ถ้าไม่มีหมายค้น

1477
01:23:11,040 --> 01:23:12,400
ตอนนี้ทำไม่ได้ไง

1478
01:23:14,520 --> 01:23:18,000
มีทางนึงที่ทำได้โดยไม่มีหมายค้น

1479
01:23:18,080 --> 01:23:19,080
ว่าไงนะ

1480
01:23:19,160 --> 01:23:21,400
ฉันเคยเที่ยวหัวราน้ำ

1481
01:23:22,440 --> 01:23:24,720
ในฐานะนักเที่ยวผู้ช่ำชอง

1482
01:23:24,800 --> 01:23:26,600
ข้างในเป็นแบบนี้

1483
01:23:26,680 --> 01:23:31,200
ผู้ชายห้องวีไอพี
จะขอให้ฉันเข้าไปนั่งด้วย

1484
01:23:32,000 --> 01:23:36,000
สมัยยังแซ่บ
ฉันเข้าออกห้องวีไอพีเป็นว่าเล่น

1485
01:23:36,080 --> 01:23:37,080
แล้วไง

1486
01:23:37,160 --> 01:23:39,560
ฉันนี่แหละ หมายค้นตัวเป็นๆ

1487
01:23:55,800 --> 01:23:58,240
ผมจะเดินดูรอบๆ

1488
01:24:03,240 --> 01:24:04,280
ระวังตัวด้วย

1489
01:24:04,360 --> 01:24:05,360
ถ้าเกิดปัญหา

1490
01:24:05,440 --> 01:24:06,840
ผมจะพุ่งไปหาเหมือนกระสุนเลย

1491
01:24:07,360 --> 01:24:08,560
เหมือนกระสุนเลยเหรอ

1492
01:24:11,280 --> 01:24:12,920
ช้ากว่านั้นหน่อย...

1493
01:24:13,000 --> 01:24:14,000
เข้าใจค่ะ

1494
01:24:15,080 --> 01:24:18,080
ถึงเวลาใช้หมายค้นแล้ว

1495
01:24:32,240 --> 01:24:33,920
เจอสาวฮอตเข้าแล้วครับ

1496
01:24:54,760 --> 01:24:55,840
สวัสดีครับ

1497
01:25:17,320 --> 01:25:19,200
เกาหลีใต้นี่หรูหราจริงๆ

1498
01:25:19,600 --> 01:25:20,720
วันนี้คนมาเยอะเลย

1499
01:25:21,080 --> 01:25:22,080
มีงานเลี้ยงบริษัทเหรอ

1500
01:25:24,000 --> 01:25:25,320
ขำอะไร

1501
01:25:28,000 --> 01:25:29,360
ผมมาคิดดู

1502
01:25:31,880 --> 01:25:33,680
พันล้านเหรียญถูกเก็บไว้ในนี้

1503
01:25:33,760 --> 01:25:36,680
และจะเป็นของผมหมด ถ้าผมฆ่าคนคนนึง

1504
01:25:37,040 --> 01:25:38,120
จะสื่ออะไร

1505
01:25:38,200 --> 01:25:39,640
คุณถอนตัว

1506
01:25:39,720 --> 01:25:42,600
ตอนธุรกิจกำลังรุ่งทำไม

1507
01:25:42,680 --> 01:25:46,360
คุณก็แค่ผู้ลี้ภัย
ใช้ไอ้นี่ไม่ได้ด้วยซ้ำ

1508
01:25:48,520 --> 01:25:49,600
ห้าล้านเหรียญมากพอ

1509
01:25:49,680 --> 01:25:50,760
ให้เสพสุขในฟิลิปปินส์

1510
01:25:50,840 --> 01:25:52,680
แล้วผมจะส่งค่ากินอยู่ไปให้ด้วย

1511
01:25:52,760 --> 01:25:54,280
คิดซะว่าเป็นค่ากลับไปทำนาละกัน

1512
01:25:56,360 --> 01:25:58,320
ใจนายมันได้ว่ะ ถ้างั้น...

1513
01:25:58,760 --> 01:26:02,520
ฉันจะไตร่ตรองดูระหว่างที่ดื่ม

1514
01:26:02,600 --> 01:26:05,920
โอเคมั้ย

1515
01:26:08,920 --> 01:26:10,640
ไปเอาอาร์ม็องเดอบรีญักมา

1516
01:26:22,360 --> 01:26:24,920
มาถึงโซลแล้ว สถานการณ์เป็นยังไง

1517
01:26:29,160 --> 01:26:30,760
ดักซุ่มอยู่ เริ่มล่าเร็วๆ นี้

1518
01:26:30,840 --> 01:26:32,080
สลัดตำรวจเกาหลีใต้กับอเมริกัน
กลับมาทันที

1519
01:26:41,000 --> 01:26:42,400
ขอตัวเดี๋ยว

1520
01:26:52,200 --> 01:26:53,280
- จินแท
- ว่าไง

1521
01:26:53,360 --> 01:26:56,000
ซอลรยองปิดบังอะไรบางอย่าง

1522
01:26:56,080 --> 01:26:57,080
ปิดบังอะไร

1523
01:26:57,160 --> 01:26:59,520
เงินค้ายาของจังมูลค่า
หนึ่งพันล้านเหรียญ

1524
01:26:59,600 --> 01:27:00,880
เขามาเอาเงินนั่น

1525
01:27:00,960 --> 01:27:01,960
พันล้านเหรอ

1526
01:27:02,040 --> 01:27:03,040
ทำไมมาบอกเอาตอนนี้

1527
01:27:03,120 --> 01:27:05,720
เขาต้องการทั้งจังและเงิน

1528
01:27:06,120 --> 01:27:08,000
ปล่อยให้เราคว้าน้ำเหลว

1529
01:27:08,080 --> 01:27:09,080
ฟังนะ

1530
01:27:09,160 --> 01:27:10,520
ฉันจะตามจัง

1531
01:27:10,920 --> 01:27:12,160
นายไล่ตามเงิน

1532
01:27:15,560 --> 01:27:16,880
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

1533
01:27:17,760 --> 01:27:21,680
พันล้านเหรียญเท่ากับกี่วอนเนี่ย

1534
01:27:23,280 --> 01:27:24,560
หนึ่งล้านล้านวอนเหรอ

1535
01:27:27,000 --> 01:27:28,200
ไอ้เวร!

