Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×-->
⭐ Dilarang ubah atau padam credit asal ⭐ ⭐ Tinggalkan komen jika ada kesalahan ⭐ ⭐ Silakan rate jika berpuas hati ⭐
SARIKATA INI DITAJA OLEH: =×= WAN SAIFUDDIN =×=
Awak kehilangan segalanya,
kerana awak terlalu tamak.
Lepaskan saya.
Hebat sangatkah wang ini?
Tolonglah!
Kita tengok adakah wang ini boleh menyelamatkan awak?
Tolonglah!
Tak guna...
FBI! Angkat Tangan!
Semua selamat!
Cantik kereta ini.
Saya pun teringin kereta begini.
Keluar sekarang!
Ya tuhan, Jack!
Adakah awak sudah gila?
Awak mengarahkan SWAT tanpa melaporkan kepada saya?
Apa yang awak fikirkan?
Saya dapat petunjuk dan perlu bertindak.
- Petunjuk? - Ya.
Petunjuk dari siapa?
Saya dapat email, tapi pengirimnya tidak dikenali.
Ya tuhan, Jack. Awak memang cari nahas.
Kita berjaya menangkap dia.
Ya.
Apa pun, tahniah kerana berjaya menangkap dia.
Awak sudah mengejarnya selama setahun.
Apa kata awak ambil cuti dan pergi berehat?
Tidak, kita kena soal siasat maklumat dari dia.
Cari sumber dana dan saluran penjualannya.
Dia mungkin akan dipenjara seumur hidup.
Penjara seumur hidup?
Mungkin hukuman dia ditembak.
Ini bukan Korea Utara.
Belum lagi.
Im Cheol Ryung, tak sangka kita bertemu disini.
Awak mengkhianati negara awak dan menjadi pengedar dadah?
Awak tak malu dengan rakan seperjuangan awak?
Awak pernah lihat isteri awak mati didepan mata awak?
Awak tahu bagaimana rasanya?
Inilah perasaan marahnya seorang lelaki.
Siapa yang cuba merampas kes saya?
Awak?
Maaf, dia berkeras untuk masuk juga.
Dia akan dibawa pulang ke negaranya mengikut
perjanjian antara Republik Korea Utara dan America.
Korea Utara menghargai kerjasama awak.
Apa semua ini?
Awak ingat masalah akan selesai dengan tunjuk surat ini?
Awak telah melanggar hak keistimewaan Republik Demokratik Rakyat Korea.
Ayuh, orang kuat.
- Jack! - Awak ingat saya memain, saya dah bersedia.
Bersabar!
Apa yang awak lakukan?
Kan saya dah beritahu ini arahan daripada Bahagian Luar Negeri.
Awak pun tahu bahawa kita sedang berunding dengan Korea Utara, kan?
Jika perang tercetus, awaklah puncanya.
Baiklah.
Tahanan di bawah tanggungjawab kita sehingga ke lapangan terbang.
Apa kata teruskan tugas awak mengiringi tahanan ke lapangan terbang.
Sekarang!
Baiklah.
Terima kasih, Tuan.
Kerana berikan $100 kepada saya semalam.
Saya belikan hadiah buat ibu dan anak perempuan saya.
$100?
Bukankah saya cuma beri $10?
Saya silap beri, cepat pulangkan.
Macam mana ini? Saya dah belanjakan semuanya.
Tuan kenakan saya? Tuan memang...
Saya belikan sesuatu untuk isteri saya.
- Saya berikan satu kepada Tuan. - Tak mengapa.
Lagipula saya tiada isteri.
Tuan...
Tuan dah lama membujang.
Lagi pula, ramai saja wanita yang sukakan Tuan.
Jika wajah saya macam Tuan. Saya takkan sia-siakan.
Jack!
Tidak!
Undur!
Buka gari ini!
Lindungi saya!
Tuan!
Tak guna!
Ayuh!
Mari pergi!
Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×-->
Saya pendakwa raya Kim Seung-yeon dari Firma Guaman Daerah Seoul.
Adakah nama anda Kim Miyoung?
Kad kredit anda digunakan untuk transaksi haram...
Nampaknya maklumat peribadi anda telah bocor...
Ya, jangan panik...
Wang dalam akaun anda sekarang ini sangat risiko...
Helo, puan.
Saya kawan kepada Jung-wook, Nama saya Chang-hoon.
Dia mabuk dan memukul orang.
Sekarang kami berada di balai polis...
- Puan? - Helo.
Tak guna!
Apa ni, bos.
Ubahlah skrip ini.
Saya asyik ulang skrip yang sama sehingga mereka sudah tidak terpedaya.
- Saya dah tak tahan. - Tak guna!
Lakonan awak yang teruk. Kenapa menyalahkan skrip itu?
Seperti yang awak lihat, kami cuma syarikat telemarket biasa saja.
Tak pasti adakah awak boleh sesuai di sini.
Saya dah penat dengan tempat ini kerana pekerja yang selalu emosi.
Tapi saya tetap bekerja untuk mengumpul wang.
Upah awak 1% daripada wang yang kita dapat.
Ini bukan tentang 1%.
Jika kantoi dengan polis ketika awak sedang buat kerja kotor ini
saya pun akan terlibat sama.
Awak memahami gerak kerja kami.
Saya pernah bekerja di Filipina selama setahun.
Bekerja di Yanbian selama 2 tahun.
Kenapa tak beritahu awal-awal.
Jadi, awak nak tolong tulis skrip?
Ramai orang memanggil saya penulis skrip yang cekap.
Jika awak berikan 5 juta won setiap skrip, saya akan lakukan yang terbaik.
Apa itu?
Adakah itu kamera?
Mata awak sangat tajam.
Sudah tentu, saya juga seorang YouTuber.
Kita diserbu! Lari!
Cepat!
Hei, jangan bergerak.
Saya polis.
Sakitnya.
Jangan bergerak.
Hei, nama saya Kang Jin-Tae dari Bahagian Jenayah Berat.
Buku akaun palsu, telefon palsu, passport palsu.
Kamu semua dapat dari mana?
Siapa pembekal kamu semua, celaka!
Saya tak peduli siapa pun awak.
Tapi saya dah kesejukan dan lapar.
Bila awak nak datang ni?
Adakah kamu semua makan tanpa menunggu saya?
Saya teringin sangat nak makan ramen panas.
- Hei, kami tak sekejam itu. - Kami tak makan apa-apa.
Hei, mereka menipu. Jangan percaya cakap mereka.
Hei, lihat!
Berapa banyak yang awak mahukan?
Lihatlah betapa sempurnanya teknologi hologram saya ni.
Saya satu-satunya di Asia yang boleh membuatnya.
Awak berasal dari mana?
Rusia? Korea-Rusia?
Korea-Rusia, awak benar.
Saya pulang ke kampung datuk saya untuk menghasilkan wang.
Saya tinggal berdekatan Universiti Korea.
Jadi berapa banyak yang awak perlukan?
Maaf.
- Ada apa-apa masalah? - Awak pemilik kereta ini?
Ya, betul.
- Saya polis. - Jadi begini...
kami dah memeriksa nombor plat itu, nampaknya itu plat palsu.
Saya polis.
Sergey!
Awak mirip seperti suspek penculik bersiri wanita di Bongcheon-Dong.
Memang betul.
Mustahil.
Saya dari balai polis Gwangju.
Tak kisahlah, jangan bergerak.
- Kamu berdua memalukan. - Ya, tak kisahlah.
Ini dia.
Awak gunakan gari ini untuk menculik wanita?
Dasar brengsek!
Dia mahu keluar negara dengan passport palsu!
- Passport palsu! - Passport palsu!
Saya seorang polis!
Dari balai polis Gwangju!
Saya sedang menyamar untuk menangkap dia!
Hei!
Cepat kejar dia!
Hei, tak guna! Berhenti!
Orang tua gila!
Berhenti! Berhenti, celaka!
Menyusahkan betul dia ni!
Hei, sembunyikan ramen cepat.
Kami langsung....
tak makan ramen.
Bagaimana dia boleh bertahan di atas kereta itu?
Jika dia jatuh, awak kena membantunya.
Hei, belok kiri.
Hei, bukan kiri. Belok kanan!
Nampaknya dia akan terjatuh!
Berhenti!
Jaga-jaga!
Pergi mampus!
Tak mengapa, jangan menangis. Mana ibu awak?
Di mana ibu awak?
- Awak tak apa-apa? - Menyusahkan betul.
Aduhai.
Kamu sepatutnya menghalang dia.
Senior.
Ada darah!
Darah apa ini?
Tidak!
Bertahanlah!
2 BULAN KEMUDIAN
SIASATAN JENAYAH SIBER
Jadi awak membeli telefon terpakai dari luar negara.
Peningnya.
Kemudian awak cuma menerima bungkusan yang berisi tulang ikan?
Dalam bungkusan itu juga ada beg plastik. Saya buka juga.
Di dalam plastik itu ada najis.
Najis?
Gila betul.
Banyak mana najis itu?
Banyak ini.
Adakah itu najis manusia?
Pada 6 Mei, setelah bertengkar di siber kafe Banghak-dong
kedua-dua belah pihak bergaduh.
Kalau begitu, ini cuma jenayah biasa.
Kenapa Bahagian Siber kena terima kes jenayah biasa?
Siapa yang menerima kes ini?
Saya.
Adakah memukul seseorang menjadi jenayah siber?
Mereka bergaduh menggunakan keyboard.
Jika memukul orang dengan keyboard itu dikira jenayah siber,
Adakah memukul dengan wang dikira sebagai jenayah kewangan?
Adakah memukul dengan kalkulator dikira sebagai jenayah digital?
Maaf.
Tembak!
PERKUBURAN PAHLAWAN KEBANGSAAN
Han Gwang-Sung Jeneral Umum Tentera Korea.