1536
01:27:28,280 --> 01:27:29,480
พนักงานยิ่งไม่พออยู่

1537
01:27:29,560 --> 01:27:30,920
ยังหลบมาอู้อีก

1538
01:27:31,000 --> 01:27:32,520
กลับไปที่ครัว!

1539
01:27:32,600 --> 01:27:33,800
ลูกค้าวีไอพีของบอสมา

1540
01:27:33,880 --> 01:27:35,760
เอาอาร์ม็องไปที่เพนท์เฮาส์

1541
01:27:35,840 --> 01:27:37,880
ขอประทานโทษครับ

1542
01:27:37,960 --> 01:27:40,200
แขกวีไอพีของบอส ทราบแล้ว

1543
01:27:43,360 --> 01:27:44,400
ฮัลโหล

1544
01:27:45,200 --> 01:27:46,200
ผู้กอง

1545
01:27:48,000 --> 01:27:49,800
ผมรู้แล้วว่าฝ่ายเหนือต้องการอะไร

1546
01:27:49,880 --> 01:27:50,880
อะไรล่ะ

1547
01:28:04,600 --> 01:28:07,240
ฉันคงไม่แคร์ถ้านายยักยอกเล็กๆ น้อยๆ

1548
01:28:07,320 --> 01:28:09,760
แต่นายยังไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง

1549
01:28:09,840 --> 01:28:11,200
ที่ต่ำที่สูงไม่เกี่ยวหรอก

1550
01:28:11,280 --> 01:28:13,840
ต้องอ่านบรรยากาศให้ออกต่างหาก

1551
01:28:13,920 --> 01:28:15,440
ฉันยังดูเหมือนสมุนแกอยู่มั้ย

1552
01:28:17,520 --> 01:28:20,880
อย่างน้อยฉันต้องได้ชิมเหล้าแพงๆ นี่

1553
01:28:46,400 --> 01:28:48,680
อย่าฆ่าผมเลย

1554
01:28:50,120 --> 01:28:53,520
เงินก็เหมือนยาเสพติด

1555
01:28:53,760 --> 01:28:55,320
พอได้ลองเข้า

1556
01:28:55,400 --> 01:28:57,560
ไม่ตายก็ไม่ยอมเลิก

1557
01:28:57,920 --> 01:28:59,400
ฉันสงสารลูกสาวนายจริงๆ

1558
01:29:00,920 --> 01:29:03,520
หยุดเถอะสหายจัง

1559
01:29:03,880 --> 01:29:05,320
เราได้เงินแล้ว โปรดหยุดที

1560
01:29:05,400 --> 01:29:07,720
ไอ้ชาติชั่วจอมหักหลัง

1561
01:29:07,800 --> 01:29:09,040
คิดว่าฉันไม่รู้รึไง

1562
01:29:09,120 --> 01:29:10,120
ว่าแกให้เบาะแสเอฟบีไอ

1563
01:29:10,200 --> 01:29:14,960
เราทำเกินเหตุไปแล้ว หยุดซะก่อนที่...

1564
01:29:16,960 --> 01:29:17,960
เวร...

1565
01:29:21,360 --> 01:29:22,360
มินยง

1566
01:29:30,120 --> 01:29:32,840
จังอยู่ในเพนท์เฮาส์!

1567
01:29:32,920 --> 01:29:35,200
คุณมินยง ช่วยกลับบ้านไปก่อน

1568
01:29:49,800 --> 01:29:50,800
แจ็ค

1569
01:29:50,880 --> 01:29:52,160
ทำไม เฮ้ย!

1570
01:29:54,280 --> 01:29:55,280
เฮ้ย!

1571
01:29:55,760 --> 01:29:56,760
ขอโทษที

1572
01:29:57,520 --> 01:29:58,720
เฮ้ย! ให้ตายสิวะ

1573
01:30:21,840 --> 01:30:22,880
ผม...

1574
01:30:22,960 --> 01:30:26,160
ผมคืออดอล์ฟ บอร์มัน...

1575
01:30:27,080 --> 01:30:28,160
ต้องหยุด...

1576
01:30:29,920 --> 01:30:31,040
สังหารหมู่...

1577
01:30:32,000 --> 01:30:33,000
ไปกันเถอะ

1578
01:30:47,160 --> 01:30:48,880
ไปเลย! เร็วเข้า!

1579
01:30:48,960 --> 01:30:51,200
บุกเข้าไปเป็นคู่!

1580
01:31:53,960 --> 01:31:54,960
ซอลรยอง

1581
01:31:56,000 --> 01:31:57,000
มันอยู่นั่น

1582
01:31:59,960 --> 01:32:01,160
นายทำอะไรน่ะ

1583
01:32:01,240 --> 01:32:02,680
ผมขอโทษนะพี่

1584
01:32:02,760 --> 01:32:03,760
เฮ้ย!