Bahagian perisikan mengesan jejak Jang Myung Jun di Hanoi, Vietnam.
Tapi ada satu masalah.
Mereka beritahu dia sudah masuk ke Korea Selatan dengan passport palsu.
Apa?
Suatu ketika dahulu semasa pilihanraya, tentera perlu dapatkan mata wang asing untuk
projek "Ice" dibangunkan di makmal penyelidikan 915.
Kerajaan telah melarangnya kerana boleh timbul masalah di dalam dan luar negera.
Jang Myung Jun, Dia yang menguruskan wang itu.
Dia menghilangkan diri dengan akaun Bank Swiss yang mengandungi $1 billion.
Bukankah wang itu cukup untuk memberi makan seluruh negara?
Kenapa dia memilih Korea Selatan?
Orang yang menyediakan $1 billion itu ada di Korea Selatan.
Kim Chul-soo yang bertanggungjawab atas projek "Ice" di makmal 915.
Bagaimana jika Jang Myung Jun dan Kim Cheol-soo ditangkap oleh America?
Perjanjian damai akan sia-sia. Kita akan berada dalam masalah.
Tempat pertemuan berubah dari Singapura ke Seoul.
Perbincangan bersama Korea Selatan sudah selesai, berangkat segera!
Dalam masa seminggu, saya akan menjadi perwakilan ke sana.
Saya akan pergi ke Seoul.
Sementara itu, awak kena mencari penyedia dana dan Jang Myung Jun.
Bawa pulang kesemua $1 billion.
Dengan benda sekecil ini
saya akan kuasai dunia.
Kapitalis sangat bagus.
Ya tuhan, awak masih hidup.
Saya terkejut dapat khabar awak ditangkap.
Bos Joe, awak tak perlu risaukan saya.
Saya juga tertanya-tanya adakah Bos Joe membelot saya?
- Mustahil. - Betul.
Awak tak seberani itu.
Awak dah sediakan wang itu?
Kan saya sudah beritahu
Jika awak tiba-tiba ditangkap, awak boleh kehilangan segalanya.
Percaya saja pada saya...
Anak perempuan awak sangat jelita.
Jika anak perempuan saya Young-soon masih hidup mungkin mereka sebaya.
Awak....
pernah makan ikan masin dengan kulit manusia?
Rasanya memang tak sedap.
Tapi awak nak cuba rasa?
Saya berikan tempoh 3 hari.
Warna merah...
untuk asas eyeshadow.
Calit maskara dengan hati-hati.
Seperti ini, perlahan-lahan.
Selesai.
Di Kelab Berlin hari ini,
saya akan ajar cara-cara bersolek gaya Smokey MakeUp.
Bagaimana?
Saya sangat gembira jika kamu semua mengikutinya.
Sekadar itu saja untuk hari ini.
Tekan butang Like dan Subscribe di Channel saya.
Kenapa ni?
Saya panggil awak makan dari tadi.
- Kacau betul. - Cepatlah!
- Suka buat orang marah. - Disebabkan awak saya kena rakam semula.
Apa masalah dia?
Nak suruh makan pun kena paksa.
Tak nampakkah saya sedang bekerja?
Adakah menconteng muka itu satu pekerjaan?
Awak beritahu nak sertai Kelas Solekan tapi duit pun tiada. Bahkan awak...
Tekan Like dan Subscribe...
Kakakku tak tahu apa-apa tentang YouTuber.
selagi mana kita konsisten, kita boleh menghasilkan $100 juta sebulan.
- Biar betul? - Ya.
Jadi berapa pendapatan Maksu sekarang?
- 36,000 Won. - Sebulan?
Itu pendapatan yang saya dapat untuk setahun.
- Setahun? - Aduhai.
Ingatkan bulanan, rupanya tahunan?
36,000 Won dibahagi 365 hari bersamaan 100 Won sehari.
Yuna.
Jangan jadi macam Maksu. Belajar rajin-rajin.
- Kenapa memandang rendah kepada saya? - Apa masalah awak?
Saya juga rajin ketika muda.
Saya sudah kenyang.
Baiklah.
Kenapa awak ambil mangkuk saya begitu saja?
Lepaskan, awak kata dah kenyang.
- Sudah kenyang, kan? - Kenapa awak terus mengambil mangkuk saya?
Kenapa kamu berdua bermain ketika bekerja?
Ini bukan mainan. Ini adalah alat teknologi tinggi.
Kita boleh gunakan untuk mencari orang hilang dan mengawal lalu lintas.
Amman, walaupun dunia sudah berubah
penyiasatan tetap kena dilakukan secara praktikal, dan detektif tetap menahan penjenayah dengan gari.
Awak sudah menyertai Bahagian Siasatan Siber.
Sepatutnya awak mempelajari perkara-perkara begini.
Awak ingat saya memerlukannya?
Saya akan kembali ke Gwangju. Tunggulah nanti.
- Adakah ura-ura itu benar? - Apa?
Saya dengar awak selesaikan kes besar bersama detektif Korea Utara.
- Awak mendengar tentang itu? - Ya.
- Awak pun? - Ya.
Mereka ni tak boleh simpan rahsia langsung.
Aduhai.
Kes ini berkaitan plat cetakan wang yang hampir meruntuhkan ekonomi dunia.
Nama detektif Korea Utara itu adalah Im Cheol Ryung.
Dia kata, tanpa bantuan saya, dia takkan boleh menyelesaikannya.
Begitulah ceritanya.
Saya harap kami juga boleh menyelesaikan kes seperti itu.
Jika menjadi seorang polis, sekurang-kurangnya sekali...
Kenapa mereka datang?
Hoi!
Im Cheol Ryung? Awak biar betul.
Saya serius.
- Sungguh? - Ya.
Dia datang sebagai unit persiapan untuk perbincangan Amerika-Korea Utara minggu depan.
Tugasannya mungkin akan sama seperti sebelum ini.
Tapi kali ini dia datang untuk menangkap pengedar dadah.
- Tak pelikkah Bahagian Perisikan percaya bulat-bulat? - Mungkin betul.
Saya dah cuba memilih rakan sepasukan Im Cheol Ryung secara sukarela.
Jadi?
Tiada sesiapa yang sanggup.
Kenapa?
Ura-ura telah tersebar bahawa keluarga rakan sepasukan yang membantunya terancam.
Semua orang takut untuk jadi rakan pasukannya.
Jadi sekarang...
Adakah tawaran ini boleh naik pangkat?
Semestinya.
Sesiapa saja yang berjaya selesaikan kes ini akan dinaikkan pangkat.
Jadi kenapa awak memberitahu saya?
Saya akan berkahwin.
Kenapa tiba-tiba saja?
- Bagaimana dengan awak? - Anak saya sedang menduduki peperiksaan.
Anak awak yang periksa bukan awak.
Awak tak mahu naik pangkat?
- Awak tak mahu kembali ke Bahagian Jenayah Berat? - Sudah tentu mahu.
Saya agak bimbang.
Jika isteri saya dapat tahu mesti dia akan membunuh saya.
- Apa? Tuan Cheol Ryung? - Dia itu lagi?
- Kenapa? - Kerana...
Singkatnya, saya cuma membantu dia menangkap orang.
Awak lupa apa yang terjadi pada keluarga kita sebelum ini?
Mustahil saya lupa.
Jadi kenapa sebut lagi tentang dia?
Jangan-jangan awak sudah....
Saya sudah gila?
Saya bukan detektif jenis begitu.
Betul, orang yang waras akan menolak tawaran itu.
Siapa pula yang awak nak tangkap?
Mungkin...
Dia datang untuk menangkap saya.
Mesti sukar untuk melupakan saya berbanding mati.
Awak janganlah main-main.
Dia mula dah.
Cheol Ryung beritahu kami akan bertemu lagi.
Itu sekadar ucapan perpisahan biasa saja.
Tidak, dia mengatakannya dengan penuh ikhlas.
Awak seorang saja yang menganggapnya begitu.
Awak tahu tak seorang lelaki sanggup melakukan apa saja demi cinta?
Cubalah hidup dalam realiti.
- Teruskanlah berangan. - Tiada masa untuk bertengkar.
Bila masa Cheol Ryung beritahu dia akan bertemu awak?
Aduhai.
Jika mereka suruh awak, terus tolak.
Baiklah.
Jika awak terlibat dengan dia lagi, kita akan berpisah.
- Faham? - Baiklah.
Di mana awak menyimpan wang awak?
Di mana ya?
Peliknya.
Mesti di sini.
Biar betul.
Patutlah pembersih udara tidak berfungsi.
Kenapa ni?
Tidak, saya....
Saya baru saja kena bebel dengan isteri saya
Ketika saya bercakap tentang Cheol Ryung, dia sangat marah.
Sampai minta cerai bagai.
Tak mengapa, saya sanggup menerimanya.
Tapi sebagai jaminan,
awak akan pastikan saya kembali ke Bahagian Jenayah Berat?
Saya sanggup mempertaruhkan nyawa saya untuk menangkap penjenayah.
Saya juga mempertaruhkan nyawa untuk menipu isteri saya.
Hebat.
- Abang. - Kenapa awak berada disini?
Awak bekerjasama dengan Cheol Ryung lagi? Awak menipu kakak saya?
- Mana ada. - Baguslah.
- Jangan. - Kakak!
Awak nak duit?
Setahun dari YouTube.
Berapa banyak?
2 tahun, 3 tahun?
5 tahun? Berapa semua tu?
1.8 juta won?
Itu gaji saya sepanjang setahun, awak nak mengambil semuanya?
Kakak...
Baiklah, saya akan berikan.
- Ada satu syarat lagi. - Apa?
Cheol Ryung kena bertemu dengan saya.
Saya tak boleh atur sesuka hati saja.
Baiklah, saya akan cuba.
Awak kena janji.
Baiklah, awak kena...
Sudah tentu.