1585
01:32:04,200 --> 01:32:06,800
เฮ้ย! ลิมซอลรยอง!

1586
01:32:32,280 --> 01:32:33,760
อย่าขยับ!

1587
01:32:43,880 --> 01:32:46,360
ผมร้อยโทลิมซอลรยอง

1588
01:32:46,720 --> 01:32:47,920
เจ้าหน้าที่ความมั่นคงแห่งเกาหลีเหนือ

1589
01:32:48,440 --> 01:32:52,280
ผมขอเจ้าหน้าที่นำส่งไป
ยังคณะผู้แทนฝ่ายเหนือ!

1590
01:32:54,960 --> 01:32:57,360
โดนเล่นอีกแล้ว!

1591
01:32:57,920 --> 01:33:01,280
เห็นมั้ย ผมบอกแล้วว่ามันมีแผน!

1592
01:33:01,360 --> 01:33:02,640
แต่คุณหาคำตอบไม่ได้

1593
01:33:02,720 --> 01:33:04,120
เรื่องเลยเละเทะแบบนี้

1594
01:33:04,200 --> 01:33:07,360
ผมได้คำตอบแล้ว แต่คุณมาช้าไป

1595
01:33:07,440 --> 01:33:09,280
หนึ่งพันล้านเหรียญเชียวนะ!

1596
01:33:09,360 --> 01:33:11,760
คุณกับผมถูกดองยาวแน่

1597
01:33:11,840 --> 01:33:13,920
ผมเกี่ยวอะไรด้วย ผมทำตามคำสั่ง

1598
01:33:14,000 --> 01:33:15,320
งั้นก็รับผิดชอบด้วยการ

1599
01:33:15,400 --> 01:33:18,000
ไปเอาหนึ่งพันล้านเหรียญคืนมาสิ!

1600
01:33:18,240 --> 01:33:19,720
ท่านคะ! ท่านคะ!

1601
01:33:20,640 --> 01:33:24,160
เราเจอพาหนะของจัง
แถวท่าเรืองพยองแท็กค่ะ

1602
01:33:24,440 --> 01:33:26,160
เขาอาจพยายามลักลอบเข้าจีน

1603
01:33:26,240 --> 01:33:27,960
ไปกันเถอะ อย่ามัวเสียเวลา

1604
01:33:28,040 --> 01:33:29,040
หยุด

1605
01:33:29,120 --> 01:33:32,520
เราจะสะสางที่พวกคุณทำเละไว้เอง
พรุ่งนี้บินกลับไปซะ

1606
01:33:32,600 --> 01:33:34,320
นักสืบคัง กลับบ้านพักผ่อน

1607
01:33:34,640 --> 01:33:36,920
คราวนี้ผมจะทำให้คุณได้พักถาวรเลย

1608
01:33:37,000 --> 01:33:39,320
นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับจาก
การเสี่ยงชีวิตเหรอ

1609
01:33:40,360 --> 01:33:41,360
แค่นี้เนี่ยนะ

1610
01:33:41,880 --> 01:33:43,640
ฉันจะตามท่านไปพยองแท็กค่ะ

1611
01:33:44,000 --> 01:33:46,440
เลิกเกะกะซักที

1612
01:33:46,520 --> 01:33:48,280
ไปเก็บเครื่องดักฟังที่บ้านคังซะ

1613
01:33:48,360 --> 01:33:49,400
เครื่องดักฟังเหรอ

1614
01:33:49,800 --> 01:33:51,800
คิดว่าเราจะเชื่อใจคุณง่ายๆ เหรอ

1615
01:33:51,880 --> 01:33:52,880
ใสซื่อรึไง

1616
01:33:52,960 --> 01:33:54,600
มิน่าถึงโดนลิมซอลรยอง

1617
01:33:54,680 --> 01:33:56,040
หักหลังตั้งสองครั้ง

1618
01:33:56,120 --> 01:33:57,120
พอกันที

1619
01:33:57,200 --> 01:33:58,200
เฮ้ย

1620
01:33:58,280 --> 01:33:59,280
มีอะไร

1621
01:33:59,360 --> 01:34:00,360
กล้าดียังไงถึงพูดแบบนั้น

1622
01:34:19,520 --> 01:34:21,880
ทำดีมาก แล้วคิมซอลซูล่ะ

1623
01:34:22,080 --> 01:34:23,240
ตายแล้วครับ

1624
01:34:23,600 --> 01:34:25,760
ภัยคุกคามของพรรคถูกกำจัดหมดซะที

1625
01:34:36,440 --> 01:34:37,760
ยินดีที่ได้พบ

1626
01:34:39,000 --> 01:34:41,760
สหายลิมซอลรยองปิดคดีนี้ได้ครับ

1627
01:34:42,000 --> 01:34:44,800
งั้นเหรอ ทำดีมาก

1628
01:34:45,760 --> 01:34:47,240
แล้วกุญแจนิรภัยของธนาคารสวิสล่ะ

1629
01:34:59,040 --> 01:35:01,120
คุณเป็นวีรบุรุษที่แท้จริงของพรรคเรา

1630
01:35:02,200 --> 01:35:04,160
ผมสัญญาว่าจะตบรางวัลอย่างงาม

1631
01:35:17,320 --> 01:35:18,760
นักเคมีชาวเยอรมัน

1632
01:35:19,160 --> 01:35:21,520
ผู้คิดค้นแก๊สพิษที่ใช้กับชาวยิว...

1633
01:35:22,920 --> 01:35:25,280
ผมคือ... อดอล์ฟ บอร์มัน...

1634
01:35:25,800 --> 01:35:26,800
ต้องหยุด...

1635
01:35:28,000 --> 01:35:29,040
การสังหารหมู่...

1636
01:35:34,840 --> 01:35:38,040
ลิมซอลรยอง

1637
01:35:46,200 --> 01:35:48,000
การประชุมสหรัฐฯ - เกาหลีเหนือ

1638
01:35:48,080 --> 01:35:49,960
จบลงโดยไม่เกิดข้อตกลง

1639
01:35:50,040 --> 01:35:52,120
หลังจากแต่ละฝ่ายแถลงจุดยืน

1640
01:35:52,200 --> 01:35:55,280
คิมจังแทค ตัวแทนเกาหลีเหนือ

1641
01:35:55,360 --> 01:35:58,040
วิพากษ์สหรัฐฯ

1642
01:35:58,120 --> 01:36:00,000
ที่เข้าร่วมโดยไร้ข้อเสนอ

1643
01:36:00,320 --> 01:36:03,440
คณะผู้แทนฝ่ายเหนือจะกลับ...

1644
01:36:03,520 --> 01:36:04,520
นายต้องการอะไร

1645
01:36:04,600 --> 01:36:05,600
สายที่แจ้งข่าวคือคิมซอลซู

1646
01:36:05,680 --> 01:36:06,680
ก่อนตาย เขาบอกว่า

1647
01:36:06,760 --> 01:36:07,760
ต้องหยุดการสังหารหมู่

1648
01:36:07,840 --> 01:36:09,560
บอร์มัน นามแฝงที่เขาใช้

1649
01:36:09,640 --> 01:36:12,080
คือนักเคมีชาวเยอรมันผู้
สังหารหมู่ชาวยิว

1650
01:36:14,400 --> 01:36:15,560
เรื่องนี้อาจเลวร้ายมาก

1651
01:36:17,040 --> 01:36:18,520
สายไปแล้ว

1652
01:36:18,600 --> 01:36:19,880
ฉันกำลังกลับบ้าน

1653
01:36:34,120 --> 01:36:35,200
ผมกลับมาแล้ว

1654
01:36:40,400 --> 01:36:41,800
มาสายนะเรา

1655
01:36:55,720 --> 01:36:57,240
ว่าไงแจ็ค

1656
01:36:57,520 --> 01:36:58,600
เครื่องใกล้ออกแล้วสินะ

1657
01:36:58,680 --> 01:36:59,680
ครับ ฟังนะ

1658
01:36:59,760 --> 01:37:00,760
มีบางอย่างที่ผมอยากให้คุณ

1659
01:37:00,840 --> 01:37:01,880
ตรวจสอบให้หน่อย

1660
01:37:02,000 --> 01:37:03,720
เรื่องที่สายพูดก่อนตาย

1661
01:37:03,800 --> 01:37:06,560
ใครสนว่าซอลซูพูดอะไร มันจบแล้ว

1662
01:37:07,440 --> 01:37:08,440
คุณรู้ชื่อเขาได้ไง

1663
01:37:12,520 --> 01:37:14,880
ฟลุ๊คเดาถูกมั้ง

1664
01:37:16,000 --> 01:37:17,000
แจ็ค

1665
01:37:25,600 --> 01:37:27,160
ไอ้กบฎเฮงซวย

1666
01:38:20,360 --> 01:38:21,360
ตายห่า

1667
01:38:31,640 --> 01:38:33,560
เป็นเกียรติอย่างสูง!

1668
01:38:34,400 --> 01:38:36,560
สหายคิมจังแทคผู้ยิ่งใหญ่

1669
01:38:37,000 --> 01:38:39,880
ถึงกับมาจับตัวกระจอก

1670
01:38:48,280 --> 01:38:52,880
ยังปากกล้าอยู่นี่

1671
01:38:54,200 --> 01:38:56,680
ผมเคยเชื่อที่คุณบอก
ว่าเราช่วยประชาชนได้

1672
01:38:56,760 --> 01:38:58,560
ด้วยการนำเงินดอลลาร์เข้าประเทศ

1673
01:38:58,960 --> 01:39:02,880
ผมทิ้งเกียรติของทหารไปเป็นพ่อค้ายา

1674
01:39:02,960 --> 01:39:07,040
แต่เงินกลับถูกคนคนเดียวฮุบไป

1675
01:39:08,960 --> 01:39:12,920
แกควรทำตามคำสั่งก็พอ

1676
01:39:13,000 --> 01:39:15,000
แต่ดันรู้ตัวเร็วไป

1677
01:39:15,760 --> 01:39:17,200
หัวหน้าฉันเป็นคนทรยศ

1678
01:39:17,280 --> 01:39:20,800
จังมยองจุนรู้ทุกอย่าง
ทุกความเคลื่อนไหวของเรา

1679
01:39:20,960 --> 01:39:22,920
งั้นทำไมเขาถึงถูกจับ

1680
01:39:23,000 --> 01:39:24,920
ตั้งใจถูกจับเหรอ / ใช่!

1681
01:39:25,000 --> 01:39:27,680
พวกนั้นจ้องเล่นงานครอบครัวของจินแท

1682
01:39:27,760 --> 01:39:29,160
ฉันจะช่วยครอบครัวเขา

1683
01:39:29,240 --> 01:39:31,080
นายไปตามตัวจัง

1684
01:39:40,840 --> 01:39:42,760
เขาคิดว่าฝึกหมารึไง

1685
01:39:44,520 --> 01:39:45,720
คุณ! คุณ!