SEMPADAN KOREA UTARA-SELATAN
Berkarisma seperti selalu.
Adakah awak saja detektif di Korea Selatan ini?
Betul, saya seorang saja.
Ya tuhan, lama tak jumpa.
Tidak bawa senjata?
Peraturan nombor 1.
Senjata perlu disimpan oleh detektif Korea Selatan.
Awak masih ingat.
Hei, ada peraturan nombor 2.
- Dilarang menggunakan senjata terlarang. - Apa?
Maksud saya, jangan memukul orang dengan tisu tandas atau sebagainya.
Baiklah.
Saya sangat lapar.
Mari makan dulu.
Hei, kenapa dengan awak?
Dulu awak selalu utamakan tugasan.
Mari menangkap penjenayah dengan wang cukai Korea Selatan.
Awak seperti berasal dari sini.
Nak pekena belut?
- Boleh saja. - Baiklah.
Perapannya memang padu.
Kenapa kata-kata orang Korea Utara nampak kekok?
Apa maksud awak?
Ketika awak nampak sesuatu di luar jangkaan
tambahkan perkataan ini di hujung ayatnya.
Seperti sedap gila, sedap sungguh.
Cubalah.
Bagaimana rasanya?
Perapannya sedap gila.
Awak memang hebat.
Bagaimana operasi kali ini?
Adakah memerlukan intipan dan godaman.
Awak boleh berpura-pura menyiasatnya
- seperti yang awak katakan tadi. - Penyiasatan.
- Ada dua tugasan. - Apa?
Saya nak awak menyiasat dan mengorek maklumat.
Ekori dia dan laporkan apa saja maklumat yang awak dapat.
Adakah benar dia datang untuk menangkap pengedar dadah?
Mesti ada muslihat lain.
Hei.
Kali ini kes apa pula?
Hanya menangkap Jang Myung-jun, pengedar dadah?
Cara dia makan mencurigakan.
Dia cakap apa?
Saya tak boleh dengar. Hei, kuatkan volume.
Baiklah.
Memalukan betul.
Mari kita mulakan penyiasatan.
Kenapa awak terburu-buru?
Bertenang saja.
Adakah kamu berdua ejen?
- Tidak. - Ya.
- Tidak.
Ini tatu mereka.
Mereka mungkin menjual dadah untuk cari wang supaya boleh melepaskan diri.
Ada lagi tak?
Takkan ini saja?
Saya diajar bahawa penyiasatan dilakukan dengan praktikal.
Itu sudah ketinggalan, sekarang ini semua serba digital.
Awak tahu tak apa itu penyiasatan digital?
Bahkan kita boleh membuat roket dengan peralatan digital.
Tiada apa-apa yang boleh menandingi penyiasatan digital.
Cara lama mungkin boleh guna lagi.
Awak ada idea yang lebih bagus?
Ada cara yang lebih bagus.
Hei, Jong Goo.
Ya, saya ada hantar gambar kepada awak.
Tolong siasat siapa yang terlibat dengan gambar itu.
Tunjukkan betapa hebatnya penyiasatan kes secara digital di Korea Selatan.
Ya, saya sedang melakukannya.
Kita mulakan!
Pil merah.
- Jadikan sebagai umpan. - Baiklah.
Kita mulakan dengan umpan.
Hei, ada sesiapa yang terpancing?
Ya, dia akan hantar dengan motorsikal dalam 30 minit.
- Minta dia tangkap gambar. - Ya, baiklah.
Helo, dia telah menghantar gambar.
Baiklah.
Bagus.
Inilah penyiasatan digital.
Sekarang, tolong cari motorsikal mencurigakan yang berkeliaran.
Boleh faham? Ayuh, semangat!
Di sana!
Tolong zumkan.
Suspek telah ditemui, di semak sebelah barat Bangunan Anguk.
Baiklah.
Hei, ini dia.
Awak nak ke mana?
Apa? Kita kena mengejar dia.
Hei, tak perlu terburu-buru.
Ada orang sudah mengekorinya.
Jangan risau, banyak CCTV sedang mengawasi.
Ya, suspek bergerak ke selatan.
Saya risau.
Awak risau saya cedera?
Saya risau mereka yang cedera.
Saya akan cuba berlembut dengan mereka.
Baiklah.
Maaf.
Saya dengar restoran di sini sedap.
Siapa bos di sini?
Awak?
Sini bukan restoran.
Kenapa ada anjing dan lembu berkeliaran disini?
Pekerja restoran ini tidak ramah.
Hei, kamu semua melutut.
Hei, cepat melutut.
Semua orang melutut!
Adakah itu ID palsu?
Biadapnya awak.
Tergamak awak cakap begitu.
Banyak cakaplah!
Kamu berdua mengganggu kami.
Tunggu sebentar.
- Kamu cuma datang berdua? - Jika kamu semua melawan...
Kami akan mempertahankan diri.
Apa maksud awak?
Saya tanya kerana saya prihatin.
Adakah awak ada insurans?
Apa yang kamu berdua mengarut ni?
- Mari sini semua. - Ya.
Kamu sembunyikan ramai orang.
Bagaimana? Lebih baik kamu berdua pergi.
Cepat pergi.
Cepat.
Pergi dari sini!
Cepat pergi dari sini.
Kamu berdua tak dengar?
Dia boleh tangkap.
Serang!
Tak guna!
Lihatlah mereka.
Cheol Ryung, awak bebas gunakan senjata selama 5 minit.
Seminit sudah cukup.
Sungguh?
Hei.
Berdirilah!
Awak ingat saya kawan awak.
Jangan terlalu kasar.
Dia berhak menerimanya.
Dari mana dadah ini berasal?
Saya baru pertama kali nampak mereka. Mereka menawarkan barang kepada kami.
Loghatnya seperti China-Korea.
Saya sangat memerlukan wang, mereka jual dengan harga murah kepada kami.
Awak ingat ini promosi layan diri ke?
Awak membiarkan orang lain mencubanya dan ketagihan?
Ya, begitulah.
Mereka suruh mencuci tangan selepas memegang produk itu.
Lebih baik awak berterus terang.
Apa ini?
Bukti ini boleh buatkan awak dikenakan hukuman lebih berat.
Adakah awak boleh bertahan dalam penjara?
Awak takkan sampai ke hari tua.
- Bang! - Ya?
Kami cuma penjenayah biasa, tiada gunanya menangkap kami.
Saya akan membantu awak untuk menangkap mereka.
Tolong maafkan kami, kali ini saja.
Bagaimana cara untuk awak membantu?
Mereka akan datang semula ke sini untuk mengambil wang pendahuluan.
Bila?
Adakah itu mereka?
Mereka sudah datang?
Bagaimana....
dengan perjanjian kita?
Kenapa dengan wajah awak?
Ini?
Kami polis, jangan bergerak!
Im Cheol Ryung? Bagaimana awak boleh ada disini?
Bukankah awak berada di Utara?
Mana Jang Myung-Jun?
Tak guna!
Helo Jong-Goo, ada kemalangan disini.
Hantar ambulans.
Apa awak kata?
Dia mengalami gegaran otak.
Disebabkan ubat bius, dia takkan sedar sehingga esok pagi.
Tuan Im Cheol Ryung.
Sudah lama awak tak datang ke sini.
Adakah awak Robocop?
Adakah awak akan membiarkan mereka melarikan diri didepan awak?
Sedar tak awak bercakap dengan siapa!
Awak ikut saya.
- Kenapa ni? - Cepat!
Kenapa?
Adakah sebab Cheol Ryung keras kepala?
Saya tahu.
Syabas.
Baiklah.
Awak telah menangkap suspek dalam senarai buruan Interpol.
Bukan itu saja, 3 kg dadah telah disita.
Ini membuatkan reputasi pasukan kita mencanak naik.
Sungguh?
Tapi ada satu kekurangan.
Apa yang awak dapat dari Im Cheol-ryung?
Ini adalah video yang dilaporkan seperti berikut...
- Dilaporkan ada pergaduhan... - Hei.
- Di pusat bandar Seoul. - Hei, Min Young.
Bukankah itu Cheol Ryung?
Lihat, itu Cheol Ryung.
Cheol Ryung!
Baru saja sampai dah buat masalah.
Apa maksud awak?
Siapa pasangan dia kali ini?
Hebatnya.
Saya dah beri amaran kepada abang ipar awak supaya jangan terlibat dengan Im Cheol Ryung.
Siapalah detektif yang menggantikan abang ipar awak kali ini?
Cheol Ryung!
Aduh, sakit.
Pihak polis telah menangkap penjenayah...
Aduh.
Aduhai, dia lagi!
Saya merampas passport dan telefon ini secaya senyap.
Terbaiklah.
Saya akan memeriksanya.
Awak bawa dia pulang ke rumah awak seperti sebelum ini.
- Beri dia makan dan minum. - Awak gila?
Awak mahu isteri saya mengamuk?
- Ayah, jawab telefon. - Apa ini?
Jangan pura-pura sibuk, jawablah.
Ayah, jawab telefon.
- Helo sayang? - Awak memang cari nahas.
Cepat pulang bersama Im Cheol Ryung!
Saya tidak tahu dia di mana.
Adakah awak lupa bahawa keluarga awak hampir mati?
Kenapa awak masih terima lagi?
Saya tiada niat pun nak tolong.
Saya dah menoklaknya, tapi lm Cheol Ryung...
merayu-rayu kepada saya.
Apa? Sejak bila saya....
Kakak.
Tuan Cheol Ryung yang menyelamatkan keluarga kita.
Benar, ibu.
Ibu tak boleh buat begini kepada dia.
- Jangan masuk campur. - Lama tak bertemu.
Ibu pun tak mahu buat begini.
Kali ini kami cuma mahu menangkap pengedar dadah.
Tiada tembak menembak seperti dulu, jangan risau.
Betul tak?
Betul.
- Kakak. - Ibu.
Tuan Cheol Ryung,
Cantik tak rumah kami?
Ya, sangat cantik.
Walaupun nampak macam milik kami tapi sebenarnya bukan.
Rumah saya juga bukan milik saya.
Semuanya milik kerajaan.
Betul.
Tapi ini semua tentang hutang.
Selagi mana hutang belum langsai, Ayah Yuna kena terus hidup.
Awak ingat saya cop duit?
Tujuan awak memang cari duit untuk keluarga.
Memain pula.
Mujurlah Cheol Ryung seorang yang kacak.
Lihatlah penampilan saya. Mustahil saya seorang yang kacak.
Awak kata wajah awak biasa-biasa saja.
Jika wajah awak biasa-biasa saja, bagaimana dengan saya pula?
Awak ni biar betul.
Dia kata wajah dia biasa-biasa saja.
Tak masuk akal.
Duduk seperti asal.
Pergi mandi dan bersedia untuk makan malam.
Baiklah.
Awak nak saya tolong apa-apa?
Kenapa awak buat saya nampak jahat?
Saya minta maaf.
Berapa kali awak gagal dalam bertugas?
Kita ini serupa saja.
Tolong bezakan antara urusan peribadi dan kerjaya...
Masalahnya saya tak boleh membezakan antara urusan peribadi dan kerjaya.
Saya membuang plat SuperNote tu ke dalam laut, jadi saya tak naik pangkat.
- Itu seperti.... - Saya sudah lupakan tentang itu.
Kenapa awak mengungkit semula?
Jadi kali ini, bantulah saya dinaikkan pangkat.
Mari kita jujur antara satu sama lain.
Jang Myung-Jun.
Apa yang dilakukannya? Sehingga Interpol mengeluarkan Red Notice?
Dia menyeludup dadah merentasi sempadan Korea Utara-China.
Setelah memperkuatkan kawalan, dia berpindah ke Amerika Utara.
Dadah jenis baru ini sangat ketagihan.
Dia menghasilkannya secara besar-besaran dan menjualnya.
Dadah baru?
Dadah jenis ini boleh dihasilkan besar-besaran dengan bahan kima yang mudah didapati.
Tapi apa tujuan dia kembali ke Korea?
Jika ingin melarikan diri, lebih baik di luar negara.
- Itulah... - Itulah?
Itu juga membuatkan saya hairan.
Awak dapat petunjuk dari orang yang kita tangkap?
Telefonnya atau sebagainya.
Tiada.
Saya nak pergi membeli bir.
Bir sudah habis.
Saya nak keluar sebentar, awak makanlah itu dulu.
Gwangyong ditangkap oleh polis.
Apa yang terjadi?
Im Cheol Ryung ada disana.
Im Cheol Ryung?
Nampaknya Korea Utara dah tak senang duduk.
Orang kepercayaan Jang Myung Jun telah ditangkap.
Soal siasat akan bermula esok.
Selesaikan tugas awak sebelum pertemuan.
Saya dah tak tahan.
Apa maksud awak?
Keluarlah dari fikiran saya.
Saya sudah melupakan awak, tapi tiba-tiba awak muncul.
Awak datang sini sebab saya, kan? Kerja itu cuma alasan.
Tidak, saya memang datang untuk bekerja.
Tipu.
Kenapa awak tak boleh menatap saya?
Maafkan saya.
- Untuk apa? - Bukankah awak sudah tahu.
Kita takkan boleh bersama.
Kenapa awak kata begitu? Kenapa?
Kenapa awak menyerah sebelum mencuba?
Jadi…
Cik Min Young, awak mahu tak Korea Utara dan Selatan bersatu?
Boleh tak awak menyatukan mereka tanpa masalah?
Bagaimana cara nak menyatukan....
Biar betul.
Bagaimana cara nak menyatukan....
Nampaknya Jang Myung Jun cetuskan masalah di America.
Tapi kenapa dia kembali ke Korea?
Awak bertanya pada saya?
Sepatutnya saya bertanya awak.
Bagaimana dengan Cheol Ryung?
Dia juga tak tahu.
Saya cuma nak tahu.
Awak ingat saya mesin minuman, tekan-tekan terus keluar?
Bersabarlah.
Sebentar.
Ya tuhan.
Adakah dia sudah sedar?
Saya belum makan apa-apa.
Tapi kenapa....
lelaki bersut itu...
Bukankah dia terlalu berlagak?
Celaka itu...
Menepuk bahu saya dan mengucapkan tahniah.
Rasa macam nak penampar saja.
Sikap dia memang begitu.
Disebabkan kes sebelum ini gagal, jadi, dia bersikap begitu dengan awak.
Bukan salah saya.
Dia yang terlalu bodoh dalam pekerjaan ini.
Saya rasa pekerjaan ini tidak sesuai dengan dia.
- Baiklah, saya letak dulu. - Ya, baiklah.
Disebabkan kita mengintip dia saya bersikap begitu.
Ya.
- Hei, bangun. - Kenapa ni?
Apa masalahnya?
- Bangunlah. - Kenapa dengan dia?
- Entahlah. - Kenapa dengan awak?
- Sedarlah! - Saya hanya...
- menggunakan wajah saya untuk mencintai negara saya. - Apa yang awak minum?
Mana mungkin untuk saya menyatukan Korea?
Tak lama lagi dia akan sedar.
Dia memang begini. Apa boleh buat?
- Ini kebiasannya. - Setelah bersatu, adakah kita akan bersama?
Jom biarkan dia.
- Jangan bimbang. - Memalukan betul.
Saya dah tak tahan.
Sayang, hubungi polis.
Saya seorang polis. Nanti saya bawa dia ke balai.
Kenapa makan babi ketika sarapan?
Adakah terdapat larangan memakan babi ketika sarapan?
Dari mana awak dapat duit?
Adakah awak yang berikan dia duit?
Saya sendiri pun tiada duit.
Cheol Ryung, saya masak dengan sepenuh hati, makanlah banyak-banyak.
Awak kena makan ketika hangat barulah sedap.
- Tak perlu. - Cepat makan.
- Awak memang memalukan. - Cubalah dulu.
Wang simpanan kita dah habis.
- Saya akan pergi mengemis. - Sedap, kan?
Awak ingat saya tidak berjaya menghasilkan wang dengan menjadi YouTuber?
Ibu.
Makanlah.
Ibu ada nampak tabung tak di atas meja saya?
- Cari betul-betul. - Tabung saya dah hilang.
Saya menabung untuk membeli album BTS.
Bulletproof Boy Scouts?
Nampaknya Korea Selatan sudah ada pasukan itu.
Ayah saudara saya juga menyertai pasukan itu sejak dari dinasti Juseon.
Kelakarlah awak ni.
Ke mana menghilang?
Saya akan bantu mencari.
Dasar pencuri.
Saya tahu awaklah pencurinya.
- Pagi-pagi sudah bising. - Kenapa kamu semua bising
- Didepan tamu? - Awak mencuri duit anak saudara awak?
Apa?
Ya tuhan.
Menyusahkan betul.
Macam tiada kerja lain nak dibuat...
Cepat, buka pintu.
- Buka pintu. - Tunggu sebentar.
Ya.
Baiklah.
Kim Kwang-yong sudah sedar.
- Jom. - Ya.
- Kenapa awak selalu menuduh saya? - Saya tak sempat makan.
Saya tak sempat makan.
Kan saya dah beritahu bukan saya yang curi.
- Awakkah yang mencuri? - Mari, cepat.
Cepat keluar!
Biarkan kami masuk.
Dia sedang disoal siasat. Dilarang masuk.
Apa maksud awak?
Kes ini telah diambil alih oleh Bahagian Luar Negeri, jadi awak tiada kuasa.
Apa semua ni?
Ini tidak masuk akal.
Hei, siapa awak?
Awak apa khabar?
Adakah awak kenal dia?
Terima kasih atas kerjasama awak.
Dia milik saya sekarang.
Dasar tak guna!
Selama ini awak boleh bercakap bahasa Korea.
Awak tak pernah bertanya.
Awak pernah bertanya ke?
Ibu saya juga orang Korea.
Simpan kertas itu.
Saya yang menangkap dia, jadi saya yang akan soal siasat dia.
Seperti dejavu, kan?
Mesti awak pernah mengalami situasi seperti ini, kan?
Siapa punca Jang Myung-Jun terlepas?
Awak yang mengekori saya di sini dan mencetuskan masalah.
Adakah saya yang bersalah?
Bagaimana mereka boleh tahu lokasi iringan kita?
Awak mengesyaki saya yang membocorkannya?
Mustahil saya nak percaya rakyat dari negara yang membuat Nuclear?
Negara awak pun sama menyimpan Nuclear, kan?
Sekarang dia milik saya.
Awak takkan dapat apa-apa.
Saya bertaruh dengan semua harta benda saya.
Awak tiada harta. Awak beritahu rumah awak milik kerajaan.
- Bang! - Hei.
Saya tak tahu apa masalah kamu berdua.
Mari bertenang dan berbincang.
Helo, maaf.
Gembira bertemu dengan awak. Saya seorang detektif
dari Korea.
Gembira bertemu dengan awak.
Siapa awak? Hobbit?
Adakah awak Ant-Man?
Awak panggil saya Ant-Man?
Baru pertama kali jumpa dah menyakitkan hati. Kita belum pernah bertemu sebelum ni, kan?
Adakah awak...
Bilakah awak... Sejak bila awak melihat...
Saya dah mula tekanan.
Jintae.
Jaga anak buah awak dengan baik!
Maaf.
Mari ikut saya.
- Awak kenal dia? - Cepat.
Im Cheol Ryung, cepat!
Mari keluar.
Dia ditangkap oleh polis Korea Selatan semalam.
Dan Jang Myung Jun mesti ada di sana juga.