1686
01:39:45,800 --> 01:39:47,480
รู้จักผมใช่มั้ย

1687
01:39:47,560 --> 01:39:49,200
ห๊ะ ใช่ค่ะ

1688
01:39:52,120 --> 01:39:53,120
นี่ น้องใหม่

1689
01:39:53,560 --> 01:39:56,120
อยากร่วมมือกับเอฟบีไอมั้ย

1690
01:39:57,000 --> 01:39:58,040
จริงเหรอคะ

1691
01:39:58,920 --> 01:40:01,600
แม่ หนูกลัวจัง...

1692
01:40:03,000 --> 01:40:04,440
ไม่ต้องห่วง

1693
01:40:05,400 --> 01:40:08,240
พ่อจะมาช่วยเราเหมือนครั้งก่อน

1694
01:40:08,320 --> 01:40:10,840
ไม่เป็นไรนะ อย่าร้อง

1695
01:40:20,000 --> 01:40:21,720
ขอตรวจบัตรด้วยครับ

1696
01:40:23,200 --> 01:40:25,240
ตำรวจนครบาลกรุงโซล คังจินแท

1697
01:40:32,360 --> 01:40:33,360
ขอบคุณที่ร่วมมือครับ

1698
01:40:33,440 --> 01:40:34,440
เยี่ยม

1699
01:40:49,080 --> 01:40:50,080
ไปเอาอาหารมาหน่อยซิ!

1700
01:40:50,800 --> 01:40:51,800
อาหารเหรอ

1701
01:40:51,880 --> 01:40:54,080
ไม่ เราไม่อยากกิน

1702
01:40:54,160 --> 01:40:56,400
ต้องสั่งอาหาร จะได้ไม่อด

1703
01:40:56,480 --> 01:40:57,480
- เฮ้ย
- น้าเป็นอะไร

1704
01:40:57,560 --> 01:40:58,920
สั่งอาหารจีนให้ก็ยังดี

1705
01:40:59,000 --> 01:41:00,680
ตอนนี้ยังกินลงเหรอ

1706
01:41:00,760 --> 01:41:02,360
เราเก็บคูปองไว้เพียบ

1707
01:41:02,440 --> 01:41:04,840
จะได้สั่งหมูเปรี้ยวหวานได้ไง

1708
01:41:04,920 --> 01:41:07,120
ฉันอยากใช้คูปองให้หมดก่อนตาย

1709
01:41:07,200 --> 01:41:08,760
กินก่อนตายศพสวยกว่า

1710
01:41:08,840 --> 01:41:09,920
- ฉันขอเบิ้ลสอง
- เฮ้ย!

1711
01:41:10,000 --> 01:41:11,000
เบิ้ลสองเหรอ

1712
01:41:11,080 --> 01:41:12,080
- อย่าถือสานางเลยค่ะ...
- ฉันขอเบิ้ล!

1713
01:41:12,160 --> 01:41:13,160
- ยังไงก็จะเอา!
- อย่าไปฟังค่ะ

1714
01:41:13,240 --> 01:41:14,480
นังนี่เสียสติรึไง

1715
01:41:14,560 --> 01:41:15,560
- แกเป็นบ้าอะไร
- พี่เลือกซักเมนูสิ

1716
01:41:15,640 --> 01:41:16,640
หุบปากโว้ย!

1717
01:41:16,720 --> 01:41:17,720
ยกโทษให้เธอด้วย...

1718
01:41:17,800 --> 01:41:18,800
เอาเลย

1719
01:41:18,880 --> 01:41:21,200
ตอนเด็กนางดมควันรถมากไปหน่อย

1720
01:41:23,240 --> 01:41:24,240
มีใครอยู่มั้ยคะ

1721
01:41:25,000 --> 01:41:26,840
ฉันมาแจ้งข้อความสำคัญค่ะ

1722
01:41:32,080 --> 01:41:33,680
นายฆ่าฉันก็ได้

1723
01:41:34,920 --> 01:41:38,200
แต่ช่วยปล่อยครอบครัวฉันไปเถอะ

1724
01:41:42,280 --> 01:41:45,640
เงียบเหอะ เดี๋ยวก็ได้เจอกันแล้ว

1725
01:41:47,080 --> 01:41:49,360
ฉันมาแจ้งข้อความสำคัญค่ะ

1726
01:42:03,920 --> 01:42:05,880
แจ็คมาช่วยเราแล้ว!

1727
01:42:52,720 --> 01:42:53,720
เฮ้ย!

1728
01:42:53,800 --> 01:42:55,760
มินยง ระวัง!

1729
01:43:00,040 --> 01:43:02,120
มินยง เปิดประตู! เปิดประตู!

1730
01:43:02,200 --> 01:43:03,280
เร็วเข้า

1731
01:43:17,000 --> 01:43:18,000
ทำดีมาก

1732
01:43:18,400 --> 01:43:19,440
ขอบคุณค่ะ

1733
01:43:30,040 --> 01:43:31,840
คุมเซิฟเวอร์หลักได้แล้ว

1734
01:43:45,960 --> 01:43:46,960
ทำอะไร

1735
01:43:47,760 --> 01:43:48,760
ไอ้เวร!

1736
01:43:56,840 --> 01:43:59,880
เชื่อมต่อแล้ว กำลังปิดลิฟท์

1737
01:44:25,320 --> 01:44:26,960
- ที่รัก!
- ที่รัก!

1738
01:44:27,040 --> 01:44:28,080
คุณปลอดภัยรึเปล่า

1739
01:44:28,160 --> 01:44:29,160
ผมไม่เป็นไร

1740
01:44:29,240 --> 01:44:31,200
เราก็ปลอดภัย แจ็คมาช่วยไว้

1741
01:44:31,280 --> 01:44:32,360
ไม่ต้องห่วงนะ

1742
01:44:32,440 --> 01:44:33,440
ดีแล้ว...