Apa ini?
Detektif Korea Utara itu juga ada di Korea Selatan.
Adakah mereka saling mengenali?
Nampaknya begitu.
Saya rasa mereka bersubahat.
Dia juga tahu destinasi iringan kawalan itu.
Tak guna!
Dengar sini, Jack.
Bangsat itu telah membunuh ejen kita.
Dia perlu dihukum di America.
Pergi ke Seoul.
Saya faham.
Bagaimana nak menghalang FBI dari campur tangan?
Bahkan FBI...
pun campur tangan dengan kes ini.
Mesti ada isu yang lebih besar dari ini.
Kita kena siasat apakah isu itu.
Kita kena dapatkan petunjuk untuk siasat isu itu.
Apa yang awak dapat dari barang yang saya serahkan tempoh hari?
Telefon itu sedang diperbaiki.
Mereka sudah memeriksa passport itu.
mereka menemui hologram palsu yang dilekatkan dengan sempurna.
Tiada sesiapa yang mampu buat begini.
Lihatlah hologram yang sempurna ini.
Saya satu-satunya di Asia yang boleh membuatnya.
Sergey!
- Ya, Sergey. - Sergey.
Saya dengar bahawa dia menjual passport dan telefon haram kepada Jang Myung-jun.
- Ya. - Ya.
America mula campur tangan.
Bagaimana dengan wang itu?
Belum ada petunjuk.
Saya berikan beberapa petunjuk kepada Korea Selatan dan minta mereka untuk membantu.
Hei.
Negara kita hakikatnya satu.
Bahkan ketika Jepun menyerang, kita bersatu.
Bukankah kedua-dua Korea mengatasi masalah negara bersama-sama?
Kita tak boleh biarkan FBI memperbodohkan kita?
Apa yang awak rahsiakan dari saya?
Jang Myung-jun membawa saintis untuk menghasilkan dadah itu.
Saintis?
Kenapa awak baru beritahu sekarang?
Itu cuma anggapan saya.
Jika awak mahu menjual dadah yang banyak,
mesti sukar untuk awak menyeludupnya, kan?
Betul.
Jika dia mahu membina kilang produk
dari mana dia dapat bekalan bahan mentah?
Ada laporan tentang kecurian bahan kimia minggu lepas.
Berikan.
Apa itu Benzilsianida?
Itu adalah bahan mentah untuk peralatan kosmetik.
Dikatakan bahawa bahan itu boleh disintesis menjadi dadah.
Pengawal keselamatan meninggal disebabkan leher patah.
Mereka membunuh dia.
Trak yang dicuri
telah dikesan berada di Yongin pagi tadi.
- Yongin? - Ya.
Mereka akan menghasilkan dadah dengan skala besar.
Gas beracun dan bau akan tersebar dengan banyak.
Hei Jong Goo.
Senaraikan kilang atau gudang yang terbengkalai berhampiran situ.
- Faham. - Kita akan menuju ke Yongin.
Hei.
Apa yang kamu berdua boleh lakukan?
- Hei, awak. - Ya.
Bawa dron itu dan ikut saya, cepat.
Ya.
Awak akan dihukum mati.
Jadi, awak takkan bertemu dengan keluarga awak lagi.
Saya tiada sesiapa untuk bertemu.
Saya akan bertanya kepada detektif Korea.
Dapat maklumat dari suspek?
Dia tak mahu bercakap, tapi...
saya dah berikan umpan, jadi kita tunggu saja.
Saya menemui lebih dari 300 tempat yang mencurigakan.
Terlalu banyak.
Pilih tempat-tempat yang jaraknya sekitar 500 m dari rumah kediaman.
Idea yang bagus.
Jom.
Bagus!
Dia sudah lalu.
Mari kita bergerak!
Cepat pergi sebelum dia sedar.
Kami akan terus memantau.
FBI dah mula bertindak?
Baiklah.
FBI dah menemui sesuatu. Awak pula masih tak jumpa apa-apa?
- Bang. - Awak tak jumpa apa-apa lagi?
Bateri dron hampir habis, dan waktu kerja hampir tamat.
Patutkah kita pulang?
Dia ni la.
- Teruskan tugas awak. - Baiklah.
Bateri apa benda?
Tunggu.
Bukankah itu trak yang dicuri?
Hei, pergi lebih dekat.
Baiklah.
Hei.
Kita kena ke sana sebelum matahari terbenam.
Awak yakin?
Peraturan nombor 1 digugurkan sementara untuk kes ini.
- Dan awak. - Ya.
Awak tunggu di sini.
Jika kami belum keluar dalam masa 10 minit.
Saya akan masuk?
- Panggil bantuanlah, bodoh. - Baiklah.
Jom.
Kenapa ambulans datang?
Tuan!
Misi ini sangat merbahaya. Sentiasa berwaspada.
Tembak jika perlu.
Jom.
Sedap tak makanan hospital?
Tuan, saya berjaya melarikan diri.
Tuan di mana?
Encik Kim, awak sedar tak awak sedang diekori?
Awak takkan berdiam diri, kan?
Lakukan tugas awak.
Semoga kita bertemu nanti.
Jangan bergerak! Angkat tangan awak!
Hei! Ada bom!
Bom!
Apa yang kamu berdua buat disini?
Bom!
Satu penghormatan dapat bertemu dengan Tuan.
Saya akan melaksanakan tugas itu.
Berundur!
Awak tak apa-apa?
Awak adalah perisik.
Bagaimana awak boleh tahu?
Adakah semua ini salah saya?
Awak selalu gagal kerana awak terlalu bodoh.
Hei, apa yang awak buat ni?!
Apa masalah kamu berdua?
Bom sudah meletup dan situasi sudah kecoh,
kamu berdua sedar tak kamu berada di negara siapa?
Kamu berdua masih tak sedar?
Jom ikut saya.
Cepat!
Mari bersulang.
Cheol Ryung, dengar baik-baik.
Jack, dengar sini juga.
Situasi sekarang adalah darurat dan
kamu berdua adalah detektif yang terbaik.
Tapi lihatlah sikap kamu berdua tadi?
Contoh ini mungkin kelakar.
Kita adalah Avengers.
Thanos akan memetik jarinya.
Iron Man dan Captain America
tak sepatutnya bergaduh sekarang.
Ketepikan ego kamu berdua.
Mari bergabung dan bekerjasama!
Jika ada sesuatu yang awak rahsia, tolong cerita sekarang.
Saya akan memahaminya.
Awak tak tahu apa-apa.
Awak pembohong!
Hei, Jack.
Pasukan awak sedang dirawat di hospital. Siapa lagi yang boleh membantu?
Dan awak...
Semua pentunjuk hilang begitu saja.
Siapa sebenarnya Jang Myung Jun?
Apa ini?
Kamu berdua saling mengenali?
Dia memang pembohong, kan?
Dia adalah senior saya dalam ketenteraan.
Dia berasal dari unit gerila Africa.
Semua konconya adalah tentera upahan.
Awak sepatutnya beritahu tentang ini dari awal.
Kenapa baru beritahu sekarang?
Awak kata awak akan memahaminya.
Baiklah.
Apa sebab mereka mengambil tentera upahan?
Wang.
Wang?
2 Bulan lalu.
Saya dapat email dari Adolf Bohrman.
Dia beritahu saya boleh menangkap Jang Myung-Jun.
Tapi saya dapat tahu bahawa Adolf Bohrman
adalah anak buah dari Michael Joe.
Michael Joe...
Dia adalah....
Pencuci wang haram?
Itu dia!
Tapi Michael Joe mengkhianati Jang Myung-Jun.
Dia mencuri semua wang Jang Myung Jun?
Jadi Jang Myung-Jun sedang mencari wang dia.
Sebab itu dia mengupah tentera upahan?
Tepat sekali.
Kenapa dia memilih Korea Selatan?
Kenapa dia ke sana?
Ada orang yang menyediakan wang $1 billion di sana.
Berapa banyak jumlah wang itu?
Wang itu tidak penting.
Kita kena menghentikan dia sebelum berlakunya masalah yang lebih besar.
Tapi kita tiada petunjuk.
Saya nak buat pengakuan.
Sebenarnya, saya ada mengambil telefon haram milik Kim Kwang-yong.
- Jadi... - Dengar dulu.
Saya kenal orang yang menjual telofon itu, namanyaSergey.
Jadi jika kita menangkap Sergey.
Minta nombor Jang Myung Jun daripada dia.
Kemudian kita boleh menjejakinya.
- Kamu berdua faham penjelasan saya? - Ya.
Baiklah.
Minum dulu.
Jika kita minum ini, bermakna kita bekerjasama.
- Baiklah. - Baiklah.
Sedapnya.
Saya nak ceritakan sesuatu dari masa lalu.
Ada TV siri bertajuk Search Squad Leader.
Ketua kumpulannya adalah seorang lelaki bernama Cui Foyan.
Dia memakai jaket orang gasar sambil merokok.
Itu sangat hebat, kan?
Ketika itu dia nampak sangat tua.
Tanpa saya sedari bahawa saya juga sudah sangat tua.
Jintae, awak mabuk sangat ni.
Kenapa awak memanggil dia dengan nama?
Awak kena menunjukkan rasa hormat bahawa
dia lebih tua dari awak.
Saya tak tahu rasa hormat.
Sebagai pendatang benda begitu tak pernah ada.
Kita semua sama.
Sebentar.
Bila awak lahir?
Saya tahun 80an.
Pada awal tahun 1982.
Lupakan saja.
Saya lebih tua, kan?
Yang ini lebih bagus, kan?
Kenapa awak suka sangat Cheol Ryung?
Saya nampak dia bergerak dalam keadaan slowmo.
Bagaimana reaksi pertama awak terhadap suami awak?
Entahlah, saya sudah lupa.
Ayah beritahu sudah sampai didepan rumah.