1743
01:44:33,520 --> 01:44:34,520
กำลังซ่อมบำรุง

1744
01:44:34,600 --> 01:44:35,800
ให้ตายสิวะ!

1745
01:44:41,400 --> 01:44:42,440
พร้อมโอนแล้วครับ

1746
01:44:42,520 --> 01:44:44,600
โอนหมดหนึ่งพันล้านเข้าบัญชีผม

1747
01:44:44,680 --> 01:44:45,960
รับทราบ

1748
01:44:51,440 --> 01:44:54,680
พวกเขาเชื่อมต่อแล้ว เริ่มต้นการแฮก

1749
01:44:57,680 --> 01:44:58,720
ตรวจพบการแฮค

1750
01:44:59,800 --> 01:45:02,080
- มีปัญหาอะไร
- เราโดนแฮกครับ

1751
01:45:03,080 --> 01:45:04,080
นี่อะไรกัน

1752
01:45:04,160 --> 01:45:05,560
เงินถูกโอนออกจากบัญชี

1753
01:45:05,640 --> 01:45:07,800
ไอ้งั่งเอ๊ย หยุดมันสิวะ!

1754
01:45:07,880 --> 01:45:08,960
จะรีบจัดการครับ

1755
01:45:19,160 --> 01:45:20,640
ไอ้ชาติชั่ว!

1756
01:45:20,720 --> 01:45:23,520
ต้องเข้าถ้ำเสือ ถึงจะได้ลูกเสือ

1757
01:46:01,120 --> 01:46:04,280
รู้มั้ยฉันเตรียมการนานแค่ไหน

1758
01:46:04,640 --> 01:46:07,000
กว่าจะให้แกออกนอกประเทศได้

1759
01:46:07,400 --> 01:46:10,280
เอาไปให้หมด ฉันไม่ต้องการ

1760
01:46:10,360 --> 01:46:13,160
ถ้างั้นแกฆ่าครอบครัวที่
ไร้ความผิดของฉันทำไม

1761
01:46:14,160 --> 01:46:17,000
ไม่ใช่หน้าที่ของสามีและพ่อหรอกเหรอ

1762
01:46:17,080 --> 01:46:19,840
ที่ต้องฝ่านรกเพื่อแก้แค้น

1763
01:46:19,920 --> 01:46:23,280
ฟังนะ มยองจุน

1764
01:48:15,240 --> 01:48:16,680
แกวางแผนอะไร

1765
01:48:17,720 --> 01:48:19,200
แล้วเรื่องแก๊สพิษล่ะ

1766
01:48:23,280 --> 01:48:25,240
ห้านาทีหลังจากกดปุ่ม

1767
01:48:25,360 --> 01:48:27,320
แก๊สพิษจะถูกปล่อย

1768
01:48:27,400 --> 01:48:28,960
จากหลังคาตึกนี้

1769
01:48:29,040 --> 01:48:32,520
สิ่งมีชีวิตในรัศมี
สามกิโลเมตรจะตายเรียบ

1770
01:48:32,600 --> 01:48:36,240
แผนสุดยอดใช่มั้ยล่ะ

1771
01:48:37,960 --> 01:48:40,560
และนี่สำหรับสหายผู้ล่วงลับ...

1772
01:48:52,240 --> 01:48:53,240
พี่

1773
01:48:53,440 --> 01:48:54,760
ผมขอโทษเรื่องเมื่อวาน

1774
01:48:54,840 --> 01:48:57,640
เงียบเหอะ งานเรายังไม่จบ

1775
01:48:59,840 --> 01:49:01,280
พวกมันพยายามจะปล่อยแก๊สพิษ

1776
01:49:01,360 --> 01:49:03,640
วายร้ายรุ่นคลาสสิกชัดๆ

1777
01:49:05,800 --> 01:49:06,800
ยิงคุ้มกันที

1778
01:49:07,080 --> 01:49:08,080
หา

1779
01:49:08,600 --> 01:49:09,960
ได้เลย

1780
01:50:02,000 --> 01:50:03,360
เฮ้ย ลิมซอลรยอง!

1781
01:50:14,600 --> 01:50:15,600
ไอ้ชาติหมา

1782
01:50:58,000 --> 01:51:00,720
พอที! แกจบเห่แล้ว

1783
01:51:02,680 --> 01:51:06,360
แกล้ำเส้นที่ไม่ควรล้ำตั้งสองเส้น

1784
01:51:07,120 --> 01:51:10,320
เส้นแรก แกข้ามมาเกาหลีใต้

1785
01:51:10,400 --> 01:51:11,400
เส้นที่สอง

1786
01:51:12,160 --> 01:51:14,160
แกรังแกครอบครัวฉัน

1787
01:51:14,240 --> 01:51:16,840
แล้วไง ไอ้กระจอก

1788
01:52:22,320 --> 01:52:24,680
ซอลรยอง ปลอดภัยรึเปล่า

1789
01:52:26,400 --> 01:52:27,400
ระเบิดอยู่ไหน

1790
01:52:28,040 --> 01:52:29,160
อยู่ตรงนั้น

1791
01:52:29,240 --> 01:52:30,240
รู้แล้ว!

1792
01:52:31,720 --> 01:52:34,800
จะฆ่าคนบริสุทธิ์รึไง

1793
01:52:34,880 --> 01:52:36,160
บริสุทธิ์ตรงไหน

1794
01:52:36,240 --> 01:52:39,600
ลูกเมียฉันถูกเผาทั้งเป็น

1795
01:52:39,680 --> 01:52:41,880
ถ้าฝ่ายใต้อนุญาตให้ลี้ภัย

1796
01:52:41,960 --> 01:52:43,920
พวกเขาก็ไม่ต้องตาย

1797
01:52:44,840 --> 01:52:49,720
เกาหลีใต้ควรลิ้มรสนรกดูบ้าง

1798
01:53:16,680 --> 01:53:17,680
แจ็ค!

1799
01:53:17,760 --> 01:53:19,840
ฟังนะ นี่คือระเบิดแก๊สพิษ

1800
01:53:19,920 --> 01:53:20,920
หมายความว่าไง

1801
01:53:21,000 --> 01:53:22,000
แก๊สพิษ!

1802
01:53:22,080 --> 01:53:23,920
ที่รัก เราใกล้ถึงแล้ว...

1803
01:53:24,880 --> 01:53:26,480
มาไม่ได้นะ...

1804
01:53:26,560 --> 01:53:29,080
ไม่อยากเชื่อเลย แจ็ค ฉันควรทำยังไง

1805
01:53:29,160 --> 01:53:30,560
มีเวลาไม่ถึงสามนาที

1806
01:53:30,640 --> 01:53:32,360
ถ้าไม่ปลดชนวน เราตายกันหมด

1807
01:53:32,440 --> 01:53:33,680
ถามฉันทำไมเนี่ย

1808
01:53:34,200 --> 01:53:36,120
นายบอกว่าเคยอยู่หน่วยกู้ระเบิด!

1809
01:53:36,200 --> 01:53:38,000
มายก๊อด! นั่นมันนาน...

1810
01:53:38,080 --> 01:53:40,560
ผมรู้ๆ มันนานมากแล้ว

1811
01:53:40,880 --> 01:53:41,880
ช่วยหน่อยนะคะ ได้โปรด

1812
01:53:41,960 --> 01:53:44,280
- เดี๋ยวนะ...
- ทำยังไงดี

1813
01:53:45,240 --> 01:53:46,520
รูนั่น

1814
01:53:46,600 --> 01:53:48,040
กุญแจหยุดการทำงาน!

1815
01:53:48,120 --> 01:53:49,160
กุญแจเหรอ

1816
01:53:49,240 --> 01:53:50,520
ตรงนั้นมีกุญแจ นายต้องหาให้เจอ

1817
01:53:50,600 --> 01:53:51,600
จริงสิ กุญแจ!

1818
01:53:51,680 --> 01:53:52,880
เห็นแล้วๆ

1819
01:53:54,000 --> 01:53:55,000
แม่งเอ๊ย!

1820
01:53:59,640 --> 01:54:00,920
- คุณเข้าไปไม่ได้ครับ!
- เดี๋ยวก่อน

1821
01:54:01,000 --> 01:54:02,680
- นี่ครอบครัวจินแท
- สวัสดีค่ะ

1822
01:54:03,360 --> 01:54:04,600
- ผู้กอง
- มาทำอะไรกัน

1823
01:54:04,680 --> 01:54:06,080
จินแทอยู่บนนั้นค่ะ

1824
01:54:06,160 --> 01:54:07,160
ห๊ะ!

1825
01:54:07,240 --> 01:54:08,640
มีระเบิดบนดาดฟ้า!

1826
01:54:08,720 --> 01:54:11,000
เฮ้ นี่เหตุฉุกเฉิน

1827
01:54:52,920 --> 01:54:53,920
ซอลรยอง!

1828
01:54:54,760 --> 01:54:55,760
กุญแจ!

1829
01:54:55,840 --> 01:54:58,240
เราต้องหากุญแจหยุดระเบิด

1830
01:55:01,360 --> 01:55:04,400
เอากุญแจมา

1831
01:55:10,120 --> 01:55:16,000
ในที่สุดฉันก็จะได้เจอลูกเมียซะที

1832
01:55:17,360 --> 01:55:18,400
ลิมซอลรยอง

1833
01:55:19,840 --> 01:55:23,640
เราไม่เจอกันอีกจะดีที่สุด

1834
01:55:28,040 --> 01:55:29,160
ไม่นะ!

1835
01:55:44,600 --> 01:55:45,600
วิทยุหาพวกเขา

1836
01:56:07,400 --> 01:56:08,760
ดูนั่น!

1837
01:56:08,840 --> 01:56:09,840
เอากุญแจมา

1838
01:56:14,800 --> 01:56:16,200
ใกล้อีก!

1839
01:56:16,280 --> 01:56:19,000
- สักครู่ครับ
- อีกนิด!

1840
01:56:26,920 --> 01:56:27,920
ปล่อยเลย!

1841
01:56:30,600 --> 01:56:32,000
ซอลรยอง!

1842
01:57:14,800 --> 01:57:18,120
พี่ ว่าแต่...

1843
01:57:19,760 --> 01:57:21,200
เรากลับบ้านได้เหรอ

1844
01:57:22,880 --> 01:57:24,800
เมียพี่ฆ่าเราแน่

1845
01:57:29,200 --> 01:57:31,120
คุกเข่าขอชีวิตดิ

1846
01:57:34,240 --> 01:57:35,360
เฮ้แจ็ค!