Apa?
Tidak.
- Tidak. - Cepatnya.
Boleh tak tolong saya?
Biar betul.
Bawa semua ini dan ikut saya.
Apa yang awak buat ni?
Kenapa?
Buku terbalik, sepatutnya begini.
- Pergi sana. - Semangat.
- Cepat. - Semangat.
Cheol Ryung, awak cedera?
Tiada apa-apa.
Mari duduk dulu.
Biar saya lihat.
Apa khabar?
Baik, terima kasih. Awak apa khabar?
Sangat baik.
Sayang, kenapa wajah awak begitu?
Kami bekerjasama mulai sekarang.
Ini Jack
dari FBI.
Itu isteri saya
- anak saya, adik ipar saya. - Gembira bertemu awak.
Gembira bertemu kamu semua juga.
Bahasa Korea awak sangat bagus.
Saya dengar ramai wanita cantik di Korea.
Rupa-rupanya memang benar.
Lihat itu.
Awak tiada rasa hormat tapi pandai mengayat.
- Betul. - Tapi...
- Awak perlu mandi dulu. - Betul.
Pakai baju ayah dulu.
- Berikan dia pakaian yang lebih besar. - Tak guna.
- Bilik mandi disana. - Ya, saya rasa...
ada baju suami saya yang sesuai dengan awak.
Mari sini.
- Awak tolong dia. - Ibu, saya akan mencari baju ayah.
- Sayang. - Tiada, saya dah buang semuanya.
Di mana awak menyimpannya?
Saya tak jumpa.
Awak letak di mana, sayang?
Nampak tak pakaian itu?
Baju yang bergaris-garis itu?
Sudahlah, tak mengapa.
Janganlah kecil hati.
Wanita memang begitu.
Sudah jangan merajuk.
Saya berpura-pura bekerjasama dan membocorkan maklumat.
Bagus, hati-hati dengan detektif Korea.
Walaupun nampak saling bermusuhan, tapi mereka dalam negara yang sama.
America tahu siapa yang menyediakan wang itu.
Ketika Amerika dapat wang itu. Habislah kita.
Cepat selesaikan.
Kita kena dapatkan wang itu terlebih dahulu.
Dan jangan terlalu percaya pada detektif Korea Selatan.
Walaupun kita sama-sama Orang Korea, akhirnya mereka akan berpihak dengan America.
Saya faham.
Rasanya mereka sudah tahu.
Detektif Kang Jin-tae?
Nampaknya dia masih belum sedar.
Saya tazkirah mereka tadi sambil-sambil minum.
Saya mendamaikan mereka.
Cheol Ryung dan Jack minum sekali sambil saya bertanya-tanya.
Rupanya mereka mudah dipujuk.
Tapi rumah saya bukan tempat penginapan.
Saya perlukan dana untuk menjamu mereka makan.
Adakah saya boleh tuntut dana nanti?
Masalah dana yang awak rungsingkan sekarang ni?
Awak patut berbangga kerana mewakili negara awak.
Ada seorang lelaki bernama Michael Joe.
Siasat tentang dia.
- Michael Joe? - Nampaknya dia...
mencuri wang Jang Myung Jun.
Jang Myung Jun cuba untuk mendapatkan wangnya semula.
Itulah sebab dia menyerang kami.
- Baiklah, Michael Joe. - Boleh?
Ya.
Tukar baju awak dengan ini.
- Baiklah. - Tukar....
Kenapa ni?
Baiklah, saya faham. Saya letak dulu.
Hei, Jintae, awak...
Biadap betul!
Adakah ini parut luka?
- Luka? Di mana? - Mesti menyakitkan.
- Mana? - Besarnya.
- Ini? - Nak tengok.
Parut ini saya dapat ketika melawan Mafia Rusia.
- Mafia Rusia? - Hebatnya.
Ada parut yang lebih besar di belakang.
Mereka menyerang saya dari belakang dan saya...
Ya tuhan.
- Hebatnya. - Hebatnya
Mana ada lelaki yang menunjukkan parutnya?
Di Korea Utara,
sesiapa yang cedera takkan diberikan ubat langsung.
Betulkah?
- Dahsyatnya. - Hei, Tuan Cheol Ryung.
Dengar sini.
Ketika saya menangkap pencuri lembu dan menggarinya.
- Tiba-tiba saya dapat rasakan sesuatu. - Rasa apa?
Saya nampak
lembu itu mengamuk
dan mahu menyondol saya, kemudian saya...
- Biar betul, Ayah? - Parutnya masih ada di sini.
Kesannya masih ada di punggung saya.
- Saya serius. - Hei.
Jangan, ayah.
- Benarkah? - Sudah.
Bagaimana pula dengan ini?
Awak pernah mematikan bom?
- Bom? - Bom?
Saya bertugas sebagai pemati bom selama tiga tahun.
- Awak tidak takut? - Tidak.
Hei, Jack.
Jack!
Saya pernah mematikan bom semasa di kolej.
Sebab itulah saya tinggal dengannya sehingga sekarang.
- Isteri saya adalah bom itu. - Awak ingat kelakar?
Hei.
Selamat menjamu selera.
Awak sangat baik. Terima kasih.
Sama-sama.
Boleh sakit perut makan benda ini.
Cheol Ryung, nak kopi tak?
Tak mengapa.
Sekarang pun saya dah rasa cukup pahit.
Terima kasih.
Adakah awak sakit mata?
Jangan cari pasal.
Ya, saya mencari di media sosial dan berjaya mendapatkan jejak Sergey.
Model Rusia bernama Natasha.
Disyaki sebagai kekasih Sergey.
Kami akan mengintip Natasha.
Kamu semua siasat lebih mendalam tentang Michael Joe.
- Jom. - Kamu bertiga dengar tak?
Kamu bertiga yang siasat Michael Joe.
Adakah Sergey akan muncul dalam masa 3 hari?
Saya harap begitu.
Saya kena pasang alat pendengar.
Kenapa dia tak keluar rumah?
Bagaimana awak tahu tempat ini?
Saya tanya pada kakak.
Berani awak datang ke sini.
Kuah ini memang lazat.
Hei, dia nak keluar.
Jangan duduk saja, cepatlah bergerak.
Saya akan memasang alat pendengar.
Seseorang kena mengawasi Natasha.
Seseorang perlu mengekori dia.
Biar saya buat.
Awak sangat menonjol.
- Biar saya saja. - Awak lagilah menonjol.
Saya akan pergi bersama Cheol Ryung.
Kami akan berpura-pura sebagai pasangan.
Pasangan?
Ya, baiklah. Awak kena berhati-hati.
Baiklah.
Jack, awak tunggu di sini.
- Saya pergi dulu. - Hati-hati.
Akhirnya.
Cepatlah.
Seronoknya.
Kehidupan polis memang menyeronokkan.
Saya pandai berlakon, kan?
Adakah saya mahir menyamar?
Tak pelikkah kenapa dia membeli serba dua?
Adakah mungkin....
Jaga-jaga!
Awak lagi?
Kecilnya dunia ini. Akhirnya, kita bertemu lagi.
Bang!
Terbaik!
Kan saya dah cakap saya tidak tahu!
Mustahil awak tak tahu.
Awak menjual telefon haram kepada Jang Myung Jun, kan?
Kita selesaikan semua ini, beritahu saja nombor dia.
Nombor apa?
Saya perlu panggil peguam!
Awak ingat semudah itu di Korea? Untuk orang Soviet seperti awak
mestilah membayar cukai bagi mendapatkan khidmat peguam.
Sebab itu saya tinggal disini.
Jika di Rusia,
Saya akan diseksa di penjara Siberia.
Hak Asasi Manusia di Korea adalah yang terbaik.
Saya nak sangat menghantar awak ke Siberia.
Kalau awak mahu, saya akan meminta bantuan dari Siberia.
Perlukan masa 2 jam untuk datang dari Vladivostok, kan?
Awak takut?
Kenapa?
Vladivostok...
2 Jam?
Pegawai di Rusia suka lambat bertindak.
Awak tahu Sloth dari filem Zootopia?
Ser...
Gey.
Hubungi saya sekarang.
Apa?
Kenapa dia suruh saya menghubungi dia?
Helo, bagaimana?
Awak yang minta saya hubungi awak.
Sudah sampai? Sudah berada di lapangan terbang?
Lapangan terbang apa kejadahnya?
Awak nak datang ke sini terus?
Tak mengapa. Berehatlah dulu. Nantilah datang ke sini.
Apa yang awak mengarut ni?
Awak nak bawa dia pulang terus ke Vladivostok esok?
Saya di sini.
Singgahlah dulu ke Gwangjang pekena gimbap dulu semangkuk dua.
Berehat dan tenangkan diri.
Kalau begitu, baiklah. Datanglah ke sini terus.
Hei.
Bagaimana dengan kekasih awak jika awak ditangkap, Natasha?
Biar betul.
Kenapa awak menghubungi pihak Rusia?
Korea Selatan, Utara dan Amerika ada disini. Menyedihkan jika Rusia tiada di sini.
Jack, awak pernah berhadapan dengan Mafia Rusia.
Awak pernah bertemu mereka, kan?
Awak...
Tidak.
- Ya. - Tidak.
Tidak.
Ini semua gila.
Bahasa Rusia yang saya tahu cuma ayat menggoda dan lucah.
Itu memadai.
Hei.
Apa jua sekali pun, kita kena menangkap Jang Myung Jun.
Baiklah.
Mari.
Menyusahkan betul.
Saya sedih kerana terpaksa menghantar awak ke Siberia.
Hei.
Bagaimana orang seperti awak akan dilayan di dalam penjara yang penuh dengan kekajaman?
Tarkovsky!
Mata awak sangat indah.
Mata saya?
Patutkah kita bermalam bersama-sama?
Bangsat, kenapa kita perlu bermalam bersama-sama?
Dasar pengemis celaka!
Di mana tandas?!
Tandas?
Di mana tandas?!
Tandas!
Dia mencari tandas.
Dia gila!
Bawa dia pergi jauh-jauh!
Diamlah tak guna!
Bang, bantu saya.
Sekarang awak memanggil saya abang?
Untuk apa saya nak bantu awak?
010!
- Apa? - 6742!
Hei, ambil ini.
Lakukan.
Patutkah kita buat begini?
Kenapa hati awak semakin lembut?
Bukan begitu...
Tapi mereka orang tak bersalah.
Bukankah Jeneral Kim sudah membunuh orang tak bersalah?
Saya perlu membalasnya.
Baiklah.
Delegasi Korea Utara telah menghadiri perbincangan sulit antara Korea Utara dan USA.
Mereka datang melalui Panmunjom petang tadi.
Pertemuan akan dilaksanakan selama dua hari satu malam.
Sebagai tokoh berpengaruh nombor 5 di Pusat Ketenteraan Kerajaan, Kim Jong-taek.
Beliau mengharapkan perbincangan akan berjalan lancar.
- Awak boleh pulang. - Baiklah.
Lokasi telefon haram telah dikesan.
- Apa itu? - Telefon itu dalam kereta.
Di jalan Olympic. Arah Jambatan Yongdong.
Mereka nak ke mana?
Berdasarkan data yang saya dapat.
Beberapa hari lalu, Jang Myung Jun dan konconya
pergi ke kelab milik Michael Joe.
Kelab Chroma di Cheongdam-dong.
Kelab Chroma?
Jang Myung Jun bertemu Michael Joe.
- Baiklah. - Hei, Jintae.
Kita tiada surat perintah dan bukti. Jangan melampau sangat.
Awak ingat saya akan bertindak begitu?
Saya akan masuk sebagai tetamu, dan ketika Jang Myung Jun muncul kita terus menangkapnya.
Awak pernah pergi ke kelab?
VIP berada di bilik privasi dan sukar untuk mencari mereka.
- Benarkah? - Ya.
- Jadi bagaimana nak serbu jika tiada surat perintah? - Kita tunggu saja.
Ada cara untuk mencari dia tanpa surat perintah.
Apa?
Saya selalu pergi ke kelab, tidak...
Sebagai orang yang berpengalaman pergi ke kelab malam.
Apa kata saya yang masuk ke kelab?
Semua lelaki akan tertarik dengan saya.
Saya akan tanya setiap orang lelaki di sana.
Ketika saya muda,
Saya pandai menarik perhatian orang.
Jadi?
Jadi sayalah adalah surat perintah bergerak.
Saya nak melawat sekeliling.
Hati-hati.
Jika ada masalah, saya akan datang sepantas peluru.
Sepantas peluru?
Walaupun tak sepantas peluru, saya tetap datang.
Baiklah.
Mari kita laksanakan misi surat printah.
Ya, saya sudah mengesahkannya.
Helo.
Kelab di Korea Selatan memang hebat.
Ramai orang datang.
Adakah awak sedang mengadakan parti?
Apa yang kelakar?
Saya dah fikir masak-masak.
Pendrive ini bernilai $1 billion.
Jika saya berjaya mengusir awak dari Korea ini, Pendrive ini akan menjadi milik saya.
Apa yang awak maksudkan?
Awak sudah lama melarikan diri.
Kenapa awak tiba-tiba mahu mengambil wang itu?
Lagipula, awak sedang diburu.
Awak takkan sempat membelanjakan wang itu.
Awak boleh hidup tenteram di Filipina dengan $5 juta.
Saya tanggung semua kos awak.
Lebih baik awak jadi petani saja.
Tawaran yang sangat bagus.
Baiklah.
Saya nak minum sambil memikirkannya.
Bawakan satu set Mansour.
Laporkan situasi sekarang di Seoul.
Kami akan lakukan serbuan.
Selesaikan seperti dirancang dan pulanglah.
Awak selesa disini? Nak pindah tempat lain?
Minta diri sebentar.
- Jintae. - Kenapa?
Cheol Ryung menyembunyikan sesuatu dari kita.
- Sembunyi apa? - Wang Jang Myung Jun.
Wang dadah yang bernilai $1 billion.
- Dia sedang mencari wang itu. - $1 billion?
Kenapa baru beritahu sekarang?
Dia mahukan kedua-duanya Jang Myung Jun dan wang itu.
Kita berdua sudah dipermainkan.
Dengar sini,
saya mahu menangkap Jang Myung Jun.
Awak akan uruskan wang itu nanti.
Apa semua ini?
Berapa banyak $1 billion?
Jika $1 billion ditukarkan kepada won
Adakah menjadi 1 trilliun won?
Tunggu.
Celaka!
Orang lain sedang sibuk, kenapa awak berkeliaran disini?
Pergi ke dapur!
VIP di bilik privasi meminta Mansour dibawa ke sana.
Baiklah, maafkan saya.
Bos, VIP, baiklah.
Helo.
Saya dapat maklumat baru.
Saya tahu misi rahsia Korea Utara.
Apa itu?
Saya berusaha membiarkan awak terus hidup.
Tapi saya tak faham maksud awak.
Awak tak perlu faham pun.
Yang awak patut faham adalah situasi sekarang, celaka!
Awak ingat saya masih kuli awak?
Memandangkan ini minuman mahal, apa kata kita pekena secawan dua.
Maafkan saya.
Wang itu ibarat dadah.
Sekali saja awak memegangnya
Awak takkan pernah puas sampai mati.
Saya bersimpati terhadap anak awak.
Berhenti.
Tolong hentikan, Tuan Jang.
Awak sudah dapat wang itu, berhentilah...
Awak pun sama saja!
Awak ingat saya tak tahu bahawa awak bersubahat dengan FBI?
Tuan Jang....
Kita sudah melampaui batas...
Sebelum terlambat....
Jang Myung-Jun berada di Penthouse.
Min Young.
Pulang sekarang.
- Jack. - Apa?
Hei!
Maafkan saya.
Hei!
Tak guna!
Saya Adolf Bohrmann.
Tolong hentikan dia...
dari pembunuhan besar-besaran.
Jom.
Cepat, masuk!
Masuk! Cepat!
Cheol Ryung.
Di sana.
Kenapa ini?
Bang, maafkan saya.
Hei!
Hei, Im Cheol Ryung!
Jangan bergerak!
Saya Leftenan Im Cheol Ryung dari Jabatan Jaminan Sosial Republik Demokratik Rakyat Korea.
Berdasarkan perjanjian Korea Utara dan Korea Selatan
Ini adalah arahan membawa pulang suspek dari delegasi Korea Utara.
Menyusahkan betul.
Nampak tak?
Kan saya dah beritahu dia ada perancangan lain.
Tapi awak tidak menyedarinya? Akhirnya, inilah masalah yang timbul.
Mana ada begitu. Awak yang datang lambat.
Awak biarkan $1 billion itu hilang.
Kita berdua mungkin akan dipecat.
Kenapa saya kena juga?
Kerana awak yang bertanggungjawab dan menghilangkan $1 billion itu.
Tuan.
Kenderaan geng Jang Myung Jun ditemui berhampiran pelabuhan Pyeongtaek.
Nampaknya mereka menyeludup sesuatu dari China.
Jom, kita dah banyak buang masa.
Kami yang akan menguruskan selebihnya.
Awak akan dihantar pulang esok.
Detektif Kang Jin-tae, pulang dan berehatlah.
Sekarang awak dah dapat peluang untuk berehat.
Saya mempertaruhkan hidup saya dengan berakhir begini?
Ya?
Saya akan ikut Tuan ke Pyeongtaek.
Jika awak tak tahu pokok pangkalnya. Jangan banyak cakap.
Awak pergi ke rumah Detektif Kang dan ambil semua alat pengawasan.
Alat pengawasan?
Awak ingat kami akan percayakan awak?
Awak sangat naif.
Itu sebabnya awak mudah ditipu oleh Im Cheol Ryung.
- Dua kali. - Barua...
- Hei. - Apa?
Apa maksud awak?
Tak guna betul.
Kediaman Delegasi Korea Utara
Bagaimana dengan Kim Chul-soo?
Dia sudah mati.
Nampaknya semua ancaman terhadap kerajaan sudah disingkirkan.
Kamu berdua sudah sampai.
Ini Im Cheol Ryung orang yang bertanggungjawab terhadap kes ini.
Baiklah, awak sudah bekerja keras.
Bagaimana dengan Pendrive bank Swiss?
Awak adalah pahlawan bagi kerajaan.
Saya akan berikan awak ganjaran.
Ahli kimia dari Jerman.
Gas beracun yang membunuh orang Yahudi.
Adolf Bohrmann.
Hentikan dia...
dari pembunuhan besar-besaran.
Im Chul Ryung
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Perbincangan sulit antara Korea Utara dan USA yang diadakan hari ini tidak membuahkan hasil.
Perbincangan berakhir tanpa kata sepakat.
Perwakilan Korea Utara Kim Jong-taek, Anggota dari Pusat Ketenteraan Kerajaan.
Pihak America tak dapat memberikan apa-apa pun.
Dia mengecam keras terhadap tindakan America.
Delegasi Korea Utara akan berangkat pulang ke Utara esok pagi.
Apa yang awak mahu?
Informan awak adalah Kim Chul-soo.
Sebelum mati, dia beritahu dia mahu menghentikan pembunuhan besar-besaran.
Nama yang dia gunakan adalah Adolf Bohrmann.
Itu nama ahli kimia Jerman yang membunuh orang Yahudi.
Perkara buruk akan terjadi.
Sudah terlambat.
Saya akan pulang.
Ayah sudah pulang.
Nampaknya awak dah terlambat.
Hei, Jack.
Awak belum naik pesawat?
Ya, tapi...