1847
01:57:37,720 --> 01:57:39,560
พี่ ปลอดภัยรึเปล่า

1848
01:57:39,640 --> 01:57:42,720
ฉันไม่เป็นไร ขอบใจมาก

1849
01:57:43,000 --> 01:57:44,400
เมื่อกี้นายเรียกฉัน พี่ เหรอ

1850
01:57:46,080 --> 01:57:48,720
ผมพูดว่า นี่ ปลอดภัยรึเปล่า

1851
01:57:49,000 --> 01:57:51,120
ไม่ใช่ พี่ แต่ นี่ ต่างหาก

1852
01:57:51,880 --> 01:57:54,560
มันพูดภาษาอังกฤษ
ตอนเสียเปรียบเท่านั้นแหละ

1853
01:58:03,880 --> 01:58:05,400
ฉันจะทำยังไงกับไอ้นี่ดี

1854
01:58:06,440 --> 01:58:07,560
ถ้านายเอาไป

1855
01:58:07,640 --> 01:58:09,600
นายว่าจะถูกใช้ซื้ออาหารจริงเหรอ

1856
01:58:12,160 --> 01:58:13,320
ผมมีแผนแล้ว

1857
01:58:15,320 --> 01:58:16,440
แผนอะไร

1858
01:58:16,840 --> 01:58:17,960
เดี๋ยวรู้

1859
01:58:38,880 --> 01:58:40,240
แม่เจ้า ฉันบ้าไปแล้วแน่ๆ

1860
01:58:40,320 --> 01:58:43,120
มินยอง ฉันเห็นผัวเป็นภาพสโลว์โมชั่น

1861
01:58:43,200 --> 01:58:44,920
- แม่เจ้า
- เห็นแล้วเหรอ

1862
01:58:45,000 --> 01:58:47,240
เห็นแล้ว สุดยอดเลย

1863
01:58:47,320 --> 01:58:49,720
ไม่อยากจะเชื่อ ที่รัก!

1864
01:58:49,800 --> 01:58:53,120
- พ่อขา!
- ที่รัก มานี่เร็ว!

1865
01:58:53,320 --> 01:58:55,240
มานี่เลย คนบ้า!

1866
01:59:13,920 --> 01:59:15,920
ยูนิเซฟบริจาคเงินหนึ่งพันล้านดอลลาร์

1867
01:59:16,000 --> 01:59:18,240
เพื่อบรรเทาภาวะขาดแคลนอาหาร
ในเกาหลีเหนือ

1868
01:59:18,320 --> 01:59:20,680
ผู้บริจาคและแหล่งที่มา

1869
01:59:20,760 --> 01:59:23,240
ได้รับความสนใจ

1870
01:59:23,320 --> 01:59:24,920
ยูนิเซฟแถลงว่า

1871
01:59:25,000 --> 01:59:27,800
จะไม่เปิดเผยตัวตนผู้
บริจาคตามที่ถูกร้องขอ

1872
01:59:32,200 --> 01:59:34,280
พี่ ผมขอโทษนะ

1873
01:59:34,360 --> 01:59:35,360
เรื่องอะไร

1874
01:59:35,560 --> 01:59:37,560
พี่ไม่ได้เลื่อนขั้นเพราะผมเลย

1875
01:59:38,840 --> 01:59:40,600
ฉันไม่เคยอยากเลื่อนขั้นเลย

1876
01:59:40,680 --> 01:59:41,920
แค่ไม่โดนไล่ออกก็ดีใจแล้ว

1877
01:59:42,000 --> 01:59:44,640
เป็นความคิดที่ดีนะ

1878
01:59:45,440 --> 01:59:47,120
แล้วฉันก็ต้องใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไป

1879
01:59:49,120 --> 01:59:50,240
รักษาตัวด้วย

1880
01:59:52,520 --> 01:59:53,520
ดูแลตัวเองล่ะ

1881
01:59:59,920 --> 02:00:02,240
ซอลรยอง ฉันจะรอคุณ

1882
02:00:02,320 --> 02:00:03,320
คุณจะรอเหรอ

1883
02:00:03,600 --> 02:00:05,240
ค่ะ ฉันจะรอ

1884
02:00:05,320 --> 02:00:06,600
จะบ้าตาย...

1885
02:00:16,960 --> 02:00:19,680
คุณมินยองเคยไปอเมริกามั้ยครับ

1886
02:00:20,000 --> 02:00:21,000
ไม่เคยค่ะ

1887
02:00:21,560 --> 02:00:25,040
กลับไปกับผมมั้ยครับ

1888
02:00:25,320 --> 02:00:27,080
- ถามจริง
- ครับ

1889
02:00:28,560 --> 02:00:29,600
ดูนั่น

1890
02:00:30,400 --> 02:00:31,400
กลับมาทำไมน่ะ

1891
02:00:35,960 --> 02:00:36,960
เฮ้ย!

1892
02:00:37,680 --> 02:00:38,840
ห้ามอ่อยเธอ

1893
02:00:41,960 --> 02:00:43,000
ตายจริง

1894
02:00:46,080 --> 02:00:47,080
ให้ฉันเหรอคะ

1895
02:00:53,000 --> 02:00:54,000
งื้อ...

1896
02:00:55,000 --> 02:00:56,600
ขอบคุณค่ะ คุณซอลรยอง

1897
02:01:00,160 --> 02:01:01,160
ฉันจะรอคุณ

1898
02:01:01,800 --> 02:01:03,080
ซอลรยอง!

1899
02:01:04,360 --> 02:01:07,440
คุณพระคุณเจ้า!

1900
02:01:07,520 --> 02:01:09,400
ชนะใจเขาได้ซักที

1901
02:01:09,480 --> 02:01:10,720
อย่าจับนะ

1902
02:01:10,800 --> 02:01:12,440
ดีใจด้วย ดีใจด้วย!