Saya nak awak siasat sesuatu untuk saya.
Informan saya mengatakan sesuatu sebelum dia mati.
Tiada sesiapa yang peduli apa yang dikatakan Kim Cheol Soo.
Itu tidak penting.
Bagaimana awak tahu nama dia?
Saya cuma meneka.
Jack?
Dasar pengkhianat!
Tak guna!
Awak seronok dengan semua ini?
Dengan berjaya menangkap saya.
Akhirnya, Kim Jeong-taek sampai juga ke sini.
Banyak cakap!
Awak masih banyak bercakap walaupun sudah ditangkap.
Awak pernah berkata wang boleh membantu ramai orang dan saya percayakan kata-kata awak.
Saya menggadaikan maruah tentera saya dan menjadi pengedar dadah.
Saya tak mahu
wang itu berada di tangan orang lain.
Lantaklah awak nak buat apa sekali pun.
Jangan masuk campur dengan urusan saya.
Pegawai atasan saya adalah pengkhianat.
Jang Myung Jun tahu segalanya dan setiap pergerakan kita.
Tapi kenapa dia ditangkap?
- Adakah ini sudah dirancang? - Benar.
Sekarang mereka mensasarkan keluarga Jintae.
Saya sedang menuju ke rumah dia.
Awak tolong uruskan Jang Myung Jun.
Dia ingat saya ni apa?
Hei.
Awak kenal saya tak?
Apa? Ya.
Hei, budak.
Awak nak bekerja dengan FBI?
Sungguh?
Ibu, saya takut.
Yuna, jangan risau.
Ayah akan menyelamatkan kita seperti dulu.
Bertenang saja.
Jangan menangis.
Tolong tunjukkan ID anda.
Saya Kang Jintae dari Ibu Pejabat Kontinjen Seoul.
- Terima kasih atas kerjasama Tuan. - Ya.
Mari makan dulu!
Makan?
Tidak, kami tak mahu makan.
Saya kata kami nak makan dulu.
- Hei. - Apa masalah awak?
Kami nak makan mie.
Hei, bagaimana awak masih boleh berfikir untuk makan?
Bukankah kita masih menyimpan kupon dari restoran Cina itu?
Awak tahu tak betapa susahnya kita nak makan asam pedas babi.
Sekurang-kurangnya gunakan kupon itu sebelum kita mati.
Jika tidak kita akan menjadi hantu kelaparan.
- Saya mahu hidangan besar. - Hei!
- Yang besar? - Tidak.
- Yang besar!
Tidak.
- Adakah gadis ini gila? - Kamu berdua nak makan apa?
- Cakap cepat! - Boleh tak awak diam?
- Maafkan dia kerana dia masih muda. - Sekarang.
Saya rasa dia terkena keracunan gas.
Maaf?
Saya datang untuk memberikan sesuatu.
Awak boleh membunuh saya
tapi tolong lepaskan keluarga saya.
Diam! Saya akan uruskan awak nanti.
Saya datang nak berikan sesuatu.
Jack datang untuk menyelamatkan kita.
Min Young.
Kakak!
Buka pintu!
Cepat buka pintu!
Mantap!
Terima kasih!
Bilik kawalan sudah diambil alih.
Apa semua ni.
Tak guna!
Saya sudah masuk, mematikan lif.
Sayang!
Sayang, awak tak apa-apa?
Saya baik-baik saja.
Kami sudah selamat. Jack datang membantu kami.
Jangan risaukan kami.
SEDANG DIPERBAIKI
Pemindahan sudah siap.
Pindah semua $1 billion ke akaun saya.
Baiklah.
Saya sudah masuk.
Mulakan godaman.
Kenapa ni?
Nampaknya kita kena godam.
- Apa ini? - Wang dalam akaun berkurangan.
Celaka, cepat hentikan!
Baiklah.
Dasar bangsat!
Jika kita nak menangkap harimau, kita kena masuk ke kandangnya.
Untuk membuatan awak keluar dari Korea Utara.
Awak tahu berapa lama saya merancangnya?
Ambillah semua wang itu.
Saya tidak peduli.
Kenapa awak membunuh keluarga saya?
Sebagai seorang suami dan ayah
saya akan kejar pembunuh keluarga saya sampai ke hujung dunia.
Maafkan saya.
Myung-Jun...
Apa yang awak akan lakukan?
Adakah itu bom gas beracun?
Dengan sekali menekannya dalam masa 5 minit
Gas beracun yang dipasang di bumbung akan tersebar.
Semua kehidupan dalam jarak 3 km akan mati.
Apa pandangan awak?
Bukankah perancangan saya sangat sempurna?
Dan ini untuk rakan-rakan saya yang sudah mati.
Bang,
- saya minta maaf. - Diamlah.
Kerjasama kita belum berakhir.
Mereka mahu melepaskan gas beracun.
Banyaknya perancangan mereka.
Lindungi saya.
Baiklah.
Hei, Im Cheol Ryung!
Gila punya orang!
Mari sini!
Tak guna!
Awak melakukan dua perkara yang awak tak sepatutnya lakukan.
Pertama,
Awak memasuki kawasan Republik Korea Selatan.
Kedua, awak menyentuh keluarga saya.
Jadi, awak nak buat apa dengan saya? Dasar lemah!
Cheol Ryung, awak tak apa-apa?
Di mana bom itu?
Di sana.
Awak akan membunuh orang tak bersalah?
Tak bersalah apa kejadahnya?
Anak dan isteri saya dibakar hidup-hidup.
Seandainya Korea Selatan memberikan perlindungan
keluarga saya takkan mati secara mengerikan.
Bukankah rakyat Korea Selatan
patut menanggung akibatnya juga?
- Jintae, kenapa ni? - Jack.
Lihat, ini bom gas beracun.
- Gas beracun! - Apa maksud awak?
Racun!
Sayang, kami ada disini.
Kenapa kamu semua datang ke sini?
Saya boleh jadi gila begini.
- Jack, apa yang patut saya lakukan? - Berbaki lagi 3 minit.
Jika kita tak matikan bom ini, kita semua akan mati!
Kenapa awak bertanya saya?
Awak kata awak pernah menyertai pasukan pemati bom!
Aduhai! Itu kisah...
saya dah lama tinggalkan pasukan itu.
- Tolonglah. - Tunggu.
Bagaimana ni?
Ada lubang kunci untuk mematikannya.
Kunci?
Mesti ada kuncinya! Cari kuncinya!
Lubang kunci! Ya, ada!
- Kamu semua tak boleh masuk. - Tunggu sebentar.
- Mereka keluarga Jintae. - Helo.
- Kenapa kamu datang disini? - Tuan Pyo.
Ayah Yuna ada diatas sana.
- Apa? - Dia beritahu ada bom di atas bumbung.
Hei, ini kecemasan!
Chul Ryung!
Kunci!
Saya perlukan kunci untuk mematikan bom ini.
Kunci itu
serahkan pada saya.
Sekarang...
tiba masanya saya bertemu dengan anak dan isteri saya.
Cheol Ryung,
saya gembira kerana bertemu
dengan awak lagi.
Tidak!
Apa itu?
Ambil dron.
Ambil kunci itu.
- Dekat lagi! - Ke depan lagi.
- Dekat lagi. - Lebih dekat lagi!
Sekarang!
Cheol Ryung!
Bang,
Adakah....
kita dibenarkan masuk ke dalam rumah?
Isteri awak akan membunuh kita.
Kita cuma perlu melutut.
Hei, Jack!
Bang! Awak tak apa-apa?
Saya baik-baik saja, Jack. Terima kasih banyak.
Awak baru saja panggil saya "Abang", kan?
Saya kata "Ah, awak tak apa-apa?".
Bukan "Abang".
"Ah, awak tak apa-apa?".
Dia bercakap dalam bahasa Inggeris ketika awak sedang panik.
Bagaimana dengan Pendrive ini?
Jika awak mengambilnya, adakah krisis kebuluran akan selesai?
Saya ada idea.
Idea apa?
Tunggu sebentar.
Nampaknya saya sudah gila. Saya nampak mereka bergerak dalam slowmo.
- Hebatnya. - Kenapa ni?
Saya dapat merasakannya.
Apa yang terjadi kepada saya? Sayang!
Ayah!
Sayang, cepatlah.
Cepatlah ke sini!
UNICEF akan memberikan $1 billion untuk memberi makanan di Korea Utara
Penderma dan dari mana asal wang tersebut
menjadi bualan orang ramai.
Tetapi UNICEF tidak mendedahkan identiti sebenarnya atas permintaan penderma.
Bang, maafkan saya.
Kenapa?
Awak tidak dinaikkan pangkat disebabkan saya.
Saya tak berharap dinaikkan pangkat dan saya beruntung kerana tidak dipecat.
Idea yang awak berikan sangat bagus.
Saya akan teruskan hidup begini.
Selamat tinggal semua.
Hati-hati di jalan.
Cheol Ryung, saya akan menungggu awak.
Menunggu saya?
Ya, saya akan tunggu.
Aduhai.
Min Young, awak pernah pergi America?
Tidak.
Adakah awak mahu pergi ke America
dan mengembara bersama saya?
- Sungguh? - Ya.
Kenapa ni?
Kenapa dia patah balik?
Hei.
Jangan dekati dia.
Untuk saya?
Terima kasih, Tuan Cheol Ryung.
Saya akan menunggu awak.
Hei, awak dah berani ya...
Kakak!
Apa yang telah terjadi?
Akhirnya usaha awak berbuahkan hasil.
- Jangan sentuh. - Tahniah.
Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×-->
⭐ Dilarang ubah atau padam credit asal ⭐ ⭐ Tinggalkan komen jika ada kesalahan ⭐ ⭐ Silakan rate jika berpuas hati ⭐
SARIKATA INI DITAJA OLEH: =×= WAN SAIFUDDIN =×=